Cuando un paciente se está muriendo en la mesa,
el cirujano tiene que seguir, pase lo que pase.
Proleno 4/0.
Cuando tenemos que mear, nos aguantamos.
Cuando tenemos el corazón roto, lo ignoramos.
Helm, pon otra unidad.
Nos hemos quedado sin sangre.
Cuando estamos teniendo un aborto
y han disparado a nuestro marido...
bueno, ya te acuerdas.
Me lo prometió, Dra. Grey.
El corazón, Helm, ¿dónde está?
No lo sabe.
¡Dame el carro de paradas! ¡Carga a 200!
La esperanza de que podemos salvar al paciente
- es lo que nos ayuda a superar - ¡Fuera!
los peores momentos de nuestras vidas.
¡Fuera!
Si no te vas a ir,
al menos podrías estar callada para que pueda dormir.
Lo siento.
He tenido una pesadilla.
¿Cuánto tiempo planeas hacer esto?
Hasta que hables conmigo.
¿Qué...?
Nos hemos quedado dormidos.
¿Y?
Nunca lo hemos hecho. Nunca hemos hablado de ello.
¿Hablar de quedarnos dormidos?
Ahora no te puedes ir.
No hasta que me asegure de que los niños se han ido.
Se acaban de enterar de lo de Mer y DeLuca.
No les voy a sorprender con otro más.
Pero tengo que hacer pis.
Deberías haber ido antes de quedarte dormido.
Hola.
¿Cómo estás?
Creo que... ¿Cómo se dice?
¿Descansada?
Sabes que puedes decirlo.
Puedes decir: "Jackson, esta acampada es...".
No es un infierno.
Me conformo.
¿Qué es?
¿Qué es, raíz o piedra?
No lo tengo claro.
Sí, vale. Puedo arreglarlo.
¿Puedo tomar más zumo?
Claro.
Schmitt. ¿La tienes? ¿Ha aterrizado?
Vale, vale, vale.
Mira, llámame en el momento en que os subáis al coche, por favor.
Y ten cuidado.
No la rompas ni la derrames.
¿"No la derrames"?
Sí. He encontrado a una donante para Gus.
Es la única compatible en el mundo.
Ha venido desde Londres,
así que tenemos que irnos, Zola.
Sí. Comamos y salgamos.
¿Cuánto tiempo se va a quedar mamá con la tía Jo?
Hasta que mamá ayude a la tía Jo a que se sienta mejor.
¿Qué le pasa a la tía Jo?
Vale, Zola. Vámonos.
Vete a dar una ducha. Yo me encargo.
Alex, si alguien puede ayudar, esa es Meredith.
Vete.
Dr. Macriola a Pediatría.
Eh. Pensaba que éramos amigos.
Eh. Eh. Vale.
Ahora es la guerra, ¿no? Vale.
Dra. Boyle a Cardiología.
Eh, si hubiese sabido que venías,
te habría esperado para traerte.
No sabía que iba a venir.
¿Va todo bien?
Asuntos de la fundación.
Dra. Bailey.
Buenos días, Dr. Webber.
El jurado está deliberando.
¿Qué pasa ahí?
Nada bueno.
¿Has elegido cuna?
No, pero tengo en mente una
y no se parece en nada a eso.
Quiero que la habitación del bebé sea perfecta.
¿Y la perfección en la ausencia de objetos materiales?
¿Qué? No, lo sabré cuando la vea.
¿Estás seguro de que nadie te ha visto?
Nadie me ha visto porque no había nadie en casa.
Podría haber caminado desnudo.
No lo he hecho.
Kari Donnelly, inyección de células madre hace 13 días
a la espera de restaurar la movilidad de la parte de arriba del cuerpo.
Está con vancomicina y Tazocin desde hace una semana
por la neumonía persistente.
Le hicimos una broncoscopia para limpiar los pulmones y vías respiratorias
pero también me gustaría hacer un TAC
para ver qué está pasando.
No puede ni toser.
No me lo creo.
¿Cómo lo llevamos hoy, Kari?
¿Dolor u hormigueo en los brazos, dedos?
Todavía nada.
Dijisteis que lo sabríamos en dos semanas.
¿Es por la neumonía?
¿Por eso las células madre no funcionan?
Aún queda tiempo.
Toby es muy pesimista.
Culpo a su padre. Es un cabronazo.
Con suerte, pronto podrás hacerle una peineta.
¿Ya ha llegado la donante de sangre?
Ha volado desde Londres. Su avión ha aterrizado.
Gracias a Dios.
