1 00:00:00,039 --> 00:00:01,579 Anteriormente en Hawaii Five-0... 2 00:00:01,634 --> 00:00:03,047 Su apodo de hacker es Toast. 3 00:00:03,134 --> 00:00:05,906 Es un verdadero genio, 42 minutos al día. 4 00:00:05,994 --> 00:00:07,137 ¿Qué hay del resto del tiempo? 5 00:00:07,224 --> 00:00:08,691 Cocido como una patata. 6 00:00:08,779 --> 00:00:10,207 Pakalolo. 7 00:00:10,295 --> 00:00:12,223 - ¿Puedo fumar aquí, chicos? - No. - No. 8 00:00:12,311 --> 00:00:13,871 Mira eso. Es Toast. 9 00:00:13,959 --> 00:00:15,449 Hola, Toast. ¿Qué pasa, tío? 10 00:00:15,537 --> 00:00:18,545 - ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! - Ahora ya no hablas tanto, ¿eh? 11 00:00:19,772 --> 00:00:22,174 Eh, eh, Jerry, escucha. McGarrett está al teléfono 12 00:00:22,262 --> 00:00:23,657 con Toast... 13 00:00:24,554 --> 00:00:26,723 ¿Y si Wright robó esa lista de confidentes 14 00:00:26,811 --> 00:00:28,481 la primera vez que se coló en nuestro sistema? 15 00:00:28,569 --> 00:00:30,285 ¿Qué, como un seguro? 16 00:00:30,373 --> 00:00:32,069 Exactamente, como un seguro. 17 00:00:32,157 --> 00:00:34,240 Ahora no tenemos otra opción 18 00:00:34,328 --> 00:00:35,468 que ir a por Wright para que nos ayude. 19 00:00:35,601 --> 00:00:37,015 Así que queréis que averigüe quién ha accedido 20 00:00:37,102 --> 00:00:38,404 a vuestro servidor y se ha cargado a vuestro confidente. 21 00:00:38,516 --> 00:00:40,170 Se llamaba Toast. 22 00:00:40,535 --> 00:00:42,162 Por desgracia, ahora está... 23 00:00:42,250 --> 00:00:43,353 ¿Tostado? 24 00:00:43,456 --> 00:00:45,212 Lo siento. ¿Demasiado pronto? 25 00:00:45,300 --> 00:00:47,852 Eres la última persona que querríamos ver, 26 00:00:47,970 --> 00:00:50,310 pero te has colado con éxito en nuestro sistema, 27 00:00:50,500 --> 00:00:52,256 lo que te convierte en experto, ¿comprendes? 28 00:00:52,344 --> 00:00:53,533 ¿Cuánto tiempo más? 29 00:00:53,667 --> 00:00:55,178 Ya no será mucho. 30 00:01:01,619 --> 00:01:02,912 No. 31 00:01:12,324 --> 00:01:15,858 De acuerdo. Perdón, perdón, perdón. 32 00:01:16,256 --> 00:01:18,708 Lo siento, lo siento... 33 00:01:29,457 --> 00:01:31,200 Espere, espere, espere, ¿puede sujetar las puertas? 34 00:01:31,288 --> 00:01:32,202 Sí. 35 00:01:32,290 --> 00:01:33,613 ¿Pulsa el 16 para nosotros? 36 00:01:33,701 --> 00:01:35,675 El 16, por supuesto. Hecho. 37 00:01:35,935 --> 00:01:37,443 Gracias. 38 00:01:38,390 --> 00:01:39,847 ¿Qué tal el día, muchachos? 39 00:01:40,240 --> 00:01:42,399 - Hola. - Buenos días. 40 00:01:44,232 --> 00:01:45,339 Hora del café. 41 00:01:45,427 --> 00:01:46,966 Aprovechad mientras está caliente. 42 00:01:47,638 --> 00:01:49,568 - Hola, hola. - Ahí tienes. 43 00:01:49,724 --> 00:01:50,792 Gracias. 44 00:01:50,880 --> 00:01:52,004 45 00:01:52,092 --> 00:01:53,301 Gracias. 46 00:01:54,604 --> 00:01:56,782 Drew, colega. ¿Por qué cuando 47 00:01:56,870 --> 00:01:58,752 es tu turno de ir a por café, siempre llega tarde? 48 00:01:58,839 --> 00:02:00,284 Porque soy buena persona, Tim. 49 00:02:00,378 --> 00:02:02,503 Me tomo tiempo para hablar con la gente, a diferencia de ti, 50 00:02:02,591 --> 00:02:04,690 que eres un misántropo socialmente inadaptado. 51 00:02:36,932 --> 00:02:39,056 Señor, aquí solo hay cuatro cuerpos. 52 00:02:39,144 --> 00:02:41,636 El tipo del ascensor, ¿dónde está? 53 00:02:50,728 --> 00:02:52,904 Hawaii Five-0 9x24 "La mano tiene la culpa". 54 00:02:52,991 --> 00:02:55,085 www.subtitulamos.tv 55 00:03:13,238 --> 00:03:15,238 56 00:03:15,326 --> 00:03:17,326 57 00:03:27,164 --> 00:03:28,858 Está delicioso. Vale. 58 00:03:29,545 --> 00:03:30,733 Ahora prueba este. 59 00:03:32,170 --> 00:03:33,413 Percy. 60 00:03:38,583 --> 00:03:41,605 Vale, ¿quieres mi opinión sincera? 61 00:03:41,693 --> 00:03:43,933 - Sí. - No noto una maldita diferencia 62 00:03:44,021 --> 00:03:45,177 entre ninguno de estos. 63 00:03:45,360 --> 00:03:46,403 Exacto. 64 00:03:47,434 --> 00:03:48,997 ¿Me estoy perdiendo algo? 65 00:03:49,085 --> 00:03:51,137 He estado oyendo cosas de un sitio en la costa norte 66 00:03:51,224 --> 00:03:54,966 que vende kouign-amann, no el típico pastel del montón. 67 00:03:55,372 --> 00:03:58,347 Así que esta mañana he hecho que uno de los chicos de la cocina 68 00:03:58,435 --> 00:04:00,012 fuera hasta allá y me trajera uno. 69 00:04:00,099 --> 00:04:01,648 Ya sabes, para estudiar a la competencia. 70 00:04:01,735 --> 00:04:02,654 Vale. 71 00:04:02,741 --> 00:04:03,738 Resulta 72 00:04:03,825 --> 00:04:07,872 que la competencia... soy yo. 73 00:04:08,169 --> 00:04:10,177 Espera, entonces, ¿uno de estos es...? 74 00:04:10,265 --> 00:04:11,363 Sí. 75 00:04:11,451 --> 00:04:13,537 Vaya. 76 00:04:14,037 --> 00:04:16,625 Está bastante bueno, entonces. Debe haberte copiado la receta. 77 00:04:16,715 --> 00:04:18,763 ¿Y por "copiado" quieres decir "robado"? 78 00:04:18,896 --> 00:04:20,685 Eso es fuerte, P. 79 00:04:21,208 --> 00:04:23,880 Vale, ¿y qué quieres que hago yo al respecto? 80 00:04:23,997 --> 00:04:26,638 Me han robado, agente. ¿Qué va a hacer al respecto? 81 00:04:26,779 --> 00:04:28,233 Vale, lo primero, soy capitán. 82 00:04:28,320 --> 00:04:29,326 Lo que digas, tío. 83 00:04:29,414 --> 00:04:31,495 Y lo segundo, Percy, 84 00:04:31,583 --> 00:04:33,685 copiar la receta de alguien es deshonesto, ¿vale? 85 00:04:33,775 --> 00:04:36,978 Incluso me aventuraría a decir que es inmoral. 86 00:04:37,065 --> 00:04:39,398 ¿Pero ilegal? Percy. 87 00:04:39,651 --> 00:04:41,823 Te va a costar mucho demostrar eso. 88 00:04:42,034 --> 00:04:43,555 Eres mi hermano y te quiero. 89 00:04:43,643 --> 00:04:45,125 Y me encantaría ayudarte, pero... 90 00:04:45,213 --> 00:04:47,000 no creo que haya mucho que yo pueda hacer 91 00:04:47,088 --> 00:04:49,602 y voy con retraso, ¿vale? Tengo que irme. 92 00:04:49,690 --> 00:04:51,158 Llámame luego, llámame luego. 93 00:04:51,534 --> 00:04:54,205 ¿Sabes qué? Vale. 94 00:04:54,510 --> 00:04:56,917 Vale, hombre. Adelante, vete a trabajar. 95 00:04:57,018 --> 00:04:58,385 No te enfades. 96 00:04:58,534 --> 00:05:00,180 ¿Sí? Bueno, como si el Cinco-0 97 00:05:00,268 --> 00:05:01,211 no tuviera suficientes hombres 98 00:05:01,299 --> 00:05:02,673 para encargarse de las cosas un par de horas, 99 00:05:02,760 --> 00:05:04,034 sobre todo hoy, 100 00:05:04,122 --> 00:05:06,704 - cuando tu hermano te necesita. - ¿Vas a jugar la carta del hermano? 101 00:05:06,792 --> 00:05:08,555 Vamos, Percy. Tengo que irme a trabajar. 102 00:05:08,650 --> 00:05:10,687 Y da igual todas esas veces, tío, 103 00:05:10,775 --> 00:05:11,786 - que yo tuve que aguantarte viniendo... - Ya estamos. 104 00:05:11,873 --> 00:05:12,598 a casa llorando: 105 00:05:12,767 --> 00:05:15,961 "Percy, Percy, me están insultando". 106 00:05:16,049 --> 00:05:18,420 - Vale, vale. - "Percy, no paran de meterse conmigo". 107 00:05:18,508 --> 00:05:21,233 Te ayudaré, te ayudaré, ¿vale? 108 00:05:21,321 --> 00:05:23,023 - Solo digo eso, hermano, solo digo... - Pero, mira, vale, bien. 109 00:05:23,110 --> 00:05:24,092 Iremos hasta allí juntos, 110 00:05:24,180 --> 00:05:25,344 hablaremos con ese tipo y veremos 111 00:05:25,432 --> 00:05:26,552 si es razonable, ¿vale? 112 00:05:26,654 --> 00:05:28,412 A eso me refiero, hermano. 113 00:05:28,500 --> 00:05:31,368 Vas allí, enseñas la placa, revientas unas cuantas cabezas. 114 00:05:31,455 --> 00:05:33,408 - Nada de reventar... ¿Qué? - ¿Sabes lo que digo? 115 00:05:33,495 --> 00:05:34,658 Se lo pensarán dos veces antes de meterse 116 00:05:34,745 --> 00:05:35,748 - con mi kouign-amann otra vez. - Vale. 117 00:05:35,835 --> 00:05:36,958 Para el carro, justiciero. 118 00:05:37,045 --> 00:05:38,918 Son pasteleros, no traficantes de drogas; 119 00:05:39,005 --> 00:05:40,248 y ya no estamos en el sur 120 00:05:40,335 --> 00:05:41,878 de Chicago, ¿vale? 121 00:05:41,965 --> 00:05:43,143 Vale, te voy a llevar hasta allí, 122 00:05:43,244 --> 00:05:44,767 y te he dicho que lo vamos a solucionar, 123 00:05:44,854 --> 00:05:46,229 pero escúchame: 124 00:05:46,367 --> 00:05:47,570 vamos a hacer esto, 125 00:05:47,658 --> 00:05:49,133 vamos a hacer esto a mi modo. 126 00:05:49,221 --> 00:05:50,549 ¿Estás dentro o fuera? 127 00:05:50,640 --> 00:05:52,390 - Está bien, guay. - Vale. 128 00:05:52,846 --> 00:05:55,216 Eh, que sepas que te cubro las espaldas, grandullón. 129 00:05:55,315 --> 00:05:58,135 Este está bueno. Debe de ser el del otro tío. 130 00:05:59,400 --> 00:06:01,766 Escucha, Troy, me halagas, 131 00:06:01,854 --> 00:06:04,266 pero aquello fue una misión de infiltrada. 