1 00:00:04,297 --> 00:00:06,830 ¡Eh, eh, eh! ¡Es el mejor día del año! 2 00:00:06,831 --> 00:00:09,294 ¡Feliz Cinco de Mayo! 3 00:00:09,295 --> 00:00:11,180 Creo que no puedes traer puesto un poncho al trabajo, Hitchcock. 4 00:00:11,182 --> 00:00:12,826 ¡Hagamos fiesta! 5 00:00:14,828 --> 00:00:15,960 Te has traído una banda. 6 00:00:18,223 --> 00:00:20,443 ¡Alto, alto! ¡Nada de trompetas! 7 00:00:20,486 --> 00:00:22,271 ¡Hoy no! ¡Tengo la cabeza como un bombo! 8 00:00:22,314 --> 00:00:24,011 Le has dado al tequila temprano, ¿eh? 9 00:00:24,055 --> 00:00:26,318 No tengo resaca, Hitchcock. Tengo dolor de cabeza. 10 00:00:26,362 --> 00:00:28,065 Mi examen para teniente es esta noche. 11 00:00:28,066 --> 00:00:29,321 Como por el estrés como un maníaco. 12 00:00:29,365 --> 00:00:31,870 Me he tomado diez yemas de huevo cocidas esta mañana. 13 00:00:31,871 --> 00:00:33,325 - Asqueroso. - ¿Estás sufriendo los nervios 14 00:00:33,369 --> 00:00:34,674 típicos preexamen? 15 00:00:34,718 --> 00:00:37,111 Yo los he sufrido. 13 de marzo de 2001. 16 00:00:37,155 --> 00:00:38,330 Examen de Cálculo Avanzado... 17 00:00:38,374 --> 00:00:39,679 Ames, lamento tener que cortarte, 18 00:00:39,723 --> 00:00:41,172 pero todos sabemos cómo acaba esa historia. 19 00:00:41,173 --> 00:00:42,639 ¿Ah, sí? ¿Sabéis que me vomité en los pantalones 20 00:00:42,682 --> 00:00:43,972 en mitad del examen? 21 00:00:43,973 --> 00:00:45,859 Dios mío, no. Creía que ibas a decir 22 00:00:45,903 --> 00:00:46,991 que sacaste solo un notable o algo. 23 00:00:47,034 --> 00:00:48,732 - Más bien un potable. - Chachi. 24 00:00:48,775 --> 00:00:51,604 ¡Venga ya! ¡Ahora Terry está preocupado por el examen y por su estómago! 25 00:00:51,648 --> 00:00:53,814 Lo que necesita, sargento, es distraerse. 26 00:00:53,815 --> 00:00:57,700 La radio pública tiene seis horas de entrevista con Eileen Moon Myers. 27 00:00:57,701 --> 00:00:58,586 Nadie sabe quién es esa señora. 28 00:00:58,587 --> 00:01:00,700 ¿Nadie sabe quién es la violonchelista principal 29 00:01:00,744 --> 00:01:03,019 - de la Filarmónica de Nueva York? - Vale. 30 00:01:03,022 --> 00:01:05,568 ¡Espera! ¡Lo tengo! Sé cómo distraer a Terry. 31 00:01:05,569 --> 00:01:07,504 Capitán, ¿se acuerda de que canceló el último robo 32 00:01:07,505 --> 00:01:09,977 de Halloween porque hubo aquella explosión de una tubería de gas 33 00:01:09,979 --> 00:01:11,512 y usted dijo que teníamos que "ayudar"? 34 00:01:11,513 --> 00:01:14,627 Sí, también me acuerdo de que usted se negaba a creer que fuera real. 35 00:01:14,671 --> 00:01:18,614 Vuelve a la escuela de actores, colega. Estás sobreactuando con ese dolor. 36 00:01:18,615 --> 00:01:20,178 ¡No se lo cree nadie! 37 00:01:20,179 --> 00:01:22,548 Bueno, tampoco fui yo el único que pensó que era falso. 38 00:01:22,592 --> 00:01:25,769 Y el Óscar va para... ¡Trent! 39 00:01:27,074 --> 00:01:29,207 Dijo que deberíamos dejar el robo 40 00:01:29,251 --> 00:01:33,080 para otro día, así que ¿por qué no hoy? Para que Terry se distraiga. 41 00:01:33,124 --> 00:01:35,257 ¡Sí! Y a mí me encantaría defender mi corona después 42 00:01:35,300 --> 00:01:36,693 de haberos destrozado el año pasado. 43 00:01:36,736 --> 00:01:39,696 A ver, la proposición fue todo parte de mi plan. 44 00:01:39,739 --> 00:01:42,155 Todo lo que yo recuerdo es a ti puesto de rodillas ante mí. 45 00:01:42,156 --> 00:01:44,744 - Sí, te estaba pidiendo matrimonio. - Pues parecías un idiota. 46 00:01:44,788 --> 00:01:46,703 Ninguno de ustedes ganó porque Jake trocó 47 00:01:46,746 --> 00:01:49,122 - la verdadera faja de campeón... - Cinturón. 48 00:01:49,123 --> 00:01:50,416 por la empalagosa de la proposición. 49 00:01:50,417 --> 00:01:52,922 ¿Qué? Creía que a todos les gustó que usara el robo para hacer la proposición. 50 00:01:52,923 --> 00:01:55,319 Se equivoca... No gustó a nadie, pero me ayudó a ganar. 51 00:01:55,322 --> 00:01:58,372 Durante la celebración por su proposición, me escabullí 52 00:01:58,373 --> 00:02:00,478 - y encontré la faja original. - Cinturón. 53 00:02:00,482 --> 00:02:02,042 Está colgada en el salón de mi casa. 54 00:02:02,043 --> 00:02:04,677 Jamás creí que diría esto: "¡Basta de preliminares!". 55 00:02:04,721 --> 00:02:06,012 ¿Vamos a robar o no? 56 00:02:06,015 --> 00:02:06,972 - ¡Sí! - ¡Por supuesto! 57 00:02:06,973 --> 00:02:09,291 Esperen, solo haré esto con una condición. 58 00:02:09,334 --> 00:02:12,294 Que el sargento Jeffords esté de acuerdo en que esto le calmará los nervios. 59 00:02:12,337 --> 00:02:15,427 Sí, bueno, me gustaría dejar de pensar en el examen. 60 00:02:15,471 --> 00:02:17,299 ¡Y quizá gane yo este año! 61 00:02:17,342 --> 00:02:18,909 Ah, el robo ya está funcionando. 62 00:02:18,952 --> 00:02:20,998 El sargento Jeffords ha recuperado su sentido del humor. 63 00:02:22,216 --> 00:02:23,348 Vale, pero en serio. 64 00:02:23,392 --> 00:02:24,436 ¿Vamos a hacerlo? 65 00:02:24,480 --> 00:02:25,840 - ¡Vamos a hacerlo! - ¡Robo! 66 00:02:25,841 --> 00:02:26,569 - ¡Robo! - ¡Robo! 67 00:02:26,570 --> 00:02:28,790 ¡Es el robo del Cinco de Mayo! 68 00:02:28,791 --> 00:02:31,897 ¡Un robo en Cinco de Mayo tiene tanto sentido como en Halloween! 69 00:02:31,922 --> 00:02:32,681 ¡Hagámoslo! 70 00:02:32,728 --> 00:02:34,220 www.subtitulamos.tv 71 00:02:52,933 --> 00:02:58,885 ¡Bienvenidos todos al primer Robo del Cinco de Mayo 6! 72 00:02:58,886 --> 00:03:00,290 Seguimos trabajando en el título. 