1 00:00:08,426 --> 00:00:09,892 ¿Sabéis que hora es? 2 00:00:09,927 --> 00:00:12,296 ¿Hora de cambiarme los pantalones? 3 00:00:13,197 --> 00:00:15,439 No. Es hora del... 4 00:00:15,466 --> 00:00:17,702 ¡Colegaversario! 5 00:00:19,929 --> 00:00:20,816 Chicos... 6 00:00:20,843 --> 00:00:25,641 Miradla, se muere por saber lo que es el colegaversario. 7 00:00:25,676 --> 00:00:26,809 Dejad que adivine. 8 00:00:26,844 --> 00:00:29,578 Es el aniversario del día que os conocisteis. 9 00:00:33,484 --> 00:00:37,019 Esto pide a gritos que recreemos ese trascendental día. 10 00:00:37,046 --> 00:00:38,808 Hank, ¿quieres ponernos en contexto? 11 00:00:38,835 --> 00:00:40,515 No creo que haga falta recrear... 12 00:00:40,542 --> 00:00:42,291 Era el año 2016. 13 00:00:42,851 --> 00:00:45,794 Beyoncé convertía los limones en limonada. 14 00:00:45,830 --> 00:00:49,331 Corea del Norte... estaba a lo suyo. 15 00:00:49,929 --> 00:00:52,868 Los famosos caían como moscas. 16 00:00:53,070 --> 00:00:57,019 Y Sidney Delacroix entraba en el comedor de Shady Meadows 17 00:00:57,046 --> 00:00:58,945 por primera vez. 18 00:00:59,312 --> 00:01:03,070 Y fue algo más o menos así... 19 00:01:04,781 --> 00:01:06,730 ¿Dónde alguien como yo, 20 00:01:06,757 --> 00:01:11,220 brutal candidato a una amistad de por vida, se sentará? 21 00:01:17,108 --> 00:01:21,420 Oh, no. David Bowie y Prince han muerto. 22 00:01:22,061 --> 00:01:24,700 Y mi móvil va por el mismo camino. 23 00:01:25,295 --> 00:01:28,459 Creo que tengo un cargador para prestarte. 24 00:01:29,217 --> 00:01:30,438 No, no tengo. 25 00:01:32,178 --> 00:01:35,344 Oye, chico, ¿tienes un cargador? 26 00:01:35,379 --> 00:01:39,256 ¿Moi? Sí tengo un cargador, sí. 27 00:01:39,917 --> 00:01:43,670 Vaya, ¿aquí no hay botón para pasar rápido? 28 00:01:45,858 --> 00:01:48,657 Genial. ¿Quieres sentarte con nosotros? 29 00:01:48,692 --> 00:01:52,661 De toda la gente de Shady Meadows, ¿me escogéis a mí? 30 00:01:52,696 --> 00:01:56,381 Me siento muy honrado y acepto. 31 00:01:57,527 --> 00:02:00,161 - Y así hicimos historia. - Sí. 32 00:02:03,066 --> 00:02:05,240 La verdad es que ha sido muy tierno. 33 00:02:05,276 --> 00:02:09,344 Muy muy largo, pero muy muy tierno. 34 00:02:10,614 --> 00:02:13,115 Y ya sé lo que os voy a regalar 35 00:02:13,150 --> 00:02:16,090 por el aniversario: clases de interpretación. 36 00:02:17,655 --> 00:02:19,154 A ver, 37 00:02:19,433 --> 00:02:22,124 para la cena de aniversario de mañana, 38 00:02:22,332 --> 00:02:25,894 voy a triunfar con nachos con salsa de tres capas, 39 00:02:25,930 --> 00:02:28,988 seguidos de patatas estofadas tres veces 40 00:02:29,152 --> 00:02:33,402 ¡y chocolatinas de Los 3 Mosqueteros fritas tres veces! 41 00:02:34,638 --> 00:02:36,471 Me encantaría reírme de vosotros, 42 00:02:36,507 --> 00:02:38,398 pero es que cada vez es más mono todo. 43 00:02:38,987 --> 00:02:40,539 Así que me apunto. 44 00:02:40,566 --> 00:02:42,343 ¿Qué hay que ponerse para la cena? 45 00:02:42,370 --> 00:02:44,140 Tú puedes ponerte un pijama 46 00:02:44,167 --> 00:02:45,378 porque no vas a ir. 47 00:03:03,482 --> 00:03:08,263 www.subtitulamos.tv 48 00:03:09,044 --> 00:03:11,892 ¿En serio vais a organizar una cena especial 49 00:03:11,919 --> 00:03:15,646 sobre la amistad de esta mesa y no invitar a esta chica? 