1 00:00:00,194 --> 00:00:01,827 Anteriormente en iZombie... 2 00:00:01,895 --> 00:00:03,495 Eres un héroe, ¿lo sabes? 3 00:00:03,564 --> 00:00:05,731 Enséñales lo que un buen humano puede hacer. 4 00:00:08,969 --> 00:00:12,912 Vamos a llegar a Seattle contigo o sin ti. 5 00:00:12,913 --> 00:00:15,212 Si nos paran en Washington, estamos muertos. 6 00:00:17,116 --> 00:00:18,849 Considerad este grupo como un equipo especial. 7 00:00:18,918 --> 00:00:20,784 Hay que averiguar quién mató a esta pobre mujer. 8 00:00:20,853 --> 00:00:22,286 72 personas 9 00:00:22,355 --> 00:00:24,121 estaban conectadas a la torre telefónica a las 00:38 de esa noche. 10 00:00:24,190 --> 00:00:26,256 Una de ellas es nuestra víctima. 11 00:00:26,325 --> 00:00:29,593 ¿Ha visto el vídeo de la mujer a la que meten en un coche 12 00:00:29,662 --> 00:00:30,828 un par de zombis? 13 00:00:30,896 --> 00:00:33,130 No hemos podido identificar a la víctima. 14 00:00:36,102 --> 00:00:37,234 He encontrado su móvil. 15 00:00:37,303 --> 00:00:38,302 Y su chaqueta. 16 00:00:38,371 --> 00:00:39,370 Lisa ya no está. 17 00:00:41,674 --> 00:00:43,674 INGENUO EN EL BOSQUE 18 00:00:49,115 --> 00:00:51,248 Se había ido a un retiro de trabajo. 19 00:00:51,317 --> 00:00:52,716 No puede estar muerta. 20 00:00:54,387 --> 00:00:56,186 Sé que tenemos prisa, 21 00:00:56,255 --> 00:00:59,757 pero espero que no encontremos el cadáver hasta que se vaya a casa. 22 00:00:59,825 --> 00:01:01,425 Ya, pero hasta que no encontremos el cadáver, 23 00:01:01,494 --> 00:01:04,495 no podremos encontrar a los zombis que la despedazaron. 24 00:01:10,036 --> 00:01:11,235 ¿Cariño? 25 00:01:11,303 --> 00:01:12,903 Dios mío. Estás viva. 26 00:01:14,740 --> 00:01:18,575 ¿Bix? ¿Esto está pasando? 27 00:01:22,080 --> 00:01:23,446 ¿Qué llevas puesto? 28 00:01:24,389 --> 00:01:25,043 29 00:01:26,138 --> 00:01:29,106 Lisa, esto es un cordón policial. 30 00:01:30,976 --> 00:01:32,308 Espera. ¿Ha muerto alguien? 31 00:01:32,310 --> 00:01:33,347 Al parecer no. 32 00:01:34,087 --> 00:01:36,883 Hola, tío. Glenn. Contabilidad. 33 00:01:40,018 --> 00:01:41,218 ¿Qué está pasando, Lisa? 34 00:01:41,795 --> 00:01:42,961 Yo creo 35 00:01:43,030 --> 00:01:44,696 que el retiro de trabajo de Lisa y Glenn 36 00:01:44,765 --> 00:01:47,432 ha tomado un tinte romántico y psicodélico. 37 00:01:50,637 --> 00:01:53,605 Te entiendo completamente, hermano, pero ¿podemos hablarlo? 38 00:01:53,640 --> 00:01:55,707 Porque ahora mismo estoy en lo más alto 39 00:01:55,922 --> 00:01:57,688 y creo que la cosa está empeorando. 40 00:01:57,717 --> 00:01:59,417 Supongo que usted es Lisa Gertz. 41 00:02:02,601 --> 00:02:04,368 Necesito los cuatro últimos dígitos de su numero de la Seguridad Social. 42 00:02:06,979 --> 00:02:07,978 Cero... 43 00:02:09,523 --> 00:02:10,822 tres... 44 00:02:11,130 --> 00:02:12,129 dos... 45 00:02:13,598 --> 00:02:14,597 cuatro. 46 00:02:15,429 --> 00:02:16,428 Gracias. 47 00:02:17,698 --> 00:02:18,697 Buena suerte, amigo. 48 00:02:21,201 --> 00:02:23,235 67 números comprobados. 49 00:02:23,303 --> 00:02:25,470 Faltan tres. Todavía no tenemos a la víctima. 50 00:02:25,539 --> 00:02:27,105 Así es el viaje, Clive. 51 00:02:29,209 --> 00:02:32,944 Un policía estatal ha encontrado a estas dos en un autobús cerca de Tacoma. 