73 00:03:00,291 --> 00:03:01,691 - No hace falta. ¡Me encanta! - Gracias, Charles. 74 00:03:01,734 --> 00:03:03,475 Bien, antes de seguir, 75 00:03:03,519 --> 00:03:05,518 deberíamos elegir un artículo que robar. 76 00:03:05,521 --> 00:03:07,519 ¿Alguien lleva algo de valor consigo? 77 00:03:07,520 --> 00:03:08,472 ¿Quizá alguna joya? 78 00:03:08,529 --> 00:03:10,793 Yo llevo una pulsera de alerta médica donde pone 79 00:03:10,836 --> 00:03:13,621 mi nombre y dirección en el caso de sufrir un colapso cerebral. 80 00:03:13,665 --> 00:03:15,449 Perfecto, el campeón de este año será el que acabe en posesión 81 00:03:15,493 --> 00:03:17,928 de la patética pulsera de Scully para medianoche. 82 00:03:17,932 --> 00:03:19,889 - Yo tengo el examen a las 6:30. - ¿Sabes qué, Terry? 83 00:03:19,932 --> 00:03:20,918 Estás haciendo de esto una pesadilla. 84 00:03:20,921 --> 00:03:22,114 Quizá no deberías participar y ya. 85 00:03:22,122 --> 00:03:24,039 ¿Entonces todo esto no era para ayudar al sargento Jeffords? 86 00:03:24,040 --> 00:03:24,863 - ¿Qué? - Supongo que me excluyo. 87 00:03:24,865 --> 00:03:26,092 Pero... No, no, no, no, no, vamos. 88 00:03:26,093 --> 00:03:30,203 Por supuesto que apoyo al 100% a Terry. De hecho, voy a hacer equipo con él. 89 00:03:30,247 --> 00:03:33,250 - ¡Hagámoslo! - Qué fácil se deja manipular. 90 00:03:33,293 --> 00:03:35,026 Ahora se tiene que quedar con el Sargento Papanatas. 91 00:03:35,027 --> 00:03:35,553 - Mierda. - Eh. 92 00:03:35,555 --> 00:03:38,417 Santiago, ¿unimos fuerzas? 93 00:03:38,418 --> 00:03:41,547 Muy listo, forma equipo con la campeona vigente. 94 00:03:41,548 --> 00:03:44,478 ¿Otra vez esa tontería? Yo soy el campeón vigente. 95 00:03:44,522 --> 00:03:47,142 Lo único que ganó en el último robo fue toda una vida 96 00:03:47,143 --> 00:03:49,324 de relaciones heterosexuales mediocres con Jake. 97 00:03:49,329 --> 00:03:51,050 Cómo se atreve. 98 00:03:51,094 --> 00:03:52,747 Nadie cree que ganara usted el año pasado. 99 00:03:52,791 --> 00:03:54,558 Vaya, yo creía que el "cómo se atreve" iba por 100 00:03:54,559 --> 00:03:56,387 el malicioso comentario sexual, pero vale. 101 00:03:56,388 --> 00:03:58,168 Cierto, lo siento. Le tengo que aclarar 102 00:03:58,169 --> 00:04:01,281 que Jake y yo acabamos sin un gramo de energía todas las noches. 103 00:04:01,282 --> 00:04:03,152 Dios santo, ahora exagerando. ¿Sabes qué? 104 00:04:03,154 --> 00:04:04,751 Quizá no deberíamos hablar de esto en el trabajo. 105 00:04:04,752 --> 00:04:07,559 Le estoy pidiendo a Kevin que me traiga la faja. 106 00:04:07,560 --> 00:04:10,164 Verán quién es el ganador de verdad, sementales jactanciosos. 107 00:04:10,165 --> 00:04:12,506 Menuda disputa interna. No es tarde para largar 108 00:04:12,550 --> 00:04:15,154 a Amy y alinearse con este inofensivo ladronzuelo. 109 00:04:15,166 --> 00:04:16,917 Por favor, Boyle, su único valor 110 00:04:16,920 --> 00:04:18,991 era que tenía un doble, cosa que ya no importa 111 00:04:19,035 --> 00:04:20,402 dado que Bill murió en aquel accidente. 112 00:04:20,403 --> 00:04:21,592 - RIP, Bill. - Qué triste. - Trágico. 113 00:04:21,593 --> 00:04:25,541 ¡Aún puedo ser útil sin Bill! No hay agujero inaccesible para estos deditos. 114 00:04:25,542 --> 00:04:28,131 ¡Para robar cosas! 115 00:04:28,174 --> 00:04:29,145 Vale, bien. 116 00:04:29,146 --> 00:04:30,920 Parece que tendré que formar equipo con mi amiga Rosa. 117 00:04:30,921 --> 00:04:32,593 Estoy fuera. Cinco robos son suficiente. 118 00:04:32,594 --> 00:04:34,437 Ya hemos agotado todas las posibilidades. 119 00:04:34,439 --> 00:04:36,093 Literalmente, no puede pasar nada nuevo. 120 00:04:36,136 --> 00:04:38,121 Aburre. Podemos tomar un buen almuerzo si quieres. 121 00:04:38,123 --> 00:04:40,532 ¿Almuerzo? El desayuno del diablo. 122 00:04:40,533 --> 00:04:42,143 - Vale, olvídalo. - Vale, ¡no lo volveré a llamar así! 123 00:04:42,187 --> 00:04:43,523 ¡Solo quiero que me incluyan en algo! 124 00:04:43,524 --> 00:04:46,237 De acuerdo, todo eso del almuerzo era claramente un ardid. 125 00:04:46,238 --> 00:04:48,675 Pero aun así, no me preocupa poder perder con Boyle. 126 00:04:48,719 --> 00:04:50,198 A nadie. Es de chiste. 127 00:04:50,242 --> 00:04:51,809 Vale, pongamos esto en marcha. 128 00:04:51,852 --> 00:04:53,811 Scully quedará encerrado en el armario de suministros 129 00:04:53,854 --> 00:04:55,943 - con su pulsera. - ¿Puedo tumbarme en el suelo? 130 00:04:55,987 --> 00:04:57,917 Sí. Puedes hacer lo que te plazca. 131 00:04:57,918 --> 00:04:59,137 Y ya estás en el suelo. 132 00:04:59,138 --> 00:05:00,792 Con Hitchcock. Y los dos tenéis almohadas. 133 00:05:00,836 --> 00:05:03,142 ¡El mejor día de la historia! 134 00:05:03,186 --> 00:05:05,318 Ya está. Han quedado encerrados. 135 00:05:05,362 --> 00:05:06,580 Pongan en orden sus asuntos. 136 00:05:06,624 --> 00:05:07,987 El robo comienza en cinco minutos. 137 00:05:07,991 --> 00:05:09,932 ¿Cinco minutos? ¡Pero todo esto ha sido a última hora! 138 00:05:09,975 --> 00:05:11,803 ¡Ni siquiera tengo un plan o materiales! 139 00:05:11,847 --> 00:05:13,326 Tengo un montón de planes y materiales. 140 00:05:13,370 --> 00:05:14,632 Tengo incluso una pancarta de la victoria 141 00:05:14,676 --> 00:05:15,938 que se despliega con un comando de voz. 142 00:05:15,981 --> 00:05:17,330 No puedo decir cuál, pero es guay. 143 00:05:17,374 --> 00:05:19,289 ¡Creía que esto era una diversión improvisada 144 00:05:19,332 --> 00:05:21,334 para quitarme los nervios cara al examen! 