Anteriormente en Proven Innocent...
Tú me haces ser mejor persona.
Y creo que quizás puedo ser
un buen ejemplo para Nathan.
¿De verdad crees que Rosemary se uniría a una secta?
- ¿Quién queda? - Sarah Tawney.
Estamos tratando de averiguar qué significa la "R".
¿Supongo que vuestro líder de la secta, Ravi?
Si puede darte alguna prueba que pueda ayudar
a reabrir el caso del asesinato de Rosemary...
podrías encontrarte siendo segunda abogada
en el caso más grande del año.
Madeline persiguió a Rosemary.
Llevaba ese farol.
Madeline Scott, queda arrestada por el asesinato
de Rosemary Lynch.
Buenos días.
Ayer mi oficina ejecutó una orden de arresto
sobre Madeline Scott por el asesinato
de Rosemary Lynch, de 17 años.
Hace diez años, su condena fue lamentablemente anulada,
pero esta oficina...
mi oficina, siempre ha estado convencida de su culpabilidad.
Ahora mismo, Madeline Scott está en prisión, esperando la fianza.
Como fiscal, mi trabajo es obtener
pruebas de culpabilidad creíbles más allá de toda duda razonable.
Hoy les prometo que lo haré.
- ¿Qué demonios está pasando aquí? - Búsqueda de contrabando.
Podéis destrozar mi celda todo lo que queráis,
pero no podéis llevaros mis pertenencias personales, ¿vale?
Estoy autorizada a tener papel, bolígrafos y el expediente de mi caso.
Porque, al contrario que el juicio original, estamos 100 % seguros
de que tenemos el arma que Madeline Scott utilizó
para asesinar a Rosemary Lynch.
Por favor, mira... tenéis que devolverme eso.
Oye, no te vas a ninguna parte,
así que quéjate y lloriquéale a alguien a quien le importe.
Por fin se hará justicia.
La familia Lynch podrá zanjar este asunto
porque el monstruo que asesinó a su ser querido
pasará el resto de su vida
entre rejas.
Antes de nada, quiero dar las gracias a todos los miles
de seguidores de Madeline Scott
que han llamado...
y han enviado correos con sus buenos deseos
e incluso han organizado una campaña en GoFundMe.
La vista para la fianza de Madeline está fijada, así que saldrá
y trabajará en su defensa contra estas acusaciones infundadas.
Con vuestra ayuda, al final demostrará su inocencia
de una vez por todas.
Y, hablando de inocencia,
la lucha contra la injusticia nunca acaba.
Mañana luchamos por Hector Costa,
de 23 años, que fue menor protegido
y a quien su madre trajo aquí.
Volaron desde El Salvador después de que a su padre
lo matara a machetazos la mara MS-13.
Después de ser injustamente condenado por el asesinato
de su profesora favorita del instituto,
Hector ha pasado los últimos cinco años en la cárcel.
Tienes buen aspecto, Hector. ¿Cómo estás?
Nervioso. Pero bien.
- Listo para que esto acabe. - Apuesto a que sí.
Hablé con tu familia.
Rezan por ti, están impacientes por tenerte en casa.
Nada de esto tiene sentido, Sr. Boudreau.
¿Por qué iba a querer hacer daño a la Sra. Brennan?
Me ayudó a sacar buenas notas. Iba a ir a la universidad.
Lo sé.
¿Por qué querría nadie hacerle daño?
Luego la policía vino y me detuvo.
Oye, oye, no te preocupes. Su caso es débil
y tenemos todo lo que necesitamos
para revocar la condena, Hector.
Eso espero.
¿Mi madre me ha traído el traje? Se suponía que tenía que dárselo a usted.
No, lo ha traído, pero hoy no te lo puedes poner.
Es una vista, y sigues estando condenado
a ojos de la jueza Gleason. No es justo, pero...
¿Cómo voy a convencer a la jueza de que no lo hice si...
todo lo que ve es a un convicto?
No es tu trabajo convencer a la jueza, es el mío.
Pero lo que sí puedes hacer
es sentarte recto, mantener la cabeza alta,
y mirar a la jueza a los ojos...
y hacerle ver que eres más que la ropa que llevas.
Mucho más, ¿de acuerdo?
Dr. Lovatt, según el estado,
Hector Costa mató a Barbara Brennan
en un robo que salió mal.
La única prueba física que relaciona a Hector con el robo
es el portátil robado de la Sra. Brennan,
que se encontró en su poder.
Según el historial de navegación del ordenador,
había estado usando el dispositivo en el apartamento de su familia
durante las semanas previas al asesinato.
Y eso apoya la afirmación de Hector de que la Sra. Brennan
le había regalado su viejo portátil
como recompensa por su duro trabajo en sus clases particulares.
Protesto, señoría. Sin fundamento.
El disco duro del ordenador había sido borrado.
No hay forma de que el testigo tenga...
Tendrá su oportunidad en unos momentos, letrado.
- Continúe, Sr. Boudreau. - Gracias, señoría.
Dado que la policía borró por accidente
el disco duro,
¿cómo puede estar seguro de que el portátil de la Sra. Brennan
estaba en posesión de Hector
las semanas previas al robo?