50 00:03:16,786 --> 00:03:19,193 Nos encantaría, pero tenemos las manos atadas. 51 00:03:19,435 --> 00:03:21,617 Los Padres Fundadores no marcan las reglas. 52 00:03:21,652 --> 00:03:23,224 Sí que lo hacen. 53 00:03:23,251 --> 00:03:24,706 Claro que lo hacen. 54 00:03:24,733 --> 00:03:26,633 ¡Es lo único que hacen! 55 00:03:28,404 --> 00:03:30,595 Supongo que no se va a marchar, 56 00:03:30,622 --> 00:03:32,997 así que vamos al grano. 57 00:03:33,880 --> 00:03:36,939 El tema del colegaversario de este año 58 00:03:36,966 --> 00:03:38,634 es "Ahora y antes". 59 00:03:39,075 --> 00:03:41,119 Esto es el ahora. 60 00:03:41,146 --> 00:03:43,208 Y esto es el antes. 61 00:03:44,808 --> 00:03:47,036 Vaya, qué cachas estoy. 62 00:03:48,904 --> 00:03:50,621 ¿Puedo decir algo fundamental? 63 00:03:50,648 --> 00:03:52,181 Yo debería estar en el "ahora". 64 00:03:52,208 --> 00:03:54,396 Bueno, lo estabas hasta que te recorté. 65 00:03:54,841 --> 00:03:57,989 Es una pasada lo que se puede hacer con Photoshop. 66 00:03:58,450 --> 00:04:01,044 Además, nos he puesto paquete. 67 00:04:05,262 --> 00:04:08,273 ¿Cómo es que eres un Padre Fundador si Hank y Charlie 68 00:04:08,300 --> 00:04:11,108 ya eran amigos antes de que te sentaras? 69 00:04:11,135 --> 00:04:13,346 Estos chicos, junto con Jerry... 70 00:04:13,667 --> 00:04:15,327 DEP. 71 00:04:15,354 --> 00:04:19,921 Habían comido algunas veces, pero yo fui la salsa especial 72 00:04:19,948 --> 00:04:22,874 que unió a la hamburguesa que es esta mesa. 73 00:04:22,901 --> 00:04:23,976 Muy bien. 74 00:04:24,003 --> 00:04:25,593 Si tú eres la salsa especial, 75 00:04:25,620 --> 00:04:27,510 yo debería ser al menos los pepinillos. 76 00:04:27,901 --> 00:04:30,284 Yo no podría haberlo dicho mejor. 77 00:04:30,622 --> 00:04:32,198 Y todos estamos de acuerdo 78 00:04:32,333 --> 00:04:35,238 en que las hamburguesas con pepinillos dan asco. 79 00:04:36,893 --> 00:04:40,187 ¿Más asco que tres viejos con paquetes falsos? 80 00:04:40,214 --> 00:04:43,587 Y, por cierto, te has puesto tres pelotas, Sid. 81 00:04:49,606 --> 00:04:51,836 Vale, ¿por dónde íbamos? 82 00:04:51,863 --> 00:04:54,672 Me he encargado de la música, la comida y la decoración. 83 00:04:54,699 --> 00:04:56,454 Dejad que os enseñe 84 00:04:56,481 --> 00:05:00,344 lo que tengo en mente para el patio. 85 00:05:00,371 --> 00:05:02,813 Charlie, has reservado el patio, ¿verdad? 86 00:05:02,840 --> 00:05:06,348 Sid, me ofende que lo preguntes siquiera. 87 00:05:06,762 --> 00:05:08,637 Dicho eso, la respuesta es no. 88 00:05:10,574 --> 00:05:12,977 Vamos, Charlie. Solo tenías una tarea. 89 00:05:13,004 --> 00:05:15,477 Tranquilo. Lo reservaré ahora mismo. 90 00:05:15,504 --> 00:05:16,431 Allison. 91 00:05:18,363 --> 00:05:19,895 Allison. 92 00:05:21,294 --> 00:05:22,753 ¡Allison! 93 00:05:24,533 --> 00:05:25,918 ¿Qué? 94 00:05:32,879 --> 00:05:36,481 Allison, te comunico que reservamos el patio para mañana. 