145 00:05:21,378 --> 00:05:23,032 Bueno, no era difícil de predecir, sargen. 146 00:05:23,075 --> 00:05:25,425 Tu lema es "Terry odia los exámenes". 147 00:05:25,469 --> 00:05:26,992 Es cierto. ¡Terry odia los exámenes! 148 00:05:27,036 --> 00:05:29,420 Pero el caso es que lo he planeado todo, empezando por la pulsera de Scully. 149 00:05:29,422 --> 00:05:31,344 Tenía que ser ese el premio porque tengo 150 00:05:31,388 --> 00:05:32,955 la mayor sorpresa en la historia del robo. 151 00:05:32,998 --> 00:05:35,958 Deja que te presente a... 152 00:05:36,567 --> 00:05:38,090 El otro Scully. 153 00:05:38,787 --> 00:05:41,006 Hola, soy Earl, el hermano gemelo de Norm. 154 00:05:41,050 --> 00:05:42,529 ¿Por qué Scully nunca ha mencionado 155 00:05:42,573 --> 00:05:43,494 que tenía un hermano gemelo? 156 00:05:43,497 --> 00:05:45,881 Porque nadie habla de sus hermanos con los colegas del trabajo. 157 00:05:45,924 --> 00:05:47,180 Yo te he hablado de mi hermano Lawrence. 158 00:05:47,182 --> 00:05:49,383 No, y no quiero saber nada de él y ya me he olvidado de su nombre. 159 00:05:49,384 --> 00:05:50,733 Ahora, venga. ¡Hora de robar! 160 00:05:50,777 --> 00:05:53,700 Ningún movimiento aún. Este será nuestro plan. 161 00:05:53,701 --> 00:05:56,879 Tras presenciar cómo todos quedaban embobados con su empalagosa proposición, 162 00:05:56,922 --> 00:05:58,837 he decidido que deberíamos emplear una distracción similar. 163 00:05:58,881 --> 00:06:00,273 - Buena, me apunto. - Le dirá a Jake 164 00:06:00,317 --> 00:06:01,709 que está embarazada de él. 165 00:06:01,753 --> 00:06:03,102 ¿Qué? No estoy embarazada. 166 00:06:03,146 --> 00:06:05,931 Aquí tiene un test de embarazo positivo y una ecografía de su feto. 167 00:06:05,975 --> 00:06:07,427 Felicidades. Es una niña. 168 00:06:07,428 --> 00:06:09,125 Me parece un poco ruin jugar con los sentimientos de Jake 169 00:06:09,169 --> 00:06:11,867 - de esa forma, señor. - Tiene razón, es ruin. Muy mal. 170 00:06:11,911 --> 00:06:14,000 Como su mentor, le ordeno que lo haga. 171 00:06:14,043 --> 00:06:15,479 Vaya, de acuerdo. 172 00:06:15,523 --> 00:06:18,265 Quizá deberíamos discutir otras opciones. 173 00:06:18,308 --> 00:06:19,527 No hay tiempo, mire. 174 00:06:19,571 --> 00:06:21,050 ¡Peralta va a por la pulsera! 175 00:06:21,094 --> 00:06:24,271 - ¿Cómo lo ha liberado tan pronto? - ¡Nos vemos, perdedores! 176 00:06:24,314 --> 00:06:25,489 ¡No tan rápido! 177 00:06:28,275 --> 00:06:29,493 ¿Qué diablos ha sido eso? 178 00:06:29,537 --> 00:06:30,930 ¿El Fitbit que te regalé en Navidades? 179 00:06:30,973 --> 00:06:32,627 Lo he modificado para ser un táser. 180 00:06:32,671 --> 00:06:34,586 ¿Qué? ¿Quieres siquiera que me ponga en forma? 181 00:06:34,629 --> 00:06:36,326 Sí, pero no tanto como quiero ganar. 182 00:06:36,370 --> 00:06:37,632 Zzzzzzz, capullo. 183 00:06:37,676 --> 00:06:38,981 Tengo a Scully. Vamos, venga. 184 00:06:41,593 --> 00:06:45,684 ¡No! ¡Nooooo! 185 00:06:45,727 --> 00:06:47,381 Sí. 186 00:06:47,729 --> 00:06:50,384 - El robo falso ha salido perfecto. - Igual que el robo de verdad. 187 00:06:51,080 --> 00:06:52,734 ¿Por qué te dan espasmos en la cara? 188 00:06:52,778 --> 00:06:54,606 Amy me ha electrocutado un poco. Me he mordido la lengua. 189 00:06:54,607 --> 00:06:56,149 Ha sido increíble. ¿Fue difícil atravesar la puerta? 190 00:06:56,150 --> 00:06:57,630 No, estoy fuerte como un toro. 191 00:06:57,673 --> 00:07:00,208 Lo difícil fue sacar la pulsera de la muñeca de Scully. 192 00:07:00,210 --> 00:07:02,995 ¿Cómo puedes siquiera sentir la mano con esto tan apretado? 193 00:07:03,039 --> 00:07:03,973 ¿Se supone que has de sentir la mano? 194 00:07:03,975 --> 00:07:06,521 Eso es horripilante. Bueno, si me disculpáis, voy a esconder 195 00:07:06,522 --> 00:07:08,528 la pulsera y a ganar el robo. 196 00:07:08,529 --> 00:07:09,878 ¿No querrás decir que vamos a ganar el robo? 197 00:07:09,922 --> 00:07:12,272 Terrence, por desgracia para ti, no. 198 00:07:14,274 --> 00:07:15,231 ¿Qué diablos...? 199 00:07:15,275 --> 00:07:17,799 - Lo siento, sargen. Tenía que ser así. - ¿Por qué? 200 00:07:17,850 --> 00:07:20,752 En la pancarta solo aparece mi nombre. Todo gira en torno a la pancarta. 201 00:07:20,753 --> 00:07:23,247 Se despliega con un comando de voz. Pero te prometo que os mencionaré 202 00:07:23,248 --> 00:07:25,598 a ti y a Earl Scully en mi discurso de la victoria. 203 00:07:25,642 --> 00:07:27,704 - Espera. ¿Earl está aquí? - Sí. Nos ha ayudado a ganar el robo. 204 00:07:27,705 --> 00:07:31,654 ¡Le dije a ese cabrón que no quería volver a ver su cara por Nueva York! 205 00:07:31,661 --> 00:07:33,053 ¿Por qué corres hacia el cristal? 206 00:07:35,578 --> 00:07:39,190 - ¡Eres hombre muerto, Earl! - Eso no mola. 207 00:07:39,233 --> 00:07:41,845 - ¡Eres hombre muerto, Jake! - Eso mola mucho menos. 208 00:07:44,387 --> 00:07:46,476 Eche más lubricante y ayúdeme a sacarla. 209 00:07:47,247 --> 00:07:50,114 ¿Sabe ese resumen gracioso que hacemos al final de cada victoria? 210 00:07:50,115 --> 00:07:51,072 ¿Podemos omitir esta parte? 211 00:07:51,116 --> 00:07:52,204 Sí. 212 00:07:52,247 --> 00:07:53,379 Ya se nos ocurrirá algo mejor. 213 00:07:53,422 --> 00:07:55,076 Pero, por ahora, lubricamos y sacamos. 214 00:07:55,120 --> 00:07:57,342 Rodéele con las piernas para hacer fuerza. 215 00:07:57,343 --> 00:07:58,475 Sí. Allá vamos. 