Hector configuró el ordenador
para enviar y recibir mensajes de texto.
Cuando el ordenador se conectaba a la wifi del apartamento,
funcionaba como otro teléfono móvil.
Los registros de los móviles de la familia lo confirmaron.
Si a alguien le hubiese importado ese joven, lo habría encontrado.
Protesto, señoría.
El Dr. Lovatt no es un experto en investigación policial.
Se admite.
Son ustedes unos impresentables.
Deberían avergonzarse de sí mismos.
Steve, deje que yo me encargue.
¡Esta vista está ridiculizando la muerte de mi esposa!
Sr. Brennan, entiendo su angustia,
pero si desea permanecer en mi sala,
deberá tranquilizarse.
Tienes que sacarme de aquí.
Estoy empezando a sentirme inútil.
- Debería haberlo visto venir. - ¿Cómo?
¿Después de 16 años, Bellows encuentra un arma del crimen?
Nadie podía predecir eso.
Lo sé, es que siento que te he fallado.
No lo has hecho.
Vi su rueda de prensa.
Fue una fanfarronada vacía de contenido.
De hecho creo que todo es un truco publicitario para la campaña.
¿Por qué crees que quiere a Levi?
¿Seguro que no está encerrado?
Fui a la prisión del condado. Lo comprobaron, no lo tienen.
A lo mejor se asustó y huyó cuando se enteró de mi detención.
¿Levi?
Deberías invertir
en una cerradura mejor, colega.
¿Dónde demonios estás, Levi?
Cuéntame cosas de la oficina.
¿Qué pasa con nuestros casos? ¿Dónde estamos?
Vamos a conseguir un aplazamiento en la mayoría.
Los jueces entienden las circunstancias.
¿La mayoría de los jueces?
Tengo que asistir a la vista de Hector Costa.
- ¿Estamos preparados? - Más que preparados.
Es la jueza Gleason, ¿verdad?
Tú no la conoces como yo.
Es imparcial, pero puede tener sus momentos,
- así que, si tú... - Oye... oye.
Yo me encargo.
Del único caso que tienes que preocuparte es del tuyo.
El resultado va a ser muy diferente esta vez.
Ningún jurado va a condenarte en cuanto escuchen
que la víctima estaba relacionada con una secta que rendía culto al sexo
liderada por un violador en serie y pedófilo.
Un violador en serie sin identificar.
Necesitaremos más que el nombre de Ravi
si vamos a considerarlo un sospechoso alternativo.
Lo identificaremos y lo encontraremos.
Vale, y necesitaremos que una de las chicas
involucradas testifique, o el...
Maddie, nosotros nos ocupamos.
¿Por qué no vas a descansar un poco?
Te conozco.
Vas a querer darlo todo
cuando salgas de aquí mañana.
Entonces fuiste la última que habló con Levi.
¿Te dijo adónde iba?
No. No he tenido noticias suyas.
Pensaba que lo habían detenido también.
No, ha desaparecido. ¿De qué hablasteis?
Hablamos de Rosemary.
Intentaba averiguar si ese grupo de chicas
del instituto tuvo algo que ver con su muerte.
¿Con lo de "grupo de chicas" te refieres a la secta?
Levi le contó a Madeline todo lo que os estaba pasando.
Fueron Heather y un tío llamado Ravi.
¿Qué le contaste a Levi?
Hemos encontrado a más de 20 chicas
de las que abusó ese cerdo, y eres la única a la que parece que
el trauma no le arruinó la vida.
Mañana tengo el día libre.
Llámame y me reuniré contigo en Sparrow Ridge.
Te contaré lo que sé.
Gracias.
Sr. Granados, la mañana en la que asesinaron a la Sra. Brennan
estaba trabajando en casa de un vecino
al otro lado de la calle, ¿correcto?
Estaba trabajando, sí. Estaba allí.
¿Vio a Hector Costa esa mañana?
Sí.
La acusación defiende que
Hector mató a la Sra. Brennan a las 4 de la mañana.
Esa es la hora de la muerte que se ha determinado.
¿Fue entonces cuando vio a Hector llegar a la casa?
No.
A las 4 yo estoy durmiendo.
Llegué a las 7, y vi llegar al chico a esa hora también.
¿Vio a Hector llegar a la casa de los Brennan a las 7 de la mañana?
Sí. No a las cuatro.
De ninguna manera.
Gracias.
Los hechos no son congruentes.
Hay discordancias en la línea temporal, dudas en la motivación.
Si el Estado tiene pruebas abrumadoras de la culpabilidad del Sr. Costa,
no debería haber problema en volver a juzgarlo
y conseguir otra condena.
La moción del demandante para un nuevo juicio está aprobada.
No. No lo haga.
- ¡Es un asesino! - Señoría, solicitamos
una fianza razonable mientras esperamos el juicio.
Concedido. Se establece la fianza en 100 000 dólares.
Esto es solo el principio, Sra. Costa.
Demostraremos la inocencia de Hector en un nuevo juicio.
Inmigración. Hector Costa,
queda detenido hasta que se le deporte.