Hemos pasado una noche horrible. Gus podía dormir.
Ya no construye con los LEGO.
Deberían informarme en...
Un momento.
Aquí está. Venga, Schmitt.
Casi estamos en tierra.
Espera. Habías dicho que habían aterrizado.
Lo siento, me refiero a ella.
Está casi en tierra.
Está muy asustada.
Bien, bien, Frances. Cuatro pasos más.
Su agorafobia es mucho peor de lo que pensábamos.
Parece que tiene miedo del aire.
Ay, ay, ay.
No puedo hacerlo.
Sí que puedes. Yo te cojo, Frances.
Vale, espera. Espera.
¡Sí!
- ¿Ves? - Estás bien.
Estamos bien. El águila ha aterrizado.
Señor, espere ahí-
- Espera, espera. - Dr. Safavi.
Está pasando algo.
¿Qué quieres decir?
¿Hay algún problema?
Parece que hay algún problema con mi visado.
Venga con nosotros, por favor.
Pero... No, lo... lo siento.
No pueden...
¡No pasará nada, Frances! ¡Sigue respirando!
La aduana se lleva a su terapeuta.
Espera, Schmitt, escúchame.
Tienes que traer ya a Frances.
Sra. Pinfield, no hay por qué alarmarse.
- ¿Por qué no vamos...? - Debería ir a casa.
- Tengo que ir a casa. - Espere.
Espere.
Schmitt.
¡Ha vuelto al avión! ¡Tengo que colgar!
¡¿Schmitt?!
¿Qué pasa? ¿Va algo mal?
La donante sigue en el avión.
Está muy asustada.
Hay algún tipo de malentendido con su terapeuta y la aduana.
Pero lo solucionaremos.
Vamos a tener
que esperar un poco más.
Eso es lo que nos han estado diciendo durante semanas...
esperar y esperar más.
¡Y esperar, esperar y esperar!
¡Mira a mi hijo!
Está cada vez más enfermo
mientras nosotros estamos aquí sentados haciendo caso de lo que nos dicen.
¡Se está muriendo!
¡¿Y ella no sale del avión?!
Lo siento. Lo siento.
No pasa nada.
A mí también me dan ganas de destrozar uno.
Yo lo recojo, cielo.
Cielo.
¿Estás bien?
Sí... ¡No!
Creo que no.
Vale. No te muevas.
www.subtitulamos.tv
¿Qué pasa?
Ha tenido una caída bastante fea y ha pegado contra...
¡El culo!
¿Se puede romper el culo? ¿Pasa?
Por desgracia, sí.
- ¿Es el coxis roto? - He llamado a Link.
Has llamado a Orto.
Olvidaos de mí. Conseguid la donante para mi hijo.
Por favor.
- ¿Qué donante? - ¿Qué ha pasado?
La donante de sangre dorada ha aterrizado, pero es agorafóbica
y Schmitt no puede sacarla del avión.
Iría yo, pero tengo que vigilar a Gus.
Mira, iré yo. Le daré un calmante.
- Me llevaré un kit de donación de sangre. - Bien.
- Te conseguiré la sangre, Karev. - ¡Conduce rápido!
*Despiértame antes de irte, irte*
*No tengo planeado irme solo*
Frances, te lo ruego.
Literalmente, te lo ruego.
Lo siento. El cantar me ayuda.
El Dr. Safavi dice que ayuda a concentrar la mente.
No me refiero a lo de cantar.
Un niño se está muriendo.
*No quiero perdérmelo cuando estés a tope*
Nico está cubriendo mi servicio.
Me quedaré con Toby mientras Kari está en el TAC.
La espera es mortal.
Creo que me equivoqué con Barbie Malibú.
Quizá sí que es carne de matrimonio.
¿Qué?
Pensaba que darnos consejos románticos no deseados
- era lo nuestro. - No.
¿Qué pasa?
Ni idea.
Pero llevan ahí desde hace una hora.
Una vez vi a Catherine despedir a todo un departamento de Cardio
en cinco minutos.
Es grave.
Podría ser un nuevo escándalo de la Fundación.
O quizá está vendiendo el hospital.
¿No cree que sabría
si su mujer vende el hospital?
Sí. Olvídelo.
¿Sabes?
He estado pensando
que podríamos...
ir de senderismo hasta las cascadas.
O tú podrías ir de senderismo
y yo me quedo aquí leyendo.
Sí, pero...
hay un lugar que quiero enseñarte
que lo descubrí la última vez que estuve aquí.
Vale. Hagámoslo.
¿En serio?
Sí. En serio.