216 00:08:01,498 --> 00:08:05,154 - ¿Earl? ¡Earl! - ¿Norm? 217 00:08:05,197 --> 00:08:06,590 - ¿Norm? - ¿Qué...? 218 00:08:06,634 --> 00:08:07,939 Me alegro mucho de que tu amigo me invitara a... 219 00:08:07,983 --> 00:08:10,507 Ya te dije lo que pasaría si te volvía a ver, Earl. 220 00:08:10,551 --> 00:08:12,596 ¿Qué está ocurriendo? ¿Qué es lo que veo? 221 00:08:12,640 --> 00:08:14,511 Scully tiene un hermano gemelo llamado Earl. 222 00:08:14,555 --> 00:08:16,208 Jake lo ha traído para engañarle. 223 00:08:16,252 --> 00:08:17,601 Gracias por el paseo, Terrence. 224 00:08:17,645 --> 00:08:19,856 Al parecer, no se llevan nada bien. 225 00:08:19,860 --> 00:08:23,254 Nos llevábamos bien. Éramos inseparables hasta que Earl se acostó con mi mujer. 226 00:08:23,298 --> 00:08:26,431 No es culpa mía que ella quisiera tener sexo con un semental y no un neandertal. 227 00:08:26,475 --> 00:08:28,694 ¿Semental? ¡Pero si parece que un caballo te ha dado una coz en la cara! 228 00:08:28,738 --> 00:08:30,305 ¡Pues tu boca parece el agujero del culo! 229 00:08:30,348 --> 00:08:31,959 Todo tu cuerpo parece el agujero del culo. 230 00:08:32,002 --> 00:08:33,003 Y vosotros parecéis idénticos. 231 00:08:36,224 --> 00:08:37,486 ¿Deberíamos ayudar a Scully? 232 00:08:37,529 --> 00:08:38,835 Yo no voy a tocar nada de eso. 233 00:08:44,188 --> 00:08:45,973 ¡No tienes donde esconderte, Earl! 234 00:08:46,364 --> 00:08:48,703 Bueno, esto ha sido una ida de olla. 235 00:08:48,706 --> 00:08:50,230 - Adiós. - Para que lo sepáis, 236 00:08:50,273 --> 00:08:51,518 Jake tiene la pulsera en el bolsillo. 237 00:08:51,519 --> 00:08:52,912 ¿Por qué les has dicho eso? ¡Somos un equipo! 238 00:08:52,955 --> 00:08:55,436 - Me dejaste encerrado. - ¡Sí, pero ellos no lo sabían! 239 00:08:55,479 --> 00:08:59,396 - ¡No tiene ninguna pulsera en el bolsillo! - ¿Qué? Debería haberla. 240 00:08:59,440 --> 00:09:00,659 ¿Dónde ha ido? 241 00:09:01,747 --> 00:09:03,487 - Shalom, compañera. - Genial. 242 00:09:03,531 --> 00:09:06,403 Y tú que creías que Shlomo Ben-Yisrael no lo lograría. 243 00:09:06,447 --> 00:09:10,364 No, yo dije que ese nombre y el disfraz eran ofensivos, rozando lo denunciable. 244 00:09:10,407 --> 00:09:12,583 Pues ha funcionado. Jake trajo al gemelo de Scully 245 00:09:12,627 --> 00:09:14,760 justo como yo planeé cuando los conecté por Facebook, 246 00:09:14,803 --> 00:09:16,500 pero no tenía ni idea de que se odiaban. 247 00:09:16,544 --> 00:09:18,067 Y cuando ocurrió la pelea, 248 00:09:18,111 --> 00:09:20,330 estaban demasiado distraídos para reparar en el viejo Shlomo. 249 00:09:20,374 --> 00:09:22,506 Todos me subestimaron, Rosa, pero hoy 250 00:09:22,550 --> 00:09:25,126 aprenderán de su error, pues hoy 251 00:09:25,127 --> 00:09:28,556 demostraré que nadie traiciona a Charles Boyle. 252 00:09:28,599 --> 00:09:33,822 - He empapado tu barba en cloroformo. - ¿De verdad? Me parece muy difícil... 253 00:09:39,698 --> 00:09:43,745 - ¿Dónde va esto? - Derechito a Trenton. Tómese su tiempo. 254 00:09:44,180 --> 00:09:45,747 Perfecto. 255 00:09:45,791 --> 00:09:47,488 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Sabe dónde está la pulsera? 256 00:09:47,531 --> 00:09:51,648 No. Kevin ha llegado con la prueba de que yo soy el doble ganador del robo. 257 00:09:51,649 --> 00:09:52,955 Aquí está tu faja, Raymond. 258 00:09:52,998 --> 00:09:56,045 ¡No tenemos tiempo para esto, señor! Voy a buscar por el primer piso. 259 00:09:56,089 --> 00:10:00,876 Y yo buscaré por el segundo. Somos un equipo inseparable. 260 00:10:00,919 --> 00:10:04,793 Ha sido una mentirijilla sin maldad. La estoy traicionando mientras hablamos. 261 00:10:04,836 --> 00:10:07,143 - Hola, Kev. - Diaz y yo estamos secretamente 262 00:10:07,187 --> 00:10:10,190 trabajando juntos. Se ha colado por los conductos del aire. 263 00:10:10,233 --> 00:10:12,813 Es una gran revelación. No me parece que la estés apreciando. 264 00:10:12,814 --> 00:10:14,511 No me gustan estos robos ni lo que sacan de ti. 265 00:10:14,555 --> 00:10:16,861 - Apechuga, Kevin. - ¿"Apechuga"? 266 00:10:16,905 --> 00:10:19,688 - Cheddar, quizá debamos irnos. - No, Cheddar se queda. 267 00:10:19,689 --> 00:10:23,172 Aún tiene un papel importante que jugar. Dame al señor Lechuzo. 268 00:10:23,215 --> 00:10:26,218 A nadie se le ocurrirá jamás buscar la pulsera 269 00:10:26,262 --> 00:10:28,220 en el juguete favorito de Cheddar. 270 00:10:28,264 --> 00:10:32,573 ¿O se refiere al juguete favorito de Jake? 271 00:10:32,616 --> 00:10:36,011 Gracias a Dios que nadie ha podido oír eso. 272 00:10:36,054 --> 00:10:39,170 Ahí estás. Te he estado buscando por todas partes. 273 00:10:39,171 --> 00:10:41,703 Guau. Eso son un montón de yemas. ¿Estás comiendo otra vez por el estrés 274 00:10:41,704 --> 00:10:44,149 - o es solo un aperitivito a lo Terry? - ¡Como por estrés, Jake! 275 00:10:44,193 --> 00:10:45,774 Mis yemas de aperitivo están en aquel bol. 276 00:10:45,775 --> 00:10:48,589 ¡Pues deja de zampar yemas y ven a ayudarme con el robo! 277 00:10:48,590 --> 00:10:49,809 - No te voy a ayudar. - ¿Por qué no? 278 00:10:49,853 --> 00:10:51,550 ¿Esto es porque te traicioné una vez? 279 00:10:51,593 --> 00:10:53,247 ¡Sí! Ha sido en nuestra última interacción. 280 00:10:53,291 --> 00:10:54,466 Y fue un tremendo error 281 00:10:54,509 --> 00:10:55,859 y ahora me doy cuenta de que nuestra amistad 282 00:10:55,902 --> 00:10:58,411 es mucho más importante que cualquier estúpida pancarta. 