- ¿Adónde? - A El Salvador, señora. - Oiga, no es necesario
- hacer eso. - Oiga, apártese.
No he estado allí desde que era un crío, tío.
¿Qué están haciendo? Le tratan como a un criminal.
- Señor... - Oye, escucha, cálmate, Hector.
Lo solucionaremos.
- No te preocupes. - Necesito que se aparte.
Necesito que se calme.
Has sido tú.
¿Yo? ¿De qué estás hablando?
Has perdido y has llamado a Inmigración.
No he llamado a nadie.
Es la primera noticia que tengo de esto.
Sr. Boudreau, por favor.
La MS-13 lo matará en El Salvador.
No dejaré que le deporten, es una promesa.
Orden de deportación número 3217,
preséntese.
Silencio, todo el mundo.
Les llamaremos cuando les necesitemos.
Leonardo Gonzalez,
¿entiendes este procedimiento?
Leonardo Gonzalez fue separado de sus padres.
Están en proceso de ser devueltos a Guatemala.
Leonardo, ¿has hablado con un abogado?
Calma, chicos.
Ezekiel Boudreau,
como sustituto del abogado del demandante.
¿No está aquí por otro motivo, Sr. Boudreau?
Sí, señoría, pero me presento
por sentido común.
¿Le estamos preguntando a un niño de cuatro años
si tiene abogado, o si entiende
qué está pasando en este lugar?
Solicitamos reunir al demandante con sus padres.
Eso es incoherente con la política.
Esa política es absurda, señoría.
¿Dónde están sus padres ahora, Sra. Riley?
No estamos seguros.
Pues averígüenlo.
Por el próximo fiscal general
Bueno...
un segundo, no nos dejemos llevar,
aún tenemos mucho trabajo que hacer.
Y tenemos que ganar un juicio por asesinato,
tengo buenas sensaciones con respecto a eso.
- Así es. - Así es.
Gracias. Gracias a todos.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí, claro. Escuchad, me temo que...
necesitamos la sala.
Gracias por esto y... volved al trabajo.
Estoy un poco preocupada por mi
fingida relación con Levi Scott.
Tu investigación...
fue tangencial, como mucho.
Pero lo que hiciste es claramente una violación de los principios éticos.
Y si subes al estrado a Levi,
la defensa lo descubrirá todo.
- No lo harán. - ¿Cómo no iban a hacerlo?
Seré adjunta.
Me reconocerá en el juzgado.
Sobre eso... No puedo dejar que seas adjunta.
De hecho, tienes que dejarlo.
¿Qué?
Intento protegerte, Isabel, y al caso.
Lo que hiciste fue muy útil,
pero ahora nos causaría un problema.
Si tú no estás, tenemos las manos limpias.
Tú quisiste que lo hiciera.
No recuerdo cada detalle de nuestra conversación,
pero creo que es mejor para nosotros
que demos por finalizada nuestra relación profesional.
Te llamaré pronto.
Los de seguridad te ayudarán a vaciar tu despacho.
¿Qué te hace pensar que no voy a
contárselo todo a la defensa
y a destruir tu caso?
Que si lo haces, te inhabilitarán.
Afirmaré no tener conocimiento de tus acciones
y te abandonaré a la patética perspectiva de servir mesas
y ver reality shows.
¿Cómo harías eso?
Isabel, te saqué
de la oscuridad cuando eras una niña.
Puedo devolverte allí.
O...
puedes irte tranquilamente ahora, por un año, y encontrarte
trabajando en la oficina del fiscal general
cuando el asunto se haya enfriado.
Sé lista, Isabel.
Así es como llegaste aquí.
Dispongo de un letrado adjunto en esta vista, señoría.
Soy Gerald Warren, ayudante del fiscal por
Cook County, letrado de la acusación
en el caso del estado de Illinois contra Hector Costa.
¿La acusación está segura de estar en el lugar correcto?
Sí, señoría.
En el procedimiento de hoy
representaré al demandante.
Ambos deseamos que el demandante sea juzgado.
El demandante está de camino a El Salvador, Sr. Warren.
¿Por qué no ir a lo fácil?
Muchos en mi lugar lo han hecho, señoría.
De hecho, la MS-13 como entidad
fue creada por fiscales de California
que eligieron deportar en lugar
de castigar a extranjeros violentos.
No tengo ningún interés en continuar con
esta ingenua y vil tradición.
Sr. Boudreau, ¿su cliente prefiere enfrentarse a un juicio por asesinato
que disfrutar de un vuelo gratis a casa?
La casa del Sr. Costa es Norteamérica, señoría.
Lo ha sido desde que tenía tres años.
Vivía aquí legalmente como menor protegido
hasta que fue injustamente acusado de este crimen.
El Sr. Costa ve este juicio como una oportunidad
para demostrar su inocencia.
Momento en el que volveremos a su sala
y le solicitaremos que le devuelva a su estatus.
Sra. Riley, ¿alguna objeción?
Siempre sirve a la seguridad pública
el deshacerse de los criminales violentos lo más rápido posible.
¿Y dónde se encuentra ahora el demandante?
En la penitenciaría del condado.
No vamos a solicitar la libertad bajo fianza, señoría.
