1 00:00:03,313 --> 00:00:05,639 Cuando un paciente se está muriendo en la mesa, 2 00:00:05,640 --> 00:00:08,452 el cirujano tiene que seguir, pase lo que pase. 3 00:00:11,155 --> 00:00:13,624 Proleno 4/0. 4 00:00:15,549 --> 00:00:17,979 Cuando tenemos que mear, nos aguantamos. 5 00:00:19,186 --> 00:00:21,898 Cuando tenemos el corazón roto, lo ignoramos. 6 00:00:21,922 --> 00:00:23,133 Helm, pon otra unidad. 7 00:00:23,157 --> 00:00:24,334 Nos hemos quedado sin sangre. 8 00:00:24,358 --> 00:00:25,525 Cuando estamos teniendo un aborto 9 00:00:25,550 --> 00:00:28,057 y han disparado a nuestro marido... 10 00:00:28,411 --> 00:00:30,411 bueno, ya te acuerdas. 11 00:00:30,531 --> 00:00:33,076 Me lo prometió, Dra. Grey. 12 00:00:38,939 --> 00:00:40,317 El corazón, Helm, ¿dónde está? 13 00:00:40,341 --> 00:00:42,486 No lo sabe. 14 00:00:42,510 --> 00:00:44,087 ¡Dame el carro de paradas! ¡Carga a 200! 15 00:00:44,111 --> 00:00:45,742 La esperanza de que podemos salvar al paciente 16 00:00:45,766 --> 00:00:47,226 - es lo que nos ayuda a superar - ¡Fuera! 17 00:00:47,251 --> 00:00:48,525 los peores momentos de nuestras vidas. 18 00:00:51,218 --> 00:00:52,320 ¡Fuera! 19 00:00:57,892 --> 00:00:58,969 Si no te vas a ir, 20 00:00:58,993 --> 00:01:01,238 al menos podrías estar callada para que pueda dormir. 21 00:01:01,262 --> 00:01:04,141 Lo siento. 22 00:01:04,165 --> 00:01:06,176 He tenido una pesadilla. 23 00:01:06,200 --> 00:01:08,445 ¿Cuánto tiempo planeas hacer esto? 24 00:01:08,469 --> 00:01:10,490 Hasta que hables conmigo. 25 00:01:27,321 --> 00:01:28,565 ¿Qué...? 26 00:01:28,589 --> 00:01:30,006 Nos hemos quedado dormidos. 27 00:01:31,078 --> 00:01:32,202 ¿Y? 28 00:01:32,226 --> 00:01:33,970 Nunca lo hemos hecho. Nunca hemos hablado de ello. 29 00:01:35,096 --> 00:01:36,640 ¿Hablar de quedarnos dormidos? 30 00:01:36,664 --> 00:01:39,109 Ahora no te puedes ir. 31 00:01:39,133 --> 00:01:40,610 No hasta que me asegure de que los niños se han ido. 32 00:01:40,634 --> 00:01:41,912 Se acaban de enterar de lo de Mer y DeLuca. 33 00:01:41,936 --> 00:01:43,313 No les voy a sorprender con otro más. 34 00:01:43,337 --> 00:01:44,581 Pero tengo que hacer pis. 35 00:01:44,605 --> 00:01:47,117 Deberías haber ido antes de quedarte dormido. 36 00:02:10,097 --> 00:02:11,441 Hola. 37 00:02:11,465 --> 00:02:13,243 ¿Cómo estás? 38 00:02:17,204 --> 00:02:20,350 Creo que... ¿Cómo se dice? 39 00:02:20,374 --> 00:02:21,918 ¿Descansada? 40 00:02:26,013 --> 00:02:27,190 Sabes que puedes decirlo. 41 00:02:27,214 --> 00:02:31,328 Puedes decir: "Jackson, esta acampada es...". 42 00:02:31,352 --> 00:02:32,996 No es un infierno. 43 00:02:34,188 --> 00:02:35,825 Me conformo. 44 00:02:39,160 --> 00:02:40,270 ¿Qué es? 45 00:02:40,294 --> 00:02:41,304 ¿Qué es, raíz o piedra? 46 00:02:41,328 --> 00:02:42,239 No lo tengo claro. 47 00:02:42,263 --> 00:02:44,808 Sí, vale. Puedo arreglarlo. 48 00:02:45,966 --> 00:02:47,444 ¿Puedo tomar más zumo? 49 00:02:47,468 --> 00:02:48,712 Claro. 50 00:02:50,204 --> 00:02:52,382 Schmitt. ¿La tienes? ¿Ha aterrizado? 51 00:02:52,406 --> 00:02:53,950 Vale, vale, vale. 52 00:02:53,974 --> 00:02:56,319 Mira, llámame en el momento en que os subáis al coche, por favor. 53 00:02:56,343 --> 00:02:57,454 Y ten cuidado. 54 00:02:57,478 --> 00:03:00,357 No la rompas ni la derrames. 55 00:03:00,381 --> 00:03:01,491 ¿"No la derrames"? 56 00:03:01,515 --> 00:03:03,360 Sí. He encontrado a una donante para Gus. 57 00:03:03,384 --> 00:03:04,528 Es la única compatible en el mundo. 58 00:03:04,552 --> 00:03:06,163 Ha venido desde Londres, 59 00:03:06,187 --> 00:03:07,364 así que tenemos que irnos, Zola. 60 00:03:07,388 --> 00:03:10,400 Sí. Comamos y salgamos. 61 00:03:10,424 --> 00:03:12,302 ¿Cuánto tiempo se va a quedar mamá con la tía Jo? 62 00:03:13,196 --> 00:03:15,205 Hasta que mamá ayude a la tía Jo a que se sienta mejor. 63 00:03:15,229 --> 00:03:16,908 ¿Qué le pasa a la tía Jo? 64 00:03:17,364 --> 00:03:19,376 Vale, Zola. Vámonos. 65 00:03:19,400 --> 00:03:21,621 Vete a dar una ducha. Yo me encargo. 66 00:03:23,370 --> 00:03:25,816 Alex, si alguien puede ayudar, esa es Meredith. 67 00:03:25,840 --> 00:03:27,350 Vete. 68 00:03:33,414 --> 00:03:35,659 Dr. Macriola a Pediatría. 69 00:03:35,683 --> 00:03:38,161 Dr. Macriola a Pediatría. 70 00:03:44,558 --> 00:03:47,103 Eh. Pensaba que éramos amigos. 71 00:03:47,127 --> 00:03:49,039 Eh. Eh. Vale. 72 00:03:49,063 --> 00:03:50,907 Ahora es la guerra, ¿no? Vale. 73 00:03:50,931 --> 00:03:53,376 Dra. Boyle a Cardiología. 74 00:03:53,400 --> 00:03:56,079 Dra. Boyle a Cardiología. 75 00:03:56,103 --> 00:03:58,081 Eh, si hubiese sabido que venías, 76 00:03:58,105 --> 00:03:59,549 te habría esperado para traerte. 77 00:03:59,573 --> 00:04:01,577 No sabía que iba a venir. 78 00:04:02,157 --> 00:04:04,054 ¿Va todo bien? 79 00:04:04,078 --> 00:04:05,992 Asuntos de la fundación. 80 00:04:06,016 --> 00:04:07,290 Dra. Bailey. 81 00:04:08,382 --> 00:04:09,426 Buenos días, Dr. Webber. 82 00:04:09,450 --> 00:04:11,394 El jurado está deliberando. 83 00:04:11,418 --> 00:04:13,063 ¿Qué pasa ahí? 84 00:04:14,555 --> 00:04:17,123 Nada bueno. 85 00:04:18,425 --> 00:04:19,870 ¿Has elegido cuna? 86 00:04:19,894 --> 00:04:21,104 No, pero tengo en mente una 87 00:04:21,128 --> 00:04:22,572 y no se parece en nada a eso. 88 00:04:22,596 --> 00:04:25,408 Quiero que la habitación del bebé sea perfecta. 89 00:04:25,432 --> 00:04:28,278 ¿Y la perfección en la ausencia de objetos materiales? 90 00:04:28,302 --> 00:04:30,981 ¿Qué? No, lo sabré cuando la vea. 91 00:04:31,005 --> 00:04:33,083 ¿Estás seguro de que nadie te ha visto? 92 00:04:33,107 --> 00:04:34,451 Nadie me ha visto porque no había nadie en casa. 93 00:04:34,475 --> 00:04:36,009 Podría haber caminado desnudo. 94 00:04:37,311 --> 00:04:38,588 No lo he hecho. 95 00:04:38,612 --> 00:04:41,291 Kari Donnelly, inyección de células madre hace 13 días 96 00:04:41,315 --> 00:04:43,927 a la espera de restaurar la movilidad de la parte de arriba del cuerpo. 97 00:04:43,951 --> 00:04:46,496 Está con vancomicina y Tazocin desde hace una semana 98 00:04:46,520 --> 00:04:48,164 por la neumonía persistente. 99 00:04:48,188 --> 00:04:51,001 Le hicimos una broncoscopia para limpiar los pulmones y vías respiratorias 100 00:04:51,025 --> 00:04:52,502 pero también me gustaría hacer un TAC 101 00:04:52,526 --> 00:04:53,770 para ver qué está pasando. 102 00:04:53,794 --> 00:04:55,672 No puede ni toser. 103 00:04:55,696 --> 00:04:56,973 No me lo creo. 104 00:04:56,997 --> 00:04:59,040 ¿Cómo lo llevamos hoy, Kari? 105 00:04:59,064 --> 00:05:01,511 ¿Dolor u hormigueo en los brazos, dedos? 106 00:05:01,535 --> 00:05:02,913 Todavía nada. 107 00:05:02,937 --> 00:05:04,247 Dijisteis que lo sabríamos en dos semanas. 108 00:05:04,271 --> 00:05:05,515 ¿Es por la neumonía? 109 00:05:05,539 --> 00:05:06,650 ¿Por eso las células madre no funcionan? 110 00:05:06,674 --> 00:05:07,784 Aún queda tiempo. 111 00:05:07,808 --> 00:05:10,020 Toby es muy pesimista. 112 00:05:10,044 --> 00:05:12,155 Culpo a su padre. Es un cabronazo. 113 00:05:12,179 --> 00:05:14,424 Con suerte, pronto podrás hacerle una peineta. 114 00:05:19,119 --> 00:05:20,363 ¿Ya ha llegado la donante de sangre? 115 00:05:20,387 --> 00:05:22,799 Ha volado desde Londres. Su avión ha aterrizado. 116 00:05:22,823 --> 00:05:24,165 Gracias a Dios. 117 00:05:24,189 --> 00:05:26,336 Hemos pasado una noche horrible. Gus podía dormir. 118 00:05:26,360 --> 00:05:27,804 Ya no construye con los LEGO. 119 00:05:27,828 --> 00:05:29,039 Deberían informarme en... 120 00:05:29,063 --> 00:05:30,607 Un momento. 121 00:05:30,631 --> 00:05:33,045 Aquí está. Venga, Schmitt. 