Eh, mira, si voy de acampada...
voy de acampada.
Estamos perdiendo el tiempo.
Ya sé que se ha roto el coxis.
Tiene una presentación de manual.
"De manual" implica certeza,
y prefiero obtenerla de los escáneres.
¿Me has llamado?
Sí. ¿Estás disponible para encargarte de este caso?
Tengo que estar de guardia por el niño del timoma de Karev
cuando la sangre llegue.
Muy bien. ¿Qué tenemos?
El tío se ha caído.
Ya están los escáneres.
Mirad eso.
Se ha roto el coxis.
Y se ha perforado el recto.
Vaya asunto desagradable.
Gracias, Altman. Lo necesitaba.
¿Necesitabas un recto perforado?
Necesitaba una distracción
de lo que esté pasando en la sala de conferencias.
Gracias por cogerlo.
¿Por qué no vas a ducharte?
No tienes que ir a ninguna parte.
Te lo he dicho, no necesito que me cures.
No intento curarte.
ya.
Estás aquí
porque estás demasiado asustada para enfrentarte a tu mierda,
así que entierras la cabeza en la medicina
o en la vida de los demás.
Quizá una parte pequeñísima de mí está aquí escondiéndose
porque esto es más fácil que enfrentarse a Andrew.
¿Porque te quiere?
Porque me dijo que me quería.
A mi cara.
En voz alta.
Y todo ese amor mirándote a la cara es aterrador.
Eso no significa que no esté aquí mayormente por ti.
Vete a casa, Meredith. No te lo estoy pidiendo.
Pero le he prometido a Alex que me quedaría hasta que hablaras conmigo.
Vienes aquí, duermes en mi cama
y te quejas de todo el amor,
¿y crees que eso me va a ayudar?
Mi marido murió. Dejémoslo claro.
Un "te quiero" me asusta
porque a la última persona que se lo dije fue Derek.
No soy una flor delicada.
No soy una persona que no entiende el dolor.
Lo entiendo por crudas experiencias.
Además mis padres... me volvieron loca
de mil maneras.
Sus padres también, así que no hay nada
que no podamos asumir o que no vayamos a entender.
¿A tu madre la violaron?
¿A tu madre la violó tu padre?
¿Por eso existes?
¿Te pareces a un violador?
¿Tienes su misma cara?
Muy bien.
No creo que lo entiendas,
así que vete a casa.
¿No te alegras de haber venido?
Sí. Sí, me siento renovada.
Lo intento.
Lo sé, cariño.
Te lo agradezco.
Es bonito verte en tu zona de confort.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué? - No sé.
- ¿Una abeja? - ¿Una picadura?
¿Una araña? No lo sé.
Vale. Bueno. Dios. Se te está inflamando rápido.
- ¿A qué eres alérgica? - No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
¡No voy de acampada!
Maggie, vale. Vale.
Vamos a poner hielo en la tienda.
Vale, cálmate.
Quédate quieta...
¡Quédate quieta!
¡Maggie, espera!
Dios.
Vale. Vale.
Y las imágenes aparecen aquí cuando están listas.
Dra. Downs a la Unidad Neurológica.
Hola, Gabby. ¿Qué tal?
hola. Le estaba enseñando a Gabby cómo funciona la IRM.
¿Cómo está Jo?
Ni idea. Mer aún sigue allí.
Seguramente sabes más que yo.
No, de hecho no sé nada de ella.
Es por eso.
Quizá.
¡Ahí está!
Tiene un poco de miedo a la resonancia,
así que le he dicho que la probemos primero con su gatita Perla.
¿Verdad?
Deberías estar en Pediatría.
¿Ves? Está bien.
Me acuerdo jugar en un parque infantil de pena
cuando tenía siete años.
Mis hermanos de acogida no querían saber nada de mí
y mi padre de acogida... estaba gritando al lado de los columpios
no sé por qué.
Y había una niña
con pecas y coletas pelirrojas...
bajando por el tobogán amarillo,
y cayó directa contra el cemento.
Me acuerdo ver a su madre salir corriendo
para acaronarla y abrazarla,
no le importó la sangre de la falda
o los mocos cayéndole por los hombros.
Simplemente le susurró:
"Lo siento", al oído
y siguió abrazándola y abrazándola
hasta que la niña sintió que estaba a salvo.
Toda mi vida estuve convencida
de que si alguna vez conocía a mi madre, haría lo mismo,
que diría que lo siente
y que me abrazaría hasta que me sintiese a salvo.
Pero no va a pasar nunca...
porque no tendría ni que haber existido.
