Anteriormente en Hawaii Five-0...
Su apodo de hacker es Toast.
Es un verdadero genio, 42 minutos al día.
¿Qué hay del resto del tiempo?
Cocido como una patata.
Pakalolo.
- ¿Puedo fumar aquí, chicos? - No. - No.
Mira eso. Es Toast.
Hola, Toast. ¿Qué pasa, tío?
- ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! - Ahora ya no hablas tanto, ¿eh?
Eh, eh, Jerry, escucha. McGarrett está al teléfono
con Toast...
¿Y si Wright robó esa lista de confidentes
la primera vez que se coló en nuestro sistema?
¿Qué, como un seguro?
Exactamente, como un seguro.
Ahora no tenemos otra opción
que ir a por Wright para que nos ayude.
Así que queréis que averigüe quién ha accedido
a vuestro servidor y se ha cargado a vuestro confidente.
Se llamaba Toast.
Por desgracia, ahora está...
¿Tostado?
Lo siento. ¿Demasiado pronto?
Eres la última persona que querríamos ver,
pero te has colado con éxito en nuestro sistema,
lo que te convierte en experto, ¿comprendes?
¿Cuánto tiempo más?
Ya no será mucho.
No.
De acuerdo. Perdón, perdón, perdón.
Lo siento, lo siento...
Espere, espere, espere, ¿puede sujetar las puertas?
Sí.
¿Pulsa el 16 para nosotros?
El 16, por supuesto. Hecho.
Gracias.
¿Qué tal el día, muchachos?
- Hola. - Buenos días.
Hora del café.
Aprovechad mientras está caliente.
- Hola, hola. - Ahí tienes.
Gracias.
Drew, colega. ¿Por qué cuando
es tu turno de ir a por café, siempre llega tarde?
Porque soy buena persona, Tim.
Me tomo tiempo para hablar con la gente, a diferencia de ti,
que eres un misántropo socialmente inadaptado.
Señor, aquí solo hay cuatro cuerpos.
El tipo del ascensor, ¿dónde está?
Hawaii Five-0 9x24 "La mano tiene la culpa".
www.subtitulamos.tv
Está delicioso. Vale.
Ahora prueba este.
Percy.
Vale, ¿quieres mi opinión sincera?
- Sí. - No noto una maldita diferencia
entre ninguno de estos.
Exacto.
¿Me estoy perdiendo algo?
He estado oyendo cosas de un sitio en la costa norte
que vende kouign-amann, no el típico pastel del montón.
Así que esta mañana he hecho que uno de los chicos de la cocina
fuera hasta allá y me trajera uno.
Ya sabes, para estudiar a la competencia.
Vale.
Resulta
que la competencia... soy yo.
Espera, entonces, ¿uno de estos es...?
Sí.
Vaya.
Está bastante bueno, entonces. Debe haberte copiado la receta.
¿Y por "copiado" quieres decir "robado"?
Eso es fuerte, P.
Vale, ¿y qué quieres que hago yo al respecto?
Me han robado, agente. ¿Qué va a hacer al respecto?
Vale, lo primero, soy capitán.
Lo que digas, tío.
Y lo segundo, Percy,
copiar la receta de alguien es deshonesto, ¿vale?
Incluso me aventuraría a decir que es inmoral.
¿Pero ilegal? Percy.
Te va a costar mucho demostrar eso.
Eres mi hermano y te quiero.
Y me encantaría ayudarte, pero...
no creo que haya mucho que yo pueda hacer
y voy con retraso, ¿vale? Tengo que irme.
Llámame luego, llámame luego.
¿Sabes qué? Vale.
Vale, hombre. Adelante, vete a trabajar.
No te enfades.
¿Sí? Bueno, como si el Cinco-0
no tuviera suficientes hombres
para encargarse de las cosas un par de horas,
sobre todo hoy,
- cuando tu hermano te necesita. - ¿Vas a jugar la carta del hermano?
Vamos, Percy. Tengo que irme a trabajar.
Y da igual todas esas veces, tío,
- que yo tuve que aguantarte viniendo... - Ya estamos.
a casa llorando:
"Percy, Percy, me están insultando".
- Vale, vale. - "Percy, no paran de meterse conmigo".
Te ayudaré, te ayudaré, ¿vale?
- Solo digo eso, hermano, solo digo... - Pero, mira, vale, bien.
Iremos hasta allí juntos,
hablaremos con ese tipo y veremos
si es razonable, ¿vale?
A eso me refiero, hermano.
Vas allí, enseñas la placa, revientas unas cuantas cabezas.
- Nada de reventar... ¿Qué? - ¿Sabes lo que digo?
Se lo pensarán dos veces antes de meterse
- con mi kouign-amann otra vez. - Vale.
Para el carro, justiciero.
Son pasteleros, no traficantes de drogas;
y ya no estamos en el sur
de Chicago, ¿vale?
Vale, te voy a llevar hasta allí,
y te he dicho que lo vamos a solucionar,
pero escúchame:
vamos a hacer esto,
vamos a hacer esto a mi modo.
¿Estás dentro o fuera?
- Está bien, guay. - Vale.
Eh, que sepas que te cubro las espaldas, grandullón.
Este está bueno. Debe de ser el del otro tío.