132 00:06:04,354 --> 00:06:05,698 Fue cosa de una vez. Soy policía. 133 00:06:05,785 --> 00:06:07,351 No soy instructora de fitness. 134 00:06:07,439 --> 00:06:10,948 Lo entiendo totalmente, pero a la gente le encantó tu clase. 135 00:06:11,080 --> 00:06:12,846 Siguen preguntándome que cuándo vuelves. 136 00:06:12,934 --> 00:06:14,994 Bueno, no me extraña. 137 00:06:15,150 --> 00:06:17,666 Mi rutina Glúteos Duros es la leche. 138 00:06:17,822 --> 00:06:21,768 Bueno, si alguna vez quieres ganar dinero extra, dame un toque. 139 00:06:22,205 --> 00:06:24,070 Vale, sí, gracias. Lo tendré en cuenta. 140 00:06:24,158 --> 00:06:25,502 Perfecto. 141 00:06:27,322 --> 00:06:30,189 Cortana, ¿cuánto tiempo me va a llevar llegar a la oficina? 142 00:06:30,611 --> 00:06:31,635 Tu oficina 143 00:06:31,725 --> 00:06:33,275 está a 14 kilómetros. 144 00:06:33,363 --> 00:06:35,596 La ruta más rápida es por la H-1 Este. 145 00:06:35,684 --> 00:06:38,635 Debido al tráfico inusual, te llevará 21 minutos. 146 00:06:38,935 --> 00:06:40,400 El tráfico apesta. 147 00:06:40,488 --> 00:06:41,805 No sabría decirlo. 148 00:06:41,893 --> 00:06:43,268 No conduzco. 149 00:06:43,682 --> 00:06:45,447 ¿Cuántos días faltan para Navidad? 150 00:06:45,588 --> 00:06:49,650 Faltan 227 días para Navidad. 151 00:06:49,738 --> 00:06:51,321 No le cuentes a Santa que he sido traviesa. 152 00:06:51,575 --> 00:06:53,455 Será nuestro secreto. 153 00:06:58,085 --> 00:06:59,618 Hola, Joons, ¿qué pasa? 154 00:06:59,705 --> 00:07:01,439 Hola, acabo de recoger algunos pastelitos de chocolate. 155 00:07:01,556 --> 00:07:03,338 Si no llegas rápido, se van a terminar todos. 156 00:07:03,425 --> 00:07:05,838 Pastelitos de chocolate, vaya. Esto de un tío 157 00:07:05,925 --> 00:07:08,048 que considera la avena una indulgencia. 158 00:07:08,135 --> 00:07:09,838 ¿Qué sucede? 159 00:07:09,925 --> 00:07:11,675 Solo estoy comiendo por el estrés. Estuve despierto toda la noche 160 00:07:11,765 --> 00:07:13,008 preparando la audiencia de hoy. 161 00:07:13,095 --> 00:07:14,345 ¿Cómo va lo de la declaración? 162 00:07:14,435 --> 00:07:16,555 En el último recuento, iba por mi décimo quinto borrador. 163 00:07:16,645 --> 00:07:18,138 En este punto, ya solo voy cambiando las palabras. 164 00:07:18,225 --> 00:07:20,685 Estoy segura de que sea los que sea que vayas a decir será poderoso. 165 00:07:20,775 --> 00:07:23,018 Sí, solo espero que sea lo suficientemente poderoso 166 00:07:23,105 --> 00:07:23,938 como para dejar a este tipo tras las rejas. 167 00:07:24,025 --> 00:07:26,392 Tani, necesito hacer esto bien por Maya 168 00:07:26,625 --> 00:07:27,759 y por mis padres. 169 00:07:27,847 --> 00:07:29,390 Lo harás, lo harás. 170 00:07:29,478 --> 00:07:30,858 Va a salir genial. Lo sé. 171 00:07:30,945 --> 00:07:32,915 Y vas a tener allí a tu padre y a tu madre. 172 00:07:33,011 --> 00:07:34,119 Sí. 173 00:07:34,910 --> 00:07:36,712 Hablaremos de esto en el trabajo 174 00:07:36,800 --> 00:07:38,294 - porque alguien llama a la puerta. - Suena bien. 175 00:07:38,381 --> 00:07:39,939 Vale, adiós. 176 00:07:53,463 --> 00:07:54,726 ¿Qué coño haces tú aquí? 177 00:07:54,813 --> 00:07:56,353 Solo escúchame. 178 00:07:56,496 --> 00:07:58,746 No atiendo bien con una pistola en mi cara. 179 00:08:00,536 --> 00:08:01,660 ¿Decías? 180 00:08:01,748 --> 00:08:03,036 Necesito tu ayuda. 181 00:08:03,124 --> 00:08:04,284 Tienes que estar bromeando. 182 00:08:04,372 --> 00:08:06,505 Sé lo que parece, pero una vez te salvé la vida, 183 00:08:06,595 --> 00:08:08,746 - y necesito que me devuelvas el favor. - Vamos a dejar clara una cosa, 184 00:08:08,833 --> 00:08:10,081 no te debo nada. 185 00:08:10,169 --> 00:08:11,779 Escúchame, un grupo de tipos con armas 186 00:08:11,867 --> 00:08:13,820 - acaba de disparar en mi oficina. - ¿Tienes una oficina? 187 00:08:13,908 --> 00:08:15,448 Eso no era lo más llamativo de la frase. 188 00:08:15,535 --> 00:08:17,368 La cuestión es que apenas pude escapar con vida. 189 00:08:17,455 --> 00:08:18,662 Las otras cuatro personas con las que trabajo 190 00:08:18,749 --> 00:08:20,389 no han tenido tanta suerte. Y los asesinos saben 191 00:08:20,476 --> 00:08:22,421 que he visto sus caras, y me van a perseguir 192 00:08:22,508 --> 00:08:24,982 hasta que terminen lo que hayan empezado. 193 00:08:26,052 --> 00:08:27,545 Bueno, entonces será mejor que nos movamos. 194 00:08:27,635 --> 00:08:29,918 Creo que el lugar más seguro para ti es tras las rejas. 195 00:08:30,091 --> 00:08:33,925 No creo que lo entiendas. No se trata de mi seguridad. 196 00:08:34,091 --> 00:08:36,075 Se trata de la seguridad nacional. 197 00:08:36,311 --> 00:08:39,591 Se trata de la seguridad de todos en esta isla. 198 00:08:46,396 --> 00:08:48,122 Desde nuestro último encuentro, 199 00:08:48,399 --> 00:08:50,128 he pasado el año viendo mundo. 200 00:08:50,216 --> 00:08:52,700 Y me instalé en Singapur, y la vida era bastante buena. 201 00:08:52,810 --> 00:08:55,347 Tenía a una hermosa azafata holandesa en mis brazos y un bar 202 00:08:55,435 --> 00:08:56,949 en mi calle que hacía el mejor Sling de la ciudad. 203 00:08:57,036 --> 00:08:58,683 Y entonces mi suerte cambió. 204 00:08:58,771 --> 00:09:00,386 Los Marshals me atraparon, 205 00:09:00,474 --> 00:09:01,880 y me pasé unas semanas en custodia, 206 00:09:01,974 --> 00:09:05,458 pero después sucedió lo más curioso, que mi suerte cambió de nuevo. 207 00:09:05,552 --> 00:09:06,737 Resulta que mis habilidades 208 00:09:06,825 --> 00:09:08,411 son muy valoradas por el Tío Sam, 209 00:09:08,630 --> 00:09:10,288 así que me ofreció un trabajo... 210 00:09:10,546 --> 00:09:12,500 a cambio de total inmunidad, por supuesto. 211 00:09:12,588 --> 00:09:14,214 ¿Y qué es lo que el Tío Sam te tiene haciendo? 212 00:09:14,302 --> 00:09:16,987 Supongo que no estás barriendo suelos. 213 00:09:17,075 --> 00:09:20,503 Trabajando para Seguridad Nacional en una sede encubierta aquí en Oahu. 214 00:09:20,591 --> 00:09:22,919 Como contratar a Tiburón para ser socorrista. 215 00:09:23,013 --> 00:09:24,318 Soy un hombre diferente. 216 00:09:24,825 --> 00:09:28,308 Lo juro. ¿Y no crees que preferiría estar en esa oficina 217 00:09:28,396 --> 00:09:29,681 a pudrirme en una celda? 218 00:09:29,768 --> 00:09:31,061 Ahora, ¿por qué no empiezas por contarnos 219 00:09:31,148 --> 00:09:33,520 - lo que ha pasado esta mañana? - Entraron tres hombres armados. 220 00:09:33,685 --> 00:09:35,851 Y tirotearon el sitio. Fue... 221 00:09:36,747 --> 00:09:39,737 fue brutal. Solo logré escabullirme 222 00:09:39,825 --> 00:09:41,786 porque estaba en la cocina cuando ellos aparecieron. 223 00:09:41,950 --> 00:09:43,128 Vale, asumo que nadie 224 00:09:43,216 --> 00:09:44,651 ha llamado porque nadie sabe 225 00:09:44,739 --> 00:09:46,480 ni siquiera que ese sitio existe, ¿es así? 226 00:09:46,568 --> 00:09:47,361 Seguridad Nacional mantiene todo oculto, 227 00:09:47,440 --> 00:09:48,693 desde la existencia de sus sedes 228 00:09:48,788 --> 00:09:50,328 hasta la identidad de su personal. 229 00:09:50,540 --> 00:09:52,859 Y ahora su personal esta muerto por mi culpa. 230 00:09:52,947 --> 00:09:54,031 ¿De qué estás hablando? 231 00:09:54,119 --> 00:09:56,226 Fue mi culpa. Se acercaron a mí 232 00:09:56,314 --> 00:09:57,961 en el vestíbulo y me pidieron que esperara con el ascensor. 233 00:09:58,048 --> 00:10:00,626 He usado mi placa para darles acceso. 234 00:10:01,095 --> 00:10:02,304 Todo es culpa mía. 235 00:10:02,392 --> 00:10:04,749 No te hagas ilusiones. Esos atacantes habrían encontrado 236 00:10:04,837 --> 00:10:06,851 el camino con tu placa o sin ella. 237 00:10:06,939 --> 00:10:08,853 ¿Crees que Seguridad Nacional se va a creer eso? 238 00:10:09,831 --> 00:10:11,494 Ya sabes lo que parece. 239 00:10:11,868 --> 00:10:13,367 Van a pensar que he estado involucrado. 240 00:10:13,454 --> 00:10:15,423 - ¿Por eso has acudido a nosotros? - Sí. 241 00:10:15,571 --> 00:10:19,571 Y esperaba que vosotros me protegierais de esos psicópatas, 242 00:10:19,954 --> 00:10:22,149 porque he visto sus caras y ellos han visto la mía. 243 00:10:22,314 --> 00:10:23,609 Sí, van a venir a por ti. 244 00:10:23,696 --> 00:10:25,586 De acuerdo, voy a necesitar que le des a Junior la dirección 245 00:10:25,673 --> 00:10:27,180 de donde Seguridad Nacional te ha estado alojando. 