Anteriormente en When Calls the Heart...
Sé que no es la mejor parcela de Hope Valley...
Pero es toda tuya.
Y he visto la forma en que se miran.
Gracias por guardar nuestro secreto.
Dijiste que eran dos de los peores traficantes de armas
que hayamos visto alguna vez.
¡Irás a la cárcel por esto!
Hola.
Bienvenido a Hope Valley, oficial.
Deberías tomarte un descanso.
Estoy bien. Gracias.
De nada.
Tengo que admitir que
cavar un pozo es mucho más difícil de lo que pensaba.
¡Bill!
Los temblores siempre me asustan.
Nunca traen nada bueno.
¿Sentiste eso?
Sí. Eso fue raro.
¿Ya has llegado al agua?
¡Vaya!
¿Qué es?
¿Eso es...?
¡Es petróleo!
¡Dios mío!
¡Vamos a ser ricos!
www.subtitulamos.tv
¿Ven?
¿Qué les dije?
No estabas bromeando.
¿Qué hago ahora?
Primero, deberías hablar con un experto.
¿Qué, para decirme lo que ya veo?
Para que pueda decirte lo que está pasando aquí.
Porque la gente no encuentra petróleo a un metro de profundidad.
¿Cómo lo sabes?
Tiene razón, Jessie, esto no es normal.
Conozco a un geólogo en Benson Hills,
tal vez, si hablo con él, venga y eche un vistazo.
Puedes usar mi teléfono si quieres.
De acuerdo, hagámoslo.
Gracias.
¿Están todos bien?
Sí, el bebé Jack ni siquiera se despertó.
Qué bueno.
Queremos que mamá acune al bebé, no la madre naturaleza.
Muy cierto.
En fin, muchas gracias por venir a vernos, Rosemary,
pero realmente tengo que ir a la escuela.
Elizabeth...
siento que nuestra amistad pueda estar marchitándose.
¿Disculpa?
Ya no nos vemos.
Rosemary, somos vecinas, te veo todos los días.
Un saludo desde la ventana no es una amistad.
Lo siguiente será un pequeño cabeceo, y antes de que te des cuenta,
estaremos evitando el contacto visual.
Lo siento. He tenido que cancelar la cena un par de veces.
Si por un par te refieres a cinco,
entonces, sí.
Rosemary, tu amistad significa mucho para mí.
Bien.
Entonces, te nos unirás para la cena de esta noche.
¿Esta noche?
Absolutamente. Suena genial.
¡Maravilloso!
Te veré entonces.
¿Quién eres tú?
Me llamo Allie.
Estoy buscando a mi tío Nathan.
"Tío" Nathan.
Bueno, ahora mismo está afuera.
Probablemente vuelva pronto.
Debes ser Bill, ¿cierto?
¿Bill el alguacil?
Bueno, puedes llamarme señor.
Eres divertido.
Mi tío dice que has sido más o menos amable con él.
"¿Más o menos amable?"
¡Allie! Hola.
Se suponía que me esperarías en la estación de tren.
El tren llegó temprano, así que pensé en sorprenderte.
Veo que ha conocido a mi sobrina.
¡Sí!
He tenido el placer.
Bueno, vamos, vamos a instalarte.
¿En serio, tío Nathan?
¿En mi primer día aquí?
¿Has escuchado el dicho:
"No hay momento como el presente"?
O: "no vayas a la escuela hoy,
si podemos esperar hasta mañana".
Bueno, primero que todo, eso lo inventaste,
y segundo, no quiero que te atrases.
Pero la clase ya comenzó...
Eso es genial, ahora puedes hacer una gran entrada.
Bueno.
Solo déjame entrar sola.
Eres como mi hermana, obstinada e independiente.
De acuerdo.
Puedes ir sola, pero recuerda...
"Camina erguida, míralos a los ojos y estrecha las manos".
Ahora, por favor, dame este momento.
Buena idea...
Buenos días, Carson.
Buenos días, señoras.
¿A dónde te diriges?
A Benson Hills, a buscar un electrocardiógrafo.