122 00:05:33,069 --> 00:05:35,545 Casi estamos en tierra. 123 00:05:35,569 --> 00:05:36,546 Espera. Habías dicho que habían aterrizado. 124 00:05:36,570 --> 00:05:38,014 Lo siento, me refiero a ella. 125 00:05:38,038 --> 00:05:39,549 Está casi en tierra. 126 00:05:39,573 --> 00:05:41,451 Está muy asustada. 127 00:05:42,843 --> 00:05:44,487 Bien, bien, Frances. Cuatro pasos más. 128 00:05:44,511 --> 00:05:46,423 Su agorafobia es mucho peor de lo que pensábamos. 129 00:05:46,447 --> 00:05:48,858 Parece que tiene miedo del aire. 130 00:05:48,882 --> 00:05:50,827 Ay, ay, ay. 131 00:05:50,851 --> 00:05:52,128 No puedo hacerlo. 132 00:05:52,152 --> 00:05:53,430 Sí que puedes. Yo te cojo, Frances. 133 00:05:53,454 --> 00:05:55,532 Vale, espera. Espera. 134 00:05:55,556 --> 00:05:57,000 ¡Sí! 135 00:05:57,024 --> 00:05:58,301 - ¿Ves? - Estás bien. 136 00:05:58,325 --> 00:05:59,703 Estamos bien. El águila ha aterrizado. 137 00:06:00,861 --> 00:06:02,305 Señor, espere ahí- 138 00:06:02,329 --> 00:06:04,174 - Espera, espera. - Dr. Safavi. 139 00:06:04,198 --> 00:06:05,375 Está pasando algo. 140 00:06:05,399 --> 00:06:06,543 ¿Qué quieres decir? 141 00:06:06,567 --> 00:06:07,811 ¿Hay algún problema? 142 00:06:07,835 --> 00:06:10,213 Parece que hay algún problema con mi visado. 143 00:06:10,237 --> 00:06:11,548 Venga con nosotros, por favor. 144 00:06:11,572 --> 00:06:13,583 Pero... No, lo... lo siento. 145 00:06:13,607 --> 00:06:14,884 No pueden... 146 00:06:14,908 --> 00:06:16,987 ¡No pasará nada, Frances! ¡Sigue respirando! 147 00:06:17,011 --> 00:06:18,488 La aduana se lleva a su terapeuta. 148 00:06:18,512 --> 00:06:19,689 Espera, Schmitt, escúchame. 149 00:06:19,713 --> 00:06:21,391 Tienes que traer ya a Frances. 150 00:06:24,118 --> 00:06:26,396 Sra. Pinfield, no hay por qué alarmarse. 151 00:06:26,420 --> 00:06:28,398 - ¿Por qué no vamos...? - Debería ir a casa. 152 00:06:28,422 --> 00:06:30,333 - Tengo que ir a casa. - Espere. 153 00:06:30,357 --> 00:06:31,568 Espere. 154 00:06:31,592 --> 00:06:32,636 Schmitt. 155 00:06:32,660 --> 00:06:33,937 ¡Ha vuelto al avión! ¡Tengo que colgar! 156 00:06:33,961 --> 00:06:35,472 ¡¿Schmitt?! 157 00:06:41,235 --> 00:06:42,879 ¿Qué pasa? ¿Va algo mal? 158 00:06:42,903 --> 00:06:44,514 La donante sigue en el avión. 159 00:06:44,538 --> 00:06:46,049 Está muy asustada. 160 00:06:46,073 --> 00:06:49,185 Hay algún tipo de malentendido con su terapeuta y la aduana. 161 00:06:49,209 --> 00:06:50,487 Pero lo solucionaremos. 162 00:06:50,511 --> 00:06:51,488 Vamos a tener 163 00:06:51,512 --> 00:06:52,722 que esperar un poco más. 164 00:06:52,746 --> 00:06:55,258 Eso es lo que nos han estado diciendo durante semanas... 165 00:06:55,282 --> 00:06:57,794 esperar y esperar más. 166 00:06:57,818 --> 00:07:00,530 ¡Y esperar, esperar y esperar! 167 00:07:00,554 --> 00:07:02,341 ¡Mira a mi hijo! 168 00:07:02,923 --> 00:07:05,368 Está cada vez más enfermo 169 00:07:05,392 --> 00:07:07,604 mientras nosotros estamos aquí sentados haciendo caso de lo que nos dicen. 170 00:07:07,628 --> 00:07:10,241 ¡Se está muriendo! 171 00:07:10,265 --> 00:07:13,276 ¡¿Y ella no sale del avión?! 172 00:07:14,635 --> 00:07:16,206 Lo siento. Lo siento. 173 00:07:16,230 --> 00:07:18,237 No pasa nada. 174 00:07:18,261 --> 00:07:19,783 A mí también me dan ganas de destrozar uno. 175 00:07:19,807 --> 00:07:22,085 Yo lo recojo, cielo. 176 00:07:24,745 --> 00:07:26,589 Cielo. 177 00:07:27,614 --> 00:07:28,591 ¿Estás bien? 178 00:07:28,615 --> 00:07:30,493 Sí... ¡No! 179 00:07:32,389 --> 00:07:33,530 Creo que no. 180 00:07:33,554 --> 00:07:34,621 Vale. No te muevas. 181 00:07:36,557 --> 00:07:43,370 www.subtitulamos.tv 182 00:07:48,980 --> 00:07:49,759 ¿Qué pasa? 183 00:07:49,786 --> 00:07:51,785 Ha tenido una caída bastante fea y ha pegado contra... 184 00:07:51,819 --> 00:07:53,029 ¡El culo! 185 00:07:53,053 --> 00:07:55,444 ¿Se puede romper el culo? ¿Pasa? 186 00:07:55,468 --> 00:07:56,633 Por desgracia, sí. 187 00:07:56,657 --> 00:07:58,835 - ¿Es el coxis roto? - He llamado a Link. 188 00:07:58,859 --> 00:08:00,236 Has llamado a Orto. 189 00:08:00,260 --> 00:08:02,505 Olvidaos de mí. Conseguid la donante para mi hijo. 190 00:08:02,529 --> 00:08:03,673 Por favor. 191 00:08:03,697 --> 00:08:04,678 - ¿Qué donante? - ¿Qué ha pasado? 192 00:08:04,702 --> 00:08:06,643 La donante de sangre dorada ha aterrizado, pero es agorafóbica 193 00:08:06,667 --> 00:08:08,478 y Schmitt no puede sacarla del avión. 194 00:08:08,502 --> 00:08:10,614 Iría yo, pero tengo que vigilar a Gus. 195 00:08:10,638 --> 00:08:12,315 Mira, iré yo. Le daré un calmante. 196 00:08:12,339 --> 00:08:13,450 - Me llevaré un kit de donación de sangre. - Bien. 197 00:08:13,474 --> 00:08:15,508 - Te conseguiré la sangre, Karev. - ¡Conduce rápido! 198 00:08:16,644 --> 00:08:19,589 *Despiértame antes de irte, irte* 199 00:08:19,613 --> 00:08:22,492 *No tengo planeado irme solo* 200 00:08:22,516 --> 00:08:25,028 Frances, te lo ruego. 201 00:08:25,052 --> 00:08:28,098 Literalmente, te lo ruego. 202 00:08:28,122 --> 00:08:30,200 Lo siento. El cantar me ayuda. 203 00:08:30,224 --> 00:08:32,469 El Dr. Safavi dice que ayuda a concentrar la mente. 204 00:08:32,493 --> 00:08:34,270 No me refiero a lo de cantar. 205 00:08:34,294 --> 00:08:35,939 Un niño se está muriendo. 206 00:08:35,963 --> 00:08:38,642 *No quiero perdérmelo cuando estés a tope* 207 00:08:39,655 --> 00:08:41,277 Nico está cubriendo mi servicio. 208 00:08:41,301 --> 00:08:44,132 Me quedaré con Toby mientras Kari está en el TAC. 209 00:08:44,133 --> 00:08:45,478 La espera es mortal. 210 00:08:45,502 --> 00:08:47,646 Creo que me equivoqué con Barbie Malibú. 211 00:08:47,670 --> 00:08:50,115 Quizá sí que es carne de matrimonio. 212 00:08:50,139 --> 00:08:51,450 ¿Qué? 213 00:08:51,474 --> 00:08:53,519 Pensaba que darnos consejos románticos no deseados 214 00:08:53,543 --> 00:08:55,611 - era lo nuestro. - No. 215 00:08:56,579 --> 00:08:58,324 ¿Qué pasa? 216 00:08:58,348 --> 00:08:59,859 Ni idea. 217 00:08:59,883 --> 00:09:02,027 Pero llevan ahí desde hace una hora. 218 00:09:02,051 --> 00:09:04,563 Una vez vi a Catherine despedir a todo un departamento de Cardio 219 00:09:04,587 --> 00:09:05,786 en cinco minutos. 220 00:09:05,810 --> 00:09:07,466 Es grave. 221 00:09:07,490 --> 00:09:10,336 Podría ser un nuevo escándalo de la Fundación. 222 00:09:10,360 --> 00:09:12,538 O quizá está vendiendo el hospital. 223 00:09:12,562 --> 00:09:14,240 ¿No cree que sabría 224 00:09:14,264 --> 00:09:16,231 si su mujer vende el hospital? 225 00:09:19,269 --> 00:09:21,814 Sí. Olvídelo. 226 00:09:32,463 --> 00:09:33,559 ¿Sabes? 227 00:09:35,084 --> 00:09:37,396 He estado pensando 228 00:09:37,420 --> 00:09:39,398 que podríamos... 229 00:09:39,422 --> 00:09:42,701 ir de senderismo hasta las cascadas. 230 00:09:42,725 --> 00:09:45,938 O tú podrías ir de senderismo 231 00:09:45,962 --> 00:09:48,340 y yo me quedo aquí leyendo. 232 00:09:48,364 --> 00:09:50,509 Sí, pero... 233 00:09:50,533 --> 00:09:53,112 hay un lugar que quiero enseñarte 234 00:09:53,136 --> 00:09:56,415 que lo descubrí la última vez que estuve aquí. 235 00:09:57,024 --> 00:09:59,518 Vale. Hagámoslo. 236 00:09:59,542 --> 00:10:00,553 ¿En serio? 237 00:10:00,577 --> 00:10:02,529 Sí. En serio. 238 00:10:03,212 --> 00:10:05,366 Eh, mira, si voy de acampada... 239 00:10:06,215 --> 00:10:07,950 voy de acampada. 240 00:10:10,520 --> 00:10:11,564 Estamos perdiendo el tiempo. 241 00:10:11,588 --> 00:10:13,065 Ya sé que se ha roto el coxis. 242 00:10:13,089 --> 00:10:14,733 Tiene una presentación de manual. 243 00:10:14,757 --> 00:10:16,535 "De manual" implica certeza, 244 00:10:16,559 --> 00:10:18,137 y prefiero obtenerla de los escáneres. 