Eso deja fuera de lugar
su argumento sobre la seguridad pública, Sra. Riley.
El aplazamiento de deportación del demandante queda aprobado.
- Empieza el juego. - Nos vemos en el juicio.
¿Cómo está mi chica?
Un poco histérica.
¿Qué tal todos en la oficina?
Igual.
Nadie duerme ni come.
Estamos todos al límite.
Pero usamos ese miedo para trabajar más duro.
Hemos repasado todo el caso
y estamos esperando los informes policiales.
Mucha gente te quiere, Maddie.
Diles que no se preocupen.
Diles que voy a salir bajo fianza, y...
después vamos a ganar esto.
- Wren, ¿y si...? - No.
No vayas por ahí. Sabes tan bien como yo
que aquí dentro los pensamientos negativos te hunden.
Esto no va a volver a ser tu hogar.
No lo permitiré.
Aunque tenga que hacer como en Cadena Perpetua.
¿Se sabe algo de Levi?
Aún no, pero seguiremos buscando hasta que lo encontremos.
Prometido.
Que no pueda contigo.
El pueblo solicita que no exista fianza en este caso.
La acusada es funcionaria judicial
y miembro del Colegio de Illinois
con una extensa conexión profesional y personal
con la comunidad.
Sr. Bellows, entiendo que no solicitaría
la no concesión de fianza sin un buen motivo.
Como abogada, la Srta. Scott es perfectamente consciente
de que se enfrenta a la abrumadora probabilidad
de ser condenada
y pasar el resto de su vida en prisión.
Sr. Boudreau, esa probabilidad de condena
es un factor clave para determinar el riesgo de fuga.
¿Hay algo que pueda añadir para convencer a este tribunal
de que la Srta. Scott puede no resultar condenada?
En el juicio no solo demostraremos la inocencia de la Srta. Scott
sino también, por primera vez,
identificaremos al verdadero asesino de Rosemary Lynch.
De hecho, hemos identificado a sospechosos alternativos,
incluyendo a la testigo estrella de la acusación, Heather Dupinski,
ahora Heather Husband, y al perturbado líder
de una secta que rendía culto al sexo
y que se aprovechaba de adolescentes menores de edad.
El bufete de la defensa
se ha ganado su nombre propagando
afirmaciones infundadas y escabrosas
que no proceden en un tribunal.
Eso tiene gracia,
considerando que todo el asunto de la detención de mi clienta
no es nada más que un truco publicitario motivado por su campaña.
Basta. Letrados, acérquense.
Ya que ambos han mostrado un espíritu tan imparcial
y libre de prejuicios,
he decidido concederles mitad y mitad.
Letrado, tendrá su fianza.
- Sí, señoría, gracias. - Por otra parte,
comparto la preocupación del Sr. Bellows por esos
espectaculares sospechosos alternativos que planea presentar.
En el juicio respaldaremos nuestras alegaciones
con pruebas concretas y testimonios de primera mano.
No.
Me presentará a mí sus pruebas y sus testigos
en una vista antes del juicio,
fuera del alcance de la prensa carroñera.
Si lo tiene todo listo,
puede proceder con su estrategia para el juicio.
Necesitaré tiempo para preparar la presentación.
- Tres semanas serían lo ideal... - Tiene tres días, letrado.
Y ahora márchense los dos.
¿Qué?
Nada.
Solo tenemos tres días para presentar el caso.
La fianza se establece en 500 000 dólares.
Hemos terminado por hoy.
Buenas tardes.
Cuando te pedí que testificaras,
¿por qué no me hablaste de esa secta?
Secta es una palabra despectiva usada por mentes obtusas
que no están abiertas a la luz
que brilla en otros.
Vale.
Si esa secta... y es lo que era, una secta...
si esa secta existió,
entonces tienen un relato viable
para un sospechoso alternativo.
Un puñado de chicas que se juntan y toman drogas no es una secta.
Es el instituto.
También había un hombre más mayor.
¿Correcto?
¿Tuvo relaciones sexuales con las chicas?
Escúchame, Heather.
La defensa te va a pintar como a la número dos
de esa secta, la que las reclutaba para su perturbado líder.
Si implican al líder,
te implicarán a ti.
Ravi se marchó de la ciudad
antes de la noche en que mataron a Rosemary.
Ya lo vas entendiendo.
Llevaba semanas sin verle.
Era un perdedor cualquiera
que intentaba timar a chicas de instituto.
Él no tuvo nada que ver con su muerte.
Ni ninguna de nosotras.
Si se culpabiliza a un puñado de chicas que se reúnen
significa que, literalmente, cualquier chica de Norteamérica
podría haber matado a Rosemary Lynch.
Pero no fue cualquier chica, ¿no?
No.
Fue Madeline Scott.
La defensa concluye.
Sarah, gracias otra vez por reunirte con nosotros aquí.
No hay problema.
Este sitio estaba lleno de cosas.
Almohadones y camas.
Solo estuve metida en este asunto de Ravi
al final de mi último año, no como las otras chicas.
Cuando dices que había otras chicas...
¿qué implica eso?
Teníamos relaciones sexuales con él, si es por lo que preguntas.