283 00:10:58,414 --> 00:11:00,356 Escucha, la pulsera está en el juguete de Cheddar. 284 00:11:00,358 --> 00:11:02,463 Lo sé porque puse un micro en la faja de Holt. 285 00:11:02,465 --> 00:11:03,818 - ¿De verdad? - ¡Sí! Me imaginé que 286 00:11:03,819 --> 00:11:05,580 lo traería para fardar de él. ¡Venga, hagamos esto! 287 00:11:05,581 --> 00:11:08,235 - No sé. - Escucha, sargen. Lo siento, ¿vale? 288 00:11:08,279 --> 00:11:10,063 No puedo cambiar el pasado, pero venga. 289 00:11:10,107 --> 00:11:12,069 ¿Preferirías ganar el robo conmigo o quedarte 290 00:11:12,070 --> 00:11:14,598 aquí tragando huevos como Birdo de "Super Mario 2"? 291 00:11:14,642 --> 00:11:16,600 Birdo no come huevos. ¡Birdo los escupe! 292 00:11:16,644 --> 00:11:18,211 Dios mío, ¿has captado la referencia, Terry? 293 00:11:18,254 --> 00:11:21,997 ¡Somos el equipo perfecto! Vamos, sargen, por favor. 294 00:11:22,041 --> 00:11:23,694 - Vale, te ayudaré. - Maravilloso. 295 00:11:23,738 --> 00:11:26,784 Pero, antes de que te comprometas del todo, deberías saber algo. 296 00:11:26,828 --> 00:11:29,004 Mi plan es muy elaborado y podrías liarte un poco. 297 00:11:29,048 --> 00:11:31,137 Me apunto. ¡Es el robo, nene! 298 00:11:31,180 --> 00:11:33,095 Ahora dime cómo vamos a hacernos con ese juguete. 299 00:11:33,139 --> 00:11:35,837 ¡Vale! Bien, primero me infiltraré en el despacho de Holt y continuaré 300 00:11:35,880 --> 00:11:37,795 con nuestra discusión sobre quién ganó el robo del año pasado. 301 00:11:37,839 --> 00:11:40,798 ¿Cuántas fajas está sujetando ahora mismo? ¡Cero! 302 00:11:40,842 --> 00:11:43,627 ¡Es menos que ninguna, hijo! Díselo, Kevin. 303 00:11:43,671 --> 00:11:45,338 - Me voy. - No importa... 304 00:11:45,339 --> 00:11:47,491 Mientras Holt discute conmigo, secretamente estaré 305 00:11:47,492 --> 00:11:49,451 llenando el bol de Cheddar con más agua. 306 00:11:49,494 --> 00:11:51,896 Luego nos sentamos y esperamos a que... 307 00:11:51,897 --> 00:11:54,760 - ¿Otra vez a mear? - ¿Y si se lo lleva abajo? 308 00:11:54,804 --> 00:11:56,390 No lo hará. He invertido mucho tiempo 309 00:11:56,391 --> 00:11:58,632 haciendo búsquedas clandestinas en el ordenador de Holt. 310 00:11:58,633 --> 00:12:01,363 Ahora todas sus recomendaciones de anuncios le llevan directamente a... 311 00:12:01,366 --> 00:12:03,455 La Moqueta para Mascotas Meonas. Interesante. 312 00:12:03,498 --> 00:12:04,891 Ha comprado una y la ha puesto 313 00:12:04,935 --> 00:12:06,805 en el tejado junto a la estatua dorada de Gina. 314 00:12:06,806 --> 00:12:08,503 Y, como cree que Cheddar merece 315 00:12:08,547 --> 00:12:10,973 privacidad para mear como cualquier otro adulto respetable, 316 00:12:10,974 --> 00:12:14,325 dejará a Cheddar fuera solo para que haga sus necesidades. 317 00:12:14,369 --> 00:12:16,334 Notifícame cuándo has acabado, vía ladrido. 318 00:12:16,335 --> 00:12:17,377 Mientras Holt vigila la puerta, 319 00:12:17,378 --> 00:12:19,941 tú cambiarás al señor Lechuzo por este. 320 00:12:19,942 --> 00:12:21,391 Todo eso suena genial, 321 00:12:21,392 --> 00:12:23,510 pero ¿cómo entro en el tejado sin que Holt se dé cuenta? 322 00:12:23,513 --> 00:12:25,341 Sargen. Tú ya estarás allí fuera... 323 00:12:25,385 --> 00:12:28,475 con un disfraz dorado perfecto. 324 00:12:29,563 --> 00:12:31,347 ¡El plan ha funcionado! ¡Lo tengo! 325 00:12:31,391 --> 00:12:33,540 Dios mío, pareces un Óscar. 326 00:12:33,541 --> 00:12:35,107 Deberíamos sacar una foto en la que yo aparezca sujetándote. 327 00:12:35,151 --> 00:12:35,335 Jake. 328 00:12:35,337 --> 00:12:36,645 Tienes razón. No hay tiempo. Lo haremos luego. 329 00:12:36,646 --> 00:12:38,602 ¡No, no lo haremos! ¡Ayúdame a quitarme esta pintura! 330 00:12:38,603 --> 00:12:39,551 Vale, dame las manos y 331 00:12:39,552 --> 00:12:40,901 te froto con algo de desmaquillador. 332 00:12:40,945 --> 00:12:43,077 ¡No! 333 00:12:43,121 --> 00:12:45,928 ¿Me vuelves a traicionar? ¿Por qué? 334 00:12:45,929 --> 00:12:46,751 ¡Por la pancarta! 335 00:12:46,753 --> 00:12:48,320 ¡Pero dijiste que nuestra amistad era más importante! 336 00:12:48,364 --> 00:12:51,660 Sí, era obviamente mentira. ¡La pancarta me salió muy cara! 337 00:12:51,661 --> 00:12:52,793 No tengo mucho dinero, sargen. 338 00:12:52,836 --> 00:12:55,839 Vale, adiós. 339 00:12:55,883 --> 00:12:57,379 No hagas mucho ruido. 340 00:13:00,200 --> 00:13:02,142 Qué hay. Acabo de volver del almuerzo con Charles, 341 00:13:02,143 --> 00:13:03,362 que no está aquí. Me alegro mucho 342 00:13:03,406 --> 00:13:04,885 de haberme perdido el robo. ¿Y quién va ganando? 343 00:13:04,929 --> 00:13:07,048 No lo sé, pero sí sé que yo no estoy ganando. 344 00:13:07,055 --> 00:13:08,972 Interesante, tampoco yo. 345 00:13:08,973 --> 00:13:11,497 - ¿Por qué os comportáis tan raro? - ¿Raro? 346 00:13:11,541 --> 00:13:13,717 ¿Una persona que se comportara raro se reiría así? 347 00:13:13,760 --> 00:13:15,414 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¡Me la suda! 348 00:13:15,625 --> 00:13:17,148 - Sí. - ¡Jake! 349 00:13:17,192 --> 00:13:19,661 Terry, te has liberado. 350 00:13:19,662 --> 00:13:22,572 Sí, quizá deberías probar a esposarme a algo más resistente la próxima vez. 351 00:13:22,573 --> 00:13:24,444 Sí, no sé nada de la fuerza relativa de los metales. 352 00:13:24,445 --> 00:13:26,757 ¿Qué está pasando? ¿Por qué Terry parece un Óscar? 