¿Paul? ¿Todo lo que me hizo?
¿Todo por lo que escapé?
Era mi derecho natural, Meredith.
Era mi herencia.
¿Dr. Hunt? El Dr. Hunt está aquí. Gracias a Dios.
Frances, este es el magnífico Dr. Hunt.
- Hola, Frances. - ¿Ha visto al Dr. Safavi?
Es mi terapeuta.
Creo... Creo que...
- Creo que va a tardar un rato. - Es amable.
Ha estado trabajando conmigo desde hace dos años ya.
Lo llama "terapia de exposición".
Salimos afuera, pasito a pasito,
hasta el jardín, hasta el bordillo, luego hasta la tienda.
¿Entonces fuiste a comprar, Frances?
No. Me quedé de pie allí.
Tuve un poco de pánico.
Una vez me derrumbé, pero he llegado al punto
donde puedo estar diez minutos y luego volver a casa.
Y entonces... recibí una llamada
y me dijeron: "Podrías ayudar a alguien con tu sangre
pero tienes que viajar en dos aviones
atravesando el océano hasta otro país".
Y fui al Dr. Safavi y le dije:
"¿Crees que estoy lista?".
¿Y sabe lo que dijo?
- No. - Nada.
Ni un sonido.
Se quedó mirándome boquiabierto
como si hubiese olvidado todas las palabras para decir "No",
pero le dije: "Quiero ayudar si puedo".
Y de verdad quería,
pero parece... Lo siento muchísimo.
Parece que tenía razón.
Parece que no puedo. Lo siento muchísimo.
Señora, no pasa nada.
Lo tenemos todo controlado y...
le voy a sacar la sangre justo aquí
y así puede quedarse aquí...
No me va a pinchar con eso.
Ha volado hasta aquí para donar sangre.
- ¿Qué pensaba que...? - En un hospital.
No en un avión diminuto.
Podría pincharme mal. Podría desangrarme y morir.
- Señora... - No hay nadie que me pueda dar sangre.
Podría contraer una infección horrible.
Frances...
Podría enviar una burbuja de aire a mi cerebro
que reventase y me quedara con los ojos alelados.
- Lo he leído. - Señora, señora, por favor...
- No, no, no, no. - Señora, por favor...
No debería haber venido. Por favor, no me mate.
*Despiértame antes de irte, irte*
Scott va de camino a quirófano.
Por muy mal que suene, es una reparación bastante clara.
Siempre y cuando se lo tome con calma y se cure bien, se pondrá bien.
Lo prometo.
Lo siento.
Lo siento mucho. No puedo parar de reír.
He llamado a mi madre para contarle lo que ha pasado
pero... he tenido que colgar
porque estaba riendo demasiado.
Y... sé que Scott está disgustado
y tiene dolor
y es horrible.
Pero durante semanas,
he estado cansada de esto,
y por primera vez tengo diez minutos donde
no tengo que preocuparme por mi hijo.
Porque mi marido se ha roto el culo.
Dios.
Dios, y su recto.
Y eso duele que te cagas.
¿Se va a tener que sentar en uno de esos dónuts?
¡No!
¿Gus? ¿Gus?
Dios. ¿Cielo? No.
¿Qué está pasando?
¿Gus? ¿Qué le está pasando?
¿Gus? ¡¿Qué está pasando?!
¡Necesito un carro de paradas!
¡¿Gus?! Cielo, ¡¿estás bien?! ¡¿Qué está pasando?!
¡¿Qué está pasando?!
Dra. Baxter a Radiología. Dra. Baxter a Radiología.
Por favor, dime que Kari está mejorando.
Todavía nada.
Debería funcionar ya, ¿verdad?
Si no se mueve ya...
Puede que aún funcione.
¿Esta es la reunión secreta de la que todo el mundo habla?
Sí. La gente está apostando sobre
lo que Bailey y Catherine están decidiendo sobre nuestro futuro.
Mi apuesta es por una montaña de más fondos.
¿Cómo lo haces?
¿Pensar en lo mejor?
A una edad temprana y formativa
dijiste: "Me duele la pierna",
y el médico te dio una sentencia de muerte.
¿Cómo no te pones siempre en lo peor?
Porque lo peor ya ha pasado.
Supongo que si la vida te tiene que dar manzanas buenas
junto con las podridas, ¿no? Por equilibrar.
No sé si la vida funciona así.
Nadie sabe cómo funciona la vida, pero me gusta mi teoría.
A mí me va bien.
Quitando fragmentos coccígeos.
Vale, despacio.
Bien.