245 00:10:18,161 --> 00:10:20,272 ¿Me has llamado? 246 00:10:20,296 --> 00:10:22,107 Sí. ¿Estás disponible para encargarte de este caso? 247 00:10:22,131 --> 00:10:24,076 Tengo que estar de guardia por el niño del timoma de Karev 248 00:10:24,100 --> 00:10:25,144 cuando la sangre llegue. 249 00:10:25,168 --> 00:10:26,245 Muy bien. ¿Qué tenemos? 250 00:10:26,269 --> 00:10:27,546 El tío se ha caído. 251 00:10:27,570 --> 00:10:29,114 Ya están los escáneres. 252 00:10:30,440 --> 00:10:31,984 Mirad eso. 253 00:10:32,008 --> 00:10:33,652 Se ha roto el coxis. 254 00:10:33,676 --> 00:10:36,322 Y se ha perforado el recto. 255 00:10:36,346 --> 00:10:38,657 Vaya asunto desagradable. 256 00:10:38,681 --> 00:10:40,259 Gracias, Altman. Lo necesitaba. 257 00:10:40,283 --> 00:10:42,227 ¿Necesitabas un recto perforado? 258 00:10:42,251 --> 00:10:44,229 Necesitaba una distracción 259 00:10:44,253 --> 00:10:46,632 de lo que esté pasando en la sala de conferencias. 260 00:10:46,656 --> 00:10:48,367 Gracias por cogerlo. 261 00:10:59,535 --> 00:11:01,246 ¿Por qué no vas a ducharte? 262 00:11:01,270 --> 00:11:02,615 No tienes que ir a ninguna parte. 263 00:11:02,639 --> 00:11:04,650 Te lo he dicho, no necesito que me cures. 264 00:11:04,674 --> 00:11:06,652 No intento curarte. 265 00:11:06,676 --> 00:11:07,686 ya. 266 00:11:07,710 --> 00:11:09,622 Estás aquí 267 00:11:09,646 --> 00:11:12,191 porque estás demasiado asustada para enfrentarte a tu mierda, 268 00:11:12,215 --> 00:11:13,692 así que entierras la cabeza en la medicina 269 00:11:13,716 --> 00:11:15,861 o en la vida de los demás. 270 00:11:15,885 --> 00:11:18,597 Quizá una parte pequeñísima de mí está aquí escondiéndose 271 00:11:18,621 --> 00:11:20,466 porque esto es más fácil que enfrentarse a Andrew. 272 00:11:20,490 --> 00:11:21,634 ¿Porque te quiere? 273 00:11:21,658 --> 00:11:23,636 Porque me dijo que me quería. 274 00:11:24,111 --> 00:11:25,704 A mi cara. 275 00:11:25,728 --> 00:11:27,339 En voz alta. 276 00:11:27,363 --> 00:11:30,809 Y todo ese amor mirándote a la cara es aterrador. 277 00:11:31,577 --> 00:11:34,204 Eso no significa que no esté aquí mayormente por ti. 278 00:11:35,538 --> 00:11:38,317 Vete a casa, Meredith. No te lo estoy pidiendo. 279 00:11:38,341 --> 00:11:42,295 Pero le he prometido a Alex que me quedaría hasta que hablaras conmigo. 280 00:11:42,319 --> 00:11:44,456 Vienes aquí, duermes en mi cama 281 00:11:44,480 --> 00:11:45,958 y te quejas de todo el amor, 282 00:11:45,982 --> 00:11:48,193 ¿y crees que eso me va a ayudar? 283 00:11:48,217 --> 00:11:51,463 Mi marido murió. Dejémoslo claro. 284 00:11:52,922 --> 00:11:54,733 Un "te quiero" me asusta 285 00:11:54,757 --> 00:11:57,136 porque a la última persona que se lo dije fue Derek. 286 00:11:57,160 --> 00:11:59,238 No soy una flor delicada. 287 00:11:59,897 --> 00:12:02,341 No soy una persona que no entiende el dolor. 288 00:12:02,365 --> 00:12:05,644 Lo entiendo por crudas experiencias. 289 00:12:05,668 --> 00:12:09,648 Además mis padres... me volvieron loca 290 00:12:09,672 --> 00:12:11,016 de mil maneras. 291 00:12:11,040 --> 00:12:13,652 Sus padres también, así que no hay nada 292 00:12:13,676 --> 00:12:16,378 que no podamos asumir o que no vayamos a entender. 293 00:12:18,948 --> 00:12:20,893 ¿A tu madre la violaron? 294 00:12:22,752 --> 00:12:25,230 ¿A tu madre la violó tu padre? 295 00:12:25,254 --> 00:12:27,933 ¿Por eso existes? 296 00:12:27,957 --> 00:12:31,103 ¿Te pareces a un violador? 297 00:12:31,127 --> 00:12:33,462 ¿Tienes su misma cara? 298 00:12:35,565 --> 00:12:37,376 Muy bien. 299 00:12:37,400 --> 00:12:39,411 No creo que lo entiendas, 300 00:12:39,435 --> 00:12:42,214 así que vete a casa. 301 00:12:54,632 --> 00:12:56,808 ¿No te alegras de haber venido? 302 00:12:56,835 --> 00:12:59,532 Sí. Sí, me siento renovada. 303 00:13:01,692 --> 00:13:03,303 Lo intento. 304 00:13:03,327 --> 00:13:06,607 Lo sé, cariño. 305 00:13:06,631 --> 00:13:08,342 Te lo agradezco. 306 00:13:16,040 --> 00:13:18,118 Es bonito verte en tu zona de confort. 307 00:13:19,177 --> 00:13:21,221 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 308 00:13:22,514 --> 00:13:24,325 - ¿Qué? - No sé. 309 00:13:24,349 --> 00:13:25,860 - ¿Una abeja? - ¿Una picadura? 310 00:13:25,884 --> 00:13:27,095 ¿Una araña? No lo sé. 311 00:13:27,119 --> 00:13:29,030 Vale. Bueno. Dios. Se te está inflamando rápido. 312 00:13:29,054 --> 00:13:31,156 - ¿A qué eres alérgica? - No lo sé. 313 00:13:31,181 --> 00:13:32,359 ¿Cómo que no lo sabes? 314 00:13:32,383 --> 00:13:34,227 ¡No voy de acampada! 315 00:13:34,251 --> 00:13:36,062 Maggie, vale. Vale. 316 00:13:36,086 --> 00:13:37,931 Vamos a poner hielo en la tienda. 317 00:13:37,955 --> 00:13:39,733 Vale, cálmate. 318 00:13:39,757 --> 00:13:41,201 Quédate quieta... 319 00:13:41,226 --> 00:13:42,274 ¡Quédate quieta! 320 00:13:42,298 --> 00:13:43,403 ¡Maggie, espera! 321 00:13:43,427 --> 00:13:45,238 Dios. 322 00:13:45,262 --> 00:13:46,072 Vale. Vale. 323 00:13:48,132 --> 00:13:50,910 Y las imágenes aparecen aquí cuando están listas. 324 00:13:50,934 --> 00:13:52,712 Dra. Downs a la Unidad Neurológica. 325 00:13:52,736 --> 00:13:54,347 Dra. Downs a la Unidad Neurológica. 326 00:13:54,371 --> 00:13:56,149 Hola, Gabby. ¿Qué tal? 327 00:13:56,173 --> 00:13:59,219 hola. Le estaba enseñando a Gabby cómo funciona la IRM. 328 00:13:59,243 --> 00:14:00,220 ¿Cómo está Jo? 329 00:14:00,244 --> 00:14:02,622 Ni idea. Mer aún sigue allí. 330 00:14:02,646 --> 00:14:04,224 Seguramente sabes más que yo. 331 00:14:04,248 --> 00:14:05,925 No, de hecho no sé nada de ella. 332 00:14:05,949 --> 00:14:07,160 Es por eso. 333 00:14:07,184 --> 00:14:08,228 Quizá. 334 00:14:09,787 --> 00:14:12,008 ¡Ahí está! 335 00:14:13,057 --> 00:14:14,901 Tiene un poco de miedo a la resonancia, 336 00:14:14,925 --> 00:14:17,203 así que le he dicho que la probemos primero con su gatita Perla. 337 00:14:17,227 --> 00:14:18,705 ¿Verdad? 338 00:14:18,729 --> 00:14:19,906 Deberías estar en Pediatría. 339 00:14:21,298 --> 00:14:24,377 ¿Ves? Está bien. 340 00:14:26,503 --> 00:14:31,618 Me acuerdo jugar en un parque infantil de pena 341 00:14:31,642 --> 00:14:33,420 cuando tenía siete años. 342 00:14:34,030 --> 00:14:36,456 Mis hermanos de acogida no querían saber nada de mí 343 00:14:36,480 --> 00:14:40,560 y mi padre de acogida... estaba gritando al lado de los columpios 344 00:14:40,584 --> 00:14:42,497 no sé por qué. 345 00:14:43,373 --> 00:14:45,732 Y había una niña 346 00:14:45,756 --> 00:14:49,102 con pecas y coletas pelirrojas... 347 00:14:49,126 --> 00:14:52,839 bajando por el tobogán amarillo, 348 00:14:52,863 --> 00:14:56,643 y cayó directa contra el cemento. 349 00:14:56,667 --> 00:15:00,013 Me acuerdo ver a su madre salir corriendo 350 00:15:00,037 --> 00:15:03,283 para acaronarla y abrazarla, 351 00:15:03,307 --> 00:15:07,353 no le importó la sangre de la falda 352 00:15:07,377 --> 00:15:09,289 o los mocos cayéndole por los hombros. 353 00:15:09,313 --> 00:15:12,258 Simplemente le susurró: 354 00:15:12,282 --> 00:15:14,360 "Lo siento", al oído 355 00:15:14,384 --> 00:15:17,464 y siguió abrazándola y abrazándola 356 00:15:17,488 --> 00:15:20,700 hasta que la niña sintió que estaba a salvo. 357 00:15:20,724 --> 00:15:23,503 Toda mi vida estuve convencida 358 00:15:23,527 --> 00:15:28,174 de que si alguna vez conocía a mi madre, haría lo mismo, 359 00:15:28,198 --> 00:15:31,778 que diría que lo siente 360 00:15:31,802 --> 00:15:35,782 y que me abrazaría hasta que me sintiese a salvo. 361 00:15:39,376 --> 00:15:41,654 Pero no va a pasar nunca... 362 00:15:43,547 --> 00:15:47,060 porque no tendría ni que haber existido. 