A veces a solas y a veces juntas.
Estoy segura de que es difícil hablar de ello.
Lo he asumido.
Éramos jóvenes, tontas e íbamos colocadas.
¿Y el Adderall?
Lo usábamos para mantenernos delgadas para Ravi.
¿Había más drogas?
¿Qué más os metíais?
Ravi decía que era titulado en medicina china.
Nos daba infusiones y suplementos todo el tiempo.
Las ceremonias del té...
hacían que el estar aquí,
estar con Ravi, nos hiciera sentir...
exultantes.
Adorábamos a Ravi.
Eso incluye a Rosemary.
Recuerdo que era...
muy intensa.
Se convirtió rápidamente en la favorita de Ravi.
Ravi era obviamente un violador en serie.
Y posiblemente un asesino.
Pero para demostrarlo necesitamos saber más de su pasado.
Empezando por su nombre completo.
Ravi... o profeta Ravi...
es el único nombre que escuché.
¿No te pareció extraño?
No.
Era parte de su encanto.
Era un místico.
Era único.
Al menos lo era para un puñado de chiquillas de 17 años colocadas.
Cualquier cosa que nos cuentes podría ayudarnos a localizarlo.
De dónde era, dónde vivía.
Si alguien sabe alguna de esas cosas, es Heather.
Era como...
su lugarteniente.
Sí, Heather es la testigo estrella
de la acusación, así que...
No creo que se preste voluntaria para iluminarnos el camino.
¿Cómo ocurrió eso?
¿Cómo acabó Heather estando al mando?
Ella le conoció antes.
Heather trajo a Ravi a La Grange.
Le ayudó a encontrar este lugar.
Espera, entonces, si fue Heather quien trajo a Ravi,
¿sabes dónde lo conoció?
Creo que en una iglesia de Downers Grove.
¿Recuerdas el nombre?
Sí...
Mañana, o Nuevo Día, o...
espera...
Se llamaba Ministerio del Nuevo Amanecer.
Sarah, sé que es mucho pedir,
pero esperábamos que pudieses testificar.
Sí.
Me alegro de poder ayudar, al final.
Señoría, Alberto Granados,
el testigo que le facilitó una coartada a mi cliente,
acaba de ser deportado.
Querría que fuese admitida su anterior declaración.
¿Vio llegar a Hector a las 7:00?
Sí.
A ver si lo entiendo.
¿Primero deportan a su cliente,
y ahora a su testigo estrella?
Señoría, según el Pueblo contra Hellenbrand,
si un testigo es declarado no localizado
por la parte contraria, su primera declaración puede admitirse.
Mi testigo fue expulsado intencionalmente de esta jurisdicción.
La acusación alertó a Inmigración acerca del estatus de su residencia...
No se ha confirmado la veracidad
de las afirmaciones de Granados,
y las acusaciones del Sr. Boudreau son indignantes.
El Estado no ha tenido nada que ver con la deportación
del Sr. Granados a manos de Inmigración.
Este tribunal deniega la moción del demandante.
Si encuentra al Sr. Granados, podrá testificar.
Pero su declaración, jurase o no, queda fuera.
Lo siento, Boudreau, pero no fui yo.
Tal vez si no estuvieras tan colgado por tu socia...
Mientes.
Pero ganaré de todas formas.
El caso de Hector Costa ha pasado de ser pan comido a ser un desastre.
Han deportado a Granados.
Si el fiscal no entregó a tu...
testigo a Inmigración, ¿quién lo hizo?
Buena pregunta.
Tal vez el auténtico asesino.
¿Alguna idea de dónde encontrarlo?
Tal vez.
Déjame investigar un poco.
Hola. ¿Qué pasa, nena?
Trabajando, ¿por qué?
Sí, Nikki, claro que me tomo en serio lo nuestro.
Vale, vale. No, no, no, no.
Voy a recogerlo al colegio. No me he olvidado.
Sí, estoy de camino ahora mismo. Ya casi he llegado.
- ¿Te gusta? ¿Sí? - Sí.
- ¿Cómo vas a llamarlo? - Halcón.
¿Halcón? ¿Cuál es su superpoder?
- Láseres. - ¿Láseres?
¿Cómo estás? Te he echado de menos.
- ¿Cómo está Nikki? - Bien.
- Hola, Nathan. - Hola, tío Bodie.
- Esta es mi madre. - Nathan me estaba hablando de ti.
Soy Daniella, la hermana de Nikki.
Se...
Se supone que no tengo que estar aquí.
No, no tendrías que estar.
Vamos a hacer algo divertido hoy, ¿sí?
Vale.
Cuidado, aquí resbala.
- ¿Ya estás? - Sí.
Vale, bien.
Estoy segura de que Nikki no te ha contado cosas buenas de mí.
Ya sabes, es poli y...
tú una yonqui, así que, no.
Llevo diez meses limpia.
Creo que me merezco ver a mi hijo.
Eso no es cosa mía.
Para nada. Así que buena suerte.
- Adiós, Nathan. - Adiós, mamá.
Te veo pronto, ¿vale?
Vale, adiós.
Oye, ¿me harías el favor de hablar con Nikki?
¿Por favor?