Dr. Kim, he terminado de revisar sus escáneres preoperatorios,
le he quitado el drenaje al Sr. Peña
y he comprobado su agenda clínica para mañana.
¿Puedo asistir en el culo roto?
Es una fractura de coxis y un desgarro rectal.
La planta entera está hablando
de la pataleta de su mujer
lanzando juguetes por todas partes...
¡Porque tienen miedo de que se muera su hijo, Helm!
Lo... Lo siento.
No quería...
Mira, Helm. No necesitamos ayuda,
así que vuelve a planta
y haz las rondas de la tarde de los posoperatorios, ¿de acuerdo?
Dr. Kim, este hombre se ha roto el culo.
¿Y?
Solo digo que es gracioso.
Y solo digo que Helm no ha dicho nada malo.
Discrepo.
Tenemos que poder reírnos
de las botellas que sacamos de los rectos
o... de las cabezas de muñecas Judy que sacamos de los estómagos.
Si no encontramos un poco de desenfado y humor
en esta oscuridad a la que nos enfrentamos cada día,
nadie se quedaría en este trabajo.
Gracias, señor.
Vicryl 3/0.
Tenemos pastillas. Inyecciones. Calmantes simples.
Pero nunca me los he tomado.
¿Y si tengo una reacción alérgica?
Y no estamos en el hospital donde pueden tratarme.
Mira, las posibilidades son...
¿Ninguna en absoluto?
Frances, odio tener que sugerir esto, pero...
tal vez si te pones la manta por encima de la cabeza
hasta llegar al coche, podamos...
No puedo salir de aquí. No puedo.
- Pero sí que puedes. - No puedo. No puedo.
Puedes porque lo prometiste.
Schmitt.
No hay otro donante de sangre dorada.
Eres un unicornio, un Bigfoot
y dijiste que sí.
Y ahora no puedes decir que no quieres.
Schmitt, Schmitt, ven aquí. Ven aquí.
Va a morir alguien.
¡Schmitt!
¡Yo podría morir!
Desde pequeña me han enseñado
que mi cuerpo es como una tacita de porcelana
y que nunca debo romperlo.
Y sé... bueno, parte de mí sabe...
que no me voy a romper en mil pedazos
si voy hasta la tienda
o si voy al cine.
Pero otra parte de mí sabe que si lo hago,
si me hago daño, si sangro, moriré,
y nadie podrá ayudarme.
Esa parte no me deja.
Y esa parte siempre gana.
Lo siento.
Quiero ayudar pero no puedo.
Pero quieres.
He venido hasta aquí.
Tengo una idea, quizá ayude.
Lori, esperábamos operar tras la transfusión,
pero ahora preferimos esperar unos días
y darle tiempo a Gus para curarse.
¿Cómo se curará?
Con la sangre.
Vale.
Altman, espera.
Es Hunt.
Hola, Dr. Karev. Ella es Frances.
Hola.
A Frances le gustaría conocer a Gus.
Sí, aquí.
Frances está asustada,
profundamente asustada de hacer el viaje
desde el avión hasta el hospital.
Frances, gracias por...
Mi hijo ahora no puede hablar porque ha tenido un infarto.
Solo tiene diez años pero el corazón se le ha parado...
porque no tiene suficiente sangre en el cuerpo.
Frances, sé qué se siente al estar paralizada
por algo que aún no ha pasado y probablemente no pase,
pero parece tan real que va a acabar contigo.
Pero lo que está matando a este niño es muy real
y puedes luchar por ello.
Es lo que has venido a hacer, así que déjame ayudarte.
Y no te romperás.
Te cogeré y llevaré.
He ido cuatro veces de servicio a Iraq,
así que no hay nadie mejor cualificado
para protegerte, Frances,
y yo lo haré, ¿vale?
Lo prometo.
Vamos para allá.
Cielo.
Gracias.
¡Mi cielo!
Vamos.
Jo, si no existieses,
el trasplante de pared abdominal de Megan Hunt
no habría sucedido.
Le cogí ese trasplante a un interno.
Los minihígados habrían tardado años, no meses.
Paul seguiría haciendo daño a su prometida, seguro.
Alex Karev seguramente seguiría siendo el "engendro del mal".
Alex Karev no sería el hombre que es
sin haberte querido o haber sido querido por ti.
La violencia no es tu derecho natural ni tu herencia.
Es algo que superaste
porque eres lo contrario a ello.
Tienes una voluntad enorme, un corazón gigantesco
y una capacidad de supervivencia increíble.
Has cogido toda esa oscuridad y la has usado para ayudar a otras personas
que están pasando por lo mismo.