363 00:15:47,084 --> 00:15:50,296 ¿Paul? ¿Todo lo que me hizo? 364 00:15:50,320 --> 00:15:52,234 ¿Todo por lo que escapé? 365 00:15:53,951 --> 00:15:56,425 Era mi derecho natural, Meredith. 366 00:16:00,297 --> 00:16:02,075 Era mi herencia. 367 00:16:09,406 --> 00:16:12,018 ¿Dr. Hunt? El Dr. Hunt está aquí. Gracias a Dios. 368 00:16:12,042 --> 00:16:15,221 Frances, este es el magnífico Dr. Hunt. 369 00:16:15,245 --> 00:16:17,357 - Hola, Frances. - ¿Ha visto al Dr. Safavi? 370 00:16:17,381 --> 00:16:18,424 Es mi terapeuta. 371 00:16:18,448 --> 00:16:19,993 Creo... Creo que... 372 00:16:20,017 --> 00:16:21,427 - Creo que va a tardar un rato. - Es amable. 373 00:16:21,451 --> 00:16:23,596 Ha estado trabajando conmigo desde hace dos años ya. 374 00:16:23,620 --> 00:16:25,532 Lo llama "terapia de exposición". 375 00:16:25,556 --> 00:16:28,201 Salimos afuera, pasito a pasito, 376 00:16:28,225 --> 00:16:31,437 hasta el jardín, hasta el bordillo, luego hasta la tienda. 377 00:16:31,461 --> 00:16:33,339 ¿Entonces fuiste a comprar, Frances? 378 00:16:33,363 --> 00:16:35,041 No. Me quedé de pie allí. 379 00:16:35,065 --> 00:16:36,342 Tuve un poco de pánico. 380 00:16:36,366 --> 00:16:38,611 Una vez me derrumbé, pero he llegado al punto 381 00:16:38,635 --> 00:16:40,680 donde puedo estar diez minutos y luego volver a casa. 382 00:16:40,704 --> 00:16:42,882 Y entonces... recibí una llamada 383 00:16:42,906 --> 00:16:46,286 y me dijeron: "Podrías ayudar a alguien con tu sangre 384 00:16:46,310 --> 00:16:48,254 pero tienes que viajar en dos aviones 385 00:16:48,278 --> 00:16:51,424 atravesando el océano hasta otro país". 386 00:16:51,448 --> 00:16:53,560 Y fui al Dr. Safavi y le dije: 387 00:16:53,584 --> 00:16:55,428 "¿Crees que estoy lista?". 388 00:16:55,452 --> 00:16:56,596 ¿Y sabe lo que dijo? 389 00:16:56,620 --> 00:16:58,431 - No. - Nada. 390 00:16:58,455 --> 00:16:59,632 Ni un sonido. 391 00:16:59,656 --> 00:17:02,135 Se quedó mirándome boquiabierto 392 00:17:02,159 --> 00:17:03,937 como si hubiese olvidado todas las palabras para decir "No", 393 00:17:03,961 --> 00:17:06,339 pero le dije: "Quiero ayudar si puedo". 394 00:17:06,363 --> 00:17:07,974 Y de verdad quería, 395 00:17:07,998 --> 00:17:11,578 pero parece... Lo siento muchísimo. 396 00:17:11,602 --> 00:17:13,479 Parece que tenía razón. 397 00:17:13,503 --> 00:17:15,915 Parece que no puedo. Lo siento muchísimo. 398 00:17:15,939 --> 00:17:17,116 Señora, no pasa nada. 399 00:17:17,140 --> 00:17:19,452 Lo tenemos todo controlado y... 400 00:17:19,476 --> 00:17:21,955 le voy a sacar la sangre justo aquí 401 00:17:21,979 --> 00:17:23,122 y así puede quedarse aquí... 402 00:17:23,146 --> 00:17:25,124 No me va a pinchar con eso. 403 00:17:25,148 --> 00:17:27,160 Ha volado hasta aquí para donar sangre. 404 00:17:27,184 --> 00:17:28,728 - ¿Qué pensaba que...? - En un hospital. 405 00:17:28,752 --> 00:17:31,264 No en un avión diminuto. 406 00:17:32,556 --> 00:17:34,901 Podría pincharme mal. Podría desangrarme y morir. 407 00:17:34,925 --> 00:17:36,436 - Señora... - No hay nadie que me pueda dar sangre. 408 00:17:36,460 --> 00:17:37,904 Podría contraer una infección horrible. 409 00:17:37,928 --> 00:17:39,005 Frances... 410 00:17:39,029 --> 00:17:41,441 Podría enviar una burbuja de aire a mi cerebro 411 00:17:41,465 --> 00:17:43,843 que reventase y me quedara con los ojos alelados. 412 00:17:43,867 --> 00:17:45,411 - Lo he leído. - Señora, señora, por favor... 413 00:17:45,435 --> 00:17:47,447 - No, no, no, no. - Señora, por favor... 414 00:17:47,471 --> 00:17:49,983 No debería haber venido. Por favor, no me mate. 415 00:17:52,376 --> 00:17:55,188 *Despiértame antes de irte, irte* 416 00:17:55,212 --> 00:17:57,323 Scott va de camino a quirófano. 417 00:17:58,582 --> 00:17:59,993 Por muy mal que suene, es una reparación bastante clara. 418 00:18:00,017 --> 00:18:03,296 Siempre y cuando se lo tome con calma y se cure bien, se pondrá bien. 419 00:18:03,320 --> 00:18:04,597 Lo prometo. 420 00:18:07,524 --> 00:18:09,269 Lo siento. 421 00:18:09,293 --> 00:18:12,939 Lo siento mucho. No puedo parar de reír. 422 00:18:14,798 --> 00:18:16,676 He llamado a mi madre para contarle lo que ha pasado 423 00:18:16,700 --> 00:18:18,378 pero... he tenido que colgar 424 00:18:18,402 --> 00:18:21,314 porque estaba riendo demasiado. 425 00:18:21,338 --> 00:18:23,850 Y... sé que Scott está disgustado 426 00:18:23,874 --> 00:18:26,452 y tiene dolor 427 00:18:26,476 --> 00:18:29,889 y es horrible. 428 00:18:30,392 --> 00:18:32,727 Pero durante semanas, 429 00:18:33,383 --> 00:18:37,330 he estado cansada de esto, 430 00:18:37,354 --> 00:18:40,466 y por primera vez tengo diez minutos donde 431 00:18:40,490 --> 00:18:43,703 no tengo que preocuparme por mi hijo. 432 00:18:45,362 --> 00:18:47,307 Porque mi marido se ha roto el culo. 433 00:18:48,598 --> 00:18:51,010 Dios. 434 00:18:51,034 --> 00:18:52,679 Dios, y su recto. 435 00:18:52,703 --> 00:18:55,515 Y eso duele que te cagas. 436 00:18:55,539 --> 00:18:58,184 ¿Se va a tener que sentar en uno de esos dónuts? 437 00:19:02,612 --> 00:19:03,656 ¡No! 438 00:19:03,680 --> 00:19:04,891 ¿Gus? ¿Gus? 439 00:19:04,915 --> 00:19:06,893 Dios. ¿Cielo? No. 440 00:19:06,917 --> 00:19:07,894 ¿Qué está pasando? 441 00:19:07,918 --> 00:19:09,329 ¿Gus? ¿Qué le está pasando? 442 00:19:09,353 --> 00:19:10,363 ¿Gus? ¡¿Qué está pasando?! 443 00:19:10,387 --> 00:19:11,631 ¡Necesito un carro de paradas! 444 00:19:11,655 --> 00:19:12,999 ¡¿Gus?! Cielo, ¡¿estás bien?! ¡¿Qué está pasando?! 445 00:19:13,023 --> 00:19:14,960 ¡¿Qué está pasando?! 446 00:19:19,255 --> 00:19:23,891 Dra. Baxter a Radiología. Dra. Baxter a Radiología. 447 00:19:25,578 --> 00:19:27,789 Por favor, dime que Kari está mejorando. 448 00:19:27,813 --> 00:19:29,291 Todavía nada. 449 00:19:29,315 --> 00:19:30,926 Debería funcionar ya, ¿verdad? 450 00:19:30,950 --> 00:19:32,094 Si no se mueve ya... 451 00:19:32,118 --> 00:19:33,616 Puede que aún funcione. 452 00:19:34,220 --> 00:19:36,632 ¿Esta es la reunión secreta de la que todo el mundo habla? 453 00:19:36,656 --> 00:19:38,500 Sí. La gente está apostando sobre 454 00:19:38,524 --> 00:19:41,236 lo que Bailey y Catherine están decidiendo sobre nuestro futuro. 455 00:19:41,260 --> 00:19:44,072 Mi apuesta es por una montaña de más fondos. 456 00:19:44,460 --> 00:19:46,275 ¿Cómo lo haces? 457 00:19:46,299 --> 00:19:48,310 ¿Pensar en lo mejor? 458 00:19:48,334 --> 00:19:51,313 A una edad temprana y formativa 459 00:19:51,337 --> 00:19:53,415 dijiste: "Me duele la pierna", 460 00:19:53,439 --> 00:19:55,450 y el médico te dio una sentencia de muerte. 461 00:19:55,474 --> 00:19:59,621 ¿Cómo no te pones siempre en lo peor? 462 00:19:59,645 --> 00:20:01,290 Porque lo peor ya ha pasado. 463 00:20:01,314 --> 00:20:03,425 Supongo que si la vida te tiene que dar manzanas buenas 464 00:20:03,449 --> 00:20:06,295 junto con las podridas, ¿no? Por equilibrar. 465 00:20:06,319 --> 00:20:09,164 No sé si la vida funciona así. 466 00:20:09,188 --> 00:20:13,368 Nadie sabe cómo funciona la vida, pero me gusta mi teoría. 467 00:20:13,392 --> 00:20:15,026 A mí me va bien. 468 00:20:18,531 --> 00:20:20,342 Quitando fragmentos coccígeos. 469 00:20:20,366 --> 00:20:21,677 Vale, despacio. 470 00:20:23,302 --> 00:20:25,042 Bien. 471 00:20:26,001 --> 00:20:28,650 Dr. Kim, he terminado de revisar sus escáneres preoperatorios, 472 00:20:28,674 --> 00:20:30,121 le he quitado el drenaje al Sr. Peña 473 00:20:30,145 --> 00:20:32,354 y he comprobado su agenda clínica para mañana. 474 00:20:32,378 --> 00:20:33,855 ¿Puedo asistir en el culo roto? 475 00:20:33,879 --> 00:20:35,891 Es una fractura de coxis y un desgarro rectal. 