95 00:05:36,551 --> 00:05:38,844 Bueno, me complace deciros 96 00:05:38,871 --> 00:05:40,965 que el patio ya ha sido reservado. 97 00:05:44,387 --> 00:05:45,957 ¿Estoy sonriendo? 98 00:05:47,464 --> 00:05:49,613 Había olvidado lo que se siente. 99 00:05:54,340 --> 00:05:56,338 ¿Quién ha reservado el patio? 100 00:05:56,785 --> 00:05:59,307 Las únicas a las que odio más que a vosotros, monstruos: 101 00:05:59,608 --> 00:06:01,356 Judy y las damas de los gatos. 102 00:06:05,923 --> 00:06:08,681 Buena suerte si queréis convencerlas de que os lo cedan. 103 00:06:17,635 --> 00:06:19,895 La cena no se cancela. 104 00:06:20,184 --> 00:06:22,337 Podemos hacerla en uno de nuestros apartamentos. 105 00:06:22,364 --> 00:06:25,704 ¡Tenemos que celebrar el colegaversario en el patio! 106 00:06:25,731 --> 00:06:27,157 ¡Es la tradición! 107 00:06:27,184 --> 00:06:30,360 ¡Y me lleva 24 horas solo decorarlo! 108 00:06:30,387 --> 00:06:32,481 ¡¿Qué vamos a hacer?! 109 00:06:35,075 --> 00:06:36,950 Gracias. Lo necesitaba. 110 00:06:39,192 --> 00:06:40,618 Yo no haría eso. 111 00:06:40,645 --> 00:06:43,977 Está a punto de pegar a Jason Bourne, señor. 112 00:06:44,278 --> 00:06:46,079 Cierra el pico, Dudley. 113 00:06:46,145 --> 00:06:49,063 Si vuelves a hablarle al libro, te lo haré tragar. 114 00:06:49,536 --> 00:06:51,563 A mamá le sale humo por las orejas. 115 00:06:51,736 --> 00:06:53,970 ¿Toda esta mala leche tiene algo que ver 116 00:06:53,997 --> 00:06:56,364 con el inminente colegaversario? 117 00:06:57,692 --> 00:07:00,106 ¿Sabes lo del colegaversario? 118 00:07:00,363 --> 00:07:02,551 ¿Que si lo sé? Yo lo viví. 119 00:07:02,942 --> 00:07:04,848 Y me sigue reconcomiendo hoy en día. 120 00:07:05,333 --> 00:07:06,720 Hasta luego, Margaret. 121 00:07:06,747 --> 00:07:09,653 Dudley, espera. No te vayas, no te vayas. 122 00:07:09,793 --> 00:07:11,441 ¿De qué estás hablando? 123 00:07:12,067 --> 00:07:14,809 Lo normal es que la gente quiera que me vaya tras un par de frases. 124 00:07:15,805 --> 00:07:19,607 Hank y Charlie me pidieron que me uniera a su mesa antes que a Sid. 125 00:07:19,642 --> 00:07:21,609 Yo fui su primera opción. 126 00:07:21,644 --> 00:07:22,943 Dudley, 127 00:07:22,979 --> 00:07:24,812 no quiero ofenderte, cariño, 128 00:07:24,856 --> 00:07:27,360 pero me cuesta bastante creerlo. 129 00:07:27,387 --> 00:07:30,284 Eso es porque no me conocías en el 2016. 130 00:07:30,319 --> 00:07:33,176 Podía conducir de noche y la rodilla no me crujía. 131 00:07:33,997 --> 00:07:38,728 Estaba muy pagado de mí mismo y los rechacé. 132 00:07:38,995 --> 00:07:43,964 ¿Así que la historia de los Padres Fundadores no es cierta? 133 00:07:44,128 --> 00:07:45,427 Increíble. 134 00:07:45,454 --> 00:07:48,168 Rechazarlos es de lo que más me arrepiento. 135 00:07:48,204 --> 00:07:51,392 Ahora solo sueño con pasar tiempo con vosotros. 136 00:07:51,419 --> 00:07:53,368 Ya, ya, ya. Soñar es gratis, ¿no? 137 00:07:56,533 --> 00:07:58,052 FELIZ COLEGAVERSARIO 138 00:07:58,079 --> 00:07:59,179 Perfecto. 139 00:08:04,279 --> 00:08:05,334 Perdón. 