Anteriormente en Station 19...
Estoy humillada. Me has humillado.
- Lo siento mucho. - No es suficiente.
¿Cuánto tiempo lleva pasando?
No me abro a mucha gente.
Contigo...
- es fácil. - ¡Que alguien llame a emergencias!
Si está buscando a la familia para informarles, yo soy su hermana.
Informar de las novedades es solo para familiares, técnicamente.
Estaba muy preparada para pasar el resto de mi vida contigo.
Puedo pasar el resto de la mía contigo.
¿Has sentido alguna vez dolor, preocupación o pérdida?
¿Estamos seguras de que Vic va a querer desayunar?
Bueno, ha salido de esta habitación exactamente una vez
desde que se ha estado quedando aquí.
Necesita comer.
¿Qué decimos cuando entremos?
Que ella marque el ritmo.
Y, por lo menos, le metemos una tostada en la boca.
¿Oye, Vic?
Solo queríamos ver cómo estás.
Traemos comida.
Vic, vamos a entrar, ¿vale?
¿Vic?
Se ha ido.
¿Deberíamos estar procupadas?
Estoy segura de que quería espacio.
- Toma, quizá debería llamarla. - ¿Quieres que yo llame?
O podemos hacerlo juntas.
- No, sí, lo que quieras. - Genial.
Tienes razón. Probablemente necesite algo de espacio.
¿Qué tal si le envío un mensaje?
Puede que no quiera hablar.
Hablando de eso...
no ahora, obviamente, pero en algún momento,
¿crees que deberíamos hablar?
Vamos a centrarnos en Vic, en este momento, ¿vale?
¿Alguna vez has experimentado un trauma?
¿Alguna vez has experimentado duda?
Por supuesto que sí.
Todo el mundo lo ha hecho.
¿No puedes dormir?
Entró a ese edificio y salió como un hombre muerto.
Pudo haber sido cualquiera de nosotros.
En cualquier día, cualquier llamada.
Lo sé.
Todos vivimos a través de las cosas que nos ponen a prueba.
Es la forma en que cada uno hace frente...
cómo procesamos, eso es lo que dice la mayoría.
¿Nos enfrentamos a nuestro dolor y lo poseemos?
¿O estamos más cómodos...?
Buenos días.
¿Lo de siempre?
Sí, hoy solo tomaré uno.
Oh. Está bien, culpa mía.
¿Qué está haciendo tu marido?
Está en el trabajo.
¿Viviendo en negación?
Ya casi es el cambio de turno.
He perdido la noción del tiempo.
No he sabido nada de ti desde el hospital.
Lo siento, he estado ayudando a Jennifer con los preparativos.
El departamento me ha enviado una lista de tareas eterna.
Y ella...
me pidió que hiciera el panegírico.
¿Algún consejo?
No soy la persona adecuada a la que preguntar.
Los discursos no son lo mío.
Los funerales tampoco.
¿Va todo bien?
El incendio forestal que golpeó Los Ángeles a principios de esta semana
se ha propagado.
Los equipos piden suministros de repuesto.
Las estaciones de Seattle organizan una caravana.
Bien, yo me encargo de eso y de lo que sea.
Es decir, tú tienes mucho encima ahora mismo.
Y el trabajo va a ser bueno para mí... para todos.
Nos da algo en qué concentrarnos.
Te lo agradezco.
Oye... ¿tú crees que me podrías echar una mano con este panegírico?
Como he dicho, preguntas a la persona equivocada.
¿Estás llorando?
No.
Entonces, ¿qué tienes en los ojos?
He dicho que no lloro y va en serio.
No tienes que sentirte avergonzada.
Todos estamos hechos polvo por lo de Ripley.
Mi mente es un caos también.
- ¿Quieres que te pase un pañuelo? - No.
¿Lo vas a coger tú sola?
- Negativo, porque no lo necesito. - Yo creo que sí.
No, porque no estoy llorando.
- ¿Hablamos de esto? - Por supuesto que no.
Pero tú siempre quieres hablar.
Sí, mamá, todo va bien.
Te quiero, adiós.
¿Era tu madre? ¿Le decías que la quieres?
Lo que le ha pasado al jefe Ripley me ha hecho darme cuenta
de que he de disfrutar de la gente que tengo
mientras sigan conmigo.
Además, ahora que las cosas con Nikki están progresando,
mi madre no deja de decir "te quiero"
al final de cada llamada.