Escucha, Troy, me halagas,
pero aquello fue una misión de infiltrada.
Fue cosa de una vez. Soy policía.
No soy instructora de fitness.
Lo entiendo totalmente, pero a la gente le encantó tu clase.
Siguen preguntándome que cuándo vuelves.
Bueno, no me extraña.
Mi rutina Glúteos Duros es la leche.
Bueno, si alguna vez quieres ganar dinero extra, dame un toque.
Vale, sí, gracias. Lo tendré en cuenta.
Perfecto.
Cortana, ¿cuánto tiempo me va a llevar llegar a la oficina?
Tu oficina
está a 14 kilómetros.
La ruta más rápida es por la H-1 Este.
Debido al tráfico inusual, te llevará 21 minutos.
El tráfico apesta.
No sabría decirlo.
No conduzco.
¿Cuántos días faltan para Navidad?
Faltan 227 días para Navidad.
No le cuentes a Santa que he sido traviesa.
Será nuestro secreto.
Hola, Joons, ¿qué pasa?
Hola, acabo de recoger algunos pastelitos de chocolate.
Si no llegas rápido, se van a terminar todos.
Pastelitos de chocolate, vaya. Esto de un tío
que considera la avena una indulgencia.
¿Qué sucede?
Solo estoy comiendo por el estrés. Estuve despierto toda la noche
preparando la audiencia de hoy.
¿Cómo va lo de la declaración?
En el último recuento, iba por mi décimo quinto borrador.
En este punto, ya solo voy cambiando las palabras.
Estoy segura de que sea los que sea que vayas a decir será poderoso.
Sí, solo espero que sea lo suficientemente poderoso
como para dejar a este tipo tras las rejas.
Tani, necesito hacer esto bien por Maya
y por mis padres.
Lo harás, lo harás.
Va a salir genial. Lo sé.
Y vas a tener allí a tu padre y a tu madre.
Sí.
Hablaremos de esto en el trabajo
- porque alguien llama a la puerta. - Suena bien.
Vale, adiós.
¿Qué coño haces tú aquí?
Solo escúchame.
No atiendo bien con una pistola en mi cara.
¿Decías?
Necesito tu ayuda.
Tienes que estar bromeando.
Sé lo que parece, pero una vez te salvé la vida,
- y necesito que me devuelvas el favor. - Vamos a dejar clara una cosa,
no te debo nada.
Escúchame, un grupo de tipos con armas
- acaba de disparar en mi oficina. - ¿Tienes una oficina?
Eso no era lo más llamativo de la frase.
La cuestión es que apenas pude escapar con vida.
Las otras cuatro personas con las que trabajo
no han tenido tanta suerte. Y los asesinos saben
que he visto sus caras, y me van a perseguir
hasta que terminen lo que hayan empezado.
Bueno, entonces será mejor que nos movamos.
Creo que el lugar más seguro para ti es tras las rejas.
No creo que lo entiendas. No se trata de mi seguridad.
Se trata de la seguridad nacional.
Se trata de la seguridad de todos en esta isla.
Desde nuestro último encuentro,
he pasado el año viendo mundo.
Y me instalé en Singapur, y la vida era bastante buena.
Tenía a una hermosa azafata holandesa en mis brazos y un bar
en mi calle que hacía el mejor Sling de la ciudad.
Y entonces mi suerte cambió.
Los Marshals me atraparon,
y me pasé unas semanas en custodia,
pero después sucedió lo más curioso, que mi suerte cambió de nuevo.
Resulta que mis habilidades
son muy valoradas por el Tío Sam,
así que me ofreció un trabajo...
a cambio de total inmunidad, por supuesto.
¿Y qué es lo que el Tío Sam te tiene haciendo?
Supongo que no estás barriendo suelos.
Trabajando para Seguridad Nacional en una sede encubierta aquí en Oahu.
Como contratar a Tiburón para ser socorrista.
Soy un hombre diferente.
Lo juro. ¿Y no crees que preferiría estar en esa oficina
a pudrirme en una celda?
Ahora, ¿por qué no empiezas por contarnos
- lo que ha pasado esta mañana? - Entraron tres hombres armados.
Y tirotearon el sitio. Fue...
fue brutal. Solo logré escabullirme
porque estaba en la cocina cuando ellos aparecieron.
Vale, asumo que nadie
ha llamado porque nadie sabe
ni siquiera que ese sitio existe, ¿es así?
Seguridad Nacional mantiene todo oculto,
desde la existencia de sus sedes
hasta la identidad de su personal.
Y ahora su personal esta muerto por mi culpa.
¿De qué estás hablando?
Fue mi culpa. Se acercaron a mí
en el vestíbulo y me pidieron que esperara con el ascensor.
He usado mi placa para darles acceso.
Todo es culpa mía.
No te hagas ilusiones. Esos atacantes habrían encontrado
el camino con tu placa o sin ella.
¿Crees que Seguridad Nacional se va a creer eso?
Ya sabes lo que parece.
Van a pensar que he estado involucrado.
- ¿Por eso has acudido a nosotros? - Sí.
Y esperaba que vosotros me protegierais de esos psicópatas,
porque he visto sus caras y ellos han visto la mía.
Sí, van a venir a por ti.
