Antes de nada, gracias por venir.
Sé que no es fácil encontrar tiempo para ayudarnos con su agenda tan apretada.
Un placer. Encantado de ayudar.
Bueno, antes de que llevemos esto ante el gran jurado,
solo quiero repasar unas cositas.
- No hay problema. - Estaba usted presente
en el lugar durante la tarde del uno de mayo, ¿es eso correcto?
Dice que usted presenció el tiroteo.
No. Yo escuché un disparo, miré la siguiente calle,
y vi un tipo muerto en la acera.
"Vi a un hombre
de unos dos metros, vestido con tejanos y un jersey de capucha,
disparar al tipo, y luego corrió hacia el metro".
Esta es la declaración que usted le dio al agente en la escena.
Yo nunca dije eso.
¿Y qué dijo?
Dije que oí disparos,
y que luego vi a un tipo muerto en la acera,
y que vi a un tipo que huía.
¿Y el tipo medía unos dos metros y llevaba jersey con capucha y tejanos?
Estaba demasiado lejos como para saberlo.
¿Vio usted alguna pistola?
No. Solo vi a un tipo corriendo hacia el metro.
Sr. Morris, ¿puedo hacerle una pregunta?
¿Es posible que alguien le haya amenazado
para que cambie su testimonio?
No. Para nada.
Así pues, ¿el agente que le tomó la declaración la tomó mal?
Eso es.
Bueno, haré que venga el agente
para llegar al fondo de esto, pero si tiene algo
que debe aclarar, ahora sería el momento.
No.
Vale. Bueno, gracias por venir.
Bien, hazlo venir, Anthony.
Hazla.
Pues hazla venir.
Agente Edit Janko.
Es F-A-L-L-E, no C-A-L-L-E.
No, es "calle", de "que hable ahora
o calle para siempre".
Es falle, con "F",
significa que sin tu opinión fallas al dar
una visión global.
Ya has dado tu fallo.
Así que es como en un juzgado.
"Fallen, por favor y en pie". Fallen.
Sí. Exacto.
Bueno...
Consiguiendo el reconocimiento de la comunidad...
Buenos días.
¿Llegamos tarde?
No. Baker solo estaba revisando las nuevas ideas
para el programa de los medios de comunicación de Detenemos el Crimen.
¿Ah, sí?
Pues hay cosas muy buenas.
Buen trabajo, chicos.
Genial.
Bueno, todavía tenemos que afinar algunas cosillas.
Bueno, ¿sabéis qué?
Este momento es perfecto.
Podemos dejar la primera reunión para luego.
Estoy algo liado.
Tengo que escribir un discurso.
Empieza con un chiste.
Bien, se acerca el gran día. ¿Estás nerviosa?
Totalmente aterrorizada.
Y emocionada.
No hay que estar nervioso.
Vas a ser una novia bellísima
y mi hermano es un tío con suerte.
Gracias.
Bien, Eddie, la razón por la que te he pedido que vinieras
es para que nos ayudaras a aclarar cierta confusión
que tenemos en el asesinato de Morales.
Vale. ¿Qué pasa?
Bueno, en tu informe, dices
que Leo Morris presenció el tiroteo
y que dio una descripción física del que disparó.
- Es correcto. - Pues él dice que está mal.
Dice que no es verdad.
Es verdad al 100%.
Bueno, uno de los dos, o bien está equivocado, o miente.
¿Mentir?
Bueno... he escogido mal las palabras.
Lo que quería decir es que...
Lo que quieres decir es que crees la palabra
de un completo desconocido antes que la mía.
Eddie, cuando estoy en esta oficina,
solo estoy de un bando... del de la verdad.
Bueno, ¿le preguntaste a él si mentía?
De hecho, sí.
Y fue muy convincente, ¿no?
Y... ¿qué? ¿Yo no soy convincente?
No es lo que digo.
Es lo que estás diciendo.
Lo que escribí en el informe es exactamente
lo que Leo Morris declaró ante mí cuando llegué a la escena.