246 00:10:27,267 --> 00:10:29,297 ¿De acuerdo? Vamos a poner a un equipo de seguridad en ese lugar 247 00:10:29,384 --> 00:10:31,000 para el caso de que estos atacantes vayan a por ti. 248 00:10:31,087 --> 00:10:32,509 También necesitaremos que nos des 249 00:10:32,597 --> 00:10:34,156 una descripción suya. 250 00:10:36,502 --> 00:10:37,882 Tenía que verlo por mí mismo. 251 00:10:37,970 --> 00:10:39,640 No creo que nos conozcamos. Aaron Wri... 252 00:10:41,155 --> 00:10:42,628 Eso ha sido por un amigo mío. 253 00:10:42,859 --> 00:10:44,007 Toast. 254 00:10:45,523 --> 00:10:47,148 Supongo que me lo merezco. 255 00:10:47,312 --> 00:10:48,992 Sí, eso no se acerca a lo que te mereces. 256 00:10:49,585 --> 00:10:52,171 Sabía dónde me estaba metiendo cuando vine aquí. 257 00:10:53,015 --> 00:10:54,598 He venido de todos modos. 258 00:10:54,929 --> 00:10:56,733 Porque no soy el único en peligro. 259 00:10:56,821 --> 00:10:58,561 Seguridad Nacional no estaba desperdiciando mis talentos 260 00:10:58,648 --> 00:11:00,358 en unos puestos de escucha comunes y corrientes. 261 00:11:00,446 --> 00:11:02,085 Si no estabas escuchando, ¿qué estabas haciendo? 262 00:11:02,172 --> 00:11:04,110 Cometiendo actos de guerra, 263 00:11:04,794 --> 00:11:06,532 Usando armas cibernéticas 264 00:11:06,891 --> 00:11:08,530 para atacar a países hostiles. 265 00:11:08,626 --> 00:11:11,805 Saboteando programas de misiles, alterando redes eléctricas. 266 00:11:12,172 --> 00:11:15,030 Estamos llevando a cabo operaciones encubiertas 267 00:11:15,118 --> 00:11:17,450 todos los días contra nuestros enemigos. 268 00:11:18,368 --> 00:11:20,641 Y ellos están haciendo exactamente lo mismo. 269 00:11:21,688 --> 00:11:24,102 Somos mucho mejores en eso. 270 00:11:24,336 --> 00:11:27,704 Nuestras herramientas en este negocio son el código y el armamento cibernético 271 00:11:27,868 --> 00:11:29,959 más diabólicos jamás creados. 272 00:11:30,047 --> 00:11:32,188 Eso es lo que me preocupa de un ataque a esa oficina. 273 00:11:32,296 --> 00:11:34,161 Porque si el código llega a las manos equivocadas... 274 00:11:34,265 --> 00:11:36,047 Podría llevar a la guerra mundial. 275 00:11:36,329 --> 00:11:37,696 ¿Por qué deberíamos creerte? 276 00:11:37,852 --> 00:11:39,086 No lo hagas. 277 00:11:42,122 --> 00:11:43,832 Vete tú mismo a verlo. 278 00:11:45,698 --> 00:11:47,287 - ¡Oye! - ¡Bajad las armas! 279 00:11:47,375 --> 00:11:48,248 ¡Bajad las armas, ya! 280 00:11:48,336 --> 00:11:49,709 - ¡Cinco-0! - ¡Atrás! 281 00:11:49,797 --> 00:11:50,787 Atrás, atrás. 282 00:11:50,875 --> 00:11:52,576 - Atrás. - De acuerdo, atrás. 283 00:11:52,664 --> 00:11:54,819 Soy el jefe de sección de Seguridad Nacional Michael Flores. 284 00:11:54,907 --> 00:11:56,576 Teniente capitán Steve McGarrett 285 00:11:56,664 --> 00:11:58,389 del equipo de trabajo especial Cinco-0. 286 00:11:58,477 --> 00:12:00,553 Esta es mi compañera, la oficial Tani Rey. 287 00:12:00,641 --> 00:12:02,515 ¿Me quiere decir qué hace aquí, capitán? 288 00:12:02,602 --> 00:12:04,553 La policía recibió una llamada del inquilino de este edificio, 289 00:12:04,641 --> 00:12:06,039 dijo que se oyeron disparos. 290 00:12:06,133 --> 00:12:07,366 Parece que escucharon bien. 291 00:12:07,454 --> 00:12:08,632 ¿Me quiere decir qué coño 292 00:12:08,719 --> 00:12:11,766 pasa aquí, jefe de sección Michael Flores? 293 00:12:11,969 --> 00:12:14,399 Soy consciente de la presencia del Cinco-0 en la isla. 294 00:12:14,547 --> 00:12:18,657 Así que, como cortesía profesional, les voy a informar. 295 00:12:19,204 --> 00:12:22,022 Este lugar es una oficina de campo de Seguridad Nacional. Tenemos 4 víctimas, 296 00:12:22,110 --> 00:12:24,358 todos analistas de inteligencia. Según los casquillos, 297 00:12:24,446 --> 00:12:26,421 tenemos a varios tiradores, todos entrenados. 298 00:12:26,508 --> 00:12:27,764 Simplemente no sabemos cuántos. 299 00:12:27,852 --> 00:12:29,561 Bueno, las cámaras de seguridad fueron inutilizadas 300 00:12:29,649 --> 00:12:30,584 dentro y fuera del edificio 301 00:12:30,672 --> 00:12:31,861 antes del ataque. 302 00:12:31,948 --> 00:12:34,172 ¿Tienen alguna idea de por qué elegirían atacar aquí? 303 00:12:34,352 --> 00:12:35,491 Bueno, ese es el tema. 304 00:12:35,578 --> 00:12:37,194 Esta es solo una sede normal de escuchas 305 00:12:37,282 --> 00:12:39,616 centrada en reunir señales de inteligencia de Corea del Norte. 306 00:12:39,704 --> 00:12:41,661 Tenemos docenas de ellas por todo el Pacífico. 307 00:12:41,748 --> 00:12:43,389 Así que, entonces, estos chicos solo han tenido mala suerte. 308 00:12:43,477 --> 00:12:44,709 Sí. 309 00:12:45,008 --> 00:12:46,242 Miren, estoy seguro de que lo entienden, 310 00:12:46,329 --> 00:12:47,878 debido a la sensibilidad de este asunto, 311 00:12:47,968 --> 00:12:50,401 mi agencia se va a encargar de esta investigación. 312 00:12:50,489 --> 00:12:51,994 Seguro que sí. No hay problema. Escuche, 313 00:12:52,082 --> 00:12:53,482 estamos al tanto. Si necesita algo, 314 00:12:53,575 --> 00:12:55,496 - solo tiene que llamarnos, ¿de acuerdo? - Lo haremos. 315 00:12:56,306 --> 00:12:59,026 Solo una última cosa antes de que nos vayamos. 316 00:12:59,121 --> 00:13:01,955 Dijo que había cuatro víctimas. 317 00:13:02,043 --> 00:13:05,645 ¿Está seguro de que no hubo ni supervivientes ni testigos? 318 00:13:06,770 --> 00:13:08,575 Así eso. Solo los cuatro. 319 00:13:09,786 --> 00:13:11,528 Entendido. 320 00:13:11,616 --> 00:13:12,526 Seguridad Nacional 321 00:13:12,614 --> 00:13:14,215 nos ha mentido a la cara. Dos veces. 322 00:13:14,411 --> 00:13:16,065 Sí. Mientras, yo os digo la verdad, 323 00:13:16,153 --> 00:13:17,453 así que ¿me podéis quitar estas esposas, por favor? 324 00:13:17,540 --> 00:13:18,666 Sí, de eso nada. 325 00:13:18,754 --> 00:13:19,581 No es que no podamos tomarles 326 00:13:19,674 --> 00:13:21,218 la palabra, pero, si sirve de algo, 327 00:13:21,306 --> 00:13:22,871 dicen que los ordenadores fueron borrados. 328 00:13:22,958 --> 00:13:24,783 Espero que sea verdad. Por nuestro bien. 329 00:13:24,871 --> 00:13:25,992 Bueno, el hecho es que cualquier 330 00:13:26,080 --> 00:13:27,313 país extranjero o grupo terrorista 331 00:13:27,400 --> 00:13:28,500 querría atacar este lugar. 332 00:13:28,587 --> 00:13:30,438 Sí, sean quienes sean, alguien tuvo que darles una pista sobre 333 00:13:30,525 --> 00:13:31,640 la localización de la oficina. 334 00:13:31,728 --> 00:13:32,880 ¿Y quién la conocía? 335 00:13:33,290 --> 00:13:35,601 Además de unos pocos mandamases del Pentágono y del Departamento de Defensa, 336 00:13:35,689 --> 00:13:37,081 solo los seis que estábamos en la sede. 337 00:13:37,168 --> 00:13:38,179 Espera. ¿Seis? 338 00:13:38,267 --> 00:13:40,721 Has dicho que eras tú y las cuatro víctimas. 339 00:13:40,938 --> 00:13:42,100 ¿Entonces quién es el sexto? 340 00:13:42,188 --> 00:13:44,470 Nuestro jefe de sección, Michael Flores. 341 00:13:44,580 --> 00:13:45,641 Ese es el tipo con el que acabamos de hablar. 342 00:13:45,728 --> 00:13:47,288 ¿Por qué no estaba allí esta mañana? 343 00:13:47,376 --> 00:13:49,070 Tenía una reunión informativa en la oficina de campo del FBI, 344 00:13:49,158 --> 00:13:50,290 dijo que llegaría tarde. 345 00:13:50,511 --> 00:13:51,884 Bueno, eso es conveniente. 346 00:13:52,103 --> 00:13:54,988 O el agente Flores es un hombre muy afortunado... 347 00:13:55,078 --> 00:13:56,594 O conocía con anterioridad el ataque. 348 00:13:56,681 --> 00:13:58,869 Vale, chicos, tenemos vigilado a Flores. 349 00:13:58,972 --> 00:14:01,288 Creo que vamos a ir a preguntarle. 350 00:14:10,495 --> 00:14:12,625 Las manos. Ponlas donde pueda verlas. 351 00:14:14,188 --> 00:14:15,489 Abre la puerta. 352 00:14:17,176 --> 00:14:18,716 Cierra la puerta. 353 00:14:18,866 --> 00:14:20,546 Date la vuelta, pon las manos sobre el coche. 354 00:14:24,999 --> 00:14:26,202 Date la vuelta. 355 00:14:26,900 --> 00:14:29,270 Ahí está la famosa hospitalidad del Cinco-0. 356 00:14:29,358 --> 00:14:31,637 Hay... hay que ser cínico, viniendo de la persona 357 00:14:31,725 --> 00:14:33,241 que nos acaba de mentir dos veces. 358 00:14:33,397 --> 00:14:35,950 Sabemos lo que estaba pasando realmente en esa sede. 359 00:14:36,038 --> 00:14:38,231 También sabemos que Aaron Wright estaba trabajando para usted 360 00:14:38,319 --> 00:14:39,419 y que se ha escapado. 361 00:14:39,507 --> 00:14:40,507 ¿Le tenéis? 362 00:14:40,624 --> 00:14:41,160 No. 363 00:14:41,248 --> 00:14:43,185 - Esperábamos que lo tuviera usted. - Todavía le estoy buscando. 364 00:14:43,272 --> 00:14:44,629 De acuerdo, es un tipo difícil 365 00:14:44,717 --> 00:14:45,942 de localizar, igual que usted. 