¿Y eso qué hace?
Mide la actividad eléctrica del corazón.
Parece bastante sofisticado.
Sí.
Sí. Lo es.
Buenos días.
¿Vas a...?
¿Buscar un...?
Electrocardiógrafo.
Y suministros.
Médicos.
Depresores linguales, vendajes, etc.
Voy a buscarlos mientras Carson busca la máquina.
Conozco las marcas.
Y además, dos pares de manos son mejor que uno.
¿Cierto?
Sí.
Bueno, diviértanse.
Gracias.
¿Crees que lo saben?
¿Qué?
¿Sabías que cuando mientes te suda el labio superior?
¿En serio?
Sí.
Eres como Pinocho, pero sudorosa.
¡Calla!
Hola, chico.
Hoy es un día magnífico, el sol está brillando.
Quieres darte prisa. Ir a dar una vuelta o solo...
Lo siento, señor.
¿Estás perdida?
Nunca me pierdo.
¿Eres fugitiva de la justicia?
No...
Entonces, ¿solo estás faltando a la escuela?
Los chicos son muy aburridos.
Los adultos son mucho más interesantes.
Bueno, entonces debes haber estado rondando diferentes adultos.
Además, no soy buena para hacer amigos.
Yo tampoco, cuando tenía tu edad.
¿Sí?
Era un poco solitario.
Pero descubrí una forma infalible de hacer amigos.
¿Cómo es eso?
Asombrarlos.
¡Qué bueno!
Escoge una carta.
Ahora, recuérdala.
Ponla de nuevo en el mazo.
Hagámoslo interesante.
Si no puedo adivinar tu carta, te daré un dolar.
De acuerdo.
Pero si puedo, volverás a la escuela.
Con una condición.
¡Me enseñas el truco de cartas!
No puedes agregar una condición a una apuesta.
No es muy deportivo.
¿Por favor?
Bueno.
¿Alguacil Bill Avery?
Sí.
Ronald Peterman.
Soy el jefe de personal del gobernador.
Le envié una carta notificando mi llegada.
Sí, creo que la recibí recientemente.
¿Era en referencia a Cape Fullerton
y al juez Aaron Southwick?
Pero ¿qué habría querido que hiciera?
El juez liberó a esos traficantes de armas,
no había tiempo para sutilezas.
Alguacil...
Sé que no debería haber llegado a eso.
Pero el gobernador no debería nombrar gente
que puede ser fácilmente intimidada de esa manera.
Y no quiero decir algo fuera de lugar,
pero necesitamos jueces que sean duros, pero justos,
pero especialmente duros.
¿Como usted?
¡Sí!
Por eso estoy aquí.
¿Disculpe?
El juez Southwick ya no está.
El gobernador quiere que usted lo reemplace.
¡¿Yo?!
Sí, señor.
Bueno, no es así como pensé que seguiría esta conversación.
Entonces, ¿está interesado?
Bueno, francamente, siempre pensé que los jueces,
los abogados y los políticos eran bastante cobardes.
Sin ofender.
Afortunadamente, el tacto no es un requisito para este trabajo.
Tengo que pensarlo.
Hágamelo saber.
Estaré en contacto.
¡Sra. Thornton!
Sí, hola, oficial Grant.
¿Entonces?
¿Cómo estuvo ella?
¿Cómo estuvo quién?
Allie, mi sobrina.
Hoy estuvo en su clase.
Lo siento, ¿Allie?
Sabía que debería haber entrado con ella.
¿Es su sobrina?
Sí.
Tiene 10 años pero parece de 17.
No la he visto en todo el día.
Oficial, ¿quiere que lo ayude?
Sí.
Por favor.
¿Algo?
No.
¿Comprobó en el establo?
Sí. Dos veces.
¿Qué le gusta hacer?
Trepar árboles, montar a caballo, juntar ranas.
¿Pescar?
Sí, ¿cómo lo sabía?
Gracias.
Hola, tío Nathan.
¡Mira!
Podemos comer estos para la cena.