52 00:02:33,013 --> 00:02:35,380 Sin identificación. No quieren decir de dónde son. 53 00:02:36,250 --> 00:02:38,316 No es nuestro problema, ¿verdad? 54 00:02:38,385 --> 00:02:40,485 Protección de Menores les llevará a casa. 55 00:02:40,827 --> 00:02:41,826 Vamos. 56 00:02:54,334 --> 00:02:56,334 Menudo coche. 57 00:02:56,403 --> 00:02:59,671 ¿Pasa de 0 a 60 en unos cinco segundos? 58 00:02:59,740 --> 00:03:01,640 Algo así, sí. 59 00:03:01,708 --> 00:03:03,808 Tengo pensado unirme al cuerpo después del instituto. 60 00:03:03,877 --> 00:03:06,177 Pues que tengas mucha suerte. 61 00:03:06,246 --> 00:03:07,812 Al principio pensé en hacerme bombero, 62 00:03:07,881 --> 00:03:11,467 pero los de azul son los verdaderos héroes, ¿verdad? 63 00:03:12,554 --> 00:03:14,187 ¿Los bomberos tienen armas? 64 00:03:14,255 --> 00:03:16,255 - No tienen. - Pues eso. 65 00:03:16,324 --> 00:03:19,025 He oído que a los polis les van mejor con las chicas. 66 00:03:20,802 --> 00:03:23,144 Eso es un hecho indiscutible. 67 00:03:23,938 --> 00:03:25,877 ¿Alguna vez piensas en que eres una herramienta 68 00:03:25,878 --> 00:03:27,632 del complejo industrial de prisiones? 69 00:03:31,746 --> 00:03:32,745 ¡Oye! 70 00:03:39,020 --> 00:03:40,019 Venga ya. 71 00:03:47,528 --> 00:03:49,380 72 00:03:49,381 --> 00:03:51,381 73 00:03:51,703 --> 00:03:53,382 74 00:03:53,791 --> 00:03:55,383 75 00:03:56,270 --> 00:03:57,787 76 00:03:57,788 --> 00:03:59,995 77 00:03:59,996 --> 00:04:01,850 78 00:04:01,851 --> 00:04:03,371 79 00:04:05,300 --> 00:04:09,103 www.subtitulamos.tv 80 00:04:09,816 --> 00:04:11,446 YO SORPRENDÍ AL SHERIFF 81 00:04:15,690 --> 00:04:16,789 ¡Sí! 82 00:04:19,494 --> 00:04:20,493 Vamos. 83 00:04:21,829 --> 00:04:23,053 Granos en el culo. 84 00:04:23,965 --> 00:04:25,731 Además de los tres muertos, 85 00:04:25,800 --> 00:04:27,600 Sullivan y Cortez han perdido una pierna. 86 00:04:28,803 --> 00:04:30,636 McIlleny ha perdido un ojo. 87 00:04:30,705 --> 00:04:32,037 ¿Y el suicida? 88 00:04:32,673 --> 00:04:34,406 Aún sin pistas. 89 00:04:34,475 --> 00:04:36,141 Era un Erradicador sin duda. 90 00:04:37,812 --> 00:04:39,645 Comandante, si me permite. 91 00:04:39,714 --> 00:04:41,380 A algunos de nuestros soldados 92 00:04:41,449 --> 00:04:44,650 les preocupan que sus políticas son... 93 00:04:48,589 --> 00:04:52,258 Se sentían más seguros antes de que levantara el toque de queda. 94 00:04:52,326 --> 00:04:55,394 No les gustan las cámaras corporales. 95 00:04:55,463 --> 00:04:59,231 Sienten que centrarse en participar en la comunidad 96 00:04:59,300 --> 00:05:01,967 y hacer cursos de resolución de conflictos es... 97 00:05:02,937 --> 00:05:04,236 Una pérdida de tiempo. 98 00:05:04,305 --> 00:05:05,217 ¿Y qué? 99 00:05:05,606 --> 00:05:07,185 ¿Ahora vamos a votar nuestra política? 100 00:05:07,975 --> 00:05:10,276 Solo le digo al comandante lo que piensa el pueblo. 101 00:05:12,000 --> 00:05:14,433 Nos tienen que ver como parte de la comunidad. 102 00:05:14,782 --> 00:05:16,682 No como una fuerza de ocupación. 103 00:05:16,751 --> 00:05:19,203 Es que somos una fuerza de ocupación. 104 00:05:19,359 --> 00:05:23,495 Quizá si el comandante pasara más tiempo en primera línea... 105 00:05:23,724 --> 00:05:27,192 Quizá el comandante y usted deberían comparar cicatrices de guerra, Hobbs. 106 00:05:27,261 --> 00:05:30,362 Así que ¿a los Erradicadores les vamos a matar con amabilidad? 