353 00:13:26,758 --> 00:13:28,511 - ¿Verdad? - ¡Tiene la pulsera! 354 00:13:28,512 --> 00:13:29,850 ¡Le hemos robado el señor Lechuza 355 00:13:29,851 --> 00:13:31,566 a Cheddar y lo hemos cambiado por uno falso! 356 00:13:31,567 --> 00:13:35,084 Terry, mis traiciones han sido todas de buena fe, esto me duele mucho. 357 00:13:35,127 --> 00:13:37,651 Cheddar, tráeme al señor Lechuzo. 358 00:13:39,001 --> 00:13:40,094 Es un modelo nuevo. 359 00:13:40,095 --> 00:13:43,495 La pajarita es azul turco en lugar de azul egipcio. 360 00:13:43,496 --> 00:13:44,976 ¿Cómo no has podido darte cuenta? 361 00:13:45,020 --> 00:13:46,318 Porque es un perro. 362 00:13:46,319 --> 00:13:50,453 Y a fin de cuentas un perro no es rival para Jake Peralta. 363 00:13:51,279 --> 00:13:52,939 Pues el tuyo también es falso. Pajarita azul turco. 364 00:13:52,941 --> 00:13:55,805 ¡Venga ya! ¿Para una vez que digo en voz alta que soy más listo que un perro? 365 00:13:55,849 --> 00:13:58,539 Si yo tengo uno falso y usted tiene otro falso, ¿quién tiene la pulsera? 366 00:13:58,540 --> 00:14:00,020 - Yo. - ¿Kevin? 367 00:14:00,064 --> 00:14:01,630 Cambié al señor Lechuzo por otro falso 368 00:14:01,674 --> 00:14:03,328 mientras discutías con Peralta. 369 00:14:03,371 --> 00:14:05,286 ¿Cuántas fajas está sujetando ahora mismo? ¡Cero! 370 00:14:05,330 --> 00:14:07,191 ¡Es menos que ninguna, hijo! 371 00:14:07,192 --> 00:14:09,377 ¿Me has traicionado? ¿Pero por qué? 372 00:14:09,421 --> 00:14:11,547 Ya no soporto tener más trofeos de estos en casa. 373 00:14:11,548 --> 00:14:12,723 Ya teníamos la faja en el salón. 374 00:14:12,767 --> 00:14:15,787 ¿Qué será lo siguiente? ¿Una pulsera médica oxidada sobre nuestra cama? 375 00:14:15,788 --> 00:14:18,791 - ¡Sí! Ahora, dámela. - No la tengo. Se la di a Amy. 376 00:14:18,835 --> 00:14:20,315 Santiago. 377 00:14:20,358 --> 00:14:22,317 - ¿También me ha traicionado? - Usted me traicionó primero. 378 00:14:22,360 --> 00:14:23,927 Ha estado trabajando con Rosa todo este tiempo. 379 00:14:23,970 --> 00:14:25,146 Eso no era de verdad. 380 00:14:25,189 --> 00:14:26,538 Iba a acabar apuñalándola por la espalda. 381 00:14:26,582 --> 00:14:29,672 ¿En serio? ¿Qué clase de persona trata así a otro ser humano? 382 00:14:29,715 --> 00:14:31,021 ¡Me has engañado, Rosa! 383 00:14:31,065 --> 00:14:32,631 ¡Y luego me mandaste por correo a Nueva Jersey! 384 00:14:32,675 --> 00:14:35,460 Lo primero: madura. Lo segundo: ¿cómo has vuelto tan deprisa? 385 00:14:35,504 --> 00:14:37,984 Si mojas lo suficiente una caja, es muy fácil salir de ella. 386 00:14:38,028 --> 00:14:39,334 ¡Nadie te ha pedido detalles! 387 00:14:39,377 --> 00:14:40,900 Sabía que no podía confiar en ti, Rosa. 388 00:14:40,944 --> 00:14:43,074 Por eso iba a pegártela con Bill. 389 00:14:43,075 --> 00:14:45,077 Así es, no murió, en realidad. 390 00:14:45,121 --> 00:14:47,057 Hola, chicos, ¿de verdad creíais que me iba a perder el robo de este año? 391 00:14:47,058 --> 00:14:48,707 Ni hablar. Soy parte de la brigada. 392 00:14:48,714 --> 00:14:49,489 - No. - No es cierto. 393 00:14:49,491 --> 00:14:51,655 Vale, es oficial que esto se está complicando demasiado. 394 00:14:51,656 --> 00:14:53,310 ¿Quién tiene ahora la pulsera? 395 00:14:53,354 --> 00:14:55,751 - Santiago. - ¡Sí! ¡Y ninguno me la va a quitar! 396 00:14:55,752 --> 00:14:56,884 Eso ya lo veremos. 397 00:14:58,668 --> 00:14:59,367 ¿Qué diablos...? 398 00:14:59,368 --> 00:15:01,385 ¿Recuerdas esa bolígrafo suizo tan elegante que te regalé 399 00:15:01,387 --> 00:15:02,693 por Navidades? ¿Ese que siempre guardas 400 00:15:02,736 --> 00:15:05,304 en el bolsillo? Es un táser, tía. 401 00:15:06,583 --> 00:15:09,328 Yo me quedo con eso. Amy, no hagas que te electrocute de nuevo. 402 00:15:09,329 --> 00:15:11,244 ¡No, no, no, no, no! ¡Estoy embarazada! 403 00:15:11,287 --> 00:15:13,071 - ¿Qué? - Acabo de enterarme. 404 00:15:13,115 --> 00:15:14,856 - Es una niña. - ¡Dios mío! 405 00:15:14,899 --> 00:15:16,153 ¡Dios mío! ¡Está pasando! 406 00:15:16,154 --> 00:15:18,575 ¡Rápido! ¡Que alguien grabe un vídeo con mi reacción por convertirme en tío! 407 00:15:18,576 --> 00:15:20,994 Se lo está inventando. Lo del embarazo fue idea mía. 408 00:15:20,997 --> 00:15:22,608 No. No, no, no, no, Amy. 409 00:15:22,651 --> 00:15:24,610 Espera. ¿Es eso cierto? ¿Me acabas de mentir con lo de nuestro bebé? 410 00:15:24,653 --> 00:15:26,220 Sí, ¿nos has mentido con lo de nuestro bebé? 411 00:15:26,264 --> 00:15:28,222 - ¡Me has electrocutado! - ¡Tú me electrocutaste antes! 412 00:15:28,266 --> 00:15:30,795 ¡Basta! Terry ya ha tenido bastante. 413 00:15:30,796 --> 00:15:32,038 Se suponía que esto era 414 00:15:32,039 --> 00:15:35,173 solo una diversión pero os ha vuelto a todos unas personas horribles. 415 00:15:35,216 --> 00:15:37,958 Traicionando a tu marido, enviando a tu amigo por correo. 416 00:15:38,002 --> 00:15:40,657 Jake y Amy, ¿os habéis regalado algo 417 00:15:40,700 --> 00:15:42,441 este año que no fueran táseres? 418 00:15:42,485 --> 00:15:43,059 - No. - No. 419 00:15:43,060 --> 00:15:45,672 Todos habéis fingido que esto era 420 00:15:45,674 --> 00:15:49,286 para ayudarme con mi examen. ¡Pero a nadie le importaba lo más mínimo! 421 00:15:49,330 --> 00:15:51,811 ¿Sabéis qué? ¡Sois patéticos! 422 00:15:51,854 --> 00:15:55,249 Oh, no. Mi comando de voz. ¡Terry, cuidado! 423 00:15:56,990 --> 00:15:59,601 Vale. Sé que es grave, pero no nos precipitemos sacando 424 00:15:59,645 --> 00:16:01,995 conclusiones sobre de quién es la culpa. 