140 00:08:05,553 --> 00:08:08,209 La próxima vez puede que quieras colgarlo un pelín más alto. 141 00:08:08,858 --> 00:08:10,823 ¡O a lo mejor tú podrías llamar 142 00:08:10,850 --> 00:08:14,161 antes de entrar como un elefante en una cacharrería! 143 00:08:15,496 --> 00:08:17,243 Sid, ¿no podríamos coincidir 144 00:08:17,270 --> 00:08:19,688 en que todo el rollo de los Padres Fundadores es una estupidez? 145 00:08:19,715 --> 00:08:21,251 Venga, deja que vaya a la cena. 146 00:08:21,278 --> 00:08:24,104 Me encantaría que vinieras a la cena. 147 00:08:24,140 --> 00:08:25,985 De verdad que sí. 148 00:08:26,012 --> 00:08:27,980 Pero no eres un Padre Fundador. 149 00:08:28,277 --> 00:08:31,512 Bueno, técnicamente, tú tampoco. 150 00:08:32,887 --> 00:08:34,615 ¿De qué narices hablas? 151 00:08:34,650 --> 00:08:37,945 Sé que no fuiste la primera opción de Hank y Charlie 152 00:08:37,972 --> 00:08:39,653 como compañero de mesa. 153 00:08:39,689 --> 00:08:43,504 Margaret, menuda patraña. 154 00:08:45,127 --> 00:08:47,727 Estás tan desesperada por entrar en la zona vip 155 00:08:47,754 --> 00:08:49,894 que dirías lo que fuera. 156 00:08:52,088 --> 00:08:54,021 Espera, ¿no lo sabías? 157 00:08:55,437 --> 00:08:57,271 ¿Entonces es cierto? 158 00:08:57,546 --> 00:09:00,741 ¿Pero qué hay del cargador del móvil? 159 00:09:01,280 --> 00:09:03,310 ¿Qué hay de los Padres Fundadores? 160 00:09:03,944 --> 00:09:06,277 ¿Qué hay de la salsa especial? 161 00:09:06,304 --> 00:09:07,988 ¿Todo era una mentira? 162 00:09:08,015 --> 00:09:09,016 Espera... 163 00:09:11,491 --> 00:09:12,720 ¡Sid! 164 00:09:13,804 --> 00:09:15,890 Querida Margaret. 165 00:09:17,727 --> 00:09:20,495 He tenido una pesadilla horrible 166 00:09:20,522 --> 00:09:24,358 en la que mis mejores amistades se basaban en una mentira. 167 00:09:25,867 --> 00:09:27,654 ¿Era real? 168 00:09:44,373 --> 00:09:45,753 Santo Dios. 169 00:09:46,209 --> 00:09:49,131 - Cerrad la puerta. - Cerrad la puerta. 170 00:09:49,967 --> 00:09:53,420 Buenas tardes, Judy, demás damas de los gatos, 171 00:09:54,614 --> 00:09:55,655 gatos... 172 00:09:57,147 --> 00:10:00,096 Hank, ¿qué hacéis aquí? Odiáis a los gatos. 173 00:10:00,123 --> 00:10:02,336 ¿Nosotros? ¡¿Qué?! 174 00:10:02,577 --> 00:10:04,530 - Judy, tú chocheas. - Sí. 175 00:10:04,616 --> 00:10:08,248 Sí, nos sentimos raros si no hay 22 gatos en la habitación. 176 00:10:10,420 --> 00:10:13,346 Mira, Judy, necesitamos un favor. Pero, antes, 177 00:10:13,373 --> 00:10:16,182 - queremos entregarte una pequeña muestra de respeto. - Sí. 178 00:10:16,209 --> 00:10:19,233 Hierba gatera de primera para los mininos, aunque... 179 00:10:19,553 --> 00:10:21,358 eso es, se la está comiendo ella. 180 00:10:22,748 --> 00:10:23,834 A ver... 181 00:10:24,069 --> 00:10:26,753 habéis reservado el patio para mañana, pero 182 00:10:26,780 --> 00:10:29,503 - lo necesitamos para nuestra cena de colegaversario. - Sí. 183 00:10:29,530 --> 00:10:31,413 ¿Colegaversario? 184 00:10:31,834 --> 00:10:33,867 Suena ridículo. 185 00:10:34,530 --> 00:10:36,670 ¿Qué tenéis vosotras planeado? 