Y me parece desagradable no responderle lo mismo.
- Bishop, ¿estás bien? - No te olvides de esto.
Vale.
Mira eso. Ni siquiera el 10 % está controlado.
Espero que el viento no cambie.
Tengo noticias...
California solicita suministros.
La cosa irá a peor antes de poder hacer nada.
Organizaremos los envíos de los departamentos de Seattle
para que bajen a Los Ángeles.
Esto va de mal en peor, ¿sabes?
Primero muere Ripley y ahora esto.
Parece que necesitamos una pausa.
Oye, ¿como está Vic?
Se marchó sin despedirse esta mañana.
¿Qué te pasa?
Es la alergia.
¿Alguien ha sabido hoy algo de Vic?
Buenos días.
Chicos, ¿habéis visto el incendio forestal?
No parece que vaya a parar.
Sí, vale.
Vale, adelante.
Mirad todo lo que necesitéis,
y pasemos a otra cosa, ¿vale?
La doliente mujer florero está presente.
Bebiendo café. Lista para seguir adelante.
¿Estamos bien ya?
Genial. Vale.
Volved a vuestras actividades programadas, por favor.
Oye, ¿seguro que quieres estar aquí?
No he venido a trabajar hoy porque no quería estar aquí, así que...
¿Qué tal si te llevo a casa?
A la de Maya y Andy
o, si quieres un cambio de aires, a la mía.
¿Por? ¿Porque no debería ir a casa?
¿Al lugar donde pasé tanto tiempo con él?
¿A la cama que compartimos?
¿No quieres que duerma ahí?
Perdón.
Lo siento, no ha sido justo.
Me encantaría quedarme a dormir después del turno,
pero, ahora, estoy trabajando, así que...
Vic. Te cubriremos nosotros.
Si tienes otras cosas en las que centrarte...
Ya sabes, no es para tanto.
Jennifer está organizando todos los arreglos y demás, así que...
¿No quieres involucrarte en eso o...?
No mucho.
¿Qué importancia tiene?
No me lo va a devolver.
Y, de todas formas, no voy a ir al funeral, así que...
Miller, ¿te importaría pasarme el sirope?
- Sí. - Gracias.
Vic, tienes que ir al funeral.
- No, no tengo que ir. - Sí, sí que tienes que ir.
No puedes saltártelo.
Sí, sí que puedo. Y lo voy a hacer.
¿Por qué Sullivan aún no ha asignado las tareas?
- Yo le estoy cubriendo hoy. - Genial.
Vale, entonces, deberíamos solo...
empezar con las tareas, entonces, ¿eh?
www.subtitulamos.tv
Por Dios. Travis, te he dicho que estoy bien.
No he escogido esas palabras al azar.
Va en serio, estoy bien.
Lo sé, y quiero que sepas
que no pasa nada si no lo estás.
Cuando Michael murió, estaba destrozado.
¿Sabes qué me ayudó a superarlo?
Su funeral.
Rodearme de otros bomberos,
de mis amigos.
La tradición fue muy reconfortante.
Y me alegro de que tuvieras eso.
Sé lo importante que fue para ti.
Eras su marido.
Pero yo no soy un factor en esa ecuación.
Los funerales no están diseñados para gente como yo.
No hay un sitio especial para la secreta...
Vic, sabes que erais mucho más que eso.
Será un día importante... para Jennifer.
Ella era su familia de verdad, no yo.
Ella puede encabezar la procesión, yo no.
No lo necesito. Estoy mejor aquí.
Y se acabó la charla.
Por allí, chicos.
Hola.
Hemos oído lo de la caravana de suministros
y quería unirme.
Vi que funeral es el viernes.
Muchos de nosotros estaremos allí para presentar nuestros respetos.
Os lo agradezco.
En realidad, voy a ir a San Diego al día siguiente.
- ¿De verdad? - Hay un programa de entrenamiento
táctico para paramédicos... es muy intenso.
Liberaron un par de plazas a última hora
y me han reclutado.
Vaya, eso es... Felicidades.
Gracias.
¿Significa que te vas de Seattle?
Bueno, durante unos meses, sí.
Podrían ser más.
A Jenna y a mí nos llamaron ayer.
Es realmente exclusivo, es muy importante.
¿Vas con Jenna?
Eso es genial.