366 00:14:46,030 --> 00:14:47,177 ¿Qué se supone que significa eso? 367 00:14:47,264 --> 00:14:48,585 Bueno, hemos hecho los deberes. 368 00:14:48,759 --> 00:14:51,942 Se supone que usted estaba en la oficina de campo del FBI esta mañana. 369 00:14:52,030 --> 00:14:54,491 Los registros de seguridad dicen que nunca estuvo ahí. 370 00:14:54,936 --> 00:14:56,520 Se cambió a la corte del distrito de Estados Unidos. 371 00:14:56,608 --> 00:14:57,671 ¿Por qué no revisan los registros? 372 00:14:57,758 --> 00:15:01,639 Lo haremos. Tiene explicación para todo, ¿verdad? 373 00:15:02,506 --> 00:15:03,887 ¿Por qué no nos hace un favor 374 00:15:03,975 --> 00:15:04,858 y explica esto? 375 00:15:04,946 --> 00:15:06,616 Esta es una foto suya 376 00:15:06,727 --> 00:15:08,702 y del coronel Farzin Shogredhi 377 00:15:08,820 --> 00:15:11,069 almorzando el mes pasado en Estambul. 378 00:15:12,296 --> 00:15:15,069 ¿Por qué no nos cuenta por qué estaría compartiendo mesa 379 00:15:15,435 --> 00:15:18,116 con un miembro de alto rango de la Guardia Revolucionaria 380 00:15:18,225 --> 00:15:19,661 del ejército iraní? 381 00:15:19,749 --> 00:15:21,031 Es curioso, y dado 382 00:15:21,118 --> 00:15:23,090 que los objetivos de su oficina son programas de misiles de Irán, 383 00:15:23,178 --> 00:15:24,473 es posiblemente traición. 384 00:15:24,561 --> 00:15:25,725 ¿De dónde han sacado esa foto? 385 00:15:25,813 --> 00:15:27,396 De un colega mío de Langley. 386 00:15:27,668 --> 00:15:31,678 Bueno, su colega claramente no se ha leído este expediente. 387 00:15:32,085 --> 00:15:33,967 El hombre de esa foto, 388 00:15:34,155 --> 00:15:37,569 el coronel Shogredhi, es uno de nuestros agentes dobles más confiable. 389 00:15:37,663 --> 00:15:41,511 Lleva años trabajando del lado americano. 390 00:15:41,725 --> 00:15:44,100 ¿Entiende, capitán? 391 00:15:44,788 --> 00:15:47,012 Me ha llevado cinco años establecer 392 00:15:47,100 --> 00:15:49,598 nuestra red de inteligencia global en esta sede. 393 00:15:49,686 --> 00:15:52,061 ¿Cree que querría verla destruida? 394 00:15:52,156 --> 00:15:55,514 ¿O ver lo que les ha pasado a mis colegas? 395 00:15:55,744 --> 00:15:57,319 McGarrett. 396 00:15:57,407 --> 00:15:59,905 Capitán, soy el oficial Kai. 397 00:16:00,038 --> 00:16:02,491 Los oficiales apostados en la casa de Aaron Wright notaron 398 00:16:02,608 --> 00:16:04,281 que un sospechoso estaba intentando entrar. 399 00:16:04,368 --> 00:16:07,328 Cuando se enfrentaron a él, se intercambiaron disparos. 400 00:16:07,418 --> 00:16:08,911 Un oficial ha sido herido. Está estable. 401 00:16:08,998 --> 00:16:10,371 ¿Y el sospechoso? 402 00:16:10,577 --> 00:16:14,069 Está muerto. No tiene identificación, pero han recogido una huella. 403 00:16:14,194 --> 00:16:16,264 El laboratorio la está cotejando ahora. 404 00:16:19,210 --> 00:16:22,720 Están los resultados. El nombre de nuestro tirador muerto es Adlan Rugova. 405 00:16:22,808 --> 00:16:24,091 Es un sicario internacional 406 00:16:24,178 --> 00:16:25,721 buscado por todas las autoridades europeas. 407 00:16:25,808 --> 00:16:27,971 Déjame adivinar, ha venido con un alias. 408 00:16:28,058 --> 00:16:29,721 Correcto. Y no ha viajado solo. 409 00:16:29,808 --> 00:16:33,938 Hemos revisado las cámaras del aeropuerto y parece que Rugova 410 00:16:34,027 --> 00:16:35,772 estaba acompañado por otros dos caballeros. 411 00:16:35,860 --> 00:16:38,317 Reconocimiento facial les ha identificado como Petra Salamov 412 00:16:38,405 --> 00:16:40,708 y Andre Malaj, nacionalizados albaneses. 413 00:16:40,796 --> 00:16:41,856 Aaron ha confirmado 414 00:16:41,944 --> 00:16:43,529 que eran los tipos que han atacado la sede de Seguridad Nacional. 415 00:16:43,616 --> 00:16:44,590 Son ellos, seguro. 416 00:16:44,678 --> 00:16:46,121 Al cien por cien. No hay forma de olvidar esas caras. 417 00:16:46,208 --> 00:16:48,418 Vamos e enviar sus nombres y sus fotos 418 00:16:48,506 --> 00:16:50,231 a todas las autoridades, puertos, aeropuertos. 419 00:16:50,319 --> 00:16:52,632 Jerry, profundiza en esto, a ver si averiguas quién los ha contratado. 420 00:16:52,719 --> 00:16:54,223 - Entendido. - Aquí están las buenas noticias. 421 00:16:54,311 --> 00:16:56,131 Estoy pensando que estos tipos deben seguir en la isla. 422 00:16:56,218 --> 00:16:58,872 Son sicarios, lo que significa que no les pagan 423 00:16:58,960 --> 00:17:00,131 hasta que el trabajo esté hecho. 424 00:17:00,218 --> 00:17:02,358 Y ahora mismo, su trabajo es matar a Aaron Wright. 425 00:17:02,530 --> 00:17:05,022 Por eso vamos a dejarles que le disparen. 426 00:17:05,139 --> 00:17:06,241 Espera, ¿qué? 427 00:17:06,329 --> 00:17:08,108 Me suena a que eres el cebo. 428 00:17:14,085 --> 00:17:15,381 De acuerdo, esta es la situación. 429 00:17:15,469 --> 00:17:16,771 Tenemos que averiguar quién ha contratado a estos tipos, 430 00:17:16,858 --> 00:17:18,668 lo que significa que tenemos que agarrar al menos a uno de ellos vivo. 431 00:17:18,755 --> 00:17:20,287 Vale, pensaba que todo el asunto era que 432 00:17:20,374 --> 00:17:21,677 estábamos usando a Wright como cebo. ¿Dónde está? 433 00:17:21,764 --> 00:17:23,926 Está en custodia, sano y salvo. 434 00:17:24,014 --> 00:17:25,835 Todo lo que necesitas es esto: 435 00:17:26,006 --> 00:17:27,036 el teléfono de Wright. 436 00:17:27,124 --> 00:17:28,128 ¿Yo soy el cebo? 437 00:17:28,216 --> 00:17:29,452 Junior y tú. 438 00:17:29,600 --> 00:17:30,637 Os voy a poner a los dos 439 00:17:30,725 --> 00:17:32,317 en un coche táctico, sin matrícula. 440 00:17:32,405 --> 00:17:34,091 Vale, ¿entonces solo vamos a conducir y esperar 441 00:17:34,178 --> 00:17:35,326 a que nos localicen 442 00:17:35,413 --> 00:17:36,512 y nos empiecen a disparar? 443 00:17:36,600 --> 00:17:37,688 Exactamente. 444 00:17:37,836 --> 00:17:39,426 Eso es un plan genial. 445 00:17:42,010 --> 00:17:43,264 De acuerdo, Steve, ya sabes 446 00:17:43,352 --> 00:17:44,722 dónde encontrarme si me necesitas. 447 00:17:45,006 --> 00:17:46,867 De acuerdo, cuídate, amigo. 448 00:17:47,424 --> 00:17:48,504 Mierda. 449 00:17:48,592 --> 00:17:50,590 Oye, tío, eso no suena muy bien. 450 00:17:50,678 --> 00:17:51,747 ¿Va todo bien? 451 00:17:51,843 --> 00:17:54,021 No, Percy, no va todo bien. 452 00:17:54,109 --> 00:17:55,454 Escucha, si tienes que volver, tío, 453 00:17:55,541 --> 00:17:56,927 - está todo bien. - No, ellos... 454 00:17:57,015 --> 00:17:59,630 Ya estamos a mitad de camino. Tienen personal suficiente. 455 00:17:59,718 --> 00:18:00,798 - Están bien. - De acuerdo. 456 00:18:00,885 --> 00:18:02,492 Vamos a terminar con esto. 457 00:18:02,593 --> 00:18:05,958 A ver, ¿por qué han tenido que robar tu receta? 458 00:18:06,046 --> 00:18:07,959 - No les puedo culpar por intentarlo. - ¿Qué quieres decir? 459 00:18:08,047 --> 00:18:10,040 El restaurante de Kamekona está bastante bien. 460 00:18:10,127 --> 00:18:11,609 - ¿Ah, sí? - Sí. 461 00:18:11,697 --> 00:18:14,013 - Los beneficios están por las nubes. - ¿De verdad? 462 00:18:14,101 --> 00:18:17,257 Sí. Hemos servido desayuno, comida y cena. 463 00:18:17,406 --> 00:18:19,554 Y supongo que todo eso se debe 464 00:18:19,648 --> 00:18:22,677 a tu famoso kouign-amann, ¿no? 465 00:18:22,767 --> 00:18:24,007 En parte, sí. 466 00:18:24,288 --> 00:18:25,679 Tiene sentido. 467 00:18:26,429 --> 00:18:28,060 Oye, ¿sabes una cosa? 468 00:18:28,343 --> 00:18:29,749 Estoy pensando en hacer un movimiento. 469 00:18:29,837 --> 00:18:31,171 - ¿En serio? - Sí. 470 00:18:31,304 --> 00:18:32,351 En abrir mi propia tienda. 471 00:18:32,439 --> 00:18:34,041 Eso es bueno. Bien por ti. 472 00:18:34,609 --> 00:18:36,921 Si juegas bien tus cartas, 473 00:18:37,009 --> 00:18:39,749 podría dejarte entrar en el negocio. 474 00:18:40,826 --> 00:18:42,022 ¿Es eso cierto? 475 00:18:42,110 --> 00:18:43,140 Sí, señor. 476 00:18:43,228 --> 00:18:44,834 477 00:18:46,861 --> 00:18:48,539 Oye, tío, ¿qué haces? 478 00:18:48,627 --> 00:18:51,023 ¿Qué haces, hermano? 479 00:18:52,046 --> 00:18:54,029 Deja que te haga una pregunta, Percy. 480 00:18:54,117 --> 00:18:56,443 ¿Por qué cuando me quieres pedir algo, 481 00:18:56,531 --> 00:18:58,318 lo haces preguntándome por otra cosa? 482 00:18:58,406 --> 00:19:00,529 - Vamos, hombre. - Chaval, he sido policía 30 años. 483 00:19:00,617 --> 00:19:03,220 ¿Crees que no reconozco un montón de mierda cuando huelo uno? 484 00:19:03,307 --> 00:19:05,529 Aquí estoy, conduciendo todo el camino hacia la costa norte 485 00:19:05,617 --> 00:19:08,600 detrás de tu "receta robada", cuando la verdad es que 486 00:19:08,687 --> 00:19:10,365 todo lo que tú quieres hacer es ablandarme 487 00:19:10,453 --> 00:19:12,656 para que invierta en tu nueva panadería. 