De acuerdo, voy a necesitar que le des a Junior la dirección
de donde Seguridad Nacional te ha estado alojando.
¿De acuerdo? Vamos a poner a un equipo de seguridad en ese lugar
para el caso de que estos atacantes vayan a por ti.
También necesitaremos que nos des
una descripción suya.
Tenía que verlo por mí mismo.
No creo que nos conozcamos. Aaron Wri...
Eso ha sido por un amigo mío.
Toast.
Supongo que me lo merezco.
Sí, eso no se acerca a lo que te mereces.
Sabía dónde me estaba metiendo cuando vine aquí.
He venido de todos modos.
Porque no soy el único en peligro.
Seguridad Nacional no estaba desperdiciando mis talentos
en unos puestos de escucha comunes y corrientes.
Si no estabas escuchando, ¿qué estabas haciendo?
Cometiendo actos de guerra,
Usando armas cibernéticas
para atacar a países hostiles.
Saboteando programas de misiles, alterando redes eléctricas.
Estamos llevando a cabo operaciones encubiertas
todos los días contra nuestros enemigos.
Y ellos están haciendo exactamente lo mismo.
Somos mucho mejores en eso.
Nuestras herramientas en este negocio son el código y el armamento cibernético
más diabólicos jamás creados.
Eso es lo que me preocupa de un ataque a esa oficina.
Porque si el código llega a las manos equivocadas...
Podría llevar a la guerra mundial.
¿Por qué deberíamos creerte?
No lo hagas.
Vete tú mismo a verlo.
- ¡Oye! - ¡Bajad las armas!
¡Bajad las armas, ya!
- ¡Cinco-0! - ¡Atrás!
Atrás, atrás.
- Atrás. - De acuerdo, atrás.
Soy el jefe de sección de Seguridad Nacional Michael Flores.
Teniente capitán Steve McGarrett
del equipo de trabajo especial Cinco-0.
Esta es mi compañera, la oficial Tani Rey.
¿Me quiere decir qué hace aquí, capitán?
La policía recibió una llamada del inquilino de este edificio,
dijo que se oyeron disparos.
Parece que escucharon bien.
¿Me quiere decir qué coño
pasa aquí, jefe de sección Michael Flores?
Soy consciente de la presencia del Cinco-0 en la isla.
Así que, como cortesía profesional, les voy a informar.
Este lugar es una oficina de campo de Seguridad Nacional. Tenemos 4 víctimas,
todos analistas de inteligencia. Según los casquillos,
tenemos a varios tiradores, todos entrenados.
Simplemente no sabemos cuántos.
Bueno, las cámaras de seguridad fueron inutilizadas
dentro y fuera del edificio
antes del ataque.
¿Tienen alguna idea de por qué elegirían atacar aquí?
Bueno, ese es el tema.
Esta es solo una sede normal de escuchas
centrada en reunir señales de inteligencia de Corea del Norte.
Tenemos docenas de ellas por todo el Pacífico.
Así que, entonces, estos chicos solo han tenido mala suerte.
Sí.
Miren, estoy seguro de que lo entienden,
debido a la sensibilidad de este asunto,
mi agencia se va a encargar de esta investigación.
Seguro que sí. No hay problema. Escuche,
estamos al tanto. Si necesita algo,
- solo tiene que llamarnos, ¿de acuerdo? - Lo haremos.
Solo una última cosa antes de que nos vayamos.
Dijo que había cuatro víctimas.
¿Está seguro de que no hubo ni supervivientes ni testigos?
Así eso. Solo los cuatro.
Entendido.
Seguridad Nacional
nos ha mentido a la cara. Dos veces.
Sí. Mientras, yo os digo la verdad,
así que ¿me podéis quitar estas esposas, por favor?
Sí, de eso nada.
No es que no podamos tomarles
la palabra, pero, si sirve de algo,
dicen que los ordenadores fueron borrados.
Espero que sea verdad. Por nuestro bien.
Bueno, el hecho es que cualquier
país extranjero o grupo terrorista
querría atacar este lugar.
Sí, sean quienes sean, alguien tuvo que darles una pista sobre
la localización de la oficina.
¿Y quién la conocía?
Además de unos pocos mandamases del Pentágono y del Departamento de Defensa,
solo los seis que estábamos en la sede.
Espera. ¿Seis?
Has dicho que eras tú y las cuatro víctimas.
¿Entonces quién es el sexto?
Nuestro jefe de sección, Michael Flores.
Ese es el tipo con el que acabamos de hablar.
¿Por qué no estaba allí esta mañana?
Tenía una reunión informativa en la oficina de campo del FBI,
dijo que llegaría tarde.
Bueno, eso es conveniente.
O el agente Flores es un hombre muy afortunado...
O conocía con anterioridad el ataque.
Vale, chicos, tenemos vigilado a Flores.
Creo que vamos a ir a preguntarle.
Las manos. Ponlas donde pueda verlas.
Abre la puerta.
Cierra la puerta.
Date la vuelta, pon las manos sobre el coche.
Date la vuelta.
Ahí está la famosa hospitalidad del Cinco-0.
Hay... hay que ser cínico, viniendo de la persona
que nos acaba de mentir dos veces.
Sabemos lo que estaba pasando realmente en esa sede.