476 00:20:35,915 --> 00:20:36,992 La planta entera está hablando 477 00:20:37,016 --> 00:20:38,093 de la pataleta de su mujer 478 00:20:38,117 --> 00:20:39,428 lanzando juguetes por todas partes... 479 00:20:39,452 --> 00:20:41,697 ¡Porque tienen miedo de que se muera su hijo, Helm! 480 00:20:42,176 --> 00:20:44,384 Lo... Lo siento. 481 00:20:44,408 --> 00:20:45,968 No quería... 482 00:20:45,992 --> 00:20:47,636 Mira, Helm. No necesitamos ayuda, 483 00:20:47,660 --> 00:20:49,171 así que vuelve a planta 484 00:20:49,195 --> 00:20:51,306 y haz las rondas de la tarde de los posoperatorios, ¿de acuerdo? 485 00:20:57,236 --> 00:21:00,703 Dr. Kim, este hombre se ha roto el culo. 486 00:21:01,274 --> 00:21:03,151 ¿Y? 487 00:21:03,175 --> 00:21:04,764 Solo digo que es gracioso. 488 00:21:04,765 --> 00:21:06,409 Y solo digo que Helm no ha dicho nada malo. 489 00:21:06,433 --> 00:21:07,543 Discrepo. 490 00:21:07,567 --> 00:21:09,979 Tenemos que poder reírnos 491 00:21:10,003 --> 00:21:12,115 de las botellas que sacamos de los rectos 492 00:21:12,139 --> 00:21:15,251 o... de las cabezas de muñecas Judy que sacamos de los estómagos. 493 00:21:15,275 --> 00:21:18,154 Si no encontramos un poco de desenfado y humor 494 00:21:18,178 --> 00:21:19,689 en esta oscuridad a la que nos enfrentamos cada día, 495 00:21:19,713 --> 00:21:21,157 nadie se quedaría en este trabajo. 496 00:21:25,027 --> 00:21:26,462 Gracias, señor. 497 00:21:26,486 --> 00:21:28,131 Vicryl 3/0. 498 00:21:34,069 --> 00:21:36,506 Tenemos pastillas. Inyecciones. Calmantes simples. 499 00:21:36,530 --> 00:21:38,775 Pero nunca me los he tomado. 500 00:21:38,799 --> 00:21:41,077 ¿Y si tengo una reacción alérgica? 501 00:21:41,101 --> 00:21:43,146 Y no estamos en el hospital donde pueden tratarme. 502 00:21:43,170 --> 00:21:44,781 Mira, las posibilidades son... 503 00:21:44,805 --> 00:21:46,015 ¿Ninguna en absoluto? 504 00:21:48,209 --> 00:21:51,087 Frances, odio tener que sugerir esto, pero... 505 00:21:51,111 --> 00:21:52,488 tal vez si te pones la manta por encima de la cabeza 506 00:21:52,512 --> 00:21:54,057 hasta llegar al coche, podamos... 507 00:21:54,081 --> 00:21:55,224 No puedo salir de aquí. No puedo. 508 00:21:55,248 --> 00:21:57,060 - Pero sí que puedes. - No puedo. No puedo. 509 00:21:57,084 --> 00:21:59,328 Puedes porque lo prometiste. 510 00:21:59,352 --> 00:22:00,863 Schmitt. 511 00:22:00,887 --> 00:22:03,666 No hay otro donante de sangre dorada. 512 00:22:03,690 --> 00:22:06,302 Eres un unicornio, un Bigfoot 513 00:22:06,326 --> 00:22:07,637 y dijiste que sí. 514 00:22:07,661 --> 00:22:09,739 Y ahora no puedes decir que no quieres. 515 00:22:09,763 --> 00:22:10,973 Schmitt, Schmitt, ven aquí. Ven aquí. 516 00:22:10,997 --> 00:22:12,408 Va a morir alguien. 517 00:22:12,432 --> 00:22:13,743 ¡Schmitt! 518 00:22:13,767 --> 00:22:15,361 ¡Yo podría morir! 519 00:22:16,670 --> 00:22:19,182 Desde pequeña me han enseñado 520 00:22:19,206 --> 00:22:21,684 que mi cuerpo es como una tacita de porcelana 521 00:22:21,708 --> 00:22:24,220 y que nunca debo romperlo. 522 00:22:24,244 --> 00:22:26,689 Y sé... bueno, parte de mí sabe... 523 00:22:26,713 --> 00:22:28,524 que no me voy a romper en mil pedazos 524 00:22:28,548 --> 00:22:30,159 si voy hasta la tienda 525 00:22:30,183 --> 00:22:31,928 o si voy al cine. 526 00:22:31,952 --> 00:22:34,831 Pero otra parte de mí sabe que si lo hago, 527 00:22:34,855 --> 00:22:38,534 si me hago daño, si sangro, moriré, 528 00:22:38,558 --> 00:22:40,937 y nadie podrá ayudarme. 529 00:22:40,961 --> 00:22:43,264 Esa parte no me deja. 530 00:22:43,630 --> 00:22:46,141 Y esa parte siempre gana. 531 00:22:46,800 --> 00:22:49,278 Lo siento. 532 00:22:49,302 --> 00:22:51,280 Quiero ayudar pero no puedo. 533 00:22:51,304 --> 00:22:52,949 Pero quieres. 534 00:22:52,973 --> 00:22:54,250 He venido hasta aquí. 535 00:22:54,274 --> 00:22:57,276 Tengo una idea, quizá ayude. 536 00:22:58,879 --> 00:23:01,791 Lori, esperábamos operar tras la transfusión, 537 00:23:01,815 --> 00:23:03,392 pero ahora preferimos esperar unos días 538 00:23:03,416 --> 00:23:05,294 y darle tiempo a Gus para curarse. 539 00:23:05,318 --> 00:23:06,729 ¿Cómo se curará? 540 00:23:06,753 --> 00:23:07,864 Con la sangre. 541 00:23:08,303 --> 00:23:10,266 Vale. 542 00:23:11,825 --> 00:23:13,102 Altman, espera. 543 00:23:13,126 --> 00:23:14,470 Es Hunt. 544 00:23:14,494 --> 00:23:16,472 Hola, Dr. Karev. Ella es Frances. 545 00:23:16,496 --> 00:23:17,974 Hola. 546 00:23:17,998 --> 00:23:20,309 A Frances le gustaría conocer a Gus. 547 00:23:20,333 --> 00:23:21,927 Sí, aquí. 548 00:23:22,502 --> 00:23:24,380 Frances está asustada, 549 00:23:24,404 --> 00:23:26,149 profundamente asustada de hacer el viaje 550 00:23:26,173 --> 00:23:27,617 desde el avión hasta el hospital. 551 00:23:27,641 --> 00:23:32,188 Frances, gracias por... 552 00:23:34,347 --> 00:23:37,960 Mi hijo ahora no puede hablar porque ha tenido un infarto. 553 00:23:40,587 --> 00:23:45,334 Solo tiene diez años pero el corazón se le ha parado... 554 00:23:47,093 --> 00:23:51,674 porque no tiene suficiente sangre en el cuerpo. 555 00:23:56,369 --> 00:23:58,147 Frances, sé qué se siente al estar paralizada 556 00:23:58,171 --> 00:24:00,583 por algo que aún no ha pasado y probablemente no pase, 557 00:24:00,607 --> 00:24:03,452 pero parece tan real que va a acabar contigo. 558 00:24:03,476 --> 00:24:05,922 Pero lo que está matando a este niño es muy real 559 00:24:05,946 --> 00:24:08,691 y puedes luchar por ello. 560 00:24:08,715 --> 00:24:12,461 Es lo que has venido a hacer, así que déjame ayudarte. 561 00:24:12,485 --> 00:24:14,297 Y no te romperás. 562 00:24:14,321 --> 00:24:16,866 Te cogeré y llevaré. 563 00:24:16,890 --> 00:24:19,135 He ido cuatro veces de servicio a Iraq, 564 00:24:19,159 --> 00:24:21,003 así que no hay nadie mejor cualificado 565 00:24:21,027 --> 00:24:22,305 para protegerte, Frances, 566 00:24:23,174 --> 00:24:25,942 y yo lo haré, ¿vale? 567 00:24:25,966 --> 00:24:27,310 Lo prometo. 568 00:24:43,984 --> 00:24:45,194 Vamos para allá. 569 00:24:47,287 --> 00:24:49,455 Cielo. 570 00:24:51,224 --> 00:24:53,736 Gracias. 571 00:24:57,397 --> 00:24:58,674 ¡Mi cielo! 572 00:24:58,698 --> 00:25:00,643 Vamos. 573 00:25:08,908 --> 00:25:10,553 Jo, si no existieses, 574 00:25:10,577 --> 00:25:12,421 el trasplante de pared abdominal de Megan Hunt 575 00:25:12,445 --> 00:25:14,490 no habría sucedido. 576 00:25:14,514 --> 00:25:18,728 Le cogí ese trasplante a un interno. 577 00:25:19,420 --> 00:25:22,565 Los minihígados habrían tardado años, no meses. 578 00:25:22,589 --> 00:25:26,535 Paul seguiría haciendo daño a su prometida, seguro. 579 00:25:27,177 --> 00:25:30,239 Alex Karev seguramente seguiría siendo el "engendro del mal". 580 00:25:30,263 --> 00:25:33,075 Alex Karev no sería el hombre que es 581 00:25:33,099 --> 00:25:35,778 sin haberte querido o haber sido querido por ti. 582 00:25:36,770 --> 00:25:40,449 La violencia no es tu derecho natural ni tu herencia. 583 00:25:40,473 --> 00:25:43,419 Es algo que superaste 584 00:25:43,443 --> 00:25:46,422 porque eres lo contrario a ello. 585 00:25:46,446 --> 00:25:50,426 Tienes una voluntad enorme, un corazón gigantesco 586 00:25:50,450 --> 00:25:53,262 y una capacidad de supervivencia increíble. 587 00:25:53,286 --> 00:25:56,365 Has cogido toda esa oscuridad y la has usado para ayudar a otras personas 588 00:25:56,389 --> 00:25:58,301 que están pasando por lo mismo. 589 00:25:58,325 --> 00:26:01,704 Te pusiste en fila con aquellas mujeres 590 00:26:01,728 --> 00:26:04,373 para ayudar a aquella mujer que estaba sufriendo 591 00:26:04,397 --> 00:26:06,709 a que sufriera un poco menos. 