488 00:19:12,828 --> 00:19:14,770 Ya sabes, Percy, que si quieres que invierta 489 00:19:14,857 --> 00:19:16,922 en uno de tus planes descabellados, ¿por qué no preguntas sin más? 490 00:19:17,009 --> 00:19:19,818 "Oye, Lou, tengo un plan descabellado. ¿Quieres invertir?". 491 00:19:19,906 --> 00:19:21,737 Y luego yo diré: "Joder, no, Percy", 492 00:19:21,827 --> 00:19:22,906 y luego podremos seguir adelante. 493 00:19:22,993 --> 00:19:24,157 494 00:19:24,247 --> 00:19:26,577 - Vamos a aclarar una cosa, hermanito. - ¿Qué? 495 00:19:26,667 --> 00:19:29,233 No necesito tu ayuda, hermano. 496 00:19:29,373 --> 00:19:30,592 ¿Qué? 497 00:19:30,733 --> 00:19:32,177 Además, ¿qué coño te hace pensar 498 00:19:32,264 --> 00:19:33,620 que yo querría tenerte como socio? 499 00:19:33,707 --> 00:19:35,137 Acabas de lanzarme una indirecta. 500 00:19:35,225 --> 00:19:36,412 ¡No importa! 501 00:19:36,500 --> 00:19:37,959 Si te pregunto qué hora es, 502 00:19:38,047 --> 00:19:40,404 me dirías cómo fabricar un reloj. 503 00:19:40,686 --> 00:19:42,801 ¿Te crees que por haber sido policía 30 años, 504 00:19:42,889 --> 00:19:44,881 sabes de todo y yo soy solo un idiota 505 00:19:44,983 --> 00:19:46,199 con un plan descabellado? 506 00:19:46,287 --> 00:19:48,470 Deja que te diga algo, mi pequeño Percy. 507 00:19:48,557 --> 00:19:49,937 Bueno, suéltalo, hermano. 508 00:19:51,239 --> 00:19:52,443 Suéltalo. 509 00:19:53,319 --> 00:19:54,395 Me disculpo. 510 00:19:54,483 --> 00:19:55,606 Sí, bueno, ¿sabes qué? 511 00:19:55,694 --> 00:19:57,748 Puedes besar mi negro... 512 00:19:59,173 --> 00:20:00,451 ¿Qué has dicho, hermano? 513 00:20:00,539 --> 00:20:03,952 Lo digo en serio, Percy. Estaba siendo un idiota. Lo siento. 514 00:20:04,342 --> 00:20:05,657 ¿Te sientes bien, hermanito? 515 00:20:05,818 --> 00:20:07,577 Cállate, tonto. 516 00:20:09,747 --> 00:20:11,037 Eres de lo más estúpido. 517 00:20:11,127 --> 00:20:12,476 No, estúpido tú. 518 00:20:12,563 --> 00:20:13,997 Percy, soy tu hermano. 519 00:20:14,087 --> 00:20:15,191 Sí. 520 00:20:15,278 --> 00:20:16,527 No soy uno de esos tipos 521 00:20:16,615 --> 00:20:18,040 con los que tratabas en las calles 522 00:20:18,127 --> 00:20:19,475 de Chicago. 523 00:20:20,006 --> 00:20:22,115 No tienes que intentar camelarme cuando quieras 524 00:20:22,209 --> 00:20:24,449 pedirme algo que necesites si lo necesitas. 525 00:20:24,537 --> 00:20:26,470 Te quiero, tío. Joder. 526 00:20:26,557 --> 00:20:27,970 Y yo también te quiero, hermanito. 527 00:20:28,193 --> 00:20:29,510 Así que eso... 528 00:20:30,063 --> 00:20:31,309 eso significa que vas a apuntarte... 529 00:20:31,397 --> 00:20:33,680 Joder, no, no te estoy dando dinero, chaval. 530 00:20:33,767 --> 00:20:37,318 He dicho que te quiero, no he dicho que acabe de perder la cabeza. 531 00:20:37,653 --> 00:20:39,693 ¿Estás loco? 532 00:20:40,607 --> 00:20:44,490 Ahora, vayamos a buscar a este vándalo roba-pasteles. 533 00:20:51,739 --> 00:20:56,166 Siento como si fuéramos gacelas en un abrevadero. 534 00:20:56,264 --> 00:20:58,209 ¿No ves esos documentales de naturaleza? 535 00:20:58,297 --> 00:20:59,457 Esos en los que siempre hay una gacela 536 00:20:59,545 --> 00:21:01,489 en un abrevadero, ocupándose de sus cosas, 537 00:21:01,576 --> 00:21:03,140 está tomado un poco de agua y entonces... 538 00:21:03,227 --> 00:21:06,272 y aparece un león... y se la come. 539 00:21:06,467 --> 00:21:07,779 Así me siento. 540 00:21:07,867 --> 00:21:10,522 Esos somos básicamente nosotros. Solo estamos conduciendo, 541 00:21:10,795 --> 00:21:15,227 esperando a que unos asesinos europeos nos empiecen a disparar. 542 00:21:15,317 --> 00:21:16,631 Gacelas. 543 00:21:16,951 --> 00:21:18,217 544 00:21:21,733 --> 00:21:24,443 Mis padres no van a venir hoy a la audiencia de libertad condicional. 545 00:21:25,928 --> 00:21:28,069 - ¿Qué? - Quise contártelo antes. 546 00:21:28,157 --> 00:21:31,764 Pero siempre hubo un plan para que yo fuera solo. 547 00:21:31,852 --> 00:21:33,896 La verdad es que mi padre ni siquiera sabe lo que está pasando. 548 00:21:33,983 --> 00:21:35,525 Mi madre encontró la notificación en el buzón, 549 00:21:35,613 --> 00:21:37,358 simplemente no se lo ha contado. 550 00:21:37,747 --> 00:21:39,233 Sí, hemos pensado que sería lo mejor. 551 00:21:40,483 --> 00:21:42,960 ¿Entonces tienes que ir allí 552 00:21:43,047 --> 00:21:46,920 y luego hacer una declaración en nombre de tu familia? 553 00:21:47,007 --> 00:21:48,209 ¿Todo tú solo? 554 00:21:48,297 --> 00:21:49,920 Eso parece. 555 00:21:50,178 --> 00:21:51,260 Mucha presión. 556 00:21:51,347 --> 00:21:54,123 Sí. Tampoco es del tipo a la que estoy acostumbrado. 557 00:21:54,211 --> 00:21:56,334 Bueno, no vas a ir solo. Yo voy a ir contigo. 558 00:21:56,422 --> 00:21:58,014 No, no, no tienes que hacerlo. 559 00:21:58,154 --> 00:21:59,669 Lo sé. 560 00:22:03,349 --> 00:22:04,355 Hola. 561 00:22:04,443 --> 00:22:06,363 Bueno, hemos estado investigando a todos los que trabajaban 562 00:22:06,451 --> 00:22:08,583 en esta oficina de Seguridad Nacional, y resulta 563 00:22:08,671 --> 00:22:11,915 que tenía a hackers muy cualificados y les daban herramientas cibernéticas 564 00:22:12,029 --> 00:22:13,568 que pueden haber tenido consecuencias involuntarias. 565 00:22:13,656 --> 00:22:16,619 Uno de nuestros analistas muertos, un señor Tim Aquino, 566 00:22:16,707 --> 00:22:18,251 llevaba un negocio paralelo 567 00:22:18,339 --> 00:22:20,459 usando los recursos de Seguridad Nacional para chantajear 568 00:22:20,547 --> 00:22:21,497 a los ciudadanos de a pie. 569 00:22:21,585 --> 00:22:23,412 - ¿Qué tipo de chantaje? - Cosas habituales. 570 00:22:23,507 --> 00:22:26,363 Estaba robando textos y correos de los dispositivos de la gente, 571 00:22:26,451 --> 00:22:28,581 amenazando con revelar fotos comprometidas, 572 00:22:28,669 --> 00:22:30,888 detalles de aventuras amorosas, y otras actividades ilegales. 573 00:22:30,976 --> 00:22:33,261 Obtendría unos pocos miles de dólares por chantaje y, entonces, 574 00:22:33,349 --> 00:22:35,552 hace un par de semanas, le tocó la lotería con algo grande 575 00:22:35,648 --> 00:22:38,247 porque es cuando se abrió una cuenta en Zúrich 576 00:22:38,335 --> 00:22:41,014 a la que recientemente se transfirieron 325.000 dólares. 577 00:22:41,186 --> 00:22:42,389 Hemos rastreado la transferencia 578 00:22:42,966 --> 00:22:44,859 y nos lleva a este tipo. 579 00:22:44,947 --> 00:22:48,599 Te presento a Alan Kinross, director de Cryolaris Technologies. 580 00:22:48,687 --> 00:22:51,984 Es un fabricante de dispositivos médicos de Oahu. 581 00:22:52,072 --> 00:22:56,279 Vale, entonces si este director acaba de pagar una pequeña fortuna en chantaje, 582 00:22:56,367 --> 00:22:59,513 creo que probablemente no cubra algo escabroso, 583 00:22:59,601 --> 00:23:00,746 como una aventura amorosa. 584 00:23:00,834 --> 00:23:02,414 Es más como un escándalo corporativo. 585 00:23:02,502 --> 00:23:04,992 Algo que podría terminar con una empresa que cotiza en bolsa. 586 00:23:05,080 --> 00:23:07,117 Sí, he intentado escarbar más profundo en Cryolaris, 587 00:23:07,205 --> 00:23:08,007 pero he dado con una pared. 588 00:23:08,095 --> 00:23:10,459 Parece que han instalado cierto nivel de seguridad informática 589 00:23:10,547 --> 00:23:11,711 después de pagar el chantaje. 590 00:23:11,799 --> 00:23:14,529 Así que Tim Aquino descubre algo sobre esta empresa, 591 00:23:14,617 --> 00:23:17,180 y luego los amenaza. La empresa hace un gran pago, 592 00:23:17,267 --> 00:23:19,110 y ahora no quieren la información ahí fuera. 593 00:23:19,197 --> 00:23:21,781 Así que contratan a unos tipos para asaltar la oficina de Seguridad Nacional 594 00:23:21,869 --> 00:23:23,007 y borrar todos los discos duros. 595 00:23:23,095 --> 00:23:25,209 - Sí. - Enterrando para siempre el escándalo. 596 00:23:25,297 --> 00:23:27,672 De acuerdo, mirad, mi instinto dice que traigamos al director 597 00:23:27,760 --> 00:23:29,984 y lo presionemos hasta averiguar qué esconde, 598 00:23:30,072 --> 00:23:31,235 pero seguramente este tipo estará 599 00:23:31,322 --> 00:23:32,610 protegido por abogados, y seguro que de los buenos, 600 00:23:32,697 --> 00:23:34,455 así que necesitamos alguna prueba antes de acercarnos a él. 601 00:23:34,542 --> 00:23:37,275 Jerry, tenemos que descubrir lo que esconde esta empresa y ya. 602 00:23:37,363 --> 00:23:40,116 Entendido, pero sus servidores están bien protegidos. 