También sabemos que Aaron Wright estaba trabajando para usted
y que se ha escapado.
¿Le tenéis?
No.
- Esperábamos que lo tuviera usted. - Todavía le estoy buscando.
De acuerdo, es un tipo difícil
de localizar, igual que usted.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, hemos hecho los deberes.
Se supone que usted estaba en la oficina de campo del FBI esta mañana.
Los registros de seguridad dicen que nunca estuvo ahí.
Se cambió a la corte del distrito de Estados Unidos.
¿Por qué no revisan los registros?
Lo haremos. Tiene explicación para todo, ¿verdad?
¿Por qué no nos hace un favor
y explica esto?
Esta es una foto suya
y del coronel Farzin Shogredhi
almorzando el mes pasado en Estambul.
¿Por qué no nos cuenta por qué estaría compartiendo mesa
con un miembro de alto rango de la Guardia Revolucionaria
del ejército iraní?
Es curioso, y dado
que los objetivos de su oficina son programas de misiles de Irán,
es posiblemente traición.
¿De dónde han sacado esa foto?
De un colega mío de Langley.
Bueno, su colega claramente no se ha leído este expediente.
El hombre de esa foto,
el coronel Shogredhi, es uno de nuestros agentes dobles más confiable.
Lleva años trabajando del lado americano.
¿Entiende, capitán?
Me ha llevado cinco años establecer
nuestra red de inteligencia global en esta sede.
¿Cree que querría verla destruida?
¿O ver lo que les ha pasado a mis colegas?
McGarrett.
Capitán, soy el oficial Kai.
Los oficiales apostados en la casa de Aaron Wright notaron
que un sospechoso estaba intentando entrar.
Cuando se enfrentaron a él, se intercambiaron disparos.
Un oficial ha sido herido. Está estable.
¿Y el sospechoso?
Está muerto. No tiene identificación, pero han recogido una huella.
El laboratorio la está cotejando ahora.
Están los resultados. El nombre de nuestro tirador muerto es Adlan Rugova.
Es un sicario internacional
buscado por todas las autoridades europeas.
Déjame adivinar, ha venido con un alias.
Correcto. Y no ha viajado solo.
Hemos revisado las cámaras del aeropuerto y parece que Rugova
estaba acompañado por otros dos caballeros.
Reconocimiento facial les ha identificado como Petra Salamov
y Andre Malaj, nacionalizados albaneses.
Aaron ha confirmado
que eran los tipos que han atacado la sede de Seguridad Nacional.
Son ellos, seguro.
Al cien por cien. No hay forma de olvidar esas caras.
Vamos e enviar sus nombres y sus fotos
a todas las autoridades, puertos, aeropuertos.
Jerry, profundiza en esto, a ver si averiguas quién los ha contratado.
- Entendido. - Aquí están las buenas noticias.
Estoy pensando que estos tipos deben seguir en la isla.
Son sicarios, lo que significa que no les pagan
hasta que el trabajo esté hecho.
Y ahora mismo, su trabajo es matar a Aaron Wright.
Por eso vamos a dejarles que le disparen.
Espera, ¿qué?
Me suena a que eres el cebo.
De acuerdo, esta es la situación.
Tenemos que averiguar quién ha contratado a estos tipos,
lo que significa que tenemos que agarrar al menos a uno de ellos vivo.
Vale, pensaba que todo el asunto era que
estábamos usando a Wright como cebo. ¿Dónde está?
Está en custodia, sano y salvo.
Todo lo que necesitas es esto:
el teléfono de Wright.
¿Yo soy el cebo?
Junior y tú.
Os voy a poner a los dos
en un coche táctico, sin matrícula.
Vale, ¿entonces solo vamos a conducir y esperar
a que nos localicen
y nos empiecen a disparar?
Exactamente.
Eso es un plan genial.
De acuerdo, Steve, ya sabes
dónde encontrarme si me necesitas.
De acuerdo, cuídate, amigo.
Mierda.
Oye, tío, eso no suena muy bien.
¿Va todo bien?
No, Percy, no va todo bien.
Escucha, si tienes que volver, tío,
- está todo bien. - No, ellos...
Ya estamos a mitad de camino. Tienen personal suficiente.
- Están bien. - De acuerdo.
Vamos a terminar con esto.
A ver, ¿por qué han tenido que robar tu receta?
- No les puedo culpar por intentarlo. - ¿Qué quieres decir?
El restaurante de Kamekona está bastante bien.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- Los beneficios están por las nubes. - ¿De verdad?
Sí. Hemos servido desayuno, comida y cena.
Y supongo que todo eso se debe
a tu famoso kouign-amann, ¿no?
En parte, sí.
Tiene sentido.
Oye, ¿sabes una cosa?
Estoy pensando en hacer un movimiento.
- ¿En serio? - Sí.
En abrir mi propia tienda.
Eso es bueno. Bien por ti.
Si juegas bien tus cartas,
podría dejarte entrar en el negocio.
¿Es eso cierto?
Sí, señor.
Oye, tío, ¿qué haces?
¿Qué haces, hermano?
Deja que te haga una pregunta, Percy.
¿Por qué cuando me quieres pedir algo,
lo haces preguntándome por otra cosa?
- Vamos, hombre. - Chaval, he sido policía 30 años.