Si hoy ha dicho algo distinto,
pues él es el mentiroso, no yo.
Eddie...
Voy a volver al trabajo.
Algo que no te digo casi nunca:
Deberías haberme dejado hablar a mí.
¿Ningún compañero de piso? ¿Qué hay de alguna novia?
No lo sé. No creo.
¿Estuvo con alguien anoche?
No lo sé.
No vigilo la puerta.
Pero tienen cámaras de seguridad, ¿no?
Una cámara de vigilancia en la puerta principal.
Bien, bueno, necesitaremos esa grabación.
No.
Tenemos que ver esa grabación ya mismo.
¿Tienes algo?
Sí que tuvo visita ayer noche.
Blue Bloods 9x22 "Algo Azul"
www.subtitulamos.tv
Pasa.
Oye, puedo explicarlo.
Eso espero.
Sid, Baker quiere vernos
en mi oficina.
¿No crees que es mejor que vayamos todos a una?
Está claro que estáis los dos enfadados conmigo.
Todos formamos parte de su círculo de confianza,
todos tenemos acceso a él en cualquier momento, pero esto es sobre política.
Ya lo sé.
Cadena de mando.
- ¿Disculpa? - Yo soy teniente, tú, detective.
Cadena de mando.
Cualquier cosa que quieras hacer llegar al jefe, debe pasar antes por mí.
Sid, tiene que pasar por mí.
Sin faltar al respeto, Garrett, pero tú eres civil.
Otra vez con eso.
Bueno, técnicamente, tiene razón, Garrett.
El comisionado Moore a partir de ahora.
- Sí, comisionado Moore. - ¿De verdad crees
que técnicamente tiene razón?
- Sí. - Al cien por cien.
Pues os sugiero que echéis una ojeada
a la guía de la policía, porque,
como comisionado adjunto,
tengo un rango al nivel de un jefe de tres estrellas.
- ¿En serio? - Al cien por cien.
Y, técnicamente, ambos deberíais saludarme.
Va a ser que no.
La cadena de mando, como decías.
Tú respondes ante él.
Y tú respondes ante mí.
No lo sé, Garrett.
Yo trabajo contigo, pero respondo ante el jefe.
Al igual que yo, y la única razón
por la que le mostré mi presentación al comisionado, fue porque
me vio trabajando en ella, y me pidió verla.
Esta oficina tiene que hablar con una sola voz.
No puede haber ideas volando en distintas direcciones.
Por eso, antes de que nada acabe
en su escritorio,
primero tiene que pasar mi criba.
- Y la mía. - ¿Sabéis qué?
No creo que esto tenga nada que ver
con la cadena de mando. Creo que esto es
un problema de egos heridos y empujones.
Vamos a repasarlo.
Finge que eres mi hermana.
Bueno, no tienes una causa probable, Danny.
Y yo no soy tu máquina expendedora de órdenes.
Metafóricamente, no literalmente.
Pero ha tenido mucha gracia, y...
muy conseguida.
Bien, bueno, algo después de las once,
Patrick Harris y Rachel Wilson se tomaron unas copas juntos
en un lugar llamado "La Sala Moomba".
Bien, a las 01:17,
tenemos el cobro de un Uber
en la cuenta de Patrick llevándolo del bar a su apartamento.
A la 01:42,
llegan al lugar de residencia de Patrick.
Solo dos personas entraron al edificio después de ellos.
Ambos han sido confirmados como residentes.
No hay signos de entrada forzada,
así que sabemos que no fueron ellos, pero...
Rachel sale del edificio algo después de las cinco.
El forense sitúa la hora de la muerte entre las 4:30 y las 5:30.
La grabación de vigilancia no muestra a nadie más
entrar al edifico hasta después de que se descubriera el cuerpo de Patrick,
lo que significa que solo hay una persona en el mundo
que podría haber matado a Patrick Harris.
Rachel Wilson.
Bien, hermanita, ¿me das una orden o no?
Es bueno, Daniecito, pero no basta.