592 00:26:08,401 --> 00:26:12,581 Has cogido tus experiencias más oscuras que te ha dado la vida 593 00:26:12,605 --> 00:26:15,918 y les has dado la vuelta y las has convertido en luz. 594 00:26:15,942 --> 00:26:19,288 Y si la mujer que te dio a luz no quiere verlo, 595 00:26:19,312 --> 00:26:21,324 es cosa suya. 596 00:26:30,323 --> 00:26:34,470 Hace años, hubo un instante en que... 597 00:26:34,494 --> 00:26:38,641 me resbalé y me caí al Puget Sound. 598 00:26:38,665 --> 00:26:41,477 En el agua congeladísima. 599 00:26:46,306 --> 00:26:48,484 Y pensé, solo por un instante, 600 00:26:48,508 --> 00:26:51,595 pensé: "¿Por qué luchar? 601 00:26:52,345 --> 00:26:54,123 ¿Por qué no parar?". 602 00:26:56,349 --> 00:26:57,426 Pero luchaste. 603 00:26:57,450 --> 00:26:59,061 No, no lo hice. 604 00:27:00,453 --> 00:27:01,997 Paré. 605 00:27:02,021 --> 00:27:03,265 La única razón por la que estoy aquí 606 00:27:03,289 --> 00:27:04,433 es porque la gente que me quería 607 00:27:04,457 --> 00:27:05,835 no se rindió conmigo, 608 00:27:05,859 --> 00:27:09,338 así que lo que te pregunto es: ¿me estás diciendo con esto 609 00:27:09,362 --> 00:27:11,207 que solo necesitas unos días más bajo las sábanas 610 00:27:11,231 --> 00:27:13,209 hasta que vuelvas al trabajo? 611 00:27:13,233 --> 00:27:15,644 ¿O me estás diciendo que quieres parar? 612 00:27:29,382 --> 00:27:30,893 No quiero parar. 613 00:27:34,387 --> 00:27:36,232 Pero sí. 614 00:27:44,164 --> 00:27:47,977 Vale, entonces vamos a hablar con Bailey. 615 00:27:48,001 --> 00:27:49,512 Vamos a hablar con Alex. 616 00:27:49,536 --> 00:27:50,913 Dios. No quiero. 617 00:27:50,937 --> 00:27:52,381 No, sé que no quieres. 618 00:27:52,405 --> 00:27:54,850 Pero tenemos que conseguirte la ayuda adecuada. 619 00:27:54,874 --> 00:27:57,420 Tenemos que conseguirte una baja adecuada 620 00:27:57,444 --> 00:28:01,490 para que tu carrera siga esperándote cuando vuelvas. 621 00:28:01,514 --> 00:28:04,026 Vamos, Jo. Yo te cuido. 622 00:28:04,050 --> 00:28:05,261 Por favor. 623 00:28:07,921 --> 00:28:09,131 Vamos. 624 00:28:09,155 --> 00:28:12,234 Lo único que tienes que hacer es levantarte y ducharte. 625 00:28:13,259 --> 00:28:15,337 ¿Me estás diciendo que apesto? 626 00:28:16,863 --> 00:28:19,442 No voy a empezar a mentirte ahora. 627 00:28:24,304 --> 00:28:26,972 Vale. Vale. 628 00:28:34,346 --> 00:28:37,763 *Nos quedaremos en casa* 629 00:28:39,284 --> 00:28:40,862 Maldito tráfico. 630 00:28:40,940 --> 00:28:42,860 - *Sí, sí, sí* - Y ahora aparece niebla. 631 00:28:42,887 --> 00:28:43,997 ¿Deberíamos girar aquí? 632 00:28:44,024 --> 00:28:45,702 ¿La calle Mercer sería más rápida o...? 633 00:28:45,729 --> 00:28:46,873 Qué gracioso. 634 00:28:46,900 --> 00:28:49,879 *Despiértame antes de irte, irte* 635 00:28:49,903 --> 00:28:52,849 *Porque no tengo planeado irme solo* 636 00:28:52,873 --> 00:28:55,838 *Despiértame antes de irte, irte* 637 00:28:55,865 --> 00:28:59,978 *No quiero perdérmelo cuando estés a tope* 638 00:29:02,282 --> 00:29:03,659 Dr. Kroner, a la estación de Enfermería 2. 639 00:29:03,683 --> 00:29:05,061 Vale, llámame cuando tengas noticias. 640 00:29:05,085 --> 00:29:06,239 - Adiós. - Dr. Kroner, a la estación de Enfermería 2. 641 00:29:06,271 --> 00:29:08,080 Están en la autopista pero hay tráfico. 642 00:29:08,104 --> 00:29:10,950 Dios mío. ¿Algo nos puede salir bien, por favor? 643 00:29:11,224 --> 00:29:13,369 La hemoglobina está a 3,1. 644 00:29:13,396 --> 00:29:14,673 Tiene falta de oxígeno. 645 00:29:14,697 --> 00:29:16,108 ¿Qué significa? 646 00:29:16,132 --> 00:29:18,210 Significa que si no damos oxígeno a los órganos de alguna manera, 647 00:29:18,234 --> 00:29:19,811 podrían acabar fallando. 648 00:29:20,617 --> 00:29:23,048 Me dijiste que encontrarías la sangre. 649 00:29:23,072 --> 00:29:25,317 Me dijiste que lo curarías. 650 00:29:25,341 --> 00:29:27,886 ¡Me dijiste que no te rendirías! 651 00:29:31,347 --> 00:29:33,458 Cámara hiperbárica. 652 00:29:33,482 --> 00:29:34,826 Altman, espera. 653 00:29:34,850 --> 00:29:35,994 Coge una camilla. 654 00:29:36,018 --> 00:29:37,162 La cámara hiperbárica. 655 00:29:37,186 --> 00:29:38,530 ¿Qué es eso? 656 00:29:38,554 --> 00:29:39,798 Es un ambiente rico en oxígeno. 657 00:29:39,822 --> 00:29:41,833 Permite que entre más oxígeno en sus órganos. 658 00:29:41,857 --> 00:29:43,635 Nos podría dar algo más de tiempo. 659 00:29:43,659 --> 00:29:45,804 Sí. Hazlo. Hazlo. 660 00:29:45,828 --> 00:29:47,072 ¡Dra. Altman! 661 00:29:47,096 --> 00:29:48,373 Es Kari Donnelly. 662 00:29:48,397 --> 00:29:49,908 Ya está su TAC. Es grave. 663 00:29:49,932 --> 00:29:51,043 - ¿Te encargas? - Sí. 664 00:29:51,067 --> 00:29:52,044 Vale. 665 00:29:52,068 --> 00:29:53,812 Muy bien, vamos. 666 00:29:56,539 --> 00:29:57,516 Vale. 667 00:29:59,008 --> 00:29:59,843 Lo sé. 668 00:29:59,870 --> 00:30:01,687 Tengo un paquete de hielo en la tienda 669 00:30:01,711 --> 00:30:03,055 y un poco de pomada. 670 00:30:03,079 --> 00:30:04,734 Los bichos me encuentran. 671 00:30:04,761 --> 00:30:06,071 Me... 672 00:30:06,248 --> 00:30:07,993 huelen el miedo y se centran en mí. 673 00:30:08,017 --> 00:30:09,265 Vale. 674 00:30:09,292 --> 00:30:10,429 ¿Sabes que es genético? 675 00:30:10,453 --> 00:30:11,630 ¿Lo sabías? 676 00:30:11,654 --> 00:30:13,418 ¿Que hay marcadores genéticos 677 00:30:13,443 --> 00:30:15,195 que determinan si a un bicho le gusta picarte? 678 00:30:15,222 --> 00:30:18,577 Yo tengo esos marcadores, ya sabes, 679 00:30:18,604 --> 00:30:21,671 quizá podríamos darle la culpa a la genética. 680 00:30:21,695 --> 00:30:23,072 Muy bien. Voy a... 681 00:30:23,096 --> 00:30:25,641 buscar los insectos de esta zona en el móvil. 682 00:30:25,665 --> 00:30:27,043 Quizá podamos... 683 00:30:27,067 --> 00:30:29,579 Podamos dejarlo así, soy quien soy y... 684 00:30:29,603 --> 00:30:30,680 Vale, vale. 685 00:30:30,704 --> 00:30:31,981 tú eres quien eres. 686 00:30:32,005 --> 00:30:34,317 Y quizá no... 687 00:30:34,341 --> 00:30:37,086 no tenemos que intentar que nos guste lo mismo que al otro. 688 00:30:37,945 --> 00:30:39,056 Vale. 689 00:30:39,913 --> 00:30:41,991 Porque a mi me gustan los crucigramas 690 00:30:42,015 --> 00:30:43,726 y nunca te obligaría a hacer un crucigrama 691 00:30:43,750 --> 00:30:44,573 porque lo odiarías. 692 00:30:44,597 --> 00:30:47,160 Maggie, tienes... tienes que llamar al hospital. 693 00:30:47,187 --> 00:30:48,431 Pensaba que habíamos desconectado. 694 00:30:48,455 --> 00:30:49,565 Maggie 695 00:30:50,237 --> 00:30:52,772 - GUS EN PARADA. URGENTE. QUE ME LLAME MAGGIE. - Madre mía, Gus. 696 00:30:52,799 --> 00:30:54,437 Tenemos que irnos. 697 00:30:54,461 --> 00:30:56,405 Sí. Voy. 698 00:31:06,139 --> 00:31:08,451 Kari, ya tenemos tu TAC 699 00:31:08,475 --> 00:31:10,453 y muestra que tienes una lesión cavitaria, 700 00:31:10,477 --> 00:31:13,289 lo que supongo que es la fuente de tu infección. 701 00:31:13,313 --> 00:31:15,625 Lo siento... vamos a tener que operar 702 00:31:15,649 --> 00:31:18,361 y extirpar uno de los lóbulos del pulmón. 703 00:31:18,385 --> 00:31:19,662 ¿Es seguro? 704 00:31:19,686 --> 00:31:21,364 ¿No deberíamos esperar a ver si las células madre funcionan? 705 00:31:21,388 --> 00:31:22,999 Si esperamos, podría acabar séptica. 706 00:31:23,023 --> 00:31:24,867 Lo llevamos jodido de todos modos. 707 00:31:24,891 --> 00:31:27,036 Toby. Cariño. 708 00:31:27,060 --> 00:31:29,605 No hay vida sin riegos. 709 00:31:29,629 --> 00:31:32,008 Lo sabes mejor que yo. 710 00:31:32,032 --> 00:31:34,076 Hasta hace dos años, 711 00:31:34,100 --> 00:31:36,279 tenía aquel trabajo aburrido que odiaba tanto 712 00:31:36,303 --> 00:31:38,648 que lloraba en el coche cada día durante el almuerzo, 713 00:31:38,672 --> 00:31:40,616 pero tenía demasiado miedo de dejarlo. 