¿Crees que no reconozco un montón de mierda cuando huelo uno?
Aquí estoy, conduciendo todo el camino hacia la costa norte
detrás de tu "receta robada", cuando la verdad es que
todo lo que tú quieres hacer es ablandarme
para que invierta en tu nueva panadería.
Ya sabes, Percy, que si quieres que invierta
en uno de tus planes descabellados, ¿por qué no preguntas sin más?
"Oye, Lou, tengo un plan descabellado. ¿Quieres invertir?".
Y luego yo diré: "Joder, no, Percy",
y luego podremos seguir adelante.
- Vamos a aclarar una cosa, hermanito. - ¿Qué?
No necesito tu ayuda, hermano.
¿Qué?
Además, ¿qué coño te hace pensar
que yo querría tenerte como socio?
Acabas de lanzarme una indirecta.
¡No importa!
Si te pregunto qué hora es,
me dirías cómo fabricar un reloj.
¿Te crees que por haber sido policía 30 años,
sabes de todo y yo soy solo un idiota
con un plan descabellado?
Deja que te diga algo, mi pequeño Percy.
Bueno, suéltalo, hermano.
Suéltalo.
Me disculpo.
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Puedes besar mi negro...
¿Qué has dicho, hermano?
Lo digo en serio, Percy. Estaba siendo un idiota. Lo siento.
¿Te sientes bien, hermanito?
Cállate, tonto.
Eres de lo más estúpido.
No, estúpido tú.
Percy, soy tu hermano.
Sí.
No soy uno de esos tipos
con los que tratabas en las calles
de Chicago.
No tienes que intentar camelarme cuando quieras
pedirme algo que necesites si lo necesitas.
Te quiero, tío. Joder.
Y yo también te quiero, hermanito.
Así que eso...
eso significa que vas a apuntarte...
Joder, no, no te estoy dando dinero, chaval.
He dicho que te quiero, no he dicho que acabe de perder la cabeza.
¿Estás loco?
Ahora, vayamos a buscar a este vándalo roba-pasteles.
Siento como si fuéramos gacelas en un abrevadero.
¿No ves esos documentales de naturaleza?
Esos en los que siempre hay una gacela
en un abrevadero, ocupándose de sus cosas,
está tomado un poco de agua y entonces...
y aparece un león... y se la come.
Así me siento.
Esos somos básicamente nosotros. Solo estamos conduciendo,
esperando a que unos asesinos europeos nos empiecen a disparar.
Gacelas.
Mis padres no van a venir hoy a la audiencia de libertad condicional.
- ¿Qué? - Quise contártelo antes.
Pero siempre hubo un plan para que yo fuera solo.
La verdad es que mi padre ni siquiera sabe lo que está pasando.
Mi madre encontró la notificación en el buzón,
simplemente no se lo ha contado.
Sí, hemos pensado que sería lo mejor.
¿Entonces tienes que ir allí
y luego hacer una declaración en nombre de tu familia?
¿Todo tú solo?
Eso parece.
Mucha presión.
Sí. Tampoco es del tipo a la que estoy acostumbrado.
Bueno, no vas a ir solo. Yo voy a ir contigo.
No, no, no tienes que hacerlo.
Lo sé.
Hola.
Bueno, hemos estado investigando a todos los que trabajaban
en esta oficina de Seguridad Nacional, y resulta
que tenía a hackers muy cualificados y les daban herramientas cibernéticas
que pueden haber tenido consecuencias involuntarias.
Uno de nuestros analistas muertos, un señor Tim Aquino,
llevaba un negocio paralelo
usando los recursos de Seguridad Nacional para chantajear
a los ciudadanos de a pie.
- ¿Qué tipo de chantaje? - Cosas habituales.
Estaba robando textos y correos de los dispositivos de la gente,
amenazando con revelar fotos comprometidas,
detalles de aventuras amorosas, y otras actividades ilegales.
Obtendría unos pocos miles de dólares por chantaje y, entonces,
hace un par de semanas, le tocó la lotería con algo grande
porque es cuando se abrió una cuenta en Zúrich
a la que recientemente se transfirieron 325.000 dólares.
Hemos rastreado la transferencia
y nos lleva a este tipo.
Te presento a Alan Kinross, director de Cryolaris Technologies.
Es un fabricante de dispositivos médicos de Oahu.
Vale, entonces si este director acaba de pagar una pequeña fortuna en chantaje,
creo que probablemente no cubra algo escabroso,
como una aventura amorosa.
Es más como un escándalo corporativo.
Algo que podría terminar con una empresa que cotiza en bolsa.
Sí, he intentado escarbar más profundo en Cryolaris,
pero he dado con una pared.
Parece que han instalado cierto nivel de seguridad informática
después de pagar el chantaje.
Así que Tim Aquino descubre algo sobre esta empresa,
y luego los amenaza. La empresa hace un gran pago,
y ahora no quieren la información ahí fuera.
Así que contratan a unos tipos para asaltar la oficina de Seguridad Nacional
y borrar todos los discos duros.
- Sí. - Enterrando para siempre el escándalo.
De acuerdo, mirad, mi instinto dice que traigamos al director
y lo presionemos hasta averiguar qué esconde,
pero seguramente este tipo estará
protegido por abogados, y seguro que de los buenos,
así que necesitamos alguna prueba antes de acercarnos a él.