Estoy feliz por ti, sí.
Yo también por ti.
Tú y Sullivan. También es genial.
¿Quién y yo?
¿No os cogíais de la mano en el hospital?
No. Eso no era...
Bueno, sí lo hicimos, pero....
No, eso... no.
- ¡No! - Vale.
Supongo que lo he malinterpretado, culpa mía.
Estación 19, atención.
Ambulancia 19, civil en peligro.
¿Estás lista, jefa? ¿Qué tal, Tanner?
¿Quién hace eso?
¿Quién acepta un trabajo en otro sitio
sin decírselo a los más allegados?
Yo, de hecho. Dos veces.
Diría que más bien tres, ahora que lo pienso.
¿Cuándo se va Tanner?
Justo después del funeral.
Oye, ¿cómo es?
¿Cómo es el qué?
Nunca he estado en el funeral de un bombero.
No sé dónde sentarme,
cuándo saludar, qué esperar.
Espera... algo precioso.
Es triste y duro, pero también muy...
- Asistirá la Guardia de Honor. - Claro.
Son los de las hachas.
Y Miller no deja de hablar de campanas.
Casi al final del funeral,
alguien tañerá 20 campanas, cinco de cada vez,
que simbolizan el final del turno de un bombero.
Sonarán en todas las estaciones,
y eso anuncia que...
uno de nosotros llega a casa por última vez.
Sí que es precioso.
Y triste.
Mi padre tañó las campanas.
En la noche del funeral de mi madre también.
Volvimos a casa,
subió a su dormitorio, cerró la puerta y...
lo oí tañer una campana.
Y yo me quedé sentada en el recibidor
escuchando cómo sonaba una y otra vez.
Parece que hemos llegado.
¡Departamento de Bomberos de Seattle!
En la central dijeron que llamó él mismo.
Quizá haya perdido la consciencia.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Departamento de Bomberos de Seattle!
¡Sí, ayuda! ¡Aquí!
Bien, díganmelo sin rodeos.
¿Es tan malo como parece?
En serio, ¿la cosa está muy mal?
Nate, te puedo decir sin duda
que he visto cosas peores.
Debería haber tenido más cuidado.
Es que me gusta hacer las cosas yo solo
e igual debería haber llamado a alguien.
El brazo de la araña le está penetrando profundamente.
Parece que está taponando la axilar.
Resbalé y, de pronto, se cayó encima de mí.
Te vamos a sacar ya, Nate.
Mi vida ha pasado como una película ante mis ojos.
Nunca lo ves venir, ¿no?
Es decir, un momento estás haciendo algo
y al minuto... todo podría acabar.
Hoy no va a acabar nada, Nate.
¿Vale? Vamos a ayudarte.
Esto va a ser bastante ruidoso, Nate,
así que... solo aguanta.
Aguanta, aguanta.
Sí, listo.
Esperen, ¿no me lo van a quitar todo?
Bueno, está taponando un vaso,
así que, ahora mismo, lo mejor es no moverse.
Vamos.
¿Preparado?
¿Y qué pasará en el hospital?
Me lo quitarán todo, ¿no?
Uno, dos, tres.
Nate, ¿me oyes?
- ¡Presión arterial cayendo! - También está taquicárdico.
Ni siquiera lo hemos puesto en la camilla.
Coge otra vía. Preparando norepinefrina.
- Sigue cayendo. - Metiéndola ya.
Vamos, Nate.
La presión vuelve a subir.
¿Listo?
Uno, dos, tres.
¿Estoy en el hospital?
Aún no, amigo.
Pero tenemos que llevarte allí ya mismo.
¿Por qué me siento tan raro?
Es normal, Nate.
Tu cerebro ha sido privado de oxígeno durante un momento.
Pero, en serio, parece
que tengo un ladrillo en el pecho o algo parecido.
- Está volviendo a perder el conocimiento. - ¡Maldita sea!
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Depende de lo personal que sea.
Soy más o menos un libro abierto,
pero hay algunas cosas que me gusta mantenerlas en privado.
- Como mis marcas de nacimiento, por ejemplo... - ¿Escribiste un panegírico?
¿Para tu marido?
Mira, te lo pregunto
porque estoy intentando escribirlo para Ripley.
Lo siento, no puedo ayudarle.
Claro. No pasa nada.
No, digo que no puedo ayudarle porque yo no pude hacerlo.