107 00:05:30,431 --> 00:05:32,765 No les pido que lancen flores. 108 00:05:32,833 --> 00:05:35,705 Lo que digo es que tenemos unos valores morales más elevados. 109 00:05:35,743 --> 00:05:36,875 ¡A la mierda los valores! 110 00:05:37,044 --> 00:05:38,544 Esos soldados eran mis amigos. 111 00:05:38,739 --> 00:05:39,772 ¿Acaso se sabe sus nombres? 112 00:05:39,840 --> 00:05:41,674 Se está pasando, sargento mayor. 113 00:05:41,742 --> 00:05:42,841 Justin. 114 00:05:52,420 --> 00:05:55,554 Adrian Flores se mudó aquí desde Tallahassee a los 17. 115 00:05:57,391 --> 00:05:59,625 No se perdía ni un partido de fútbol de su tierra. 116 00:06:01,141 --> 00:06:02,836 Danny Cozza era de aquí. 117 00:06:03,497 --> 00:06:04,897 Su padre alquila barcos de pesca. 118 00:06:06,935 --> 00:06:09,147 Heather Schooley era de Olympia. 119 00:06:10,071 --> 00:06:11,937 Adoraba a Sleater-Kinney. 120 00:06:13,835 --> 00:06:17,904 No descansaremos hasta que encontremos a los responsables de este ataque. 121 00:06:18,145 --> 00:06:23,215 Pero hay que tener en mente que hay medio millón de humanos en Seattle 122 00:06:23,284 --> 00:06:25,128 y solo 10 000 de los nuestros. 123 00:06:25,920 --> 00:06:28,746 Si creen que solo nos preocupamos por los zombis, 124 00:06:29,123 --> 00:06:30,756 la ciudad se hundirá. 125 00:06:37,465 --> 00:06:38,727 ¿Cocinando cerebro, Ravi? 126 00:06:39,620 --> 00:06:41,619 Creía que ya habías pasado esos días del mes. 127 00:06:42,550 --> 00:06:44,855 Ravi me ha dicho que estás teniendo una mala racha. 128 00:06:45,522 --> 00:06:48,674 Sé que tu comida de consolación favorita son brownies de doble chocolate, 129 00:06:48,676 --> 00:06:51,209 pero los canelones de cerebro me han parecido una buena idea. 130 00:07:00,780 --> 00:07:02,590 MUERTA NARANJA 131 00:07:03,081 --> 00:07:06,138 ¿Si dejas salir de Seattle a los ganadores para concursar 132 00:07:06,139 --> 00:07:07,884 os dan publicidad gratis? 133 00:07:07,952 --> 00:07:08,887 134 00:07:08,888 --> 00:07:10,352 No pienso hacerlo. 135 00:07:10,941 --> 00:07:13,108 Además, ¿te imaginas el anuncio? 136 00:07:13,791 --> 00:07:17,459 "¡El baile de tu vida! Patrocinado por Fillmore Graves, 137 00:07:17,662 --> 00:07:21,063 los mercenarios zombis que construyeron el muro que ha atrapado a tu tío". 138 00:07:22,800 --> 00:07:25,268 ¿Cómo lo llevas? 139 00:07:26,197 --> 00:07:27,196 Es lo peor. 140 00:07:29,174 --> 00:07:33,042 Mi trabajo consiste en fingir que soy RoboCop, 141 00:07:33,111 --> 00:07:37,547 aunque un test de Buzzfeed me dijo explícitamente que soy como C-3PO. 142 00:07:39,103 --> 00:07:41,603 Pues a mí me gustan todas tus reformas, 143 00:07:41,853 --> 00:07:43,219 por si sirve de algo. 144 00:07:44,335 --> 00:07:47,343 Y Ravi no deja de recordarme que C-3PO es un dios para los ewok, 145 00:07:47,344 --> 00:07:49,463 así que intento quedarme con eso. 146 00:07:49,934 --> 00:07:51,966 Los canelones estaban buenísimos, Liv, gracias. 147 00:07:52,493 --> 00:07:54,297 Pensé que necesitabas energía. 148 00:07:54,365 --> 00:07:56,365 Así que me pasé por el Correo Arañador 149 00:07:56,714 --> 00:07:58,114 y traje cerebro de un obsesionado del ejercicio. 150 00:07:58,995 --> 00:08:00,483 Me pareció algo seguro. 151 00:08:01,039 --> 00:08:02,243 ¿Un obsesionado del ejercicio? 152 00:08:02,629 --> 00:08:04,740 De ahí esas ganas que tengo de hacer dorsales. 