Jerry, tenemos que descubrir lo que esconde esta empresa y ya.
Entendido, pero sus servidores están bien protegidos.
El acceso a los datos requiere
estar físicamente en el sitio,
y puedo manejar eso,
pero no puedo hacerlo mientras también pirateo
su seguridad para que pueda entrar y navegar por el edificio.
Parece que pudieras necesitar algo de ayuda.
Yo y mi bocaza.
¿Has venido a pegarme de nuevo, campeón?
Lamentablemente, no. Estoy aquí porque tenemos que trabajar juntos.
Hola, Ron Janderman, técnico de aire acondicionado en Oahu.
Estoy aquí por una llamada.
Janderman...
No me apareces aquí.
¿Puedo ver alguna identificación?
Por favor, no me digas que he ido
otra vez a la dirección equivocada.
Deja de perder el tiempo y haz tu trabajo.
Mi jefe me va a patear el culo.
Ya apareces.
Oye, ¿me harías un favor
y lo compruebas una vez más, por favor?
Ahí estás.
Debo habérmelo saltado. El ascensor cuatro
te llevará al sótano.
Perdona, grandullón. Tuve que hacer que sudara un poco, ¿verdad?
Deja que te diga algo, vienes con otro
truco como ese, y sales de esta furgoneta en una bolsa.
Recibido. Espera, jer.
Puedes bajarte de ese ascensor en tres...
dos... uno.
Despejado. Ahora somos los únicos que tienen imágenes en directo.
Date prisa. No vayas a la izquierda, ni a la derecha, sigue recto
por las puertas dobles.
Tenemos un problema.
Hay un escáner biométrico para la palma de la mano.
Se suponía que esto era un lector de tarjetas
por radiofrecuencia facilísimo de piratear.
Parece que te vendría bien una mano.
Vamos, este tuvo gracia.
Estúpido. Haz que funcione.
- Menos hablar, más ayudar. - Tranquilos.
Esto va a ser fácil como en un domingo por la mañana.
¿Por qué? ¿Por...? Solo deja de hablar.
Me pasé semanas pirateando escáneres de palma de mano en cajeros automáticos
de Japón. Pagaron todo mi viaje.
Y algo más.
De acuerdo, Jerry, ¿cómo va por ahí?
Por aquí casi al 65 por ciento.
De acuerdo, Steve, mira.
Jerry, Jerry, tienes compañía,
tienes un hostil.
Un guardia de seguridad se dirige a la sala de servidores.
Necesito más tiempo.
Haz algo.
¿Qué, te crees que estoy aquí atrás jugando al Fortnite?
¿Hola?
Señor Anahi, soy
Ed LaFontaine de la asesoría legal de recursos humanos.
Necesitamos hablar
con usted sobre una queja de conducta que hemos recibido en nuestra oficina.
Parecen que unas acusaciones muy graves
se han presentado contra usted.
Tiene que venir inmediatamente a la planta siete.
Por supuesto. Enseguida estoy ahí.
¿Qué dices, amigo?
No soy tu amigo,
pero gracias.
Un viaje de miles de kilómetros
empieza con un pequeño paso, así que me vale.
Es bueno en lo que hace. Le daré eso.
Sí, pero la cara, su cara es tan para que le peguen...
Sí.
Tienes ahí una montaña de datos, Jer.
¿Cómo vas a encontrar una aguja en ese pajar?
Dividiendo los pajares. Estoy rebuscando en las finanzas.
Y yo en legal buscando palabras clave
como "exposición",
"no divulgación", y "liquidación".
Hablando de liquidación, he encontrado un montón de pagos,
enormes, todos agrupados entre
mayo y octubre de 2017.
Reduciendo mi búsqueda a ese lapso de tiempo.
Dios, dios.
Déjame ver eso.
Sí, esto es malo.
Hace dos años, Cryolaris desarrolló
una nueva máquina para anestesiar de vanguardia.
El único problema fue que durante la I+D murieron tres personas.
¿Murieron tres personas?
Con esos número, no hay manera de sacar la máquina al mercado.
Sí, y sin embargo, salió.
Y menudo mercado ha tenido.
Ganaron 500 millones solo con este dispositivo.
¿Hacen la cuenta
y deciden que es más barato pagar indemnizaciones
que arreglar el defecto del producto que está matando gente?
Si se conoce esta información, estamos hablando
de una demanda de clase 1 de Sanidad,
millones en pagos y sanciones.
Sí, por no mencionar cargos por negligencia criminal
para la cúpula directiva.
De acuerdo, suena a que hay un montón de gente
a la que hay que reunir, empezado por el director. Adam,
llama a la policía. Haz que echen una mano con los arrestos.
Jerry, llama a Sanidad. Tenemos que sacar esta máquina
del mercado antes de que mate a alguien más.
¿Quieres pedirme que haga algo?
Sí. Deja de hablar.
- Junior, ¿qué pasa? - Hola, parece que los atacantes
- picaron el anzuelo. Nos empezaron a seguir. - ¿Dónde estáis?
Vamos hacia el este por Kanealii.
- Estamos pasando por Star Road. - De acuerdo, allá vamos.