Te pusiste en fila con aquellas mujeres
para ayudar a aquella mujer que estaba sufriendo
a que sufriera un poco menos.
Has cogido tus experiencias más oscuras que te ha dado la vida
y les has dado la vuelta y las has convertido en luz.
Y si la mujer que te dio a luz no quiere verlo,
es cosa suya.
Hace años, hubo un instante en que...
me resbalé y me caí al Puget Sound.
En el agua congeladísima.
Y pensé, solo por un instante,
pensé: "¿Por qué luchar?
¿Por qué no parar?".
Pero luchaste.
No, no lo hice.
Paré.
La única razón por la que estoy aquí
es porque la gente que me quería
no se rindió conmigo,
así que lo que te pregunto es: ¿me estás diciendo con esto
que solo necesitas unos días más bajo las sábanas
hasta que vuelvas al trabajo?
¿O me estás diciendo que quieres parar?
No quiero parar.
Pero sí.
Vale, entonces vamos a hablar con Bailey.
Vamos a hablar con Alex.
Dios. No quiero.
No, sé que no quieres.
Pero tenemos que conseguirte la ayuda adecuada.
Tenemos que conseguirte una baja adecuada
para que tu carrera siga esperándote cuando vuelvas.
Vamos, Jo. Yo te cuido.
Por favor.
Vamos.
Lo único que tienes que hacer es levantarte y ducharte.
¿Me estás diciendo que apesto?
No voy a empezar a mentirte ahora.
Vale. Vale.
*Nos quedaremos en casa*
Maldito tráfico.
- *Sí, sí, sí* - Y ahora aparece niebla.
¿Deberíamos girar aquí?
¿La calle Mercer sería más rápida o...?
Qué gracioso.
*Despiértame antes de irte, irte*
*Porque no tengo planeado irme solo*
*Despiértame antes de irte, irte*
*No quiero perdérmelo cuando estés a tope*
Dr. Kroner, a la estación de Enfermería 2.
Vale, llámame cuando tengas noticias.
- Adiós. - Dr. Kroner, a la estación de Enfermería 2.
Están en la autopista pero hay tráfico.
Dios mío. ¿Algo nos puede salir bien, por favor?
La hemoglobina está a 3,1.
Tiene falta de oxígeno.
¿Qué significa?
Significa que si no damos oxígeno a los órganos de alguna manera,
podrían acabar fallando.
Me dijiste que encontrarías la sangre.
Me dijiste que lo curarías.
¡Me dijiste que no te rendirías!
Cámara hiperbárica.
Altman, espera.
Coge una camilla.
La cámara hiperbárica.
¿Qué es eso?
Es un ambiente rico en oxígeno.
Permite que entre más oxígeno en sus órganos.
Nos podría dar algo más de tiempo.
Sí. Hazlo. Hazlo.
¡Dra. Altman!
Es Kari Donnelly.
Ya está su TAC. Es grave.
- ¿Te encargas? - Sí.
Vale.
Muy bien, vamos.
Vale.
Lo sé.
Tengo un paquete de hielo en la tienda
y un poco de pomada.
Los bichos me encuentran.
Me...
huelen el miedo y se centran en mí.
Vale.
¿Sabes que es genético?
¿Lo sabías?
¿Que hay marcadores genéticos
que determinan si a un bicho le gusta picarte?
Yo tengo esos marcadores, ya sabes,
quizá podríamos darle la culpa a la genética.
Muy bien. Voy a...
buscar los insectos de esta zona en el móvil.
Quizá podamos...
Podamos dejarlo así, soy quien soy y...
Vale, vale.
tú eres quien eres.
Y quizá no...
no tenemos que intentar que nos guste lo mismo que al otro.
Vale.
Porque a mi me gustan los crucigramas
y nunca te obligaría a hacer un crucigrama
porque lo odiarías.
Maggie, tienes... tienes que llamar al hospital.
Pensaba que habíamos desconectado.
Maggie
- GUS EN PARADA. URGENTE. QUE ME LLAME MAGGIE. - Madre mía, Gus.
Tenemos que irnos.
Sí. Voy.
Kari, ya tenemos tu TAC
y muestra que tienes una lesión cavitaria,
lo que supongo que es la fuente de tu infección.
Lo siento... vamos a tener que operar
y extirpar uno de los lóbulos del pulmón.
¿Es seguro?
¿No deberíamos esperar a ver si las células madre funcionan?
Si esperamos, podría acabar séptica.
Lo llevamos jodido de todos modos.
Toby. Cariño.