Qué bien.
Dime, ¿cómo te fue hoy en la escuela?
Ya sabes.
No, no lo sé.
Por eso pregunto.
Como cualquier otro día de escuela.
Toma aburrido y multiplícalo por dos.
¿Y te gustó la Sra. Thornton?
Es tu maestra.
Un poco autoritaria, olía a tiza.
Entonces, sabes que es ella.
¿Cierto?
Hola, Allie.
¿Nos vemos mañana?
Sí.
Por supuesto.
¿Verdad?
Sí, señor.
Gracias por ayudarme a encontrarla.
Lo siento.
Sí, yo también.
Allie, siempre haz lo que dices que vas a hacer.
No importa lo molesto o poco divertido que sea.
Bueno.
¿Entiendes la importancia de lo que digo?
Lo siento, tío Nathan.
De acuerdo, bueno.
Vamos a casa y cocinemos eso
y espero que huelan menos mal que tu historia.
Vamos, eso fue bastante gracioso.
Vamos a tener que trabajar en tus chistes.
¡Eso fue gracioso!
Vamos a tener que trabajar en ellos.
Supongo que debería ir a recoger esos suministros extra.
Sí, no querrías que tu tapadera se desmoronara.
¿Sabes qué sería divertido?
Caminar del brazo en la calle.
Sí.
Como una pareja real.
Sin la atención del pueblo.
Perfecto.
¡Hola!
Se acaba de despertar de su siesta.
Es todo un dormilón.
Cuando finalmente se decide a dormir.
Últimamente, parece que piensa que las dos de la madrugada es hora de jugar,
lo cual no es.
Tal vez debería intentar dormir una siesta.
Ojalá pudiera.
Ya llevo tres días de retraso en corregir estas tareas.
La cena estará lista a las 19.
¿Otra vez estás cancelando?
Lo siento mucho, Rosemary.
Tengo que corregir algunas cosas e...
intentar dormir un poco.
No, no.
Lo entiendo, necesitas descansar y relajarte, ¡eso es!
Laura, ¿puedes cuidar al bebé mañana a la noche?
Claro.
¿Por qué?
Vamos a tener una noche de solo mujeres.
Una noche de relajación y rejuvenecimiento.
Te lo mereces.
¡Ambas lo merecemos!
¡Cuenta conmigo!
Hola, Bill.
Pareces un poco conmocionado
y supongo que es por algo más que por el temblor de esta mañana.
Me han ofrecido un puesto de juez.
Eso es gracioso.
Lo dices en serio.
¿Cómo, por qué?
Bueno, comenzó conmigo dándole una paliza a un juez.
Eso no parece ser algo que califique.
Tiene que ver con la ley y el orden,
e integridad y dureza.
Bueno, eso es genial, felicitaciones.
Aún no he decidido si voy a aceptarlo.
¿Porque...?
No sé si lo quiero.
Además, odio a los abogados.
Cierto. Sí, eso sería un problema.
¿Qué canción es esa?
"Has robado mi corazón.
Ahora, por favor, no te marches.
Mientras cantábamos una vieja y dulce canción
en Moonlight Bay".
Esa es una hermosa canción.
Por alguna razón,
estos días sigue sonando en mi cabeza.
¡No!
¿Ahora qué?
Tendremos que tomar el camino largo,
no lograremos volver para esta noche.
No trajimos nada para acampar.
Nos las arreglaremos.
¿Qué es eso?
Bueno, échale una mirada.
Eso es a cinco metros de donde cavaste.
Está seco.
Sí, completamente.
Estoy pensando que entre el temblor que tuvimos
y tú cavando un pozo,
se liberó una pequeña bolsa de petróleo superficial.
Pero...
sí encontré algunos indicios de roca impermeable.
¿Eso qué significa?
Significa que podría haber un depósito de petróleo más grande,
más abajo.
¿Podría?
Esto es esquisto.
Esto me sugiere que tienes buenas posibilidades.
¿Cuán buenas?
Bueno, sin más pruebas, es difícil de decir.