Claro, porque nada es bastante para ti, hermanita.
A mí me basta de sobras.
Detectives, lo siento.
- Esta es... - La madre de Patrick Harris. ¿Podemos hablar?
Rompieron hará un año, pero ella no lo pudo aceptar.
No lo dejaba en paz.
Bueno, en el vídeo de ellos entrando a su apartamento...
está claro que parecen felices.
A él no le parece importarle estar con ella.
¿Y por qué le iba a matar?
¿Lo que creo yo?
Que él le dijo que eso era solo cosa de una noche.
¿Y le mató por eso?
Parece una cosita inocente y dulce,
vestida con pieles, pero, créanme,
tiene mucho temperamento, y un historial de eso.
¿De qué tipo de historial estamos hablando?
Cuando rompieron,
primero, ella amenazó con suicidarse
si él no volvía con ella.
Y, cuando eso no funcionó,
ella amenazó a cualquiera que estuviera con él.
Y, cuando todo eso falló para recuperarle,
ahí mostró su verdadera personalidad.
¿Qué quiere decir con "verdadera personalidad"?
"Si yo no puedo tenerte, nadie podrá".
"Si no estás conmigo en esta vida,
estarás conmigo en la siguiente".
Me llamó mentirosa.
Bueno, no exactamente, ¿no?
Dijo: "Uno de los dos, miente".
Vale, a ver, entiendo que estés molesta.
Pero para ser sinceros, no te llamó mentirosa así tal cual.
Dijo: "Uno de los dos, miente", y luego dijo
que el testigo parecía creíble.
Haz las cuentas.
Vale, pero creo que deberíamos dejarlo,
porque no creo que tengamos
las dos versiones de esto.
Vale.
A ver, me sorprende, porque no parece
nada que mi hermana haría.
Bueno, puede que no contigo, pero intimida mucho.
Esto es genial. Estamos a punto de casarnos
y ahora descubro
que tienes un problema con mi hermana.
Claro que tengo un problema con tu hermana.
Es lista,
tiene confianza, está realizada
y es ridículamente guapa.
Es la pesadilla de cualquier mujer.
¿Tú crees que eres la pesadilla de cualquier mujer?
¿Cómo iba a serlo yo?
Porque, por lo que sé, te acabas de describir a ti misma.
Es la verdad.
Jamie.
Tiene una reunión. Luego le llamamos.
Gracias.
Tiene gracia.
Lo siento, tengo prisa.
Adelante.
Oye...
¿Por qué no te hago escribir a ti el maldito discurso?
Es la cena de ensayo.
Vas a hacer un brindis, no un discurso.
Escribe lo que te salga del corazón.
Pero empieza con un chiste.
¿Habéis acabado de pulir
lo de Detenemos el Crimen?
Todavía no. Es lo primero que haremos.
¿Has visto el gran descenso de crímenes violentos
en Crown Heights?
Es hora de celebrar la victoria.
- ¿Lo es? - Lo es.
Nuestro esfuerzo por unir policía y comunidad es la razón del descenso.
Tenemos que expandir ese mensaje
para animar a otros vecindarios a ser receptivos
ante nuestro programa.
Vale. ¿Qué ha dicho Sid?
Bueno, no lo he discutido con él.
Esto es un asunto de relaciones públicas.
Garrett.
Ya sabes que va a opinar
sobre a qué distritos hay que ir.
Claro. Ya le informaré de ese aspecto.
Dile que me haga una lista.
Sí. Y, por supuesto, Abigail.
Abigail.
Bueno, ¿disculpa?
Lleva mi agenda.
No sé ni si tendré tiempo
de hacer algo así en un par de semanas.
¿Estás diciendo que necesito la aprobación de Gormley y Baker
antes de presentar esta moción?
No digo que la necesites.
Me estás ordenando que, antes de nada, aprueben mi idea.
¿Hay algo que debas decirme?
No.
No pasa nada.
Tienes razón.
Genial.
Iré a ver qué piensan.
Esta eres tú, ¿verdad?