Me estoy preocupando, Gore.
Todo esto... de la secta...
es una gran historia, la gente se la ha tragado.
Yo me gasté una fortuna para que ganases, y me la he tragado.
Es un serio problema.
Lo tengo cubierto.
¿Es escabrosa? Sí.
Pero solo es un absurdo y desesperado intento
de encontrar un sospechoso alternativo.
¿Estás seguro?
El juicio original... todo giró alrededor del sexo.
La palabra "secta" encaja perfectamente en ese relato.
Como la palabra "culpable".
Eso espero.
La detención ha hecho maravillas con tus cifras,
pero si es declarada no culpable...
va a arruinar más cosas que tu campaña.
¿Disculpa?
Vas a quedar como un lunático.
O un monstruo. Ya sabes...
volver a juzgarla después de todos estos años
y que te salga mal. Otra vez.
Ya te lo he dicho, no te preocupes.
Lo tengo controlado.
Bienvenidos a la Iglesia Sunshine.
Soy la reverendo Malloy.
Ezekiel Boudreau.
Esta es mi socia Madeline Scott.
¿Buscan una nueva parroquia?
Tenemos un excelente programa prematrimonial.
No, se refiere a que soy su socia en un bufete.
Entiendo.
¿En qué puedo ayudarles?
Queríamos preguntarle por Heather Dupinski.
Era miembro del Ministerio del Nuevo Amanecer.
Es es su antigua iglesia, ¿verdad?
Sí. Deben de haberme estado buscando.
Recuerdo a Heather.
¿Sus preguntas tienen algo que ver
con Robert Carter?
Posiblemente.
Buscamos a un hombre que la conocía.
Se hacía llamar Ravi.
El que empezara a usar ese nombre
fue uno de los motivos por los que...
disolvimos nuestra sociedad
y cerramos las puertas
del Ministerio del Nuevo Amanecer hace muchos años.
Creemos que podría haber asesinado a una adolescente.
Cualquier cosa que nos diga podría ayudar.
Cuando disolvimos nuestra sociedad
firmé una cláusula de no difamación.
Esas cláusulas no son aplicables si la parte protegida muere.
El Diablo nunca muere.
¿Está diciendo que sigue vivo?
Mire, si nos ayuda nos aseguraremos
de que no se enfrente a problemas legales.
La Iglesia Sunshine es un lugar de gozo y armonía.
No tiene nada que ver con el Ministerio del Nuevo Amanecer.
Mi asociación con Robert Carter...
casi destruye todo lo que una vez construí.
No me volveré a arriesgar a eso.
Y ahora, si me disculpan.
¿Cómo llevamos el caso de Hector Costa?
Conozco a un tío en la cárcel, está ahí por cometer robos.
Así que...
le enseñé todas las fotos de la escena del crimen
y enseguida me contestó que
- había sido un aficionado. - ¿Por qué?
Nadie se pone a desvalijar así una casa en plena noche.
Despiertas a todos los vecinos.
¿No?
No. He repasado el expediente.
Ni una queja por ruidos
- de esa noche. - ¿Y eso significa...?
Que no fue un robo.
Lo prepararon para que pareciera un robo. Como aquí.
¿Ves esta mesilla de noche?
Parece que la tiraron cuando el
ladrón entró por la ventana, ¿no?
Pero mirad la lámpara de cristal en el suelo.
- ¿Por qué no está rota? - Porque no la tiraron,
la colocaron cuidadosa y silenciosamente.
Muy bien, entonces, si no fue un robo al azar que salió mal,
tampoco fue un asesinato al azar. Esto fue personal.
Me decanto por el marido.
Pero la poli lo investigó.
Su coartada cuadraba. Estaba en un viaje de negocios.
Venga ya. ¿Visteis su actitud
en el juicio?
Es un idiota integral.
¡No, esta vista está ridiculizando la muerte de mi esposa!
Sí, un idiota que estaba a 500 kilómetros en una convención.
A 450. La última vez que lo vieron
fue sobre medianoche en el hotel.
Digamos que conduce a 130 por hora.
Eso le da tres horas para llegar a casa,
dos horas para matar a la señora y preparar la escena del crimen.
Y tres horas para volver a tiempo
de ser visto en el desayuno.
- Muy justo. - Sí, es muy justo,
pero es posible y es lo que importa.
No, lo que importa es si es demostrable.
Es demostrable.
Me pongo a ello.
Aunque puede llevarme un tiempo.
Con tu situación y todo eso,
tal vez debería quedarme.
No, mi...
En serio, vete.
Oye, lo de mi situación no es problema.
Vale, supongo que vamos a hablar de ello.
Podría volver a la cárcel.
- No, eso no va a pasar. - Ni pensarlo.
No sabemos qué tiene Bellows en la manga
y seguimos sin encontrar a Levi.
Voy a decirlo solo una vez,
porque sé que si me condenan,
vais a luchar por mí hasta el fin de los tiempos.
Os quiero por eso, pero no es lo que deseo.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de este lugar.
De las docenas de injustamente condenados a los que hemos exonerado,
de los cientos más a los que podríamos ayudar.
Quiero que os centréis en ellos.