Dale al chico tu mejor estimación, Glen.
Mi mejor estimación, diría que tienes un 40 por ciento de probabilidades.
¡40 por ciento!
Sí, eso... no es poca cosa.
Sí, deberías cavar de mil a dos mil metros para averiguarlo.
¿Mil?
Sí.
¿Cómo hago eso?
Con muchos hombres y perforadoras rotativas.
Y será caro.
¿Cuánto?
Depende de cuán profundo tengas que cavar,
podrían ser varios miles de dólares.
¿Por qué todo es miles?
Es así con el petróleo.
¿Estás seguro de que estarás bien sin una bolsa de dormir?
Sí, estoy bien.
Solía acampar todo el tiempo con mis hermanos.
Así que estoy acostumbrado a estar al aire libre.
Nosotros nunca fuimos de campamento.
Mis padres no tenían interés en eso.
¿Viven aún?
Mi mamá murió hace ya tiempo.
Mi papá aún vive.
Al menos todavía tienes un padre.
No exactamente.
Mi padre y yo no nos hemos hablado en años.
Lo siento.
¿Te molesta si pregunto por qué?
Bueno, comenzó con mi mamá, que era enfermera.
Murió de fiebre tifoidea, la cual se contagió de un paciente.
Y cuando papá descubrió que yo también quería ser enfermera,
realmente se enojó.
Entiendo por qué.
Entiendo su preocupación.
Pero, a veces, se trata de las palabras que usas para expresarlo.
Mi papá me llamó idiota.
Y yo estaba cansada de su desaprobación.
No nos hablamos desde entonces.
Usted, Srta. Carter, es muchas cosas,
pero no una idiota.
Clase, ¿puedo tener su atención, por favor?
Gracias.
Me gustaría presentarles a nuestra nueva estudiante.
Allie.
Por favor, denle la bienvenida.
Hola, Allie.
Allie, puedes tomar asiento junto a Robert.
Ahora.
Cleopatra, conocida como la reina de Egipto.
Toma una carta.
Puede que les sorprenda saber
que en realidad era griega.
Apuesto a que puedo adivinar tu carta.
Cleopatra solo tenía 18 años cuando gobernó por primera vez Egipto.
Lo cual es una gran responsabilidad.
Es bueno que ella haya sido muy inteligente.
No solo le gustaban las matemáticas y la filosofía,
sino que también hablaba siete idiomas.
Impresionante, ¿verdad?
Henry... ¿qué puedo hacer por ti?
¿Te molesta si te hago una pregunta personal?
Probablemente.
Pero adelante.
¿Qué tiene el póquer que te parece tan atractivo?
Las apuestas.
La emoción.
El pago.
Todo tiene un riesgo calculado,
quiero decir, no tienes más suerte que cualquier otro.
Solo conoces el juego.
Lo que sé es que esta conversación tiene un propósito.
Y aún no he averiguado cuál es.
Juegas al póquer, pero hay otro juego.
De mayor riesgo,
pero con el potencial de una recompensa mucho mayor.
Sé cómo jugar ese juego, si estás interesado.
¡Hazlo otra vez!
Gracias.
¿Qué está pasando aquí?
Todo el mundo adentro, ahora.
Tú no.
Ahora, dame eso.
¿Qué?
La bolsa.
¿De dónde sacaste todo esto?
Era solo un truco de cartas.
Lo gané de forma justa y limpia.
La parte de truco me lleva a creer
que no había nada "justo" en eso.
Y tengo que decir que estoy un poco consternada
de que tu tío te enseñara algo así.
¿Tío Nathan?
Difícilmente.
Todo lo que sabe jugar es a la solterona.
Entonces, ¿quién te lo enseñó?
Prefiero no decirlo.
No tienes que decirlo.
Ya sé quién fue.
Lo siento, caballeros.
Parece ser un día de suerte para la casa.
Puede que haya hablado demasiado pronto.
Tenemos que hablar.
Jueguen sin mí.
¿En qué estaba pensando, enseñando a una joven a apostar?