- Sí. - ¿Te importaría
contarnos qué pasó anoche?
Quedamos.
¿Es tu novio?
Bueno, algo así.
Rompimos hará un año, pero... somos almas gemelas.
Y lo de anoche fue sexo de reconciliación. Y, luego, ¿qué?
¿Luego, qué, Rachel?
Dormimos un poco, y luego...
Me levanté para ir a trabajar. Tenía que estar aquí a las cinco.
¿Y Patrick estaba vivo a esa hora?
Oh, Dios mío. ¿Están diciendo que...?
No.
¿Cómo?
Eso es lo que esperábamos que pudiera decirnos.
Esperen.
No, no, no, no, no, no.
No, no tuve absolutamente nada que ver con esto.
Bueno, pues así no te importará venir a nuestra oficina
para que podamos descartarte como sospechosa.
¿Sospechosa?
¡¿Sospechosa?!
Sí, tomaremos huellas para descartarlas,
una muestra de ADN y así deberías quedar limpia.
Creo que debería llamar a mis padres.
Y a su abogado.
Pero has dicho que no habías hecho nada, ¿recuerdas?
Lo siento. No puedo decir nada más.
Gracias.
Hola. ¿Qué haces en mi territorio?
Acabo de testificar.
- Antes he hablado con papá. - ¿Sí?
Creo que está muy nervioso por lo de dar el discurso.
Pero si hace cinco discursos al día.
No a su pequeñín en su cena de ensayo.
Creo que es muy bonito que se lo pidieras a él.
¿Qué más hay?
Eddie me ha dicho que hiciste que fuera a verte.
¿Cómo fue?
A mí me pareció que bien.
Pero parece que a ella no.
Creo que no le sentó bien.
Oye, ¿crees que deberíamos estar hablando de esto?
¿Y por qué no?
Cuando está en mi oficina, es un policía.
Y, si hallo discrepancias,
créeme si te digo que llegaré al fondo del asunto.
Y si no le gusta,
pues quizás debería buscarse un trabajo menos duro.
¿Seguro que esto no es por algo más?
Por ejemplo, ¿que quizás no seas su mayor admiradora o...?
No me eches en cara los dramas de tu prometida.
- ¿Vale? Me cae bien y ya está. - "Me cae bien y ya está".
Sí. Y me gusta un montón más
cuando soluciona ella misma sus propios problemas.
A ver,
además de traerla aquí y hacer que confiese,
no sé qué más podemos hacer.
- Yo tengo una cosa. - ¿Qué?
Si sus huellas están en ese cuchillo...
Bueno, no tiene antecedentes.
No tiene las huellas en el sistema.
Es verdad. Pero sus huellas estarán en alguna parte.
¿Y qué te hace pensar eso?
¿La recuerdas en su oficina?
Todas las puertas abrían con un escáner de manos.
Así que sus huellas están registradas.
Y eso es algo para lo que podemos pedir una orden,
y no tenemos que conseguirla por tu hermana.
Garrett y Gormley.
Que vengan.
Tú también, Baker.
Bien, ¿algo que deba saber?
Vale.
Estáis los tres despedidos.
Si mi círculo de confianza no pueden colaborar juntos,
ya encontraré gente que lo haga.
Las peleas personales no tienen cabida en este edificio.
Bien...
ese era mi plan B.
¿Alguien quiere escuchar el plan A?
Yo.
Yo también.
Sí, jefe.
Sid, a primera hora de la mañana, informarás
a la Oficina del Comisionado Adjunto
de Información Pública.
¿Voy a trabajar para Garrett?
No, tú serás el CAIP en funciones.
Baker, tú te quedarás la oficina de Sid.
Serás la asistente especial del comisionado en funciones.
¿En serio?
- Y Garrett... - Frank,
ya lo has dejado claro.
No voy a responder llamadas.
Ella hace mucho más que eso.
Os presentaréis a vuestros nuevos puestos a las 0600.
¿A las 0600?
- Las seis de la mañana. - Es horario militar.