No pude decir ni una palabra en el funeral de Michael.
¿Pero sabe quién terminó hablando?
Ripley.
Sí, él dijo cosas realmente maravillosas.
- ¿Como qué? - No me acuerdo muy bien.
Solo recuerdo que, para mí, significó mucho
que el jefe se tomara el tiempo
de salir ahí y hablar sobre mi Michael así.
¿Ves? Tengo que pensar en las palabras que consigan eso.
Sobre todo para Hughes.
Ah, creía que ya lo sabía.
Vic no tiene intención de ir.
Hecho: soy más viejo que tú.
¿Estamos jugando?
Sí, porque soy más viejo que tú.
Por lo tanto, he tenido más experiencias vitales que tú.
- Vale. - Más experiencias de las que aprender.
Experiencias que me permiten saber cosas
que tú aún no has aprendido.
Me da que quieres decirme algo,
algo que seguramente no me va a gustar.
- Necesitas gaitas. - ¿Disculpa?
En las que ahogar tus pensamientos.
Se tocan en la mayoría de funerales.
Se oyen fuerte y sorprenden un poco al principio,
pero luego, empiezas a sentir su melodía.
Te sientes bien por dentro...
Sí, bueno... Yo no necesito gaitas.
Cambiarás de idea cuando experimentes...
No, no necesito gaitas.
No se ofenda, señor,
pero tampoco necesito su consejo.
No esta vez. Disculpe.
En el botiquín casi no nos queda norepinefrina.
No lo digas como si necesitara más.
¿Estás tratando de gafarnos?
Solo quería dejarlo claro.
Ah, no, no. esto no puede volver a pasar de nuevo.
- Presión de 90/50 y cayendo. - Está tocando fondo.
Me preocupan sus vías respiratorias.
Tenemos que intubarlo.
A este ritmo, le llevaremos al hospital en un mes.
Preferiría no intentar esto a 95 kilómetros por hora.
Esto tiene que ser lo último
que vaya mal con este chico, ¿verdad?
Y el tubo está... dentro.
Ventílalo.
Vale. Vamos a cargarlo.
Rápido, rápido, rápido.
Te prometí que hoy no acababa nada, Nate.
Pero tienes que ayudarnos.
Deberíamos estar bien. Sigue ventilando.
Intenta no pillar ningún bache.
- La presión está cayendo. - ¿Están los sueros a ritmo máximo?
Vigila la carretera. ¿Cuánto falta para el hospital?
El Seattle Pres está a unos seis minutos.
Asegúrate de mantener su ritmo cardíaco vigilado.
¡He dicho que evites los baches!
- Quizá haya que usar un hemostático. - Lo tengo, Warren.
No puede hacer daño colgar otra bolsa.
Sí, no puede hacer daño que conduzcas mejor.
¿Me estás vacilando, Nate?
¡Fibrilación ventricular!
- Encendiendo... - ¡Enciende el desfibrilador!
Descarga administrada.
Sigue en fibrilación ventricular. Maldita sea.
Descarga administrada.
¡Para en el arcén, Waren!
¡Pero tenemos que llevarle al hospital!
Acabo de empezar una RCP de dos personas
y solo veo a uno de nosotros aquí.
¡Así que, o pones la ambulancia en piloto automático,
o paras ya!
Vamos, Nate. Vamos.
Está en asistolia.
Administra el salino a chorro.
No, no, no, no, no. Andy, mira.
Está sangrando por el empalamiento.
Cada compresión expulsa más y más sangre de su cuerpo.
- No podemos parar la RCP. - Lo sé. Lo sé.
Bueno...
la RCP no lo va a reanimar
si no queda sangre que bombear.
No podemos trabajar con esto dentro.
¿Se lo quitamos? Se podría desangrar.
Lo vendaré enseguida. Y luego lo mantendré presionado.
Mira, es más seguro que lo que tiene ahora.
Hagas lo que hagas, no pares las compresiones.
- Warren. - Sí, lo sé.
- Lo sé. - Eso es mucha sangre.
Solo unos segundos más.
¡Ben!
¡Lo tengo! ¡Está vendado!
Presionando.
Ritmo cardíaco normal.
- ¿Cuánto falta para el hospital? - Unos tres minutos.
- ¿Puedes mantener la presión tanto tiempo? - Por supuesto que puedo.
Bien, porque no vamos a hacer más paradas.