603 00:23:40,204 --> 00:23:41,544 El acceso a los datos requiere 604 00:23:41,632 --> 00:23:42,792 estar físicamente en el sitio, 605 00:23:42,869 --> 00:23:44,304 y puedo manejar eso, 606 00:23:44,392 --> 00:23:46,032 pero no puedo hacerlo mientras también pirateo 607 00:23:46,119 --> 00:23:49,032 su seguridad para que pueda entrar y navegar por el edificio. 608 00:23:49,119 --> 00:23:51,212 Parece que pudieras necesitar algo de ayuda. 609 00:23:54,548 --> 00:23:56,118 Yo y mi bocaza. 610 00:24:01,773 --> 00:24:04,896 ¿Has venido a pegarme de nuevo, campeón? 611 00:24:04,983 --> 00:24:08,483 Lamentablemente, no. Estoy aquí porque tenemos que trabajar juntos. 612 00:24:17,541 --> 00:24:21,187 Hola, Ron Janderman, técnico de aire acondicionado en Oahu. 613 00:24:21,275 --> 00:24:22,875 Estoy aquí por una llamada. 614 00:24:23,103 --> 00:24:24,286 Janderman... 615 00:24:24,374 --> 00:24:25,814 Janderman... 616 00:24:26,400 --> 00:24:27,803 No me apareces aquí. 617 00:24:28,077 --> 00:24:29,718 ¿Puedo ver alguna identificación? 618 00:24:30,407 --> 00:24:31,573 Por favor, no me digas que he ido 619 00:24:31,661 --> 00:24:32,944 otra vez a la dirección equivocada. 620 00:24:33,071 --> 00:24:35,165 Deja de perder el tiempo y haz tu trabajo. 621 00:24:35,454 --> 00:24:37,243 Mi jefe me va a patear el culo. 622 00:24:37,712 --> 00:24:39,048 Ya apareces. 623 00:24:39,231 --> 00:24:40,731 Oye, ¿me harías un favor 624 00:24:40,821 --> 00:24:42,697 y lo compruebas una vez más, por favor? 625 00:24:47,103 --> 00:24:48,443 Ahí estás. 626 00:24:48,531 --> 00:24:51,093 Debo habérmelo saltado. El ascensor cuatro 627 00:24:51,181 --> 00:24:52,484 te llevará al sótano. 628 00:24:52,572 --> 00:24:55,726 Perdona, grandullón. Tuve que hacer que sudara un poco, ¿verdad? 629 00:24:55,814 --> 00:24:57,010 Deja que te diga algo, vienes con otro 630 00:24:57,097 --> 00:24:59,704 truco como ese, y sales de esta furgoneta en una bolsa. 631 00:25:00,407 --> 00:25:02,711 Recibido. Espera, jer. 632 00:25:03,376 --> 00:25:05,964 Puedes bajarte de ese ascensor en tres... 633 00:25:06,540 --> 00:25:09,322 dos... uno. 634 00:25:12,811 --> 00:25:16,141 Despejado. Ahora somos los únicos que tienen imágenes en directo. 635 00:25:18,641 --> 00:25:20,798 Date prisa. No vayas a la izquierda, ni a la derecha, sigue recto 636 00:25:20,886 --> 00:25:22,846 por las puertas dobles. 637 00:25:27,064 --> 00:25:28,704 Tenemos un problema. 638 00:25:28,938 --> 00:25:30,944 Hay un escáner biométrico para la palma de la mano. 639 00:25:31,032 --> 00:25:32,602 Se suponía que esto era un lector de tarjetas 640 00:25:32,689 --> 00:25:34,348 por radiofrecuencia facilísimo de piratear. 641 00:25:34,436 --> 00:25:36,384 Parece que te vendría bien una mano. 642 00:25:36,817 --> 00:25:38,491 Vamos, este tuvo gracia. 643 00:25:38,579 --> 00:25:40,273 Estúpido. Haz que funcione. 644 00:25:40,361 --> 00:25:42,382 - Menos hablar, más ayudar. - Tranquilos. 645 00:25:42,470 --> 00:25:44,544 Esto va a ser fácil como en un domingo por la mañana. 646 00:25:44,631 --> 00:25:47,532 ¿Por qué? ¿Por...? Solo deja de hablar. 647 00:26:04,652 --> 00:26:06,780 Me pasé semanas pirateando escáneres de palma de mano en cajeros automáticos 648 00:26:06,868 --> 00:26:08,901 de Japón. Pagaron todo mi viaje. 649 00:26:09,514 --> 00:26:10,634 Y algo más. 650 00:26:15,587 --> 00:26:17,074 De acuerdo, Jerry, ¿cómo va por ahí? 651 00:26:17,161 --> 00:26:18,784 Por aquí casi al 65 por ciento. 652 00:26:18,871 --> 00:26:20,210 De acuerdo, Steve, mira. 653 00:26:20,298 --> 00:26:22,081 Jerry, Jerry, tienes compañía, 654 00:26:22,171 --> 00:26:23,491 tienes un hostil. 655 00:26:23,579 --> 00:26:25,782 Un guardia de seguridad se dirige a la sala de servidores. 656 00:26:26,579 --> 00:26:27,782 Necesito más tiempo. 657 00:26:27,870 --> 00:26:28,952 Haz algo. 658 00:26:29,040 --> 00:26:31,025 ¿Qué, te crees que estoy aquí atrás jugando al Fortnite? 659 00:26:48,961 --> 00:26:50,204 ¿Hola? 660 00:26:50,376 --> 00:26:51,861 Señor Anahi, soy 661 00:26:51,951 --> 00:26:55,312 Ed LaFontaine de la asesoría legal de recursos humanos. 662 00:26:55,400 --> 00:26:56,616 Necesitamos hablar 663 00:26:56,704 --> 00:26:59,587 con usted sobre una queja de conducta que hemos recibido en nuestra oficina. 664 00:27:02,461 --> 00:27:04,312 Parecen que unas acusaciones muy graves 665 00:27:04,400 --> 00:27:05,624 se han presentado contra usted. 666 00:27:05,712 --> 00:27:08,179 Tiene que venir inmediatamente a la planta siete. 667 00:27:08,267 --> 00:27:10,461 Por supuesto. Enseguida estoy ahí. 668 00:27:14,025 --> 00:27:15,259 ¿Qué dices, amigo? 669 00:27:15,347 --> 00:27:16,569 No soy tu amigo, 670 00:27:16,657 --> 00:27:17,731 pero gracias. 671 00:27:17,819 --> 00:27:19,116 Un viaje de miles de kilómetros 672 00:27:19,204 --> 00:27:21,344 empieza con un pequeño paso, así que me vale. 673 00:27:21,595 --> 00:27:23,655 Es bueno en lo que hace. Le daré eso. 674 00:27:23,743 --> 00:27:26,474 Sí, pero la cara, su cara es tan para que le peguen... 675 00:27:26,561 --> 00:27:27,931 Sí. 676 00:27:28,924 --> 00:27:30,797 Tienes ahí una montaña de datos, Jer. 677 00:27:30,885 --> 00:27:32,654 ¿Cómo vas a encontrar una aguja en ese pajar? 678 00:27:32,741 --> 00:27:35,931 Dividiendo los pajares. Estoy rebuscando en las finanzas. 679 00:27:36,019 --> 00:27:37,783 Y yo en legal buscando palabras clave 680 00:27:37,871 --> 00:27:39,290 como "exposición", 681 00:27:39,378 --> 00:27:41,581 "no divulgación", y "liquidación". 682 00:27:41,818 --> 00:27:44,901 Hablando de liquidación, he encontrado un montón de pagos, 683 00:27:45,121 --> 00:27:46,898 enormes, todos agrupados entre 684 00:27:46,986 --> 00:27:49,079 mayo y octubre de 2017. 685 00:27:49,322 --> 00:27:51,426 Reduciendo mi búsqueda a ese lapso de tiempo. 686 00:27:56,242 --> 00:27:57,341 Dios, dios. 687 00:27:57,429 --> 00:27:58,613 Déjame ver eso. 688 00:27:59,314 --> 00:28:01,423 Sí, esto es malo. 689 00:28:01,595 --> 00:28:03,724 Hace dos años, Cryolaris desarrolló 690 00:28:03,811 --> 00:28:06,322 una nueva máquina para anestesiar de vanguardia. 691 00:28:06,650 --> 00:28:09,017 El único problema fue que durante la I+D murieron tres personas. 692 00:28:09,236 --> 00:28:10,650 ¿Murieron tres personas? 693 00:28:10,738 --> 00:28:13,384 Con esos número, no hay manera de sacar la máquina al mercado. 694 00:28:13,486 --> 00:28:14,779 Sí, y sin embargo, salió. 695 00:28:15,031 --> 00:28:16,571 Y menudo mercado ha tenido. 696 00:28:16,661 --> 00:28:18,595 Ganaron 500 millones solo con este dispositivo. 697 00:28:18,782 --> 00:28:19,694 ¿Hacen la cuenta 698 00:28:19,781 --> 00:28:22,343 y deciden que es más barato pagar indemnizaciones 699 00:28:22,431 --> 00:28:24,260 que arreglar el defecto del producto que está matando gente? 700 00:28:24,347 --> 00:28:25,953 Si se conoce esta información, estamos hablando 701 00:28:26,041 --> 00:28:27,476 de una demanda de clase 1 de Sanidad, 702 00:28:27,564 --> 00:28:29,970 millones en pagos y sanciones. 703 00:28:30,058 --> 00:28:32,368 Sí, por no mencionar cargos por negligencia criminal 704 00:28:32,456 --> 00:28:33,507 para la cúpula directiva. 705 00:28:33,595 --> 00:28:35,070 De acuerdo, suena a que hay un montón de gente 706 00:28:35,157 --> 00:28:37,468 a la que hay que reunir, empezado por el director. Adam, 707 00:28:37,556 --> 00:28:39,328 llama a la policía. Haz que echen una mano con los arrestos. 708 00:28:39,415 --> 00:28:41,710 Jerry, llama a Sanidad. Tenemos que sacar esta máquina 709 00:28:41,798 --> 00:28:43,931 del mercado antes de que mate a alguien más. 710 00:28:44,021 --> 00:28:45,172 ¿Quieres pedirme que haga algo? 711 00:28:45,259 --> 00:28:47,001 Sí. Deja de hablar. 712 00:28:47,314 --> 00:28:49,524 - Junior, ¿qué pasa? - Hola, parece que los atacantes 713 00:28:49,611 --> 00:28:51,823 - picaron el anzuelo. Nos empezaron a seguir. - ¿Dónde estáis? 714 00:28:51,910 --> 00:28:54,009 Vamos hacia el este por Kanealii. 715 00:28:54,100 --> 00:28:56,443 - Estamos pasando por Star Road. - De acuerdo, allá vamos. 716 00:28:56,531 --> 00:28:58,451 Se están acercando. 717 00:29:03,548 --> 00:29:05,161 De acuerdo, les puedo ver. 718 00:29:05,251 --> 00:29:06,744 Sí, son nuestros atacantes. 719 00:29:06,831 --> 00:29:08,361 De acuerdo, sujétate. 720 00:29:16,171 --> 00:29:18,381 - Les estamos persiguiendo. - No los perdáis. Voy de camino. 