- Ya sé lo que significa. - En ese momento,
también tendréis 24 horas
para llegar a un consenso sobre el programa de Abigail.
Eso es pedir mucho.
No lo estoy pidiendo.
Sigues enfadada.
- ¿Tú crees? - Te dije
que lo sentía
y que solo intentaba ayudarte.
Y, al hacerlo, me hiciste parecer una niñata asustada
que no se puede defender ella sola.
- No es verdad. - Sí que lo es.
Hace dos días, Erin pensaba que yo era una mentirosa.
Y ahora, cree que soy una mentirosa y una cobarde.
Te prometo
que esa no era mi intención.
Ya lo sé. ¿Y por qué crees
que debes ir por ahí solucionando mis problemas
sin preguntarme antes?
Porque vamos a casarnos, te quiero
y es mi obligación cuidar de ti.
Pero no así.
Tienes que entenderme.
Quiero casarme contigo más que nada en el mundo,
y, al hacerlo, voy a convertirme en una Reagan.
Pero no quiero "convertirme" en una Reagan.
¿Tiene sentido?
No.
Oh, Dios mío. ¿Qué...?
- ¿Lo recuerdas? - ¿Qué?
No. ¿Qué están haciendo?
¿Nunca antes habías visto este cuchillo?
- No, para nada. - Tus huellas
- están por todo el cuchillo. - ¿Cómo han conseguido mis huellas?
Tus huellas están registradas aquí en la oficina.
Tenemos una orden.
¿Te importaría explicarlo?
Estábamos bebiendo. No recuerdo
todo lo que toqué.
Pues qué mal lo tienes, vas a venir con nosotros.
No, no, no. He hablado con el abogado de mis padres.
Ha dicho que no tenía por qué
deciros nada o ir
con vosotros a ninguna parte a menos que estuviera detenida.
Estás detenida.
No.
Las manos a la espalda, por favor.
¡No!
No, no, no, no, por favor.
Lo juro. No, lo juro.
No he hecho nada.
No le hice daño.
Por favor.
- Vale. - Por favor. Lo juro.
Por favor.
¡Yo le quería!
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Anthony, ¿qué narices estás haciendo aquí?
Lo mismo que tú, supongo.
¿Vigilando a Leo Morris?
Sí.
Al menos estamos en un coche bonito y calentito
con cosas para picar.
Quiero pillar a este tío.
Lo sé. Y no te culpo.
No la fastidié con mi informe, Anthony.
Él me dio esa declaración.
Te creo.
Pero Erin, no.
- Eso no es necesariamente cierto. - Ya la escuchaste.
Cuando se trata de trabajo, es de lo más estricto que existe.
Créeme, se metería con su abuela muerta
de la misma forma que hizo contigo si eso ayudara al caso.
No lo sé.
Venga ya, son todos así.
¿Quién? ¿Los abogados?
No, los Reagan.
Y tú deberías saberlo,
ya que estás a punto de convertirte en uno de ellos.
Haces que parezca que son...
una especie diferente.
Toda su vida es su trabajo.
Y no me malinterpretes, no hay nadie mejor que ellos en sus trabajos, pero...
pagan un precio.
Déjame preguntarte algo.
En esas cenas familiares a las que vas cada semana, ¿alguien
empieza una discusión por algún asunto de su vida privada?
No digo que sea nada malo.
No intento sonsacarte nada.
Solo digo que tienes que abrir un poco los ojos.
Y que sepas en lo que te vas a meter.
¿Puedo citarle en eso?
¿Citarme?
¿Puede disculparme un momento?
Gracias.
¿Hola? Perdón...
Oficina del comisionado Reagan. ¿En qué puedo ayudarle?
Sí, necesito tu ayuda.
- Ah, eres tú. - Tengo a un periodista aquí,
- un tal Brett no sé qué, del... - Brent.
Alston. Del The New York Times.
Sí, ese.
Quiere citarme.
Rotundamente no.
Eso es lo que me pensaba. Oye, ¿hay alguna opción
de que bajes a hablar tú con este tío?