Intenta evitar los baches.
¿Hughes? Ha venido alguien a verte.
Pensé que podríamos... hablar un momento.
Tengo que ordenar esto para la Estación 42,
pero adelante.
Vale, puede que no sea alguien
a quien estés deseosa de ver ahora mismo,
pero cuando Robert llamó y dijo que no ibas...
Vic, tienes que estar en el funeral.
- Tienes que ir. - Tengo que distribuir las raciones
antes de que los chicos de la 42 aparezcan para recogerlos, así que...
Los equipos de los incendios forestales suelen de ser 22 bomberos.
Tres raciones por día hacen 66...
Oye.
¿Por qué no paras un segundo,
vale?
Mira, Jen y tú
sois las personas más importantes en la vida de Luke...
¿Alguna vez has probado uno de estos?
Es básicamente comida deshidratada congelada.
Y parece bastante asquerosa, pero una vez la calientas, no está tan mal.
Vic, él hubiera querido que fueras.
Yo quiero que vayas.
Te necesito a mi lado.
Tendrás allí a un departamento entero.
Tendrás al capitán Sullivan. No me necesitas.
Él querría que estuvieras. Las dos.
Bueno, pues no voy a ir, así que...
- Por favor. - No, no puedo. No puedo.
¿Vale? No puedo. Lo siento.
No puedo soportar
un día siendo alta y elegante y perfecta
y celebrando su vida cuando...
Tengo que volver al trabajo, así que...
Vale.
- ¿Pero aún sigues llorando? - No puedo controlarlo.
- No pasa nada por intentarlo. - Lo intento, pero no puedo parar.
- Discutible. - Y odio que no pueda pararlo
porque no soy una persona que llora.
Me trago mis sentimientos, los entierro, abrazo el dolor,
pero hoy, es solo que... No puedo hacer que pare.
¿Así que puedes dejar de hacerme sentir mal por ello?
- No estoy intentando hacerte sentir mal... - Bueno, pues lo estás haciendo.
- Es que distrae un poco. - ¡Oh, por Dios!
Anémonas.
- ¿Qué acabas de decir?
Vosotros dos soy anémonas marinas.
No somos enemigos.
Lo sé.
He dicho anémonas.
Oscuros y pequeños invertebrados submarinos,
y tenéis tentáculos moviéndose por todas partes.
- ¿De qué está hablando? - No tengo ni idea.
Esponjosos depredadores marinos raritos.
Cuando atacáis, nadie lo ve venir.
Pero, cuando sois amenazados,
os encerráis en vosotros mismos en esas bolitas pequeñas
para que nadie os pueda tocar.
Y la única vez que salís es para atacaros entre vosotros.
Vosotros dos os habéis metido en una pecera.
Y ahora estáis vadeando por el mar abierto.
Así que no me sorprende que estéis en problemas ahora mismo.
No me sorprende que no podáis verlo.
No me sorprende que os estéis atacando entre vosotros.
Odio decir esto, pero creo que empieza a tener sentido.
Maya, ¿no quieres saber por qué estás llorando?
Es porque estás triste.
No tiene por qué haber otra razón.
Hoy estás triste. Todos lo estamos.
Y simplemente lo estás mostrando por toda la cara.
Y, Jack, realmente no estás enfadado con ella por llorar.
Estás de un humor apestoso porque...
el jefe cayó, y es duro.
Es un golpe duro.
Todos pensábamos que era invencible, pero no lo era.
Y probablemente esté removiendo algunas cosas.
Así que asumidlo.
Fluyamos en esta corriente y no luchemos contra ella
y agradezcamos que vosotros dos estéis aquí hoy.
Y os tengáis el uno al otro.
No sé de dónde ha salido todo eso de las criaturas marinas,
pero, sorprendentemente, ayuda, tío.
Gracias.
De nada.
Todo vino de Nikki.
Es realmente observadora y comunicativa
y, de alguna forma, se me está pegando.
Parece realmente increíble.
Lo es.
Suénate la nariz.
Por fin habéis tenido esa cita, ¿eh?
Teníamos planes, pero los he cancelado
porque el luto no es sexy.
Espera, entonces, ¿por qué aceptamos sus consejos amorosos?
Porque tengo razón.
Ten.
Suénate la nariz.
Otra vez.
Varón de 34 años, tórax empalado por una lámpara de araña.