186 00:10:36,756 --> 00:10:38,675 Fiebre del Sábado Gatuno, 187 00:10:38,702 --> 00:10:41,742 una fiesta discotequera para gatos. 188 00:10:41,880 --> 00:10:42,901 Genial. 189 00:10:42,967 --> 00:10:45,577 ¿Y puedo suponer que estáis todas solteras? 190 00:10:48,858 --> 00:10:51,752 Este tema lo lleva Kevin, 191 00:10:51,787 --> 00:10:54,178 así que tendréis que preguntárselo a él. 192 00:10:54,428 --> 00:10:57,124 ¿Quién narices es Kevin? 193 00:11:01,995 --> 00:11:03,257 Bien... 194 00:11:04,459 --> 00:11:05,708 ¿qué hay, Kevin? 195 00:11:05,735 --> 00:11:07,372 No, no, no, no. 196 00:11:07,399 --> 00:11:08,955 Cara a cara. 197 00:11:11,907 --> 00:11:14,028 Jo, tío. 198 00:11:18,622 --> 00:11:21,770 Hola, Kevin. 199 00:11:21,840 --> 00:11:23,598 Tienes buen aspecto. 200 00:11:24,284 --> 00:11:26,251 Tu pelaje está de fábula. 201 00:11:26,278 --> 00:11:27,708 ¿Le has estado dando al salmón? 202 00:11:29,285 --> 00:11:30,202 Escucha, 203 00:11:31,465 --> 00:11:33,368 sería fantástico si pudieras 204 00:11:33,395 --> 00:11:36,730 dejarnos mañana el patio 205 00:11:36,765 --> 00:11:39,286 para poder hacer una fiesta con mis amigos. 206 00:11:40,934 --> 00:11:43,176 ¿Esperamos a que responda o...? 207 00:11:44,403 --> 00:11:48,442 Kevin dice que quiere sellar el acuerdo con un beso. 208 00:11:48,785 --> 00:11:51,183 No voy a besar a un maldito gato. 209 00:11:51,498 --> 00:11:53,426 Besa al gato, Hank. 210 00:12:01,865 --> 00:12:04,509 El patio es vuestro, caballeros. 211 00:12:04,743 --> 00:12:06,693 - ¡Toma ya! - Eres la bomba, Kevin. 212 00:12:06,720 --> 00:12:07,591 Muy bien. 213 00:12:07,618 --> 00:12:11,712 Y ahora Kevin quiere un besito de mamá. 214 00:12:12,155 --> 00:12:13,759 Larguémonos de aquí. 215 00:12:16,392 --> 00:12:18,384 Cerrad la puerta. 216 00:12:18,741 --> 00:12:21,248 - Hola, Sid, grandes noticias. - Hola, Sid. 217 00:12:21,275 --> 00:12:23,404 - El colegaversario está en marcha. - Sí. 218 00:12:23,431 --> 00:12:25,740 ¡El colegaversario está cancelado! 219 00:12:25,767 --> 00:12:29,123 ¿Qué dices? Acabo de besar a un gato con aliento a atún. 220 00:12:29,150 --> 00:12:31,259 Tengo bigotillos entre los dientes. 221 00:12:31,946 --> 00:12:33,985 Margaret me lo ha contado todo. 222 00:12:34,112 --> 00:12:37,013 ¿Fui vuestra segunda opción para la mesa? 223 00:12:37,040 --> 00:12:39,240 Sid, no es para tanto. 224 00:12:39,267 --> 00:12:41,544 Que se lo pidiéramos antes a Dudley... 225 00:12:41,571 --> 00:12:42,556 ¡¿Qué?! 226 00:12:43,118 --> 00:12:46,169 ¡¿A Dudley antes que a mí?! 227 00:12:46,196 --> 00:12:48,169 ¿Qué está pasando? 228 00:12:48,196 --> 00:12:50,529 Sid, calma, ¿vale? Te vas a desmayar. 229 00:12:50,556 --> 00:12:52,472 Eso os encantaría, ¿verdad? 230 00:12:52,782 --> 00:12:56,076 Pues no os voy a dar esa satisfacción. 231 00:13:10,557 --> 00:13:12,524 Bien, Margaret, tienes lo que querías. 232 00:13:12,551 --> 00:13:14,551 Te has cargado el colegaversario. 233 00:13:14,863 --> 00:13:16,597 ¿Qué otra fiesta te vas a cargar? 234 00:13:16,624 --> 00:13:18,434 ¿Vas a asar a la cazuela al conejito de Pascua? 