- Es difícil tratar con él. - ¿Qué fue lo que
me dijiste ayer noche en el aparcamiento?
"Me he pasado toda la vida
persiguiendo a los malos... ¿crees que me asusta
un periodista friki cualquiera?"
¿En serio? ¿Qué se supone que debo hacer con todo esto?
Esos son tus archivos de Estadísticas Comparadas. Tienes que examinarlos
- y construir un caso. - Construir un caso.
¿Cómo lo hago exactamente?
Revisas todos los archivos,
examinas con lupa cada paso de la investigación,
- y buscas qué pasaron por alto. - ¿Y cómo lo voy a saber?
Joder, Abigail, no lo sé, yo solo soy una cabeza enorme
con medio cerebro, ¿recuerdas?
Sid, venga ya. No quería decir eso.
¿Hola?
Hola. Soy yo.
Oye, me está pidiendo su agenda,
y creo que accidentalmente he borrado
algunos de sus eventos.
Solo métete en la carpeta que dice "eliminados recientemente"
y recupéralos.
Pero se me ha bloqueado.
He imprimido un papel en el que hay
todo lo que necesitas,
incluyendo una súper contraseña de usuario. ¿Lo tienes?
¿No podrías venir y hacerlo?
De hacerlo, te estaría privando
de la oportunidad de apreciar por completo el hecho
de que mi trabajo es alguna cosa más
que responder llamadas, hacer café y colgar el abrigo de Frank.
¿Eso es un no?
Sí, uno bien grandote.
Por fin, un caso servido en bandeja de plata.
De nada.
Y esto de las huellas, ¿fue idea tuya?
Un trabajo genial, detective.
¿Qué?
- Nada. - ¿Qué le pasa?
¿No debería estar haciendo la
danza de la victoria o algo así?
Tiene dudas.
¿Dudas? Lo tienes resuelto.
Cuando fuimos a detenerla, se puso de rodillas
y juró por activa y por pasiva que era inocente.
¿No lo hacen todos los delincuentes?
Eso es exactamente lo que dije yo.
¿Y qué hay de diferente con esta?
Lo que es diferente con esta, es que...
La creí.
Leo. Te has olvidado la pizza.
Un mentirosillo que quiere huir.
¿Qué es eso?
Esto son tus movimientos bancarios, Leo.
Puedo explicarlo.
Sí. Mejor que puedas.
Sr. Moore, ¿qué está haciendo?
Contemplar todas las malas decisiones que he tomado en mi vida
que me han llevado hasta aquí.
Te está esperando.
- Hola. - Hola.
¿Qué he visto?
Demasiado pronto para explicarlo.
Vale. He estado trabajando en mi discurso.
¿Quieres escuchar lo que tengo de momento?
Claro.
Bien.
"Para aquellos que no me conozcan,
soy el padre del novio".
Es una cenita de ensayo, papá.
Todo el mundo sabrá quién eres.
Eso era lo gracioso.
Siempre se empieza con un chiste.
No has entendido el chiste.
Vale.
Venga, dime.
Directos al grano, ¿no?
Bueno, difícilmente pides venir aquí,
y yo difícilmente puedo hacer una excepción y dejarte venir.
Supongo que es eso de "los nervios".
Pero no tú.
Eddie.
¿Por qué lo dices?
Porque nunca te he visto tan descaradamente seguro
de lo que quieres,
si no contamos ese muscle de Detroit de finales de los 60.
Parece un poco asustada.
¿Y qué dice ella?
Todo de pequeñas cosas, pero...
dijo una cosa que me sorprendió.
Que no quiere perderse a sí misma.
Tiene sentido.
¿Sí?
Sí. Contéstame esto: ¿Cuántas veces
has ido a cenar en domingo a casa
de su familia?
Bueno, su hermano está muerto y su padre en la cárcel,
y a su madre no le van mucho esas cosas.
¿Has oído lo que acabas de decir?
Siente que se está integrando a nuestra familia
mucho más de lo que me integraré yo a la suya.