Se paró dos veces en el camino...
Fibrilación ventricular la primera vez y asistolia la segunda.
Iniciamos la RCP
e intubamos con un total de cuatro descargas,
epinefrina, y un goteo de norepinefrina.
Oh, y quitamos el empalamiento.
¿Eso es todo?
Nos encargamos a partir de ahí.
Gracias.
¿Sabes?, no creo que haya respirado
desde que tiramos abajo la puerta de Nate.
¿Qué?
Nada. Es solo que... no tienes ni idea.
Yo... Hoy ya había sido una cosa tras la otra,
y pensaba que el aviso podría alejar mi mente de todas las cosas,
pero, por lo visto, no dejan de caerme mazazos.
¿Va todo bien?
Ryan se va, y no debería importarme, pero puede que lo haga.
Pero no, porque lo más importante es que estoy ayudando a Vic.
Excepto que no, porque está saliendo a hurtadillas de mi apartamento
dejándome con Maya, con quien ni siquiera puedo hablar ahora mismo.
Y luego acabo atrapada con un hombre que no deja de morirse.
- Ya. - Y alguien a quien realmente admiraba ha muerto y...
Ya sabes, a pesar de todo,
solo oigo el sonido de las malditas campanas
saliendo del dormitorio de mi padre.
Vuelvo a tener 9 años
y lo estoy reviviendo todo y no sé cómo...
No sé cómo pararlo.
No sé hacer que desaparezca.
Un sangrado cada vez.
¿Qué?
Un sangrado cada vez.
Es algo que aprendí cuando era cirujano.
Cuando abres un paciente
y, mires donde mires,
hay algo sangrando o que va mal...
Al hacer control de daños,
todo lo que puedes hacer es abordar los sangrados uno a uno.
Menuda llamada, ¿eh?
No creo que me creyeras si te lo contara.
¿Cómo va el panegírico?
No va.
Creo que estoy demasiado implicado.
Nada suena bien.
¿Hablaste en el funeral de tu mujer?
Sí, lo hice.
O... lo intenté.
Empezó bien, pero, de pronto, perdí la cabeza.
Casi no lo recuerdo ya.
Creo que fui...
Fui demasiado crudo, ¿sabes?
¿Hablaste en el de tu madre?
Tenía nueve años, así que no.
Creo que no hablé en todo el día.
Apenas.
Yo también fui cruda.
Aún lo soy.
Sí.
Así que úsalo.
Sé crudo si tienes que ser crudo.
No tienes que escribir una palabra
o leer una palabra que escribas.
Solo... sube ahí y habla.
Habla con él.
No importa,
no cuando viene del corazón.
Solo espero que Vic esté ahí para escucharlo.
¿Algo nuevo sobre Vic?
Me temo que no.
¿De verdad no va a venir?
Aún hay tiempo...
Si cambias de idea, vístete.
No, estoy bien.
No creo que eso sea cierto.
¿De cuántas formas diferentes tengo que decirlo?
¿Cuántas veces?
Estoy bien. Estoy bien.
Lo estoy afrontando. No quiero ir.
Nadie quiere ir a un funeral.
Pero es bueno ir.
Te da claridad. Te da un final.
Ya, no necesito esas cosas. Ya las tengo.
No, no las tienes.
Es solo que... Necesito que te apartes de mí, por favor.
- ¿Quieres que me aparte? - Sí.
¿Quieres que te dé espacio?
Vale, has tenido días de espacio, Vic,
y aún...
Estás en negación.
No lo estás afrontando.
Créeme, sé lo duro que es
aceptar lo que ha pasado.
Sabes que lo sé.
Pero créeme, cuando pierdes a un marido así...
No, yo no... ¡Yo no he perdido a un marido!
Nunca nos casamos, así que... Mira...
No he podido perder un marido.
No he podido experimentar el matrimonio.
Me robaron eso.
En su lugar, perdí a alguien que...
Perdí a alguien que...
muy bien podría haber sido el amor de mi vida.
Pero nunca fue mi marido.
No soy nada para él.
Oficialmente, en papel, no soy nada.
Así que... sí, puede que no...
puede que no quiera aceptar esa verdad en concreto ahora mismo.
Pero no puedes fingir que sabes cómo es esto.
No lo sabes.