Ella tiene solo 10 años. ¿Tiene alguna idea...?
Asumo que estamos hablando de Allie.
A menos que haya abierto una escuela de juego para menores.
Solo calmémonos.
Sr. Bouchard, no me diga que me calme,
tengo todo el derecho a estar molesta.
Le enseñó a una niña cómo apostar.
No le enseñé a Allie a apostar.
Le enseñé un truco de cartas.
Dos cosas muy diferentes.
Francamente, estaba haciendo su trabajo.
¿Perdón?
Solo estaba tratando de que Allie fuera a la escuela.
Enseñándole un truco de cartas.
Allie estaba nerviosa por conocer a los otros chicos,
por hacer amigos.
Le dije que eso rompería el hielo.
Bueno, ciertamente lo hizo.
¿Cuánto cree que ganó?
Sr. Bouchard, eso no viene al caso.
Aprecio que trate de ayudar.
Pero si hay una próxima vez,
por favor, solo lleve a Allie a la escuela.
El Sr. Bouchard pudo haberse equivocado,
pero creo que sus intenciones eran buenas.
¿Allie tuvo problemas para integrarse en alguna de sus otras escuelas?
Ella no ha estado aquí el tiempo suficiente como para que eso importe.
Lo cual, creo, bien podría ser el problema.
Allie no hace ningún esfuerzo porque no cree
que estará aquí el tiempo suficiente como para que importe.
Ya sabe cómo es con los montados.
También sé que los niños necesitan estabilidad.
Estamos bien, gracias.
Lo que sugiero es que llamemos a Allie,
y le hagamos saber qué esperamos de ella
en el aula.
¿De acuerdo?
Está bien.
Allie, ¿podrías entrar, por favor?
Allie, ¿entiendes por qué estuvo mal tomar dinero y comida
de los otros niños?
No los obligué a jugar.
Ese no es el problema.
Engañaste deliberadamente a los otros niños.
Allie, te crie mejor que eso.
Mañana, devolverás todo
y te disculparás.
No lo tengo más.
La Sra. Thornton tomó mi bolsa.
¿Nos hemos entendido?
Sí, señor.
Allie, ¿estás preocupada por la idea de hacerte amiga
de los otros chicos?
¿Alguna vez has leído a Emerson?
Es uno de mis poetas favoritos.
Y tiene algunas citas increíblemente sabias, incluyendo:
"La única forma de tener una amigo es serlo".
Pero el único amigo que he tenido es el tío Nathan.
Y tengo que caerle bien.
Allie, estoy segura de que da miedo.
Pero si eres tú misma, te garantizo
que harás un montón de amigos.
Sé que a Robert y a Opal ya les gustas mucho.
¿En serio?
Definitivamente.
Solo tienes que darle una oportunidad a los otros chicos.
¿Puedes hacer eso por mí?
Supongo.
Jessie.
¿Puedo hablar un momento contigo?
Sí, por supuesto.
Quisiera comprar tu tierra.
¿Por qué?
Bueno, me gustaría excavar y buscar petróleo.
¿Qué te hace pensar que no quiero hacer lo mismo?
Hay una diferencia entre querer y hacer.
Ambos sabemos que no tienes el dinero para excavar.
Estoy dispuesto a ofrecerte el doble de lo que pagaste por ella,
mil dólares.
Mil quinientos.
Mil doscientos.
Esa es mi última oferta.
Primero tendré que hablar con Clara.
Claro.
¿Me das hasta mañana?
Sí, sí.
- Cuídate. - Sí.
¿Dónde está el pequeño Jack?
¡Ahí está!
¿Dónde está el pequeño Jack?
¡Estaba justo aquí!
¡Allí estás!
Ya tengo todo listo para nuestra noche de "solo mujeres".
Mañana, te sentirás totalmente rejuvenecida.
¡No!
Lo siento mucho.
El padre de Laura la necesitaba esta noche.
Su vaca está esperando un ternero de un minuto a otro.
¿En serio?
De verdad.
Laura se sintió mal, yo también.
Pero le dije que no se preocupara.