425 00:16:02,038 --> 00:16:06,565 *Jacob Peralta, Jacob Peralta* 426 00:16:06,608 --> 00:16:09,481 *Todo fue su genial plan* 427 00:16:09,524 --> 00:16:12,135 Vaya forma de improvisar una canción. 428 00:16:12,179 --> 00:16:14,311 *Todo fue su genial plan* 429 00:16:14,355 --> 00:16:17,837 No fija la mirada y no se ha referido a sí mismo 430 00:16:17,880 --> 00:16:20,754 en tercera persona en minutos. Está claro que está conmocionado. 431 00:16:20,756 --> 00:16:23,629 Chicos, esto es serio. El examen para teniente es en 30 minutos. 432 00:16:23,672 --> 00:16:26,110 Vale, llevémosle a la Central de Policía 433 00:16:26,153 --> 00:16:27,546 y con suerte se despertará de camino. 434 00:16:27,589 --> 00:16:29,374 - Charles, ayúdame a levantarlo. - Entendido. 435 00:16:29,417 --> 00:16:31,506 Pesa demasiado. No podemos. 436 00:16:31,550 --> 00:16:33,334 ¡Dios! ¿Cómo levanta pesas y también levanta sus brazos? 437 00:16:33,378 --> 00:16:34,857 Esto es imposible. Nunca podremos llevarle hasta allí. 438 00:16:34,901 --> 00:16:36,621 ¿Necesitáis trasladar un cuerpo? 439 00:16:36,622 --> 00:16:38,263 Gracias al cielo que el viejo Bill es parte de la brigada. 440 00:16:38,264 --> 00:16:42,094 Es decir, suponiendo que sea parte de la brigada. 441 00:16:43,617 --> 00:16:45,010 - Sí, claro. - Por supuesto. 442 00:16:45,053 --> 00:16:47,839 Sí, por fin tengo algo por lo que vivir. 443 00:16:47,882 --> 00:16:49,134 - ¿Qué? - Reuníos conmigo en el callejón 444 00:16:49,135 --> 00:16:50,711 junto a mi carrito de la compra. Es ese que tiene todas esas latas. 445 00:16:50,755 --> 00:16:52,903 Parece que su plan es solo meter a Terry en el carrito de la compra. 446 00:16:52,905 --> 00:16:53,994 Correcto. ¡Aceptamos! 447 00:17:00,348 --> 00:17:01,914 ¡La sala 410 es por aquí! 448 00:17:01,958 --> 00:17:04,440 Vale, hemos llegado con un minuto de sobra. 449 00:17:04,441 --> 00:17:05,949 ¡Sí! Sabía que lo lograríamos. Vale, sargen. 450 00:17:05,950 --> 00:17:07,379 ¿Listo para entrar ahí y clavar el examen? 451 00:17:07,380 --> 00:17:09,812 Sí, ¡no me puedo creer que vaya a ser piloto! 452 00:17:09,813 --> 00:17:11,684 - Vale, eso no ha sonado bien. - ¡No hay forma de que pueda 453 00:17:11,728 --> 00:17:12,425 hacer el examen en esas condiciones! 454 00:17:12,427 --> 00:17:14,994 Tienes razón, Amy. Vas a tener que meterte en su camiseta y operar 455 00:17:14,997 --> 00:17:16,706 sus brazos por él. Es una situación Ratatouille. 456 00:17:16,707 --> 00:17:19,105 - Hecho. - No. Se acabó. Tenemos que entrar 457 00:17:19,106 --> 00:17:20,717 ahí y decirles que no podrá hacerlo. 458 00:17:20,760 --> 00:17:22,153 Entonces, esto es todo. 459 00:17:22,196 --> 00:17:23,397 Rosa, deberías entrar tú primero 460 00:17:23,398 --> 00:17:24,660 - dado que es sobre todo culpa tuya. - Tío. 461 00:17:24,703 --> 00:17:26,488 Vale, está bien. Lo haré yo. Dios. 462 00:17:28,577 --> 00:17:32,320 Espera. ¿Dónde están todos? ¿Dónde están todas las mesas? 463 00:17:32,363 --> 00:17:35,584 - ¿Qué está pasando? - Lo que está pasando es que... 464 00:17:37,107 --> 00:17:38,674 ¡Sois patéticos! 465 00:17:38,717 --> 00:17:41,938 *Sois unos perdedores, sois unos perdedores* 466 00:17:41,981 --> 00:17:44,244 *Y Terry Jeffords es el mejor* 467 00:17:44,288 --> 00:17:47,639 *Sois unos perdedores, sois unos perdedores* 468 00:17:47,683 --> 00:17:49,641 *Y Terry Jeffords es el mejor* 469 00:17:49,685 --> 00:17:51,513 El hijo de perra me ha robado la canción. 470 00:17:53,521 --> 00:17:54,960 Espera, ¿Terry tiene la pulsera? 471 00:17:54,963 --> 00:17:58,309 Así es. Yo y mi compañero de equipo hemos ganado. 472 00:17:58,310 --> 00:18:00,443 Os la hemos dado con queso. 473 00:18:00,486 --> 00:18:02,793 - ¡Tú no has hecho una mierda! - Vale, bueno, ni tampoco 474 00:18:02,836 --> 00:18:04,577 los compañeros de Jordan, pero todos se llevaron anillos. 475 00:18:04,621 --> 00:18:06,797 Vale, está bien. Dinos cómo lo has hecho. 476 00:18:06,840 --> 00:18:09,147 Primero. Para que mi plan funcionara, tenía que hacerse 477 00:18:09,190 --> 00:18:11,541 en un día en el que yo pudiera controlarlo todo. 478 00:18:11,584 --> 00:18:14,909 - No podía ser en Halloween. - ¡Usted simuló esa explosión de gas! 479 00:18:14,910 --> 00:18:16,956 Sí, los estúpidos actores casi lo fastidian. 480 00:18:16,999 --> 00:18:18,479 ¿A qué vienen esos lloriqueos, Trent? 481 00:18:18,522 --> 00:18:20,655 ¡Creía que habías estudiado en el Instituto Lee Strasberg! 482 00:18:20,699 --> 00:18:22,483 Eso no significa nada. ¡Solo se quedan con nuestro dinero! 483 00:18:22,526 --> 00:18:25,007 Eso es un gran alivio. Me sentí muy mal por hurgar 484 00:18:25,051 --> 00:18:26,411 en la herida de ese tipo para asegurarme de que era real. 485 00:18:26,413 --> 00:18:27,806 Deberías seguir sintiéndote mal por ello. 486 00:18:27,849 --> 00:18:29,367 No, todo era mentira. Quedo totalmente absuelto. 487 00:18:29,379 --> 00:18:30,553 Sigue con tu historia, sargen. 488 00:18:30,557 --> 00:18:32,603 Sabía que tú sugerirías un robo como distracción de 489 00:18:32,646 --> 00:18:35,475 mi examen de teniente, luego todo lo que tendría que hacer es esperar 490 00:18:35,519 --> 00:18:38,261 y ver como todo el mundo llevaba las cosas demasiado lejos. 491 00:18:38,304 --> 00:18:40,001 ¿Pero cómo sabías que se nos iría de las manos? 492 00:18:40,045 --> 00:18:43,751 Me he pasado los últimos seis meses sembrando la semilla del conflicto. 