Y no es una familia cualquiera, somos nosotros.
Con una parte de tribu ancestral y otra de manada de lobos.
- Sí. - Y no tiene a nadie de
su familia para que la acompañe a sellar el trato.
Jamie...
Jamie, no...
dejes que ella haga todo el trabajo de integrarse a nosotros.
Busca ocasiones en las que nos digas qué hacer...
para que nos integremos a ella.
Sabemos que Patrick y Rachel empezaron la noche juntos
en la Sala Moomba, ¿no?
Pero no hicimos hincapié en el hecho
que no llegaron juntos a la Sala Moomba.
- Se encontraron ahí. - Eso es.
Basándonos en la reacción de Patrick al ver a Rachel,
ni siquiera sabía que ella iría.
Estaba totalmente sorprendido.
Bien, pero, aun así, fueron a casa juntos,
y él terminó con una herida mortal.
Eso me hizo pensar...
Si no sabía que se iba a encontrar con Rachel,
¿qué tenía planeado hacer esa noche?
Bien, ¿qué has encontrado?
Patrick...
tuvo una cita con alguien más dos horas antes.
Se nos ha acabado el tiempo.
Hemos hecho lo que pidió.
Ella ha dirigido. Hemos colaborado con unas notas...
Hemos sido de ayuda, ¿no?
Mucha ayuda.
Y lo vas a comentar, ¿no?
Claro que lo haré.
Vale. Allá vamos.
He mentido...
cuando he dicho que no os había enseñado...
mi idea con anterioridad
porque no pensaba que fuera muy buena.
Creía
en esta idea...
y quería que él supiera que era mía.
Lo sabía.
- ¿Lo ves, Garrett? - Sí, lo veo.
¿Y la puedes culpar?
Nuestro comportamiento de esta semana, Abigail, ha sido vergonzoso.
Bueno, dos no se pelean si uno no quiere, y yo lo he permitido.
Y si puedo ser totalmente sincero...
Me he sentido amenazado.
Sé lo lista que eres.
Y sé...
lo bien que podrías hacer mi trabajo.
Por favor, nunca te voy a quitar el sitio.
Ya que estamos siendo sinceros...
ya sé que apenas puedo seguir
el ritmo del trabajo de aquí.
Ha sido así desde el primer día.
No, Sid.
Tú...
eres el corazón de esta oficina.
Ven aquí.
Vamos, ven para acá.
¿Y bien?
Tenemos tus revisiones.
Bien.
Aunque en ningún momento me han interesado.
Si fuera un crimen tener una mala cita,
toda la ciudad estaría en la cárcel.
¿Qué es esto?
El teléfono de su cliente se conectó
a la torre más cercana del edificio de apartamentos de Patrick
durante cuatro horas tras su cita,
porque le esperó fuera.
¿Tienen grabaciones de las cámaras del edificio?
¿Mi cliente aparece en esas grabaciones?
No.
Eso pensaba.
- Porque no estaba ahí. - Pero sí que
hace una aparición estelas en las grabaciones que hemos sacado
del edificio al otro lado del callejón.
Una aparición estelar muy sangrienta.
¿Querías verme?
Eddie, pasa.
Un ingreso de 10 000 dólares en la cuenta corriente de Leo Morris.
Buen trabajo.
¿Has conseguido que admita el soborno?
Bueno, para alguien que gana
40 000 al año, es difícil de explicar.
El hermano del acusado
y un compañero de banda le pagaron por su silencio.
Bueno, ¿y qué pasa ahora?
Se acusará a los tres
de soborno y manipulación de testigos.
Así que, lo repito, buen trabajo.
Bueno, me alegro haber podido resolver esto.
Lo mismo digo.
Oye, resulta que te debo una disculpa.
Pensaba que dirías eso, pero no es verdad.
No, sí que debo. Te acusé de mentir.
No exactamente.
Me cuestionaste.
Me lo tomé como un insulto.
Exageré reaccionando.
Y luego regañé a Jamie.