Lo haremos en otra ocasión.
Por supuesto que lo haremos.
Hola, hombrecito.
¿Está todo bien?
Espero no haber sido demasiado personal anoche.
¿No fue demasiado, demasiado pronto?
No para mí.
Hola, cariño.
Hola.
¿Qué te tiene deprimida?
La decepción.
La desazón.
Expectativas frustradas.
Bueno, eso suena sombrío.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Tal vez lo haya.
Lee, ¿estás seguro?
Elizabeth, yo me ocupo.
¡Ve!
Diviértanse.
Le están saliendo los dientes, así que podría ponerse un poco quisquilloso.
No hay problema, vamos a divertirnos, ¿verdad?
Sí, lo haremos.
Muy bien.
¡Adiós!
Oh, vamos, es literalmente al lado.
No es que no sepa dónde encontrarte.
Prométeme que si hay algo que necesites,
vendrás a buscarme.
Lo prometo. Ahora, ¡vete!
Estás estropeando nuestro momento de hombres.
¿Verdad?
"¡Adiós, mamá, estás estropeando nuestro momento de hombres!".
Mamá está estropeando nuestro momento de hombres.
¿Qué deberíamos hacer?
Aquí estamos.
¿Quieres jugar al escondite?
¿A dónde fui?
¡Aquí estoy!
Me fui. ¡Aquí estoy!
Esto es divertido, ¿no?
Tenía dudas sobre las habilidades de crianza del oficial Grant,
pero me demostró que estaba equivocada.
No debe ser fácil criar a una niña tan enérgica,
todo tú solo.
Estoy segura de que no lo es.
¿Averiguaste qué les pasó a los padres de Allie?
No, son personas bastante discretas.
Tengo que decir que
estoy muy contenta de que estés aquí.
Muchas gracias por hacer esto, Rosemary.
Bueno, vamos a celebrar.
Aquí tienes.
- Salud. - ¡Salud!
Vamos a comer algunas frutas, galletas
y unos canapés.
Casi olvidé poner las magdalenas en el horno.
Eso no es...
necesario.
¿Quién está en la puerta?
Veamos.
Hola, Bill.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Escuché que Elizabeth tuvo un cruce de palabras con Bouchard
porque le enseñó a un niño a apostar.
Bueno, eso es nuevo para mí.
Ella está al lado, con Rosemary.
Pero no iría allí.
¿Por qué no?
Es una noche de mujeres, ¿no?
Prohibido para hombres.
Pero entra, por favor.
- Gracias. - Sí.
Lo estás haciendo mal.
No, no, estamos bien.
No, tu chaleco no lo estará una vez que lo vomite.
Dámelo.
Listo.
Toma esa toalla, ¿quieres?
Por supuesto.
Muy bien, sí. Puedo sentirlo ahí dentro.
- Gracias. - De nada.
Aquí vamos, aquí vamos, ¿listo?
¿Ves? Es solo cuestión de práctica.
Ven aquí.
Dios mío, eso fue un gran eructo.
¡Sí, creo que sí!
¿Por qué no lo harías por mí?
Y ahí estás.
Ahora, vamos a cubrirte porque hace un poco de frío.
Va a estar muy abrigado.
No, no, no, hay una corriente de aire.
No la siento.
¿No tienes cosas de alguacil para hacer?
¿No tienes algunos... árboles para talar?
Sí.
Hablando de cosas vergonzosas...
¿Recuerdas la vez
que pensé que me estaban llevando a San Francisco
para protagonizar un nuevo musical
y, en realidad, estaba siendo secuestrada?
Realmente eras una damisela en apuros.
Déjame decirte que es más divertido interpretar a una que serlo.
Estaba huyendo de esos hombres y entonces, ¿a quién veo
viniendo hacia mí en su uniforme?
A Jack.
Siempre el héroe.
Por supuesto que lo era.
Pero sé que lo salvaste en más de un sentido.
Recuerdo cuando llegó por primera vez al pueblo,
odiaba mucho este lugar.