Podemos hacer las dos cosas.
No es que tengamos que hacerlas,
porque no vas a ir a la cárcel, Maddie.
Bodie, tenías algo que hacer, ¿no?
Ve a hacerlo.
Vale.
Todo saldrá bien.
¿Qué tenemos?
¿Tenemos algo más concreto sobre Robert Carter?
No ha aparecido mucho. Definitivamente era un convicto.
Unas cuantas detenciones pero solo un delito grave
por tráfico de drogas.
¿Y no hay conexión con Rosemary o con la escena del crimen?
Aún no. Y después de la muerte de Rosemary
se desvanece todo rastro de él.
Eso respalda la teoría de que está muerto.
Genial.
¿Y Sarah?
Nos dará una declaración jurada, probablemente hasta testifique,
pero su declaración solo nos trae hasta aquí.
Correcto. Se marchó pronto
la noche de la acampada,
lo que significa que no estaba allí
en el momento de la muerte de Rosemary
y que nunca vio a Heather
o a Ravi ponerse violentos.
Necesitamos más.
¿Y la otra chica de la secta?
¿Linda Barrett?
Vamos a buscarla.
Vale.
¿Eres la dueña?
¿Reconoces a este tipo?
Podría haber parado por gasolina,
no sé, ¿hace cinco años?
¿Ha visto a este hombre? ¿Reconoce a este hombre?
¿Ha visto antes a este hombre?
¿Ha visto antes a este tipo?
¿Puede mirar otra vez?
Hola, tío. Ponme 20 pavos en el surtidor 3, ¿vale?
Y cóbrame también
este superbatido de cereza.
Por cierto, ¿has visto a este tío?
No lo sé. ¿Le he visto?
Sí.
No te culpo.
Hola, Linda.
Qué gracia encontrarte aquí.
Para morirse.
Tengo que hacerte unas preguntas.
Estamos ocupadas.
Puedo preguntarte aquí si quieres.
Ahora vuelvo, chicas.
Ese es mi socio Easy.
Ya os conté todo lo que sé sobre Rosemary.
No todo, Linda.
Lo sabemos todo.
Ravi, la secta, las drogas.
- Solo necesitamos un testigo. - Y si no das el paso,
Madeline volverá a la cárcel para el resto de su vida
por algo que todos sabemos que no hizo.
¿Te reuniste con las otras chicas
la noche en que mataron a Rosemary?
Sí.
¿En la cantera?
¿Y este tío, Ravi, estaba?
Se suponía que sí, pero nunca le vi.
Heather nos dijo que lo había anulado.
Pero luego, cuando tú y Levi encontrasteis el cuerpo de Rosemary
a la mañana siguiente...
no me pareció una coincidencia, ¿sabes?
¿Crees que Ravi mató a Rosemary?
Lo siento mucho.
Linda, necesito que testifiques.
- Si no lo haces, yo... - Lo sé.
¿Vale?
Testificaré.
Eran sobre las cinco. El tío quería llenar el depósito,
me pagó en efectivo.
¿Y ve a esa persona
a la que vendió gasolina esa madrugada en esta sala hoy?
Lo veo. Justo ahí.
Señoría, que conste que
el testigo ha señalado
al marido de la víctima, Stephen Brennan.
Que conste.
¿A cuántos clientes atiende
en el mostrador cada día?
- ¿Puede que a unos cien? - Cien.
Vaya. Vale, entonces, cinco turnos a la semana,
son 500 personas a la semana.
En cinco años son 130 000 personas.
Si usted lo dice.
Al final todos se mezclarán, ¿no?
Claro. Pero recuerdo a ese tío concretamente.
¿Por qué, Sr. Harkins?
Porque se puso en marcha con la manguera de gasolina aún en su depósito.
La arrancó del surtidor.
Tuvimos una discusión por lo idiota que fue.
Ahora resulta que tenía prisa
- porque acababa de matar a su mujer. - Protesto.
Se admite. Sr. Harkins, por favor, no saque conclusiones.
Sí. Definitivamente es él.
Señoría, la defensa demanda un veredicto directo.
Señoría, Stephen Brennan
ha confesado el asesinato de su esposa.
El Estado procederá a desestimar los cargos contra el Sr. Costa.
En ese caso, Sr. Costa,
puede marcharse.
Disfrute de su libertad.
Me aseguraré de que recupere su estatus de protegido.
Gracias.
Oye, Easy... buen trabajo.
Y espero que todo le salga bien a Madeline.
Sr. Boudreau, ha tenido sus tres días.
Por favor, háblenos de Robert Carter,
alias el Ravi el Profeta, y de esa secta suya.
Señoría, los supuestos hechos no justifican
el uso de la palabra secta, elegida
por el letrado únicamente por su incendiario significado.
Robert Carter cofundó el Ministerio del Nuevo Amanecer,
una organización religiosa privada identificada
como secta por importantes expertos en la materia.
Dígame, Srta. Scott,
¿se encuentra aquí presente
como acusada o es que actúa como su propia letrada?
En el último caso, ¿qué papel
desempeña el elegante caballero que está a su lado?
Mis disculpas, señoría.
La costumbre.
