¿Sabéis que hora es?
¿Hora de cambiarme los pantalones?
No. Es hora del...
¡Colegaversario!
Chicos...
Miradla, se muere por saber lo que es el colegaversario.
Dejad que adivine.
Es el aniversario del día que os conocisteis.
Esto pide a gritos que recreemos ese trascendental día.
Hank, ¿quieres ponernos en contexto?
No creo que haga falta recrear...
Era el año 2016.
Beyoncé convertía los limones en limonada.
Corea del Norte... estaba a lo suyo.
Los famosos caían como moscas.
Y Sidney Delacroix entraba en el comedor de Shady Meadows
por primera vez.
Y fue algo más o menos así...
¿Dónde alguien como yo,
brutal candidato a una amistad de por vida, se sentará?
Oh, no. David Bowie y Prince han muerto.
Y mi móvil va por el mismo camino.
Creo que tengo un cargador para prestarte.
No, no tengo.
Oye, chico, ¿tienes un cargador?
¿Moi? Sí tengo un cargador, sí.
Vaya, ¿aquí no hay botón para pasar rápido?
Genial. ¿Quieres sentarte con nosotros?
De toda la gente de Shady Meadows, ¿me escogéis a mí?
Me siento muy honrado y acepto.
- Y así hicimos historia. - Sí.
La verdad es que ha sido muy tierno.
Muy muy largo, pero muy muy tierno.
Y ya sé lo que os voy a regalar
por el aniversario: clases de interpretación.
A ver,
para la cena de aniversario de mañana,
voy a triunfar con nachos con salsa de tres capas,
seguidos de patatas estofadas tres veces
¡y chocolatinas de Los 3 Mosqueteros fritas tres veces!
Me encantaría reírme de vosotros,
pero es que cada vez es más mono todo.
Así que me apunto.
¿Qué hay que ponerse para la cena?
Tú puedes ponerte un pijama
porque no vas a ir.
www.subtitulamos.tv
¿En serio vais a organizar una cena especial
sobre la amistad de esta mesa y no invitar a esta chica?
Nos encantaría, pero tenemos las manos atadas.
Los Padres Fundadores no marcan las reglas.
Sí que lo hacen.
Claro que lo hacen.
¡Es lo único que hacen!
Supongo que no se va a marchar,
así que vamos al grano.
El tema del colegaversario de este año
es "Ahora y antes".
Esto es el ahora.
Y esto es el antes.
Vaya, qué cachas estoy.
¿Puedo decir algo fundamental?
Yo debería estar en el "ahora".
Bueno, lo estabas hasta que te recorté.
Es una pasada lo que se puede hacer con Photoshop.
Además, nos he puesto paquete.
¿Cómo es que eres un Padre Fundador si Hank y Charlie
ya eran amigos antes de que te sentaras?
Estos chicos, junto con Jerry...
DEP.
Habían comido algunas veces, pero yo fui la salsa especial
que unió a la hamburguesa que es esta mesa.
Muy bien.
Si tú eres la salsa especial,
yo debería ser al menos los pepinillos.
Yo no podría haberlo dicho mejor.
Y todos estamos de acuerdo
en que las hamburguesas con pepinillos dan asco.
¿Más asco que tres viejos con paquetes falsos?
Y, por cierto, te has puesto tres pelotas, Sid.
Vale, ¿por dónde íbamos?
Me he encargado de la música, la comida y la decoración.
Dejad que os enseñe
lo que tengo en mente para el patio.
Charlie, has reservado el patio, ¿verdad?
Sid, me ofende que lo preguntes siquiera.
Dicho eso, la respuesta es no.
Vamos, Charlie. Solo tenías una tarea.
Tranquilo. Lo reservaré ahora mismo.
Allison.
¡Allison!
¿Qué?
Allison, te comunico que reservamos el patio para mañana.
Bueno, me complace deciros
que el patio ya ha sido reservado.
¿Estoy sonriendo?
Había olvidado lo que se siente.
¿Quién ha reservado el patio?
Las únicas a las que odio más que a vosotros, monstruos:
Judy y las damas de los gatos.
Buena suerte si queréis convencerlas de que os lo cedan.
La cena no se cancela.
Podemos hacerla en uno de nuestros apartamentos.
¡Tenemos que celebrar el colegaversario en el patio!
¡Es la tradición!
¡Y me lleva 24 horas solo decorarlo!
¡¿Qué vamos a hacer?!
Gracias. Lo necesitaba.
Yo no haría eso.
Está a punto de pegar a Jason Bourne, señor.
Cierra el pico, Dudley.
Si vuelves a hablarle al libro, te lo haré tragar.
A mamá le sale humo por las orejas.
¿Toda esta mala leche tiene algo que ver
con el inminente colegaversario?
¿Sabes lo del colegaversario?
¿Que si lo sé? Yo lo viví.
Y me sigue reconcomiendo hoy en día.
Hasta luego, Margaret.
Dudley, espera. No te vayas, no te vayas.
¿De qué estás hablando?
Lo normal es que la gente quiera que me vaya tras un par de frases.
Hank y Charlie me pidieron que me uniera a su mesa antes que a Sid.