Me pregunto qué le hizo cambiar de opinión.
La gente encuentra el verdadero amor en Hope Valley.
Es verdad. Tú y Jack.
Tú y Lee.
Clara y Jesse.
Sí.
Faith y Carson.
Sí. Espera, ¿qué?, no.
¿Cómo... sabes sobre eso?
Bueno, ¿no lo saben todos?
No, no, no se supone que lo sepan.
¿Cómo te enteraste?
Carson y Faith son horribles mintiendo.
Bueno, ahí vienen.
Faith, sé que estar separada de tu padre te molesta.
¿Has pensado en contactarlo?
Cientos de veces.
¿Y qué te detiene?
¿Miedo al rechazo?
Cualquiera estaría loco si te rechazara.
¿Crees que saben de nosotros?
Si antes no lo sabían, ahora sí.
Vamos.
Bueno...
Entonces, 1200 dólares es mucho dinero, Jessie.
Lo sé.
Podría saldar mi deuda y nos quedaría algo.
Para construir nuestra casa.
Realmente me gusta cómo suena eso.
A mí también.
¿Hemos tomado una decisión?
El bebé tiene hambre.
Le di de comer hace una hora.
Quizá necesita que le cambien el pañal.
Se lo cambié justo antes de que llegaras.
¿No dijiste que estaba dentando?
¡Cierto, sí!
Hay un trapo en el cubo de hielo, justo allí,
en la esquina.
Gracias.
Oye.
Se detuvo.
Solo quería que te fueras.
Solo querías que Bill se fuera, ¿no?
¡Sí!
Es solo una broma.
Quiero decir, no fue gracioso.
Está empezando a parecerse a Jack, ¿no?
Sí, sí, realmente así es.
¿Piensas que será un montado?
No si Elizabeth tiene algo que decir al respecto.
Bueno, si sirve de algo,
creo que serías un buen juez, Bill.
Gracias, Lee.
Aprecio eso.
Y para que lo sepas,
creo que algún día serás un gran padre.
¿Sí?
Gracias.
Esto ha sido muy relajante.
Demasiado trabajo y ningún pasatiempo no es bueno para ti.
O para ti.
Cada vez que te veo
parece que tienes un nuevo proyecto.
Eres la persona más ocupada que conozco, Rosemary.
Bueno, es diferente para mí.
Tú tienes un trabajo y un niño, eso es mucho.
Cada día agradezco que tengo al pequeño Jack en mi vida.
Pero tengo que admitir, que fue maravilloso
ser yo por una noche.
Sí, incluso la madre más dedicada necesita un descanso
de vez en cuando.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
¿Estás segura?
Ya están las magdalenas.
Siempre tengo un juego.
Discúlpenme, caballeros.
Lo siento.
Oí lo que pasó con su sobrina.
No más trucos de cartas para niños, ¿de acuerdo?
Como desee.
¿Cuál es su historia, Bouchard?
¿Por qué es un experto en hacer trampa?
No lo soy.
De hecho, solo hice trampa una vez en mi vida.
Este es un gran pueblo.
Buena gente, grandes oportunidades.
¿A qué se refiere?
No parece que encaje bien aquí.
Esa es la historia de mi vida.
Pero no voy a ninguna parte.
¡Te comiste la mitad de mi magdalena!
No estaba muy buena.
Mi manzana.
¡Esa estaba sabrosa!
¡Opal!
Aquí están tus dulces.
¿No te gustaron?
No los probé.
Toma, espero que te gusten.
El regaliz negro es mi favorito.
No me gusta el regaliz.
Aquí están los 200 dólares por el derecho de perforación.
Como se indica en el contrato, si encontramos petróleo,
recibirá un 30 por ciento del crudo que salga
de su plataforma.
Es un placer hacer negocios con usted, Sr. Gowen.
Un placer, Srta. Hayford.
Esa es la octava opción del día.
Pareces estar tirando mucho de mi dinero por la ventana.
Bienvenido a las apuestas altas.
Solo espero que sepas lo que estás haciendo.
www.subtitulamos.tv