235 00:13:19,559 --> 00:13:21,660 ¿Vas a patearle las bolas de Navidad a Papá Noel? 236 00:13:22,910 --> 00:13:25,071 ¿De verdad me vais a culpar 237 00:13:25,098 --> 00:13:27,446 por contarle a Sid la mentira que le contasteis 238 00:13:27,473 --> 00:13:30,137 hace dos años sin haberme dicho que no se la contara 239 00:13:30,164 --> 00:13:33,004 sin que yo supiera que era una mentira que él no sabía? 240 00:13:34,426 --> 00:13:36,204 Intenta confundirnos, Hank. 241 00:13:36,231 --> 00:13:37,715 No cedas ni un milímetro. 242 00:13:38,317 --> 00:13:40,344 Entre todo este rollo se nos olvida 243 00:13:40,371 --> 00:13:42,528 que he tenido que besar a un gato... 244 00:13:43,199 --> 00:13:45,488 para nada, por tu culpa. 245 00:13:45,535 --> 00:13:47,728 Quiero saber a quién vas a besar tú para arreglarlo. 246 00:13:48,152 --> 00:13:52,215 Porque no será a mí. Perdona, pero no me interesa. 247 00:13:53,942 --> 00:13:55,438 ¿Qué tal, gente? 248 00:13:55,465 --> 00:13:58,168 Solo he venido a preparar la fiesta. 249 00:13:58,777 --> 00:13:59,773 Espera. 250 00:14:00,262 --> 00:14:02,102 ¿El colegaversario está en marcha? 251 00:14:02,129 --> 00:14:04,824 ¿Traigo las chocolatinas de Los 3 Mosqueteros? 252 00:14:06,387 --> 00:14:09,618 No voy a preparar el colegaversario. 253 00:14:09,645 --> 00:14:12,660 Sino la Fiebre del Sábado Gatuno. 254 00:14:13,889 --> 00:14:17,016 Así que, cuando tengas las chocolatinas, 255 00:14:17,043 --> 00:14:19,363 ¿por qué no te las metes por el pompis? 256 00:14:21,457 --> 00:14:24,449 Y, Margaret, ¿querrías ser mi acompañante? 257 00:14:24,754 --> 00:14:26,266 Sid, suena genial, 258 00:14:26,293 --> 00:14:30,332 ya sabes lo mucho que me gusta que me inviten a las cosas. 259 00:14:31,192 --> 00:14:34,746 ¿Nos dejas tirados por un grupito de señoronas con gatos? 260 00:14:39,848 --> 00:14:42,113 Miau, miau, capullos. 261 00:14:53,413 --> 00:14:56,194 FIEBRE DEL SÁBADO GATUNO 262 00:14:58,351 --> 00:15:00,267 ¿No es divertido? 263 00:15:00,302 --> 00:15:02,882 Sí, estoy empezando a pasarlo muy... 264 00:15:03,171 --> 00:15:05,632 Es un rollo, Sid. 265 00:15:05,882 --> 00:15:08,296 Sé que intentamos darles en los morros a Hank y Charlie, 266 00:15:08,323 --> 00:15:10,347 pero esto es un circo lamentable. 267 00:15:10,374 --> 00:15:13,277 - Ni siquiera te gustan los gatos. - Adoro los gatos. 268 00:15:13,304 --> 00:15:15,144 Nunca he sido más feliz. 269 00:15:15,171 --> 00:15:18,577 Gracias al amor de estos seres preciosos... 270 00:15:19,913 --> 00:15:22,155 ¡Maldito seas, imbécil! 271 00:15:24,490 --> 00:15:26,656 Nos divertimos mucho juntos. 272 00:15:32,434 --> 00:15:33,993 No necesitamos a Sid. 273 00:15:34,020 --> 00:15:36,153 Podemos montarnos una fiesta sin él. 274 00:15:36,231 --> 00:15:39,735 Aunque él se ocupe de la decoración, la música y la comida, 275 00:15:39,762 --> 00:15:42,692 es nuestra conversación estimulante lo que manda en las fiestas. 276 00:15:47,714 --> 00:15:48,689 Sí. 277 00:15:52,611 --> 00:15:54,110 Vamos, Margaret. 278 00:15:54,137 --> 00:15:56,026 Si no bailamos, no podremos 279 00:15:56,053 --> 00:15:58,565 fingir que nos divertimos ante Hank y Charlie. 