Después de ser expulsado de Nuevo Amanecer,
Carter fundó el Templo de la Luz Emergente.
A pesar de su grandilocuente nombre, el templo era poco más
que el sótano de una granja
en el que explotó a docenas de chicas menores.
- ¿Qué pruebas tiene? - Tenemos declaraciones juradas
de dos de las víctimas de Carter...
Sarah Tawney y Linda Barrett,
ambas compañeras de clase de Rosemary Lynch y de la Srta. Scott.
La Srta. Barrett estaba presente la noche del asesinato
y testificó en el primer juicio de mi cliente.
Señoría, estoy un poco perdido.
Tenemos dos testigos que no están aquí
y al perverso líder de una secta
que está convenientemente muerto,
y, por lo tanto, no puede ser citado a declarar.
Sr. Boudreau, ¿puede conseguir
alguna otra prueba
que corrobore las declaraciones escritas de sus testigos?
Podemos. La reverendo Malloy, la cofundadora
del Ministerio del Nuevo Amanecer junto con Robert Carter,
testificará ante el tribunal que Robert Carter
fue expulsado de Nuevo Amanecer debido a acusaciones
de conducta sexual inapropiada con menores de edad.
La corrupción de menores es un delito grave
pero no es necesariamente violento.
Sin embargo, la agresión sexual valiéndose de drogas
sí se considera un delito violento.
¿Drogó a esas chicas?
Con el tristemente célebre ácido gamma-hidroxibutírico,
o GHB.
Esto no tiene sentido. ¿Cómo propone
respaldar esa teoría?
Ni siquiera buscamos GHB hace 18 años.
Puede que usted no, pero el instituto de La Grange sí.
Perdón, señoría, es... la última vez.
Aún nos separa un escalón
de su víctima. ¿Puede relacionar a Robert Carter
con Rosemary Lynch?
Por la escena del crimen, señoría.
La declaración de la Srta. Barrett le sitúa en la cantera
la noche en que mataron a la Srta. Lynch.
De acuerdo, Sr. Boudreau, me ha convencido
con lo de Robert Carter.
Puede presentarlo como sospechoso alternativo al jurado.
¿Cómo encaja su segunda sospechosa,
la Sra. Heather Dupinski, en todo esto?
La Sra. Dupinski cometió perjurio en el primer juicio de mi cliente,
al presentar un devastador y falso testimonio
contra Madeline y Levi Scott.
Ese testimonio fue considerado
altamente creíble por un jurado,
así como la coartada confirmada de la Sra. Dupinski.
Su coartada fue confirmada por Linda Barrett,
quien ahora admite que fue una pura invención.
¿Tiene algo más, Sr. Bellows,
o lo dejamos antes de que empeore?
No deberías haber dejado que mi hermana se le acercara.
¿Qué iba a hacer, Nikki?
¿Sacarlo de allí a rastras?
Sí. Sí, eso es exactamente lo que tendrías que haber hecho.
Hacer de padres no es dejar que los niños
hagan lo que quieran.
Si pudiera tomar sus propias decisiones, no nos necesitaría.
- Vale, lo entiendo, pero... - ¿Pero qué?
Es su madre, Nikki.
Sí, si, lo parió.
Y ha echado a perder todas las oportunidades que ha tenido
de ser su madre de verdad, por eso
tengo que luchar hasta...
el final para quedarme con la custodia.
Ha puesto una demanda, Bodie.
Quiere quitarme a Nathan.
No sé, a lo mejor podéis
llegar a un acuerdo.
No, no, no, no podemos llegar a nada.
No, en cuanto esté a solas con él,
lo secuestrará y terminará en
algún tugurio de cualquier parte, ¿vale?
No bromeo. Nunca lo volveré a ver.
Ella es un caso perdido, Bodie,
y que te rindas a sus encantos es lo peor para Nathan.
No me he rendido a sus encantos.
Ahora lo entiendo.
¿Sí?
Porque...
No sé, empiezo a preguntarme si...
meterte en su vida ha sido lo correcto.
Ha sido lo correcto, ¿vale?
Lo es.
Te lo voy a demostrar.
¿Vale? Voy a hacer todo lo que pueda
para asegurarme de que Nathan se quede contigo.
Te lo prometo.
Confío en ti, Bodie.
Bien.
Lo arreglaremos.
Imagino que sabéis por qué os he pedido que vengáis.
¿Has decidido retirar la acusación
y dimitir de tu cargo con deshonor?
¿Esa es tu oferta?
¿20 años?
¿Después de la vista de ayer?
Con el tiempo que ya has cumplido, serán diez.
Es un regalo.
Es un mal chiste.
- Puedes presentar tu oferta. - No culpable.
Y una garantía de que no se volverá a acusar
a Madeline ni a su hermano,
y acordaremos no demandarte por falsas acusaciones.
Vámonos.
No tiene nada.
Lo tengo todo.
Tengo a Levi.
¿Le has detenido?
Solicitamos un habeas corpus.
No está detenido.
Es un testigo protegido.
No necesita garantías contra futuras acusaciones
porque ya tiene garantizada la inmunidad...
por testificar en tu contra.
www.subtitulamos.tv