714 00:31:40,640 --> 00:31:43,986 Y entonces viniste a casa y dijiste: 715 00:31:44,010 --> 00:31:47,123 "Mamá, no soy una mujer. 716 00:31:47,589 --> 00:31:49,458 Ni soy un hombre. 717 00:31:49,842 --> 00:31:51,635 Soy ambas. 718 00:31:52,152 --> 00:31:55,631 Y te quiero, pero no me importa si te gusta o no". 719 00:31:55,655 --> 00:31:59,168 Y me di cuenta de cuánto había vivido con miedo durante mi vida, 720 00:31:59,192 --> 00:32:02,838 mientras tú, mi vida, habiéndote criado yo, 721 00:32:02,862 --> 00:32:05,308 estabas viviendo tu momento más auténtico y verdadero en la vida. 722 00:32:05,332 --> 00:32:09,912 Tu valentía es la razón por la que empecé a vivir de verdad 723 00:32:09,936 --> 00:32:12,148 y ni una sola vez en estas dos últimas semanas 724 00:32:12,172 --> 00:32:13,616 he echado de menos esa vida segura. 725 00:32:13,640 --> 00:32:14,920 Ni una. 726 00:32:14,944 --> 00:32:20,189 He podido vivir gracias a ti, Toby. 727 00:32:20,213 --> 00:32:21,357 Porque me enseñaste 728 00:32:21,381 --> 00:32:23,492 que tenemos que darlo todo. 729 00:32:23,516 --> 00:32:25,294 Todo. 730 00:32:26,587 --> 00:32:28,264 Todo. 731 00:32:28,288 --> 00:32:30,766 Muy bien. 732 00:32:33,059 --> 00:32:34,704 Hagamos la operación. 733 00:32:34,728 --> 00:32:36,372 Vale. 734 00:32:36,396 --> 00:32:37,723 Todo. 735 00:32:38,965 --> 00:32:42,144 Altman se ha llevado a Kari por una lobectomía. 736 00:32:42,168 --> 00:32:46,682 Claro que sí, porque este es un día de esos. 737 00:32:46,706 --> 00:32:49,218 Me quedaría, pero Leo está resfriado 738 00:32:49,242 --> 00:32:50,853 y Owen está en una misión de rescate, 739 00:32:50,877 --> 00:32:52,788 así que me lo llevo a casa. 740 00:32:52,812 --> 00:32:53,856 ¿A casa? 741 00:32:53,880 --> 00:32:55,124 Sí. A casa de Owen. 742 00:32:57,917 --> 00:33:00,730 ¿Esto es tu pasado o tu futuro? 743 00:33:02,022 --> 00:33:04,166 - ¿Qué? - Owen y Leo. 744 00:33:04,190 --> 00:33:05,701 Porque me parecía bien eso de 745 00:33:05,725 --> 00:33:08,204 "Esto no es real, solo es gestión del dolor" 746 00:33:08,228 --> 00:33:11,874 hasta que esto me empezó a parecer real. 747 00:33:11,898 --> 00:33:14,310 Pero me escondiste de tu familia. 748 00:33:14,334 --> 00:33:16,178 Aún sigues jugando a las casitas con Owen. 749 00:33:16,202 --> 00:33:19,215 Así que, ¿qué quieres? 750 00:33:19,239 --> 00:33:20,483 ¿Esto también es real para ti? 751 00:33:20,507 --> 00:33:22,752 Porque si no, necesito saberlo. 752 00:33:22,776 --> 00:33:27,223 ¿Justo en este momento mientras cuido de un bebé enfermo? 753 00:33:27,247 --> 00:33:31,193 No... espero lo mejor de la vida, Amelia. 754 00:33:31,217 --> 00:33:32,862 Hago lo que puedo para propiciar el mejor resultado, 755 00:33:32,886 --> 00:33:34,397 así que preferiría no estar en una situación 756 00:33:34,421 --> 00:33:36,232 en la que sé seguro que acabará doliendo 757 00:33:36,256 --> 00:33:37,400 porque... ya he sufrido suficiente. 758 00:33:37,424 --> 00:33:39,201 Así que, no. 759 00:33:39,225 --> 00:33:43,172 No en este momento, pero pronto. 760 00:33:43,196 --> 00:33:45,290 Te mantendré informada con lo de Kari. 761 00:33:48,802 --> 00:33:50,846 Bueno, 762 00:33:50,870 --> 00:33:52,281 veamos dónde está, ¿vale? 763 00:33:52,305 --> 00:33:53,449 - Hola. - Hola. 764 00:33:53,473 --> 00:33:56,152 - Necesito hablar con Bailey. - Yo no lo haría. 765 00:33:56,176 --> 00:33:57,553 Han estado ahí todo el día ocupándose de algún tipo de... 766 00:33:57,577 --> 00:33:59,221 Drama. 767 00:33:59,245 --> 00:34:01,257 Vale, pues sea el drama que sea, puede esperar. 768 00:34:01,281 --> 00:34:02,291 Necesito hablar con ella. 769 00:34:02,315 --> 00:34:03,626 No, no, no. Puedo esperar. 770 00:34:03,650 --> 00:34:06,762 Puedo esperar a que acabe y luego ponerla al día. 771 00:34:06,786 --> 00:34:09,922 Si tú hablas con Alex, yo hablaré con Bailey. 772 00:34:11,458 --> 00:34:14,070 Andrew, ¿puedes quedarte con Jo, por favor? 773 00:34:14,094 --> 00:34:15,337 Sí, por supuesto. 774 00:34:15,361 --> 00:34:17,273 Vale. No la dejes sola. Es importante. 775 00:34:17,297 --> 00:34:18,641 Vale. 776 00:34:18,665 --> 00:34:20,943 Dra. Angemi, extensión 2107. 777 00:34:20,967 --> 00:34:23,746 Dra. Angemi, extensión 2107. 778 00:34:23,770 --> 00:34:25,548 ¿La quieres? 779 00:34:25,572 --> 00:34:27,116 ¿Te lo ha contado? 780 00:34:27,140 --> 00:34:28,718 ¿La quieres? 781 00:34:28,742 --> 00:34:30,460 ¿Quién no? 782 00:34:33,880 --> 00:34:35,658 ¿Qué es eso? 783 00:34:35,682 --> 00:34:37,134 Bailey. 784 00:34:38,251 --> 00:34:40,096 Deberías entrar. 785 00:34:40,120 --> 00:34:41,564 No. No, no. 786 00:34:41,588 --> 00:34:42,732 Meredith dijo que me quedara contigo. 787 00:34:42,756 --> 00:34:44,133 No, estoy bien. Puedo esperar aquí. 788 00:34:44,157 --> 00:34:45,401 Tío, ¿qué has hecho? 789 00:34:45,425 --> 00:34:46,902 ¡No lo sé! 790 00:34:46,926 --> 00:34:48,437 Venga. ¡Ve! 791 00:34:50,530 --> 00:34:53,342 Cierre la puerta y siéntese, por favor, Dr. DeLuca. 792 00:34:54,834 --> 00:34:58,247 El día dos de este mes 793 00:34:58,271 --> 00:34:59,348 trabajó en la clínica. 794 00:34:59,372 --> 00:35:00,416 ¿Es eso cierto? 795 00:35:00,440 --> 00:35:02,451 Tendría que comprobarlo pero, sí, 796 00:35:02,475 --> 00:35:03,953 seguro que sus registros están bien. 797 00:35:03,977 --> 00:35:06,522 Vale. Y ese día, 798 00:35:06,546 --> 00:35:09,024 ¿trató a una tal Gabriella Rivera? 799 00:35:13,286 --> 00:35:15,364 Sí, le extirpamos una parte del colon 800 00:35:15,388 --> 00:35:17,366 y la diagnosticamos con linfoma no Hodgkin. 801 00:35:17,390 --> 00:35:19,034 ¿Quiénes? 802 00:35:21,361 --> 00:35:22,872 Lo siento. ¿De qué va esto? 803 00:35:22,896 --> 00:35:25,674 Dr. DeLuca, estas personas son inspectores 804 00:35:25,698 --> 00:35:28,310 del Olympia United Medical Group. 805 00:35:28,334 --> 00:35:29,945 Le proporcionan su seguro 806 00:35:29,969 --> 00:35:33,849 y el de cada empleado del Grey-Sloan Memorial. 807 00:35:33,873 --> 00:35:36,619 Ha salido a la luz de que la Dra. Meredith Grey 808 00:35:36,643 --> 00:35:39,121 presentó el nombre de su propia hija 809 00:35:39,145 --> 00:35:41,524 para pagar la operación y cuidados de Gabriella, 810 00:35:41,548 --> 00:35:45,194 lo que representa un fraude y delito. 811 00:35:45,218 --> 00:35:50,055 Así que necesitamos que sea mucho más específico. 812 00:35:55,932 --> 00:35:58,319 Sufre más riego de fiebre tras la operación, 813 00:35:58,346 --> 00:35:59,556 así que tienes que vigilarla de cerca. 814 00:36:00,056 --> 00:36:01,923 - Hola. - Hola. 815 00:36:02,335 --> 00:36:03,946 Acabo de usar estas manos de un millón de dólares 816 00:36:03,970 --> 00:36:06,381 en un aneurisma fusiforme horrible, 817 00:36:06,405 --> 00:36:08,050 y adivina qué van a abordar después... 818 00:36:08,074 --> 00:36:09,918 un cambiador de Ikea, 819 00:36:09,942 --> 00:36:12,404 que creo que se llama "FLURRD". 820 00:36:12,641 --> 00:36:14,166 ¿Te vas a casa o tienes que quedarte 821 00:36:14,193 --> 00:36:15,170 por la sangre dorada? 822 00:36:15,197 --> 00:36:16,741 No. Gus no puede operarse. 823 00:36:16,765 --> 00:36:18,676 Solo puede hacerse una transfusión ahora. 824 00:36:22,777 --> 00:36:24,520 ¿Estás bien? 825 00:36:26,074 --> 00:36:27,085 Sí... No. 826 00:36:27,109 --> 00:36:28,386 Es que... 827 00:36:28,410 --> 00:36:30,221 Tom, tengo que... 828 00:36:30,245 --> 00:36:33,191 Tengo que irme a ocupar de una cosa. 829 00:36:33,215 --> 00:36:35,119 Nada importante. Te veo en el bungaló. 