No hay vida sin riegos.
Lo sabes mejor que yo.
Hasta hace dos años,
tenía aquel trabajo aburrido que odiaba tanto
que lloraba en el coche cada día durante el almuerzo,
pero tenía demasiado miedo de dejarlo.
Y entonces viniste a casa y dijiste:
"Mamá, no soy una mujer.
Ni soy un hombre.
Soy ambas.
Y te quiero, pero no me importa si te gusta o no".
Y me di cuenta de cuánto había vivido con miedo durante mi vida,
mientras tú, mi vida, habiéndote criado yo,
estabas viviendo tu momento más auténtico y verdadero en la vida.
Tu valentía es la razón por la que empecé a vivir de verdad
y ni una sola vez en estas dos últimas semanas
he echado de menos esa vida segura.
Ni una.
He podido vivir gracias a ti, Toby.
Porque me enseñaste
que tenemos que darlo todo.
Todo.
Muy bien.
Hagamos la operación.
Vale.
Todo.
Altman se ha llevado a Kari por una lobectomía.
Claro que sí, porque este es un día de esos.
Me quedaría, pero Leo está resfriado
y Owen está en una misión de rescate,
así que me lo llevo a casa.
¿A casa?
Sí. A casa de Owen.
¿Esto es tu pasado o tu futuro?
- ¿Qué? - Owen y Leo.
Porque me parecía bien eso de
"Esto no es real, solo es gestión del dolor"
hasta que esto me empezó a parecer real.
Pero me escondiste de tu familia.
Aún sigues jugando a las casitas con Owen.
Así que, ¿qué quieres?
¿Esto también es real para ti?
Porque si no, necesito saberlo.
¿Justo en este momento mientras cuido de un bebé enfermo?
No... espero lo mejor de la vida, Amelia.
Hago lo que puedo para propiciar el mejor resultado,
así que preferiría no estar en una situación
en la que sé seguro que acabará doliendo
porque... ya he sufrido suficiente.
Así que, no.
No en este momento, pero pronto.
Te mantendré informada con lo de Kari.
Bueno,
veamos dónde está, ¿vale?
- Hola. - Hola.
- Necesito hablar con Bailey. - Yo no lo haría.
Han estado ahí todo el día ocupándose de algún tipo de...
Drama.
Vale, pues sea el drama que sea, puede esperar.
Necesito hablar con ella.
No, no, no. Puedo esperar.
Puedo esperar a que acabe y luego ponerla al día.
Si tú hablas con Alex, yo hablaré con Bailey.
Andrew, ¿puedes quedarte con Jo, por favor?
Sí, por supuesto.
Vale. No la dejes sola. Es importante.
Vale.
Dra. Angemi, extensión 2107.
¿La quieres?
¿Te lo ha contado?
¿La quieres?
¿Quién no?
¿Qué es eso?
Bailey.
Deberías entrar.
No. No, no.
Meredith dijo que me quedara contigo.
No, estoy bien. Puedo esperar aquí.
Tío, ¿qué has hecho?
¡No lo sé!
Venga. ¡Ve!
Cierre la puerta y siéntese, por favor, Dr. DeLuca.
El día dos de este mes
trabajó en la clínica.
¿Es eso cierto?
Tendría que comprobarlo pero, sí,
seguro que sus registros están bien.
Vale. Y ese día,
¿trató a una tal Gabriella Rivera?
Sí, le extirpamos una parte del colon
y la diagnosticamos con linfoma no Hodgkin.
¿Quiénes?
Lo siento. ¿De qué va esto?
Dr. DeLuca, estas personas son inspectores
del Olympia United Medical Group.
Le proporcionan su seguro
y el de cada empleado del Grey-Sloan Memorial.
Ha salido a la luz de que la Dra. Meredith Grey
presentó el nombre de su propia hija
para pagar la operación y cuidados de Gabriella,
lo que representa un fraude y delito.
Así que necesitamos que sea mucho más específico.
Sufre más riego de fiebre tras la operación,
así que tienes que vigilarla de cerca.
- Hola. - Hola.
Acabo de usar estas manos de un millón de dólares
en un aneurisma fusiforme horrible,
y adivina qué van a abordar después...
un cambiador de Ikea,
que creo que se llama "FLURRD".
¿Te vas a casa o tienes que quedarte
por la sangre dorada?
No. Gus no puede operarse.
Solo puede hacerse una transfusión ahora.
¿Estás bien?
Sí... No.
Es que...
Tom, tengo que...
Tengo que irme a ocupar de una cosa.
Nada importante. Te veo en el bungaló.