721 00:30:28,667 --> 00:30:30,627 ¡Una granada propulsada, a la una! 722 00:30:31,317 --> 00:30:32,756 ¡Agárrate! 723 00:30:56,031 --> 00:30:59,488 Tani, ¿estás bien? 724 00:31:01,151 --> 00:31:02,611 Sí. 725 00:31:43,262 --> 00:31:45,684 Os dije que mi plan funcionaría. 726 00:31:46,147 --> 00:31:47,988 Sí, de muerte. 727 00:31:58,919 --> 00:32:00,284 Señor Kinross, ¿cómo va eso? 728 00:32:00,372 --> 00:32:01,542 Soy el capitán Steve McGarrett, 729 00:32:01,629 --> 00:32:03,042 este es Jerry Ortega. 730 00:32:03,129 --> 00:32:05,504 Gracias por sus nombres. Ahora sé a quien demandar. 731 00:32:05,592 --> 00:32:08,172 - De nada. - Ha hablado como un verdadero cabrón corporativo. 732 00:32:08,259 --> 00:32:09,422 Bueno, hace una hora, 733 00:32:09,509 --> 00:32:12,707 yo personalmente he sacado este teléfono de un asesino muerto. 734 00:32:12,795 --> 00:32:14,520 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 735 00:32:14,645 --> 00:32:16,602 - Bueno... - Bueno, verá, este teléfono me ha dado acceso 736 00:32:16,689 --> 00:32:18,559 a las cuentas bancarias en el extranjero del tipo muerto, 737 00:32:18,840 --> 00:32:20,942 una de las cuales muestra un pago importante por su parte. 738 00:32:21,030 --> 00:32:22,622 No sé de lo que están hablando. 739 00:32:22,710 --> 00:32:24,841 Eso está bien. Lo voy a desglosar para usted, ¿de acuerdo? 740 00:32:24,928 --> 00:32:26,848 En este teléfono, hay pruebas de usted 741 00:32:27,043 --> 00:32:29,232 enviando personalmente una transferencia bancaria 742 00:32:29,319 --> 00:32:32,161 de 325.000 dólares a Tim Aquino. 743 00:32:32,285 --> 00:32:34,368 Tim Aquino es el agente de Seguridad Nacional 744 00:32:34,456 --> 00:32:36,520 que le chantajeaba a usted y a su empresa. ¿Se acuerda? 745 00:32:36,678 --> 00:32:38,461 Sabemos de los dispositivos que ha estado vendiendo. 746 00:32:38,549 --> 00:32:40,579 ¿Se acuerda? ¿Los que son altamente rentables 747 00:32:40,786 --> 00:32:43,412 que han salvado vidas pero que también han matado ocasionalmente a la gente? 748 00:32:43,575 --> 00:32:45,137 Pero lo que no sabíamos 749 00:32:45,293 --> 00:32:48,253 era que su empresa tenía un pequeño fondo de dinero ilegal. 750 00:32:48,429 --> 00:32:51,712 Un fondo ilegal que ha utilizado para contratar a un grupo de sicarios 751 00:32:51,815 --> 00:32:53,965 para matar a Tim Aquino y a tres de sus colegas. 752 00:32:54,053 --> 00:32:55,817 Espere, espere, espere. ¿Qué? 753 00:32:55,905 --> 00:32:57,770 Está bien. Justo aquí. 754 00:32:57,895 --> 00:33:00,325 Le tenemos por chantaje y asesinato. 755 00:33:00,519 --> 00:33:02,729 Básicamente, amigo, está hundido. 756 00:33:02,903 --> 00:33:04,439 Quiero a mi abogado. 757 00:33:04,973 --> 00:33:07,442 Probablemente no sea la peor idea. 758 00:33:09,700 --> 00:33:11,270 Entonces, ¿qué es lo próximo para el señor Wright? 759 00:33:11,358 --> 00:33:13,419 Igual que antes. Puede continuar trabajando para el gobierno, 760 00:33:13,506 --> 00:33:14,717 o ir a la cárcel. 761 00:33:14,805 --> 00:33:15,909 Decisiones, decisiones. 762 00:33:15,999 --> 00:33:17,112 Oye. 763 00:33:17,247 --> 00:33:18,528 Has vuelto a mi radar. 764 00:33:18,616 --> 00:33:20,029 Si metes la pata una vez más, me voy a asegurar 765 00:33:20,116 --> 00:33:22,567 de que pierdas tu trabajo y vuelvas a la cárcel. ¿Queda claro? 766 00:33:22,709 --> 00:33:24,606 Seré buen chico, lo prometo. 767 00:33:24,824 --> 00:33:26,277 Chócala, compañero. 768 00:33:26,879 --> 00:33:28,199 ¿En serio? 769 00:33:28,343 --> 00:33:29,981 Pensaba que habíamos hecho algún progreso. 770 00:33:30,069 --> 00:33:32,443 No te he vuelto a pegar. Eso es un progreso. 771 00:33:33,240 --> 00:33:35,509 Bueno, ha sido un placer trabajar contigo. 772 00:33:35,756 --> 00:33:37,326 Con todos vosotros. 773 00:33:37,806 --> 00:33:40,490 Miradme, me están empezando a llorar los ojos. De hecho, 774 00:33:40,578 --> 00:33:42,939 ¿estáis seguros de que no tenéis sitio para mí en vuestra plantilla? 775 00:33:43,026 --> 00:33:44,834 Siento que podríais usar mi ayuda. 776 00:33:44,982 --> 00:33:46,514 También estoy seguro de que pagáis mejor que Seguridad Nacional. 777 00:33:46,601 --> 00:33:47,533 Son unos tacaños allí. 778 00:33:47,621 --> 00:33:48,529 Es suficiente, vamos. 779 00:33:48,617 --> 00:33:50,083 Solo digo que hay una razón por la que Tim Aquino 780 00:33:50,170 --> 00:33:52,010 necesitaba esos 325.000 dólares extra. 781 00:33:57,654 --> 00:33:58,959 Oye, Jer... 782 00:33:59,217 --> 00:34:01,459 te lo quise decir esta mañana: 783 00:34:01,592 --> 00:34:04,132 ese derechazo fue cojonudo. 784 00:34:04,982 --> 00:34:06,443 Sí, estoy de acuerdo. 785 00:34:06,629 --> 00:34:08,615 Solo estoy celoso por no haberlo hecho yo mismo. 786 00:34:08,703 --> 00:34:10,703 Gracias. 787 00:34:17,887 --> 00:34:19,631 788 00:34:20,879 --> 00:34:22,172 Vaya. 789 00:34:23,318 --> 00:34:25,443 Tío, esta cosa da sentido a la vida. 790 00:34:27,052 --> 00:34:28,896 Mis felicitaciones al chef. 791 00:34:29,031 --> 00:34:32,318 Gracias. Están volando de las estanterías, eso es verdad. 792 00:34:32,406 --> 00:34:34,013 Bueno, deberían. 793 00:34:34,159 --> 00:34:37,152 Y al precio justo, además. 3.65 dólares. 794 00:34:37,239 --> 00:34:40,699 Qué astuto. Uno por cada día del año, ¿verdad? 795 00:34:41,460 --> 00:34:43,013 Y todas esas cosas, 796 00:34:43,109 --> 00:34:44,773 ¿las hornean aquí, en casa? 797 00:34:44,860 --> 00:34:47,435 Desde 1968. Mi madre abrió el sitio. 798 00:34:47,748 --> 00:34:49,068 Todas las recetas son suyas. 799 00:34:49,156 --> 00:34:50,412 ¿Es eso cierto? 800 00:34:50,500 --> 00:34:52,310 Bueno, te diré que esto de aquí... 801 00:34:52,615 --> 00:34:55,326 Nunca había oído hablar de ello. Estos... 802 00:34:55,661 --> 00:34:57,341 koogan... maen... 803 00:34:57,429 --> 00:34:58,427 Kouign-amann. 804 00:34:58,515 --> 00:34:59,645 805 00:35:01,893 --> 00:35:04,201 Se llaman kouign-amann. 806 00:35:04,289 --> 00:35:05,074 807 00:35:05,162 --> 00:35:07,507 El pastel se originó en el norte de Francia. 808 00:35:07,649 --> 00:35:08,699 Mis padres 809 00:35:08,787 --> 00:35:09,935 lo probaron en su luna de miel. 810 00:35:10,023 --> 00:35:11,248 Tus padres no comieron un maldito 811 00:35:11,422 --> 00:35:13,842 kouign-amann ni en Francia ni en ningún otro maldito lugar. 812 00:35:14,058 --> 00:35:16,357 Esa es mi receta y tú la has robado. 813 00:35:16,479 --> 00:35:18,006 No sé de qué me está hablando. 814 00:35:18,094 --> 00:35:19,646 Creo que sí. 815 00:35:19,804 --> 00:35:21,982 Y será mejor que confieses antes de que mi hermano 816 00:35:22,070 --> 00:35:23,795 se ponga en modo Hulk aquí y ahora. 817 00:35:23,883 --> 00:35:26,213 Vale, calma. Me han pillado, ¿vale? 818 00:35:27,416 --> 00:35:28,795 No es una receta familiar. 819 00:35:28,883 --> 00:35:30,615 Pues claro que no es una receta familiar, 820 00:35:31,373 --> 00:35:33,129 porque me la has robado a mí con toda tu caradura. 821 00:35:33,217 --> 00:35:35,349 - Tranquilo, Percy. - Yo no he robado nada. 822 00:35:35,437 --> 00:35:36,183 - Si. - Lo juro. No... 823 00:35:36,271 --> 00:35:37,584 Nosotros hacemos todo lo demás aquí. 824 00:35:38,086 --> 00:35:40,836 Pero estos los compramos al por mayor. 825 00:35:41,278 --> 00:35:42,451 Espera, ¿qué? 826 00:35:42,929 --> 00:35:44,302 ¿Al por mayor? 827 00:35:44,873 --> 00:35:48,357 ¿Exactamente a quién le compráis esto al por mayor? 828 00:35:48,454 --> 00:35:49,701 Sí. 829 00:35:49,796 --> 00:35:51,865 ¿Sabes? Estoy muy decepcionado contigo, Flippa. 830 00:35:52,060 --> 00:35:53,913 Es decir, eres la última persona en el mundo que creería 831 00:35:54,000 --> 00:35:55,388 capaz de algo así. 832 00:35:55,616 --> 00:35:57,326 Explícate. 833 00:35:57,421 --> 00:36:00,060 Desde que se incendió mi camión de comida, 834 00:36:00,148 --> 00:36:02,373 he estado intentando reabrir un nuevo negocio. 835 00:36:02,461 --> 00:36:03,902 Kamekona mencionó 836 00:36:03,990 --> 00:36:07,240 que tus pasteles eran "las estrellas del restaurante". 837 00:36:07,475 --> 00:36:09,279 Así que he estado sondeando el mercado, 838 00:36:09,646 --> 00:36:11,012 viendo qué clase de éxito tienen 839 00:36:11,099 --> 00:36:13,029 los mejores pasteles que he probado. 840 00:36:13,401 --> 00:36:16,240 Resulta que el cielo es el límite. 841 00:36:16,330 --> 00:36:17,830 Déjame que lo entienda. 842 00:36:18,053 --> 00:36:20,256 Mi duro esfuerzo se convierte en tu negocio paralelo. 