830 00:36:35,143 --> 00:36:37,428 Compraré algo de cena. Podemos cenar en el FLURRD. 831 00:36:48,663 --> 00:36:50,308 Hola. ¿Qué ha pasado? 832 00:36:50,332 --> 00:36:51,676 La hemoglobina ha empeorado 833 00:36:51,700 --> 00:36:53,544 y empieza a tener fallo orgánico. 834 00:36:53,568 --> 00:36:54,645 La donante está metida en un atasco. 835 00:36:54,669 --> 00:36:55,913 La terapia hiperbárica es nuestra última esperanza. 836 00:36:55,937 --> 00:36:56,914 ¿Por qué estás aquí? 837 00:36:56,938 --> 00:36:58,449 - He traído a Jo. - ¿Está bien? 838 00:36:58,473 --> 00:37:00,218 Está bien, pero deberíamos hablar. 839 00:37:00,242 --> 00:37:01,219 Estamos listos, Dr. Karev. 840 00:37:01,243 --> 00:37:02,587 Vale. Entraré contigo. 841 00:37:02,611 --> 00:37:03,844 Muy bien. 842 00:37:17,092 --> 00:37:18,302 Teddy. Hola. 843 00:37:18,326 --> 00:37:21,305 Lo siento. 844 00:37:21,329 --> 00:37:23,107 ¿He...? ¿Acabo de abrir un portal del tiempo? 845 00:37:23,131 --> 00:37:24,475 No. No, lo siento. 846 00:37:24,499 --> 00:37:26,744 Leo está resfriado. 847 00:37:26,768 --> 00:37:28,246 Owen sigue en... 848 00:37:28,270 --> 00:37:29,714 ¿Habéis vuelto juntos? 849 00:37:29,738 --> 00:37:31,616 Porque si es verdad, no quiero volver a meterme en ese callejón, 850 00:37:31,640 --> 00:37:32,650 - así que... - No. No, no. 851 00:37:32,674 --> 00:37:34,519 Estoy con Leo. Solo estoy aquí por Leo. 852 00:37:34,543 --> 00:37:36,320 Tía Amelia. 853 00:37:36,344 --> 00:37:38,122 Entra. Estamos preparando un biberón. 854 00:37:38,146 --> 00:37:39,357 Vale. 855 00:37:40,882 --> 00:37:42,994 Por curiosidad, 856 00:37:43,018 --> 00:37:45,129 ¿qué callejón? 857 00:37:49,419 --> 00:37:51,697 Quiero a Owen, y me aterroriza, 858 00:37:51,721 --> 00:37:56,068 y nos hacemos daños y no es fácil. 859 00:37:56,092 --> 00:37:58,103 Cosas que ya sé. 860 00:37:58,127 --> 00:37:59,538 Pero no quiero... seguridad. 861 00:37:59,562 --> 00:38:03,509 No quiero criar a mi hija para sentirme a salvo. 862 00:38:03,533 --> 00:38:05,044 Quiero que viva, 863 00:38:05,068 --> 00:38:08,380 quiero que tenga amor y que lo vea, 864 00:38:08,404 --> 00:38:10,616 y Tom Koracick... me... 865 00:38:10,640 --> 00:38:13,419 me hace reír y... me hace sentir segura. 866 00:38:13,443 --> 00:38:18,791 Pero no siento pasión ni rabia ni éxtasis. 867 00:38:18,815 --> 00:38:20,759 Owen es el único 868 00:38:20,783 --> 00:38:24,263 que alguna vez me ha hecho sentir esas cosas. 869 00:38:24,287 --> 00:38:26,565 Espera, ¿en serio? ¿El único? 870 00:38:26,589 --> 00:38:28,000 Sí. 871 00:38:28,024 --> 00:38:31,036 Owen es el único que ha hecho eso por mí, 872 00:38:31,060 --> 00:38:32,738 y es exasperante y tengo que contárselo, 873 00:38:32,762 --> 00:38:35,207 y tengo que contárselo antes de que nazca mi hija. 874 00:38:35,231 --> 00:38:37,876 ¿Sabes que estás goteando? 875 00:38:37,900 --> 00:38:40,446 Sí, he roto aguas cuando lo de "Tía Amelia", 876 00:38:40,470 --> 00:38:42,648 pero tenía que decir todo eso antes de entrar de parto. 877 00:38:42,672 --> 00:38:44,116 - ¿Deberíamos...? - Sí, deberíamos. 878 00:38:44,140 --> 00:38:46,985 Vale. 879 00:38:53,416 --> 00:38:54,827 Madre mía. 880 00:38:55,918 --> 00:38:57,796 Teddy acaba de romper aguas. 881 00:38:57,820 --> 00:39:00,799 No podrá cubrir mi servicio. 882 00:39:00,823 --> 00:39:02,668 ¿Sabes qué? Vámonos. Vámonos. 883 00:39:02,692 --> 00:39:04,103 Muy bien, podemos volver a por esto. 884 00:39:04,127 --> 00:39:06,071 Volveré yo a recoger esto luego. 885 00:39:17,340 --> 00:39:19,618 Supongo que Dios también acaba de romper aguas. 886 00:39:21,177 --> 00:39:22,454 No faltarán momentos 887 00:39:22,478 --> 00:39:24,623 en que te apetezca rendirte. 888 00:39:24,647 --> 00:39:27,860 Pero no puedes dejar que ese miedo o desesperación te paren. 889 00:39:27,884 --> 00:39:30,496 La presión está a 2,4 tTG, así que estamos atrapados aquí. 890 00:39:30,520 --> 00:39:32,598 ¿Sigue teniendo elevaciones ST? 891 00:39:32,622 --> 00:39:33,732 Aún no hay nada resuelto. 892 00:39:33,756 --> 00:39:36,335 Deberíamos saber pronto si funciona. 893 00:39:36,359 --> 00:39:38,670 ¿Qué demonios sucedió con Jo? 894 00:39:38,694 --> 00:39:39,938 ¿Te habló? ¿Te dijo algo? 895 00:39:39,962 --> 00:39:41,306 ¿Dra. Grey? 896 00:39:41,330 --> 00:39:43,108 No es un buen momento ahora. 897 00:39:43,132 --> 00:39:44,877 Esto no puede esperar. 898 00:39:45,504 --> 00:39:47,613 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Jo? 899 00:39:47,637 --> 00:39:51,850 Tu paciente, Gabby Rivera... Te he mentido. 900 00:39:51,874 --> 00:39:52,851 ¿Qué? 901 00:39:52,875 --> 00:39:54,186 No tenía seguro, 902 00:39:54,210 --> 00:39:55,521 y no debería haber sido ingresada, 903 00:39:55,545 --> 00:40:00,592 pero quería que la operaran de verdad. 904 00:40:00,616 --> 00:40:02,440 Por eso, no se lo dije a nadie 905 00:40:02,467 --> 00:40:04,812 y puse otro nombre en la documentación. 906 00:40:06,844 --> 00:40:08,688 El nombre de tu hija, Ellis. 907 00:40:08,712 --> 00:40:09,889 Lo siento mucho. 908 00:40:09,913 --> 00:40:10,957 Andrew, no. 909 00:40:10,981 --> 00:40:13,293 Ya se ha aclarado todo. 910 00:40:13,812 --> 00:40:15,161 Me han pillado. 911 00:40:15,185 --> 00:40:18,198 Acabo de hablar con la jefa Bailey y la Dra. Fox. 912 00:40:18,222 --> 00:40:20,166 Quería disculparme contigo primero 913 00:40:20,190 --> 00:40:22,035 antes de ir a la policía para contarte lo que he hizo. 914 00:40:22,059 --> 00:40:23,503 No. Andrew, no lo hagas. 915 00:40:23,530 --> 00:40:26,042 No es justo para ti, ni para tus hijos. 916 00:40:26,096 --> 00:40:27,807 Que te necesitan. 917 00:40:28,323 --> 00:40:31,344 Cometí un delito y seguramente iré a la cárcel. 918 00:40:32,569 --> 00:40:35,582 Siento haberte puesto en riesgo. 919 00:40:35,606 --> 00:40:37,555 Andrew. No, Andrew. No. 920 00:40:38,000 --> 00:40:40,553 Andrew, ¡no vayas a la policía! 921 00:40:40,577 --> 00:40:41,821 ¡No! 922 00:40:41,845 --> 00:40:43,469 Andrew. 923 00:40:43,947 --> 00:40:45,636 ¡Andrew! 924 00:40:46,350 --> 00:40:47,394 ¡Andrew! 925 00:40:47,418 --> 00:40:49,329 Incluso cuando te sientas atrapado. 926 00:40:49,353 --> 00:40:51,498 Incluso cuando parezca que no hay fin a la vista. 927 00:40:51,522 --> 00:40:53,533 ¿Es posible ir más despacio? 928 00:40:53,557 --> 00:40:55,602 ¿Podemos acelerar, por favor? Es una emergencia. 929 00:40:55,626 --> 00:40:57,710 Lo siento, pero si usted ve mejor con esta niebla, 930 00:40:57,737 --> 00:40:59,673 debería conducir. 931 00:40:59,697 --> 00:41:01,708 Dios mío. 932 00:41:01,732 --> 00:41:03,710 Nunca he visto nada así. 933 00:41:03,734 --> 00:41:05,178 Cierra la ventana, Schmitt. 934 00:41:05,202 --> 00:41:06,946 ¿Le importaría dejarla abierta? 935 00:41:06,970 --> 00:41:09,115 Me recuerda a casa. 936 00:41:09,139 --> 00:41:12,385 A las mañanas de otoño cuando hay niebla. 937 00:41:12,409 --> 00:41:16,189 Parece que todo está acolchado, más suave. 938 00:41:16,213 --> 00:41:18,058 El mundo parece más seguro. 939 00:41:18,082 --> 00:41:20,894 Incluso cuando las cosas van más rápido de lo que puedes comprender. 940 00:41:20,918 --> 00:41:22,125 Es mi favorita. 941 00:41:22,845 --> 00:41:23,867 ¿Qué ha sido eso? 942 00:41:23,894 --> 00:41:25,365 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 943 00:41:25,389 --> 00:41:26,766 No pueden ver. 944 00:41:26,790 --> 00:41:28,101 No saben que tienen que parar. ¡No pueden ver! 945 00:41:28,125 --> 00:41:29,135 ¡No, espera! ¡No salgas! 946 00:41:31,160 --> 00:41:33,740 Incluso cuando todo tú está seguro... 947 00:41:35,399 --> 00:41:37,243 - de que todo... - No pasa nada. 948 00:41:37,267 --> 00:41:40,269 está perdido. 949 00:41:40,295 --> 00:41:45,007 www.subtitulamos.tv