Se están acercando.
De acuerdo, les puedo ver.
Sí, son nuestros atacantes.
De acuerdo, sujétate.
- Les estamos persiguiendo. - No los perdáis. Voy de camino.
¡Una granada propulsada, a la una!
¡Agárrate!
Tani, ¿estás bien?
Sí.
Os dije que mi plan funcionaría.
Sí, de muerte.
Señor Kinross, ¿cómo va eso?
Soy el capitán Steve McGarrett,
este es Jerry Ortega.
Gracias por sus nombres. Ahora sé a quien demandar.
- De nada. - Ha hablado como un verdadero cabrón corporativo.
Bueno, hace una hora,
yo personalmente he sacado este teléfono de un asesino muerto.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
- Bueno... - Bueno, verá, este teléfono me ha dado acceso
a las cuentas bancarias en el extranjero del tipo muerto,
una de las cuales muestra un pago importante por su parte.
No sé de lo que están hablando.
Eso está bien. Lo voy a desglosar para usted, ¿de acuerdo?
En este teléfono, hay pruebas de usted
enviando personalmente una transferencia bancaria
de 325.000 dólares a Tim Aquino.
Tim Aquino es el agente de Seguridad Nacional
que le chantajeaba a usted y a su empresa. ¿Se acuerda?
Sabemos de los dispositivos que ha estado vendiendo.
¿Se acuerda? ¿Los que son altamente rentables
que han salvado vidas pero que también han matado ocasionalmente a la gente?
Pero lo que no sabíamos
era que su empresa tenía un pequeño fondo de dinero ilegal.
Un fondo ilegal que ha utilizado para contratar a un grupo de sicarios
para matar a Tim Aquino y a tres de sus colegas.
Espere, espere, espere. ¿Qué?
Está bien. Justo aquí.
Le tenemos por chantaje y asesinato.
Básicamente, amigo, está hundido.
Quiero a mi abogado.
Probablemente no sea la peor idea.
Entonces, ¿qué es lo próximo para el señor Wright?
Igual que antes. Puede continuar trabajando para el gobierno,
o ir a la cárcel.
Decisiones, decisiones.
Oye.
Has vuelto a mi radar.
Si metes la pata una vez más, me voy a asegurar
de que pierdas tu trabajo y vuelvas a la cárcel. ¿Queda claro?
Seré buen chico, lo prometo.
Chócala, compañero.
¿En serio?
Pensaba que habíamos hecho algún progreso.
No te he vuelto a pegar. Eso es un progreso.
Bueno, ha sido un placer trabajar contigo.
Con todos vosotros.
Miradme, me están empezando a llorar los ojos. De hecho,
¿estáis seguros de que no tenéis sitio para mí en vuestra plantilla?
Siento que podríais usar mi ayuda.
También estoy seguro de que pagáis mejor que Seguridad Nacional.
Son unos tacaños allí.
Es suficiente, vamos.
Solo digo que hay una razón por la que Tim Aquino
necesitaba esos 325.000 dólares extra.
Oye, Jer...
te lo quise decir esta mañana:
ese derechazo fue cojonudo.
Sí, estoy de acuerdo.
Solo estoy celoso por no haberlo hecho yo mismo.
Gracias.
Vaya.
Tío, esta cosa da sentido a la vida.
Mis felicitaciones al chef.
Gracias. Están volando de las estanterías, eso es verdad.
Bueno, deberían.
Y al precio justo, además. 3.65 dólares.
Qué astuto. Uno por cada día del año, ¿verdad?
Y todas esas cosas,
¿las hornean aquí, en casa?
Desde 1968. Mi madre abrió el sitio.
Todas las recetas son suyas.
¿Es eso cierto?
Bueno, te diré que esto de aquí...
Nunca había oído hablar de ello. Estos...
koogan... maen...
Kouign-amann.
Se llaman kouign-amann.
El pastel se originó en el norte de Francia.
Mis padres
lo probaron en su luna de miel.
Tus padres no comieron un maldito
kouign-amann ni en Francia ni en ningún otro maldito lugar.
Esa es mi receta y tú la has robado.
No sé de qué me está hablando.
Creo que sí.
Y será mejor que confieses antes de que mi hermano
se ponga en modo Hulk aquí y ahora.
Vale, calma. Me han pillado, ¿vale?
No es una receta familiar.
Pues claro que no es una receta familiar,
porque me la has robado a mí con toda tu caradura.
- Tranquilo, Percy. - Yo no he robado nada.
- Si. - Lo juro. No...
Nosotros hacemos todo lo demás aquí.
Pero estos los compramos al por mayor.
Espera, ¿qué?
¿Al por mayor?
¿Exactamente a quién le compráis esto al por mayor?
Sí.
¿Sabes? Estoy muy decepcionado contigo, Flippa.
Es decir, eres la última persona en el mundo que creería
capaz de algo así.
Explícate.
Desde que se incendió mi camión de comida,
he estado intentando reabrir un nuevo negocio.
Kamekona mencionó
que tus pasteles eran "las estrellas del restaurante".
Así que he estado sondeando el mercado,
viendo qué clase de éxito tienen
los mejores pasteles que he probado.
Resulta que el cielo es el límite.
Déjame que lo entienda.