Bueno, pues creo que estás siendo un poco dura contigo misma.
No, no es ni lo peor.
Lo peor...
es que me enfadé con él cuando acudió a ti.
Pero, para serte sincera, parte de mí quería que lo hiciera.
De no ser así, no me hubiera podido quejar de él.
Bueno, al decirlo así...
No quiero que nadie más me solucione los problemas.
- No creo que lo quieras. - Así que he llegado a una conclusión.
He decidido que no te estabas metiendo conmigo,
me estabas tratando como una igual.
Y, viniendo de ti, eso es...
un gran honor de verdad.
Bueno, Eddie Janko,
a punto de ser Reagan,
sigues sorprendiéndote, ¿no?
Solo estoy empezando.
Debo decir que lo que más
me ha impresionado de esta velada
es lo educados,
encantadores, acogedores
y sorprendentemente guapos que sois todos.
Lo de guapo lo dice por mí.
Eh, ¿y nosotros qué somos, el condimento?
Pero lo que más admiro
es vuestra sinceridad y bestial honestidad.
No tenéis ni idea de cuán bestial.
Os aseguro que,
Edit y yo,
quienes hemos sufrido ambas de la evidente deficiencia de ese departamento
por parte de mi marido...
Lo agradecemos enormemente.
Por ti, Jameson.
Gracias por querer a mi hija
tanto como yo.
Y brindo
por todas tus sublimes cualidades...
no siendo la menor de ellas
tu maravillosa familia.
- Salud. - Gracias, Lena.
Bebo por ello.
Salud.
Por Jamko.
¿Jamko?
¿Qué es Jamko?
- Jamie y Janko. - Sí, Jamko.
No pasa nada, yo tampoco lo había pillado.
¿Por qué llamas a Eddie "Eh-diiit"?
Es Edith en húngaro.
A ver si estudiáis algo, cabeza de chorlitos.
Acaba de hacer un comentario sobre nuestros modales.
Bueno... le enseño cómo somos.
Lo siento, le enseñaba cómo somos.
¿Vale? ¿Bien?
Vale.
Mañana por la mañana,
Edit se dirigirá a toda velocidad
hacia el mayor acto de bravura
que ningún poli que haya conocido ha intentado jamás.
Y no hablo solo de casarse con Jamie.
Aunque...
requiere lo suyo, claro está.
Veréis... antes del "sí, quiero",
va a caminar hacia el altar, ella sola.
Ha aceptado...
una tradición anticuada, la tradición que dice
que el padre de la novia
entrega a su hija.
Pero, veréis...
Eddie no es nadie a entregar.
Es una mujer por sí misma.
Y con su propia fuerza vital.
Yo la he visto en acción en el trabajo,
y todos la hemos visto
en acción en nuestra mesa de las cenas.
Pues sí.
Y espero con ansias verla en acción
como la compañera en la vida de Jamie.
Y, con suerte, como madre.
Y como un huracán de aire fresco,
franqueza y fuerza
para nuestra familia.
Así que... Lena...
Edit...
Estamos muy orgullosos
y nos sentimos privilegiados de que os unáis a nosotros.
¿Dónde está papá?
No lo sé. ¿Abuelo?
Ha dicho que tenía que contestar a una llamada.
Bueno, es el comisionado de policía.
¿Seguro que quieres seguir con esto?
Sí.
¿De verdad?
Sí.
¿Por qué me lo pregunta ahora?
Porque, en más de 2000 bodas,
solo he perdido a tres por divorcio,
y no quiero más mellas en mi historial.
No podría estar más seguro.
Bien.
Pues vamos.
Danny, ¿dónde está?
No lo sé.
De verdad... de verdad que me encantó lo que dijiste anoche, pero...
¿Estás segura de esto?
Cada noche, durante el último mes,
he tenido la misma pesadilla: Que voy...
que voy a tropezar con mi vestido
y a darme de morros delante de todo el mundo.
Yo siempre vigilaré tus seis.
www.subtitulamos.tv