Compraré algo de cena. Podemos cenar en el FLURRD.
Hola. ¿Qué ha pasado?
La hemoglobina ha empeorado
y empieza a tener fallo orgánico.
La donante está metida en un atasco.
La terapia hiperbárica es nuestra última esperanza.
¿Por qué estás aquí?
- He traído a Jo. - ¿Está bien?
Está bien, pero deberíamos hablar.
Estamos listos, Dr. Karev.
Vale. Entraré contigo.
Muy bien.
Teddy. Hola.
Lo siento.
¿He...? ¿Acabo de abrir un portal del tiempo?
No. No, lo siento.
Leo está resfriado.
Owen sigue en...
¿Habéis vuelto juntos?
Porque si es verdad, no quiero volver a meterme en ese callejón,
- así que... - No. No, no.
Estoy con Leo. Solo estoy aquí por Leo.
Tía Amelia.
Entra. Estamos preparando un biberón.
Vale.
Por curiosidad,
¿qué callejón?
Quiero a Owen, y me aterroriza,
y nos hacemos daños y no es fácil.
Cosas que ya sé.
Pero no quiero... seguridad.
No quiero criar a mi hija para sentirme a salvo.
Quiero que viva,
quiero que tenga amor y que lo vea,
y Tom Koracick... me...
me hace reír y... me hace sentir segura.
Pero no siento pasión ni rabia ni éxtasis.
Owen es el único
que alguna vez me ha hecho sentir esas cosas.
Espera, ¿en serio? ¿El único?
Sí.
Owen es el único que ha hecho eso por mí,
y es exasperante y tengo que contárselo,
y tengo que contárselo antes de que nazca mi hija.
¿Sabes que estás goteando?
Sí, he roto aguas cuando lo de "Tía Amelia",
pero tenía que decir todo eso antes de entrar de parto.
- ¿Deberíamos...? - Sí, deberíamos.
Vale.
Madre mía.
Teddy acaba de romper aguas.
No podrá cubrir mi servicio.
¿Sabes qué? Vámonos. Vámonos.
Muy bien, podemos volver a por esto.
Volveré yo a recoger esto luego.
Supongo que Dios también acaba de romper aguas.
No faltarán momentos
en que te apetezca rendirte.
Pero no puedes dejar que ese miedo o desesperación te paren.
La presión está a 2,4 tTG, así que estamos atrapados aquí.
¿Sigue teniendo elevaciones ST?
Aún no hay nada resuelto.
Deberíamos saber pronto si funciona.
¿Qué demonios sucedió con Jo?
¿Te habló? ¿Te dijo algo?
¿Dra. Grey?
No es un buen momento ahora.
Esto no puede esperar.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Jo?
Tu paciente, Gabby Rivera... Te he mentido.
¿Qué?
No tenía seguro,
y no debería haber sido ingresada,
pero quería que la operaran de verdad.
Por eso, no se lo dije a nadie
y puse otro nombre en la documentación.
El nombre de tu hija, Ellis.
Lo siento mucho.
Andrew, no.
Ya se ha aclarado todo.
Me han pillado.
Acabo de hablar con la jefa Bailey y la Dra. Fox.
Quería disculparme contigo primero
antes de ir a la policía para contarte lo que he hizo.
No. Andrew, no lo hagas.
No es justo para ti, ni para tus hijos.
Que te necesitan.
Cometí un delito y seguramente iré a la cárcel.
Siento haberte puesto en riesgo.
Andrew. No, Andrew. No.
Andrew, ¡no vayas a la policía!
¡No!
Andrew.
¡Andrew!
Incluso cuando te sientas atrapado.
Incluso cuando parezca que no hay fin a la vista.
¿Es posible ir más despacio?
¿Podemos acelerar, por favor? Es una emergencia.
Lo siento, pero si usted ve mejor con esta niebla,
debería conducir.
Dios mío.
Nunca he visto nada así.
Cierra la ventana, Schmitt.
¿Le importaría dejarla abierta?
Me recuerda a casa.
A las mañanas de otoño cuando hay niebla.
Parece que todo está acolchado, más suave.
El mundo parece más seguro.
Incluso cuando las cosas van más rápido de lo que puedes comprender.
Es mi favorita.
¿Qué ha sido eso?
¡Dios mío! ¡Dios mío!
No pueden ver.
No saben que tienen que parar. ¡No pueden ver!
¡No, espera! ¡No salgas!
Incluso cuando todo tú está seguro...
- de que todo... - No pasa nada.
está perdido.
www.subtitulamos.tv