Mi duro esfuerzo se convierte en tu negocio paralelo.
¿Qué gano yo con eso, tío?
No me escuchas.
Quiero que empecemos un negocio nuevo.
Juntos.
Estaba planeando hablar contigo la próxima semana
tras haber hecho cuentas.
¿Qué?
Tío, no sé qué decir, tío.
Di que sí. Nos hacemos socios y dividimos los beneficios al 70-30.
No, no, no. Creo que has querido decir 50-50.
Hermano, yo pondré todo el capital,
asumiré todo el riesgo, ergo, yo obtengo más beneficio.
Vale, lo primero: ¿quién ha dicho
que vas a poner tú todo el capital?
Cuenta conmigo.
Los hermanos Grover por la mitad.
A mí me vale.
Lou, ¿harías eso por mí, tío?
¿No le has oído decir que el cielo es el límite?
Lo hago por mí.
Pero sí.
Esto es lo que hacen los hermanos.
Te quiero, hermano.
Yo también te quiero.
Sí.
La próxima vez, pregunta.
- Vale, lo siento. - Vamos, ven aquí.
Gracias, gracias.
Chicos, chicos, sois la...
- Sí, sí. - Vale, vale.
La Comisión de Libertad Condicional de Hawái escuchará
ahora el caso para la puesta en libertad del recluso
Palani Kuewa.
El recluso ha cumplido seis años
de su pena por homicidio negligente en primer grado.
La junta ha revisado el plan para la libertad condicional del recluso
y reconoce que el Sr. Kuewa ha completado
un programa de rehabilitación por abuso de sustancias
además de haber participado en diversos programas comunitarios
durante su encarcelamiento.
Sr. Kuewa, tengo entendido que le gustaría decir unas palabras.
En la noche del 5 de agosto de 2012, cometí un error.
Había tomado unas cuantas copas y me puse al volante de un coche.
La gente lo hace todo el tiempo,
pero la diferencia es que, por mi culpa,
una joven murió y otras vidas quedaron arruinadas.
No hay nada que yo pueda hacer o decir para cambiar eso.
El sistema debe proporcionar justicia,
pero si hubiera justicia de verdad en este mundo,
Maya Reigns seguiría con vida
y yo estaría en su lugar.
Todo lo que puedo decir es esto:
decida lo que decida hoy la junta,
no cambiará lo que voy a hacer con el resto de mi vida,
que es continuar el trabajo que he empezado en prisión,
educar a las personas y hacer todo lo que pueda
para asegurarme de que nadie cometa el mismo error que yo cometí.
¿Pero en cuanto al perdón?
Jamás se me ocurriría pedirle a tu familia eso,
porque sé que yo jamás me perdonaré.
La junta ahora escuchará la declaración
de la familia más cercana a la víctima, Maya Reigns.
Por favor.
Me llamo Junior Reigns.
Maya era mi hermana.
Estoy aquí en nombre de mi familia
para solicitar que la libertad condicional le sea denegada.
Verán, por mi trabajo, veo a la peor clase de personas.
Personas sin rehabilitación posible,
sin perdón posible.
Pero este hombre al que acabo de escuchar no es así.
Verán, he venido aquí pensando que
necesitaba pagar por lo que hizo, por lo que nos arrebató.
Pero, sinceramente, no sabría decir
qué precio tendría que pagar.
Lo que sí sé es que el odio
que le he guardado a este hombre
me ha costado demasiado.
Ha bloqueado todos los buenos recuerdos de Maya.
Y temo que algunos se hayan perdido para siempre.
No quiero darle al odio esa clase de poder.
Quiero recordar a mi hermana por la alegría
que trajo a este mundo y no por lo que pasó
aquel día.
Le debo eso.
Y sé lo que Maya querría que hiciera hoy aquí.
Gracias.
Creo de verdad que has hecho lo correcto.
Espero que mi padre lo vea así.
Tenemos un problema.
Despacio, despacio. ¿Qué ocurre?
Cuando Wright se marchaba,
mencionó los 325.000 dólares que Kinross pagó a Aquino.
Lo que pasa es que estaba en custodia
cuando yo descubrí dicha transferencia.
Así que ¿cómo conocía la cantidad exacta?
Yo te diré cómo. Sabía lo del chantaje de Tim Aquino
y ha usado eso para jugárnosla.
Espera. ¿Qué?
He investigado el pago que se hizo a los asaltantes.
Se originó en el extranjero y luego se desvió a través de docenas
de IP anónimas para hacer que pareciera
que procedía de Cryolaris, cuando en realidad procedía de...
Aaron Wright. Tenemos que llamar a Flores.
Wright sabe que la tecnología
de la sede de Seguridad Nacional vale millones,
así que contrata a un equipo para extraerla de los discos duros,
borrarlos luego y eliminar
a toda la oficina para asegurarse.
Sí, y él se sale con la suya echándole la culpa a Cryolaris
y presentándose como víctima.
Hijo de puta.
Aquí el agente Flores.
Hola, soy Steve McGarrett. ¿Estoy en altavoz?
No.
Vale, que siga así.
Escúcheme atentamente. No muestre reacción.
Wright preparó todo esto.
Fue cosa suya desde el principio.
¡Flores! ¡Hábleme!
www.subtitulamos.tv