280 00:15:59,026 --> 00:16:02,358 Sid, no tienes por qué hacer esto. 281 00:16:02,385 --> 00:16:05,680 ¿Tanta importancia tiene que fueras su segunda opción? 282 00:16:05,715 --> 00:16:07,283 Pues sí. 283 00:16:07,310 --> 00:16:09,666 Cuando me acerqué a esa mesa, 284 00:16:09,693 --> 00:16:12,096 sentí mariposas en el estómago. 285 00:16:12,123 --> 00:16:15,523 Pero, para ellos, solo era un tipo cualquiera con un cargador. 286 00:16:15,558 --> 00:16:18,588 Ahora sé que no han sentido nunca por mí 287 00:16:18,615 --> 00:16:21,049 lo que yo siento por ellos. 288 00:16:21,494 --> 00:16:24,252 ¡Tengo el corazón destrozado, Margaret! 289 00:16:30,554 --> 00:16:36,043 Chicos, tenéis que recuperar a Sid, os necesita. 290 00:16:36,079 --> 00:16:38,145 Cree que vuestra amistad no es real 291 00:16:38,181 --> 00:16:39,890 porque empezó con una mentira, 292 00:16:39,917 --> 00:16:42,483 así que debéis demostrarle lo importante que es para vosotros. 293 00:16:42,518 --> 00:16:43,606 Bien, antes de decir que no, 294 00:16:43,633 --> 00:16:45,185 - solo quiero... - Nos apuntamos. 295 00:16:45,799 --> 00:16:47,966 Vaya, qué fácil. 296 00:16:54,097 --> 00:16:55,711 He recibido vuestro mensaje. 297 00:16:55,999 --> 00:16:57,965 Aún no me hablo con vosotros, 298 00:16:58,001 --> 00:17:00,922 pero, por si pudiera ser que Bradley Cooper esté aquí... 299 00:17:02,672 --> 00:17:04,461 tenéis toda mi atención. 300 00:17:05,543 --> 00:17:06,788 ¡A vuestros puestos! 301 00:17:14,198 --> 00:17:16,029 "Al principio, 302 00:17:16,319 --> 00:17:18,653 Charlie y Hank creían que eran felices, 303 00:17:18,688 --> 00:17:20,521 pero les faltaba algo". 304 00:17:20,556 --> 00:17:24,558 "Hank, creo que soy feliz, pero me falta algo. 305 00:17:25,678 --> 00:17:28,262 ¿Le decimos a Dudley que se siente en nuestra mesa?". 306 00:17:28,716 --> 00:17:31,371 "Es una idea estúpida, Charlie. Eres estúpido. 307 00:17:33,290 --> 00:17:36,801 Pero, un segundo. Mira allí". 308 00:17:37,974 --> 00:17:38,968 - "¿Quién" - "es" 309 00:17:38,995 --> 00:17:39,782 "ese?". 310 00:17:47,817 --> 00:17:51,286 "Soy Sidney Lafayette Delacroix 311 00:17:51,313 --> 00:17:54,231 y no tengo donde sentarme". 312 00:17:57,260 --> 00:18:01,723 "Tal vez deberíamos pedirle a ese tipo fantástico que se siente con nosotros". 313 00:18:02,031 --> 00:18:04,165 "Un segundo. Eso depende. 314 00:18:04,192 --> 00:18:06,739 Es verdad, tenemos un sitio en la mesa, 315 00:18:06,903 --> 00:18:09,251 pero, antes de pedirte que nos acompañes, 316 00:18:09,278 --> 00:18:10,937 tenemos algunas preguntas. 317 00:18:11,145 --> 00:18:12,740 ¿Eres la mar de divertido?". 318 00:18:13,825 --> 00:18:14,976 "Sí". 319 00:18:16,992 --> 00:18:19,513 "¿Eres un mago de los guisos?". 320 00:18:20,226 --> 00:18:21,247 "Sí". 321 00:18:23,019 --> 00:18:25,406 "¿Y tu estilismo siempre es un diez?". 322 00:18:25,789 --> 00:18:27,953 "¡Puedes apostar a que sí!". 323 00:18:30,059 --> 00:18:32,193 "Pues entonces, por favor, siéntate". 324 00:18:37,581 --> 00:18:39,300 "Oh, no, Hank, 325 00:18:39,335 --> 00:18:41,253 ¿qué siento en el estómago? 326 00:18:41,279 --> 00:18:42,651 ¿Las almejas estaban malas?". 