No sabes cómo es,
así que deja de desfilar por aquí
hablando de mí a mis espaldas a...
a cualquiera en esta estación
porque no estoy actuando de la forma que quieres que actúe.
¡Yo no soy tú!
¡Lucas no es Michael!
Vale, ¡tu marido murió hace dos años!
Si hay alguien en negación ahora mismo...
Dilo. Hazlo.
- Solo... No. - Está bien.
Di lo que sea que necesites decir.
¿Quieres gritarme, lamentarte? No me importa.
Solo deja salir toda esa ira ahora mismo.
Porque, si no, seguirá hirviendo
y acabará saliendo peor
- de otra manera, con otra persona. - Oh, Dios mío.
- No puedes verlo ahora mismo, Vic... - Vale.
- pero incluso enfadándote... - ¡Calla! ¡Cállate!
- ¡es un primer paso sano! - ¡Calla! ¡Cállate!
Deja de hablarme.
Y ve al funeral.
Vete.
Perdona, ¿eres Victoria Hughes?
¿Qué?
Perdona, ¿puedo... puedo ayudarte?
Probablemente sea raro que yo...
La Dra. Bailey me dijo cómo eras...
Y siento mucho tu pérdida.
Lo sien... ¿Quién... quién eres tú?
Soy Levi. Soy un médico del Grey-Sloan.
Yo estaba con el jefe Ripley cuando se desmayó.
Ambos estábamos en la tienda de flores ese día...
el día que iba a verte a ti.
Y quería darte esto.
Son las mismas que él eligió.
No las mismas mismas, pero... En fin.
Quería que dijeran...
que estaba listo para pasar el resto de su vida contigo.
Así que supongo que...
pensé que te gustaría verlas.
Gracias.
Yo...
Tengo que volver al hospital,
pero ha sido un placer conocerte.
Y lo siento mucho.
Oye, oye.
Mi insignia. ¿Dónde está mi insignia?
Un sangrado cada vez.
Tengo que llegar a la procesión.
¿Estarás bien?
Ve.
Odiaba llegar tarde.
Estoy bien, Robert.
De verdad.
- De acuerdo. - Vale.
¿Puedo acompañarte?
Dios, Vic.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Dean dice que soy una anémona.
¿Qué?
Lo que creo que significa
que me guardo las cosas para protegerme,
incluso cuando no lo necesito.
Siento mucho no haberte contado lo de Jack.
Tú me lo cuentas todo.
Debería haber confiado en ti con mis...
tentáculos venenosos de anémona.
Sé que los funerales son duros para ti.
¿Cómo lo llevas?
Ahora mejor.
Has venido.
Así es.
Quédate.
Y si, durante el servicio, debo responder a la llamada de la muerte,
bendice con tu mano protectora a mi familia, a todos y cada uno.
He estado pensando mucho sobre qué decir hoy.
El jefe Ripley fue un superior para la mayoría de nosotros.
Le admirábamos. Le respetábamos.
Como jefe, lo dio todo a este departamento.
Como Lucas, les dio aún más a aquellos que amaba fuera de él.
Para mí, Lucas era un verdadero amigo.
Realmente nos conocíamos.
Nos entendíamos.
Virtudes y defectos.
Discutimos.
Nos reconciliamos... por suerte, no demasiado tarde.
A veces conectas con una persona
y no siempre puedes explicarlo.
Por encima de la distancia, el tiempo y los obstáculos imposibles,
todavía encuentras un camino hacia el otro.
Es muy raro encontrar a alguien que conecte contigo de esa manera.
Alguien que te haga querer afrontar tus miedos
de frente, con los ojos bien abiertos.
Y es muy duro decirles adiós cuando se van.
En mi última conversación con Luke,
me dijo que no le dijera adiós.
En su lugar, le dije: "Estamos bien".
Y quiero reiterarlo ahora.
Te echaremos de menos, Luke.
Ojalá no nos hubieras dejado tan pronto.
Pero, ya que lo has hecho, ya que has tenido que hacerlo...
está todo bien.
Estamos bien.
Lo has hecho muy bien.
Cuando un bombero muere,
el sonido de la campana representa su última alarma.
El final de su servicio.
La campana suena para decir que su turno ha terminado.
Que se va a casa.
Conocí a Ripley en su segunda llamada como novato.
Le dije que cogiera una "hallingan zurda".
El fuego debe llevar apagado por lo menos 30 minutos
antes de que se diera cuenta de que no existía.