Yo fui su primera opción.
Dudley,
no quiero ofenderte, cariño,
pero me cuesta bastante creerlo.
Eso es porque no me conocías en el 2016.
Podía conducir de noche y la rodilla no me crujía.
Estaba muy pagado de mí mismo y los rechacé.
¿Así que la historia de los Padres Fundadores no es cierta?
Increíble.
Rechazarlos es de lo que más me arrepiento.
Ahora solo sueño con pasar tiempo con vosotros.
Ya, ya, ya. Soñar es gratis, ¿no?
FELIZ COLEGAVERSARIO
Perfecto.
Perdón.
La próxima vez puede que quieras colgarlo un pelín más alto.
¡O a lo mejor tú podrías llamar
antes de entrar como un elefante en una cacharrería!
Sid, ¿no podríamos coincidir
en que todo el rollo de los Padres Fundadores es una estupidez?
Venga, deja que vaya a la cena.
Me encantaría que vinieras a la cena.
De verdad que sí.
Pero no eres un Padre Fundador.
Bueno, técnicamente, tú tampoco.
¿De qué narices hablas?
Sé que no fuiste la primera opción de Hank y Charlie
como compañero de mesa.
Margaret, menuda patraña.
Estás tan desesperada por entrar en la zona vip
que dirías lo que fuera.
Espera, ¿no lo sabías?
¿Entonces es cierto?
¿Pero qué hay del cargador del móvil?
¿Qué hay de los Padres Fundadores?
¿Qué hay de la salsa especial?
¿Todo era una mentira?
Espera...
¡Sid!
Querida Margaret.
He tenido una pesadilla horrible
en la que mis mejores amistades se basaban en una mentira.
¿Era real?
Santo Dios.
- Cerrad la puerta. - Cerrad la puerta.
Buenas tardes, Judy, demás damas de los gatos,
gatos...
Hank, ¿qué hacéis aquí? Odiáis a los gatos.
¿Nosotros? ¡¿Qué?!
- Judy, tú chocheas. - Sí.
Sí, nos sentimos raros si no hay 22 gatos en la habitación.
Mira, Judy, necesitamos un favor. Pero, antes,
- queremos entregarte una pequeña muestra de respeto. - Sí.
Hierba gatera de primera para los mininos, aunque...
eso es, se la está comiendo ella.
A ver...
habéis reservado el patio para mañana, pero
- lo necesitamos para nuestra cena de colegaversario. - Sí.
¿Colegaversario?
Suena ridículo.
¿Qué tenéis vosotras planeado?
Fiebre del Sábado Gatuno,
una fiesta discotequera para gatos.
Genial.
¿Y puedo suponer que estáis todas solteras?
Este tema lo lleva Kevin,
así que tendréis que preguntárselo a él.
¿Quién narices es Kevin?
Bien...
¿qué hay, Kevin?
No, no, no, no.
Cara a cara.
Jo, tío.
Hola, Kevin.
Tienes buen aspecto.
Tu pelaje está de fábula.
¿Le has estado dando al salmón?
Escucha,
sería fantástico si pudieras
dejarnos mañana el patio
para poder hacer una fiesta con mis amigos.
¿Esperamos a que responda o...?
Kevin dice que quiere sellar el acuerdo con un beso.
No voy a besar a un maldito gato.
Besa al gato, Hank.
El patio es vuestro, caballeros.
- ¡Toma ya! - Eres la bomba, Kevin.
Muy bien.
Y ahora Kevin quiere un besito de mamá.
Larguémonos de aquí.
Cerrad la puerta.
- Hola, Sid, grandes noticias. - Hola, Sid.
- El colegaversario está en marcha. - Sí.
¡El colegaversario está cancelado!
¿Qué dices? Acabo de besar a un gato con aliento a atún.
Tengo bigotillos entre los dientes.
Margaret me lo ha contado todo.
¿Fui vuestra segunda opción para la mesa?
Sid, no es para tanto.
Que se lo pidiéramos antes a Dudley...
¡¿Qué?!
¡¿A Dudley antes que a mí?!
¿Qué está pasando?
Sid, calma, ¿vale? Te vas a desmayar.
Eso os encantaría, ¿verdad?
Pues no os voy a dar esa satisfacción.
Bien, Margaret, tienes lo que querías.
Te has cargado el colegaversario.
¿Qué otra fiesta te vas a cargar?
¿Vas a asar a la cazuela al conejito de Pascua?
¿Vas a patearle las bolas de Navidad a Papá Noel?
¿De verdad me vais a culpar
por contarle a Sid la mentira que le contasteis
hace dos años sin haberme dicho que no se la contara
sin que yo supiera que era una mentira que él no sabía?
Intenta confundirnos, Hank.
No cedas ni un milímetro.
Entre todo este rollo se nos olvida
que he tenido que besar a un gato...
para nada, por tu culpa.
Quiero saber a quién vas a besar tú para arreglarlo.
Porque no será a mí. Perdona, pero no me interesa.
¿Qué tal, gente?
Solo he venido a preparar la fiesta.
Espera.
¿El colegaversario está en marcha?