493 00:18:43,753 --> 00:18:46,321 Tío, estoy muy harto de que Jake diga que es el único 494 00:18:46,364 --> 00:18:48,149 dos veces ganador del robo de Halloween. 495 00:18:48,192 --> 00:18:50,978 Yo soy el único dos veces ganador del robo de Halloween. 496 00:18:51,021 --> 00:18:53,520 Increíble que todos digan que no sirves para nada en los robos de Halloween. 497 00:18:53,521 --> 00:18:56,350 Solo porque creen que tienes los dedos demasiado rechonchos. 498 00:18:57,002 --> 00:18:58,352 Se lo demostraremos. 499 00:18:58,395 --> 00:19:00,267 Gracias por invitarme a cenar. 500 00:19:00,310 --> 00:19:03,424 Vaya, eso está colgado muy a la vista, ¿verdad? 501 00:19:03,425 --> 00:19:05,748 No por mucho tiempo. ¿Me han manipulado? 502 00:19:05,752 --> 00:19:07,373 - Lo siento, Kevin. - No se disculpe con él, Terry. 503 00:19:07,374 --> 00:19:08,549 Es su primer robo. 504 00:19:08,592 --> 00:19:09,809 Necesita aprender. Continúe. 505 00:19:09,810 --> 00:19:12,378 Bueno, tras conseguir que todos actuasen como maníacos, todo lo que tenía 506 00:19:12,421 --> 00:19:16,202 que conseguir es haceros sentir mal por "noquearme". 507 00:19:16,203 --> 00:19:17,466 La pancarta. 508 00:19:17,509 --> 00:19:18,945 ¿Pero cómo averiguaste mi comando de voz? 509 00:19:18,989 --> 00:19:22,122 No tuve que hacerlo. ¡Te vendí yo esa maldita cosa! 510 00:19:22,166 --> 00:19:22,655 No. 511 00:19:22,657 --> 00:19:25,860 Quiero que se despliegue cuando diga: "Sois patéticos". 512 00:19:25,861 --> 00:19:28,124 Por supuesto. Un placer hacer negocios con usted. 513 00:19:28,167 --> 00:19:30,604 El placer es todo mío. 514 00:19:31,954 --> 00:19:32,998 Esto va a funcionar. 515 00:19:33,042 --> 00:19:35,087 ¡Me gasté 1800 dólares en eso! 516 00:19:35,131 --> 00:19:37,263 - ¿Qué hiciste? - Amy, deja de interrumpir. 517 00:19:37,326 --> 00:19:38,372 Terry está dando su gran discurso. 518 00:19:38,373 --> 00:19:40,808 En fin, una vez que entró en juego mi falsa conmoción, 519 00:19:40,809 --> 00:19:43,594 creé la perfecta distracción 520 00:19:43,638 --> 00:19:46,597 para que mi socio hiciera su labor. 521 00:19:48,643 --> 00:19:50,645 Cheddar, maldito hipócrita. 522 00:19:50,688 --> 00:19:52,429 Llevo entrenando a Cheddar durante meses. 523 00:19:52,472 --> 00:19:54,997 Vaya forma de improvisar una canción. 524 00:19:55,040 --> 00:19:56,259 Cuando cambié los Lechuzos, 525 00:19:56,302 --> 00:19:58,087 ¡le coloqué un collar magnético! 526 00:19:58,130 --> 00:20:01,003 Desde allí, Cheddar nos siguió todo el camino 527 00:20:01,046 --> 00:20:03,919 hasta la Central, donde me entregó en mano 528 00:20:03,962 --> 00:20:06,269 la pulsera justo a la entrada de esta sala. 529 00:20:06,312 --> 00:20:08,227 Pero, espera, ¿qué pasa con el examen para teniente? 530 00:20:08,271 --> 00:20:09,794 ¿No se supone que tendrías que estar haciéndolo ahora? 531 00:20:09,838 --> 00:20:11,709 Claro que no, ya lo hice hace semanas. 532 00:20:11,753 --> 00:20:13,755 ¡Y he aprobado! ¡Ya soy teniente! 533 00:20:13,798 --> 00:20:15,147 - ¿De verdad? - ¡Eso es increíble! 534 00:20:15,191 --> 00:20:16,932 - ¡Teniente Jeffords! - Esto es maravilloso. 535 00:20:16,975 --> 00:20:19,761 Estoy muy orgulloso de ti, Terry. 536 00:20:19,804 --> 00:20:21,240 Vale. Ahí te has pasado, Bill. 537 00:20:21,284 --> 00:20:23,286 Sí, es raro que estés aquí, Bill. 538 00:20:23,329 --> 00:20:25,636 Por Terry Jeffords, el ser humano barra 539 00:20:25,680 --> 00:20:28,378 genio definitivo. Buen trabajo... teniente. 540 00:20:28,421 --> 00:20:30,772 - ¡Sí! - ¡Gracias, brigada! 541 00:20:30,815 --> 00:20:32,251 Pero el próximo robo será en Halloween, 542 00:20:32,295 --> 00:20:34,123 así que solo será campeón durante seis meses. 543 00:20:34,166 --> 00:20:36,473 - Es como mucho media victoria. - A mí me parece justo, sí. 544 00:20:36,516 --> 00:20:37,953 - Sí. - Buena mierda. 545 00:20:37,996 --> 00:20:39,909 Eh, Scully, ¿habéis hecho las paces Earl y tú? 546 00:20:39,912 --> 00:20:41,473 Sí. Hitchcock ha hecho que nos demos cuenta 547 00:20:41,475 --> 00:20:43,129 de que no deberíamos pelearnos solo porque seamos muy distintos. 548 00:20:43,172 --> 00:20:45,305 Sí. ¡Por nuestras diferencias! 549 00:20:47,002 --> 00:20:49,483 ¡Jolín! 550 00:20:49,526 --> 00:20:51,321 Doble jolín. 551 00:20:51,322 --> 00:20:53,629 - ¿Qué? - Dios mío. 552 00:20:53,672 --> 00:20:56,184 Terry, lo que has hecho hoy ha sido increíble 553 00:20:56,185 --> 00:20:58,787 y quería decir que siento mucho que me tomara las cosas tan a pecho. 554 00:20:58,788 --> 00:21:01,312 ¿Estás de coña? Solo te culpaba como táctica. 555 00:21:01,356 --> 00:21:02,749 Me encanta cómo se desmadran estos robos. 556 00:21:02,792 --> 00:21:04,446 Vale, bien, porque lo que de verdad quería decir 557 00:21:04,490 --> 00:21:07,208 es que en el próximo robo voy a ahogarte en tu propia sangre. 558 00:21:07,211 --> 00:21:09,235 ¿Ah, sí? Pues entonces yo te voy a arrancar los brazos de cuajo 559 00:21:09,238 --> 00:21:10,571 y a darte una paliza de muerte con ellos. 560 00:21:10,572 --> 00:21:12,269 Yo voy a cortaros el tendón de Aquiles, arrancaros 561 00:21:12,313 --> 00:21:14,101 las uñas y clavaros agujas de punto en los ojos. 562 00:21:14,400 --> 00:21:15,358 Joder. 563 00:21:15,401 --> 00:21:16,446 Raymond, tenías razón. 564 00:21:16,490 --> 00:21:17,802 Estos robos son divertidos. 565 00:21:17,857 --> 00:21:23,771 www.subtitulamos.tv