Por el jefe Ripley.
- Por el jefe Ripley. - Por Ripley.
- ¡Sí! - De ninguna manera.
- Venga. - Eso es. Eso es.
La universidad no fue una pérdida de tiempo.
Está todo en el codo, Dean. Está todo en el codo.
¿Qué estoy viendo aquí?
¿Estoy viendo lo que creo que estoy viendo?
Nunca sales en público sin esa cosa puesta.
¡Y definitivamente no sales a beber sin esa cosa puesta!
Lo hago ahora. Lo hago esta noche.
Ya sabes, no sabes qué va a pasar.
Estoy vivo. Estoy aquí.
El mundo está lleno de posibilidades.
Creo que eso pide otra ronda.
Chicos, ¿sería muy raro
si accidentalmente hubiera programado mi primera cita con Nikki
para, digamos, ahora mismo?
Eso suena como una idea terrible.
¿Cómo programas una cita accidentalmente?
¡Hola!
Hola.
Oh. Hola.
Hola.
- Escuchad, esta es Nikki. - Encantado de conocerte.
Bueno, esto no es para nada intimidante.
Oh, no hay nada por lo que estar intimidada.
Salvo por cómo juego a la moneda.
¿Juegas?
Me pasé tres años en Harvard,
donde me gradué summa cum laude,
rompí el récord de tenis femenino y...
me volví invencible a la moneda.
Vamos a por una bebida.
Puede que no en un velatorio.
Vamos. Encantada de conoceros a todos.
Un placer.
Sí, me gusta.
Su panegírico ha sido realmente emotivo.
¿De verdad? Me sentí... desconectado ahí arriba.
Habló desde el corazón.
Se notó.
Lo ha hecho bien.
Gracias.
Así que, si Jack quiere venir esta noche,
me parece bien,
si promete ir a por el desayuno por la mañana.
Gracias. Lo digo en serio.
Pero creo que Vic debería ser la única que se quede
por un tiempo.
Sí.
Creo que sería bueno.
¿Sabes donde está?
No la he visto.
Dijo que quería estar sola.
Oh, esas flores son preciosas.
Gracias.
¿Solo tú otra vez?
Sí.
Cuando un bombero muere,
el sonido de la campana representa su última alarma.
¿Te he contado
la locura que dijo Ryan
sobre mí y Sullivan precisamente?
Dijo que creía que estábamos juntos
por algo que vio en el hospital o algo así.
Sí, yo lo vi también.
Eso no era nada.
Nosotros no... Definitivamente no...
¿No?
No.
¿Estás segura de eso?
Una vez que las campanas suenan...
no pueden dejar de hacerlo.
- Lo de siempre, por favor. - Entendido.
Solo para que lo sepas, estoy a punto de terminar mi turno.
Phil me reemplazará.
Si necesitas algo más
o tu marido viene después,
yo podría adelantarme y hacer tu pedido ya.
- Solo dímelo. - Vale, gracias, Cam.
De nada.
No hay que negarlo más.
El fin esta aquí.
Vale.
Se acabó. Te llevo a casa.
- Pero es muy temprano. - Eh, dos más.
No, no, no. No para mí.
Tengo que ir a casa con Miranda, ¿sabes?
Puedo llevarte o llamar a alguien.
No sé.
Esta noche toca cometer errores, Warren.
- Sí. - Pero cogeré un taxi.
No te preocupes. Vete a casa.
- Vale. - Sí, sí.
Nos vemos después.
Tomaré una cerveza.
¿Cómo te va?
Soy Jeremy.
Yo soy Travis.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Sí, eres el amigo
de esa protegida de Ripley,
Hughes, ¿verdad?
Ella parecía destrozada en esa ceremonia.
Vamos, hombre.
Dame la primicia.
Tienes que dejar de hablar ya.
No me digas que tú también te llevas tu parte.
Las campanas suenan para decir que el turno ha terminado.
Oye, Cam.
¿Necesitas algo más?
¿Sabes el chico que siempre viene conmigo?
No es mi marido.
Y yo...
te mentí antes, cuando me preguntaste dónde estaba él.
No estaba en el trabajo.
No estaba en el trabajo...
porque ha muerto.
Eso...
Eso es un asco.
Las campanas suenan para decir adiós.
Sí, es un ascazo.
Las campanas suenan para decir...
es hora de ir a casa.