843 00:36:20,555 --> 00:36:21,896 ¿Qué gano yo con eso, tío? 844 00:36:21,984 --> 00:36:23,123 No me escuchas. 845 00:36:23,211 --> 00:36:26,123 Quiero que empecemos un negocio nuevo. 846 00:36:26,263 --> 00:36:27,450 Juntos. 847 00:36:28,107 --> 00:36:29,881 Estaba planeando hablar contigo la próxima semana 848 00:36:29,969 --> 00:36:31,732 tras haber hecho cuentas. 849 00:36:32,096 --> 00:36:33,396 ¿Qué? 850 00:36:34,926 --> 00:36:37,521 Tío, no sé qué decir, tío. 851 00:36:37,609 --> 00:36:42,467 Di que sí. Nos hacemos socios y dividimos los beneficios al 70-30. 852 00:36:42,590 --> 00:36:45,300 No, no, no. Creo que has querido decir 50-50. 853 00:36:45,827 --> 00:36:48,162 Hermano, yo pondré todo el capital, 854 00:36:48,250 --> 00:36:51,826 asumiré todo el riesgo, ergo, yo obtengo más beneficio. 855 00:36:51,959 --> 00:36:53,061 Vale, lo primero: ¿quién ha dicho 856 00:36:53,148 --> 00:36:54,481 que vas a poner tú todo el capital? 857 00:36:55,388 --> 00:36:56,662 Cuenta conmigo. 858 00:36:56,750 --> 00:36:58,240 Los hermanos Grover por la mitad. 859 00:36:58,328 --> 00:36:59,256 A mí me vale. 860 00:36:59,375 --> 00:37:01,998 Lou, ¿harías eso por mí, tío? 861 00:37:02,092 --> 00:37:03,616 ¿No le has oído decir que el cielo es el límite? 862 00:37:03,703 --> 00:37:05,052 Lo hago por mí. 863 00:37:05,140 --> 00:37:06,342 Pero sí. 864 00:37:06,530 --> 00:37:07,935 Esto es lo que hacen los hermanos. 865 00:37:08,087 --> 00:37:09,207 Te quiero, hermano. 866 00:37:09,313 --> 00:37:10,802 Yo también te quiero. 867 00:37:10,890 --> 00:37:12,006 Sí. 868 00:37:12,094 --> 00:37:13,131 La próxima vez, pregunta. 869 00:37:13,219 --> 00:37:14,483 - Vale, lo siento. - Vamos, ven aquí. 870 00:37:14,570 --> 00:37:16,357 Gracias, gracias. 871 00:37:16,697 --> 00:37:18,802 Chicos, chicos, sois la... 872 00:37:18,890 --> 00:37:21,052 - Sí, sí. - Vale, vale. 873 00:37:22,494 --> 00:37:25,324 La Comisión de Libertad Condicional de Hawái escuchará 874 00:37:25,412 --> 00:37:27,061 ahora el caso para la puesta en libertad del recluso 875 00:37:27,149 --> 00:37:28,392 Palani Kuewa. 876 00:37:28,587 --> 00:37:30,130 El recluso ha cumplido seis años 877 00:37:30,218 --> 00:37:32,819 de su pena por homicidio negligente en primer grado. 878 00:37:33,249 --> 00:37:35,522 La junta ha revisado el plan para la libertad condicional del recluso 879 00:37:35,610 --> 00:37:37,796 y reconoce que el Sr. Kuewa ha completado 880 00:37:37,884 --> 00:37:39,921 un programa de rehabilitación por abuso de sustancias 881 00:37:40,009 --> 00:37:42,991 además de haber participado en diversos programas comunitarios 882 00:37:43,079 --> 00:37:45,159 durante su encarcelamiento. 883 00:37:46,529 --> 00:37:49,659 Sr. Kuewa, tengo entendido que le gustaría decir unas palabras. 884 00:37:54,259 --> 00:37:58,009 En la noche del 5 de agosto de 2012, cometí un error. 885 00:37:58,255 --> 00:38:01,958 Había tomado unas cuantas copas y me puse al volante de un coche. 886 00:38:02,060 --> 00:38:03,353 La gente lo hace todo el tiempo, 887 00:38:03,441 --> 00:38:05,894 pero la diferencia es que, por mi culpa, 888 00:38:06,105 --> 00:38:09,921 una joven murió y otras vidas quedaron arruinadas. 889 00:38:10,929 --> 00:38:13,757 No hay nada que yo pueda hacer o decir para cambiar eso. 890 00:38:14,044 --> 00:38:16,413 El sistema debe proporcionar justicia, 891 00:38:16,501 --> 00:38:19,593 pero si hubiera justicia de verdad en este mundo, 892 00:38:20,110 --> 00:38:21,733 Maya Reigns seguiría con vida 893 00:38:21,821 --> 00:38:23,890 y yo estaría en su lugar. 894 00:38:26,282 --> 00:38:28,022 Todo lo que puedo decir es esto: 895 00:38:28,919 --> 00:38:30,483 decida lo que decida hoy la junta, 896 00:38:30,571 --> 00:38:32,674 no cambiará lo que voy a hacer con el resto de mi vida, 897 00:38:32,762 --> 00:38:35,569 que es continuar el trabajo que he empezado en prisión, 898 00:38:35,836 --> 00:38:38,593 educar a las personas y hacer todo lo que pueda 899 00:38:38,681 --> 00:38:42,304 para asegurarme de que nadie cometa el mismo error que yo cometí. 900 00:38:45,082 --> 00:38:46,733 ¿Pero en cuanto al perdón? 901 00:38:47,582 --> 00:38:50,042 Jamás se me ocurriría pedirle a tu familia eso, 902 00:38:50,187 --> 00:38:53,272 porque sé que yo jamás me perdonaré. 903 00:39:05,428 --> 00:39:07,201 La junta ahora escuchará la declaración 904 00:39:07,289 --> 00:39:09,872 de la familia más cercana a la víctima, Maya Reigns. 905 00:39:10,528 --> 00:39:11,738 Por favor. 906 00:39:21,918 --> 00:39:23,857 Me llamo Junior Reigns. 907 00:39:23,945 --> 00:39:25,648 Maya era mi hermana. 908 00:39:25,854 --> 00:39:27,365 Estoy aquí en nombre de mi familia 909 00:39:27,453 --> 00:39:29,363 para solicitar que la libertad condicional le sea denegada. 910 00:39:39,834 --> 00:39:44,404 Verán, por mi trabajo, veo a la peor clase de personas. 911 00:39:44,629 --> 00:39:46,474 Personas sin rehabilitación posible, 912 00:39:47,041 --> 00:39:48,842 sin perdón posible. 913 00:39:50,336 --> 00:39:54,592 Pero este hombre al que acabo de escuchar no es así. 914 00:39:55,951 --> 00:39:57,881 Verán, he venido aquí pensando que 915 00:39:57,969 --> 00:40:01,873 necesitaba pagar por lo que hizo, por lo que nos arrebató. 916 00:40:03,045 --> 00:40:04,433 Pero, sinceramente, no sabría decir 917 00:40:04,521 --> 00:40:06,021 qué precio tendría que pagar. 918 00:40:09,049 --> 00:40:11,342 Lo que sí sé es que el odio 919 00:40:11,430 --> 00:40:13,162 que le he guardado a este hombre 920 00:40:13,250 --> 00:40:15,146 me ha costado demasiado. 921 00:40:16,989 --> 00:40:19,310 Ha bloqueado todos los buenos recuerdos de Maya. 922 00:40:19,416 --> 00:40:22,006 Y temo que algunos se hayan perdido para siempre. 923 00:40:23,563 --> 00:40:25,933 No quiero darle al odio esa clase de poder. 924 00:40:27,505 --> 00:40:29,373 Quiero recordar a mi hermana por la alegría 925 00:40:29,461 --> 00:40:32,084 que trajo a este mundo y no por lo que pasó 926 00:40:32,172 --> 00:40:33,654 aquel día. 927 00:40:35,720 --> 00:40:37,349 Le debo eso. 928 00:40:41,983 --> 00:40:44,677 Y sé lo que Maya querría que hiciera hoy aquí. 929 00:40:46,566 --> 00:40:47,943 Gracias. 930 00:41:10,327 --> 00:41:13,154 Creo de verdad que has hecho lo correcto. 931 00:41:15,584 --> 00:41:17,599 Espero que mi padre lo vea así. 932 00:41:28,878 --> 00:41:29,911 Tenemos un problema. 933 00:41:29,998 --> 00:41:32,581 Despacio, despacio. ¿Qué ocurre? 934 00:41:32,668 --> 00:41:33,668 Cuando Wright se marchaba, 935 00:41:33,758 --> 00:41:36,930 mencionó los 325.000 dólares que Kinross pagó a Aquino. 936 00:41:37,018 --> 00:41:38,314 Lo que pasa es que estaba en custodia 937 00:41:38,401 --> 00:41:40,117 cuando yo descubrí dicha transferencia. 938 00:41:40,205 --> 00:41:42,091 Así que ¿cómo conocía la cantidad exacta? 939 00:41:42,178 --> 00:41:45,031 Yo te diré cómo. Sabía lo del chantaje de Tim Aquino 940 00:41:45,119 --> 00:41:46,758 y ha usado eso para jugárnosla. 941 00:41:46,846 --> 00:41:47,766 Espera. ¿Qué? 942 00:41:47,854 --> 00:41:49,613 He investigado el pago que se hizo a los asaltantes. 943 00:41:49,700 --> 00:41:52,241 Se originó en el extranjero y luego se desvió a través de docenas 944 00:41:52,329 --> 00:41:54,822 de IP anónimas para hacer que pareciera 945 00:41:54,947 --> 00:41:56,902 que procedía de Cryolaris, cuando en realidad procedía de... 946 00:41:56,989 --> 00:42:00,130 Aaron Wright. Tenemos que llamar a Flores. 947 00:42:00,218 --> 00:42:01,008 Wright sabe que la tecnología 948 00:42:01,096 --> 00:42:02,875 de la sede de Seguridad Nacional vale millones, 949 00:42:02,963 --> 00:42:04,698 así que contrata a un equipo para extraerla de los discos duros, 950 00:42:04,785 --> 00:42:05,977 borrarlos luego y eliminar 951 00:42:06,065 --> 00:42:07,361 a toda la oficina para asegurarse. 952 00:42:07,448 --> 00:42:09,400 Sí, y él se sale con la suya echándole la culpa a Cryolaris 953 00:42:09,487 --> 00:42:10,994 y presentándose como víctima. 954 00:42:11,106 --> 00:42:12,297 Hijo de puta. 955 00:42:12,470 --> 00:42:13,862 Aquí el agente Flores. 956 00:42:14,093 --> 00:42:15,948 Hola, soy Steve McGarrett. ¿Estoy en altavoz? 957 00:42:16,036 --> 00:42:17,071 No. 958 00:42:17,159 --> 00:42:18,128 Vale, que siga así. 959 00:42:18,218 --> 00:42:20,128 Escúcheme atentamente. No muestre reacción. 960 00:42:20,346 --> 00:42:22,666 Wright preparó todo esto. 961 00:42:22,822 --> 00:42:24,562 Fue cosa suya desde el principio. 962 00:42:33,518 --> 00:42:35,528 ¡Flores! ¡Hábleme! 963 00:42:54,179 --> 00:42:58,583 www.subtitulamos.tv