327 00:18:43,753 --> 00:18:46,526 "No, Charlie, son mariposas. 328 00:18:46,791 --> 00:18:48,628 Mariposas de amistad". 329 00:18:50,479 --> 00:18:54,181 Chicos, ¿decís todo eso de verdad? 330 00:18:54,217 --> 00:18:55,495 Claro. 331 00:18:55,980 --> 00:18:57,175 ¿Sabes? 332 00:18:57,472 --> 00:19:00,112 Hay algo que nunca te he dicho sobre ese día, Sid. 333 00:19:00,299 --> 00:19:04,291 Cuando cargaba el móvil, lo iba desenchufando 334 00:19:04,627 --> 00:19:07,287 porque no quería que te fueras. 335 00:19:09,532 --> 00:19:13,619 Sí, Charlie y yo somos como dos móviles sin batería. 336 00:19:14,237 --> 00:19:16,326 Y cuando ya está muy baja, 337 00:19:16,353 --> 00:19:18,048 - un 10 % o menos... - Sí. 338 00:19:19,757 --> 00:19:21,223 tú nos recargas. 339 00:19:21,931 --> 00:19:24,654 No solo llevabas un cargador aquel día, 340 00:19:24,681 --> 00:19:26,088 tú eras el cargador. 341 00:19:27,455 --> 00:19:32,280 Es lo más bonito que alguien ha hecho por mí. 342 00:19:32,500 --> 00:19:36,277 Y, Margaret, no creí que fuera a decir algo así, 343 00:19:36,319 --> 00:19:38,206 pero, de algún modo extraño, 344 00:19:38,357 --> 00:19:40,092 me pones cachondo. 345 00:19:46,146 --> 00:19:48,143 Estoy orgullosa de los tres. 346 00:19:48,170 --> 00:19:50,107 ¿Puedo quitarme ya esta peluca ridícula 347 00:19:50,134 --> 00:19:52,701 y las tres pelotas de tenis de los pantalones? 348 00:19:56,092 --> 00:19:58,358 Bueno, es que la obra aún no ha acabado. 349 00:19:58,704 --> 00:19:59,801 ¿Charlie? 350 00:20:01,904 --> 00:20:03,984 "Aun con la suma de Sid, 351 00:20:04,020 --> 00:20:07,170 el tercer miembro del grupo no estaba completo". 352 00:20:07,323 --> 00:20:09,056 ¿De qué estáis hablando? 353 00:20:09,373 --> 00:20:12,084 "Hola, soy Margaret. 354 00:20:16,459 --> 00:20:20,901 Voy a sentarme ahí os guste o no". 355 00:20:23,279 --> 00:20:25,693 Me habéis incluido. 356 00:20:25,794 --> 00:20:28,596 "De primeras no me caes bien, 357 00:20:28,623 --> 00:20:30,211 pero pronto te cogeré cariño". 358 00:20:30,912 --> 00:20:33,638 "Todos te cogeremos cariño. Es verdad. 359 00:20:33,665 --> 00:20:35,616 Eres el nuevo capítulo de nuestra historia. 360 00:20:35,651 --> 00:20:37,685 Sentimos no haberte incluido". 361 00:20:37,720 --> 00:20:40,498 "Soy afortunada de estar en este grupo tan formidable 362 00:20:40,646 --> 00:20:43,990 sabiendo que soy una tocapelotas de marca mayor". 363 00:20:47,029 --> 00:20:49,240 - El guion es de Hank. - Sí. 364 00:20:49,607 --> 00:20:51,132 Lo he supuesto. 365 00:20:51,167 --> 00:20:52,388 Fin. 366 00:20:54,474 --> 00:20:57,080 Margaret, esta es tu invitación oficial 367 00:20:57,107 --> 00:20:58,906 a la cena del colegaversario. 368 00:20:58,933 --> 00:21:02,068 Bueno, me lo voy a pensar. Me apunto. 369 00:21:02,631 --> 00:21:04,011 ¿Yo también puedo ir? 370 00:21:04,046 --> 00:21:06,873 ¡Vete con las damas de los gatos, Dudley! 371 00:21:08,056 --> 00:21:09,340 Ojalá. 372 00:21:09,506 --> 00:21:11,049 Hay mucho rencor acumulado. 373 00:21:11,076 --> 00:21:14,722 Me las cepillé a todas en el 2016. 374 00:21:15,638 --> 00:21:24,429 www.subtitulamos.tv