¿Traigo las chocolatinas de Los 3 Mosqueteros?
No voy a preparar el colegaversario.
Sino la Fiebre del Sábado Gatuno.
Así que, cuando tengas las chocolatinas,
¿por qué no te las metes por el pompis?
Y, Margaret, ¿querrías ser mi acompañante?
Sid, suena genial,
ya sabes lo mucho que me gusta que me inviten a las cosas.
¿Nos dejas tirados por un grupito de señoronas con gatos?
Miau, miau, capullos.
FIEBRE DEL SÁBADO GATUNO
¿No es divertido?
Sí, estoy empezando a pasarlo muy...
Es un rollo, Sid.
Sé que intentamos darles en los morros a Hank y Charlie,
pero esto es un circo lamentable.
- Ni siquiera te gustan los gatos. - Adoro los gatos.
Nunca he sido más feliz.
Gracias al amor de estos seres preciosos...
¡Maldito seas, imbécil!
Nos divertimos mucho juntos.
No necesitamos a Sid.
Podemos montarnos una fiesta sin él.
Aunque él se ocupe de la decoración, la música y la comida,
es nuestra conversación estimulante lo que manda en las fiestas.
Sí.
Vamos, Margaret.
Si no bailamos, no podremos
fingir que nos divertimos ante Hank y Charlie.
Sid, no tienes por qué hacer esto.
¿Tanta importancia tiene que fueras su segunda opción?
Pues sí.
Cuando me acerqué a esa mesa,
sentí mariposas en el estómago.
Pero, para ellos, solo era un tipo cualquiera con un cargador.
Ahora sé que no han sentido nunca por mí
lo que yo siento por ellos.
¡Tengo el corazón destrozado, Margaret!
Chicos, tenéis que recuperar a Sid, os necesita.
Cree que vuestra amistad no es real
porque empezó con una mentira,
así que debéis demostrarle lo importante que es para vosotros.
Bien, antes de decir que no,
- solo quiero... - Nos apuntamos.
Vaya, qué fácil.
He recibido vuestro mensaje.
Aún no me hablo con vosotros,
pero, por si pudiera ser que Bradley Cooper esté aquí...
tenéis toda mi atención.
¡A vuestros puestos!
"Al principio,
Charlie y Hank creían que eran felices,
pero les faltaba algo".
"Hank, creo que soy feliz, pero me falta algo.
¿Le decimos a Dudley que se siente en nuestra mesa?".
"Es una idea estúpida, Charlie. Eres estúpido.
Pero, un segundo. Mira allí".
- "¿Quién" - "es"
"ese?".
"Soy Sidney Lafayette Delacroix
y no tengo donde sentarme".
"Tal vez deberíamos pedirle a ese tipo fantástico que se siente con nosotros".
"Un segundo. Eso depende.
Es verdad, tenemos un sitio en la mesa,
pero, antes de pedirte que nos acompañes,
tenemos algunas preguntas.
¿Eres la mar de divertido?".
"Sí".
"¿Eres un mago de los guisos?".
"Sí".
"¿Y tu estilismo siempre es un diez?".
"¡Puedes apostar a que sí!".
"Pues entonces, por favor, siéntate".
"Oh, no, Hank,
¿qué siento en el estómago?
¿Las almejas estaban malas?".
"No, Charlie, son mariposas.
Mariposas de amistad".
Chicos, ¿decís todo eso de verdad?
Claro.
¿Sabes?
Hay algo que nunca te he dicho sobre ese día, Sid.
Cuando cargaba el móvil, lo iba desenchufando
porque no quería que te fueras.
Sí, Charlie y yo somos como dos móviles sin batería.
Y cuando ya está muy baja,
- un 10 % o menos... - Sí.
tú nos recargas.
No solo llevabas un cargador aquel día,
tú eras el cargador.
Es lo más bonito que alguien ha hecho por mí.
Y, Margaret, no creí que fuera a decir algo así,
pero, de algún modo extraño,
me pones cachondo.
Estoy orgullosa de los tres.
¿Puedo quitarme ya esta peluca ridícula
y las tres pelotas de tenis de los pantalones?
Bueno, es que la obra aún no ha acabado.
¿Charlie?
"Aun con la suma de Sid,
el tercer miembro del grupo no estaba completo".
¿De qué estáis hablando?
"Hola, soy Margaret.
Voy a sentarme ahí os guste o no".
Me habéis incluido.
"De primeras no me caes bien,
pero pronto te cogeré cariño".
"Todos te cogeremos cariño. Es verdad.
Eres el nuevo capítulo de nuestra historia.
Sentimos no haberte incluido".
"Soy afortunada de estar en este grupo tan formidable
sabiendo que soy una tocapelotas de marca mayor".
- El guion es de Hank. - Sí.
Lo he supuesto.
Fin.
Margaret, esta es tu invitación oficial
a la cena del colegaversario.
Bueno, me lo voy a pensar. Me apunto.
¿Yo también puedo ir?
¡Vete con las damas de los gatos, Dudley!
Ojalá.
Hay mucho rencor acumulado.
Me las cepillé a todas en el 2016.
www.subtitulamos.tv