153 00:08:07,584 --> 00:08:08,884 ¿Te has tomado un aperitivo? 154 00:08:10,107 --> 00:08:11,806 ¿Los canelones no estaban buenos? 155 00:08:12,389 --> 00:08:13,229 He... 156 00:08:14,393 --> 00:08:18,187 cambiado tu delicioso cerebro por la pasta de cerebro 157 00:08:18,256 --> 00:08:19,855 mientras hacías la ensalada. 158 00:08:20,325 --> 00:08:21,017 Tío... 159 00:08:21,539 --> 00:08:22,638 Lo siento. 160 00:08:22,793 --> 00:08:24,960 Me encanta que me cocines. 161 00:08:24,961 --> 00:08:28,631 Pero no puedo dejar que nadie viva en mi cabeza en este momento. 162 00:08:29,667 --> 00:08:30,666 No ahora. 163 00:08:34,138 --> 00:08:35,018 164 00:08:35,831 --> 00:08:39,508 Me habría gustado que me preguntases por mi día antes de usar mi cuerpo. 165 00:08:42,253 --> 00:08:43,719 Cariño, lo siento. 166 00:08:44,649 --> 00:08:45,736 ¿Qué tal tu día? 167 00:08:46,618 --> 00:08:48,451 Supongo que bastante bien. 168 00:08:50,455 --> 00:08:53,956 ¿Qué pasa con la reciprocidad? 169 00:08:54,471 --> 00:08:55,970 ¿Cuándo no soy recíproco? 170 00:08:56,046 --> 00:08:59,314 La reciprocidad es la clave de la técnica Chakrabarti, 171 00:08:59,978 --> 00:09:01,444 No, no, no, no. 172 00:09:02,032 --> 00:09:03,131 Mi día. 173 00:09:03,313 --> 00:09:04,779 Claro. ¿Qué tal tu día, amor? 174 00:09:06,418 --> 00:09:09,674 Ya que lo preguntas, 175 00:09:10,346 --> 00:09:15,723 he tenido una entrevista por Skype con una periodista adolescente de Iowa. 176 00:09:15,879 --> 00:09:16,297 177 00:09:16,298 --> 00:09:18,793 Está haciendo una historia para el periódico de su instituto sobre 178 00:09:19,664 --> 00:09:21,330 mujeres con influencia menores de 30. 179 00:09:22,787 --> 00:09:23,457 No es gran cosa. 180 00:09:23,767 --> 00:09:26,131 Dime lo poderosa que eres. 181 00:09:26,577 --> 00:09:30,579 Me ha hecho unas preguntas de locos sobre los zombis. 182 00:09:30,601 --> 00:09:33,902 Las que hacen los locos con gorros de papel de plata. 183 00:09:35,892 --> 00:09:38,908 Supongo que en Iowa creen que hordas de zombis vagan por Seattle 184 00:09:39,037 --> 00:09:41,003 comiendo piernas humanas como si fueran de pollo 185 00:09:41,072 --> 00:09:42,786 o que sacan las uñas 186 00:09:42,787 --> 00:09:44,873 y van por los colegios arañando a niños 187 00:09:45,443 --> 00:09:46,575 como Freddy Kreuger. 188 00:09:46,576 --> 00:09:48,661 Piernas humanas. 189 00:09:54,565 --> 00:09:56,746 Eso me ha hecho pensar que 190 00:09:59,424 --> 00:10:01,799 a Seattle le vendría muy bien difundir una idea positiva sobre los zombis. 191 00:10:02,334 --> 00:10:03,170 192 00:10:03,502 --> 00:10:06,150 - ¿Sabes qué podríamos hacer? - ¿Rendirnos? 193 00:10:07,966 --> 00:10:11,067 Pedir ideas al público. Hacerlas realidad. 194 00:10:11,136 --> 00:10:13,172 Puedo ver qué piensan los concejales. 195 00:10:14,105 --> 00:10:15,305 Aunque se odian entre ellos. 196 00:10:15,373 --> 00:10:17,273 así que conseguir algo va a ser duro. 197 00:10:17,342 --> 00:10:18,906 Muy duro. 198 00:10:19,511 --> 00:10:21,844 Dios, qué frustrantes son esos dos. 199 00:10:21,913 --> 00:10:23,928 Muy frustrantes. 200 00:10:24,582 --> 00:10:27,583 ¿Dos? ¿Solo quedan dos concejales? 201 00:10:29,154 --> 00:10:30,995 ¿Acaso me escuchas? 202 00:10:31,723 --> 00:10:34,290 Los otros cinco escaparon de Seattle antes de que se levantara el muro. 203 00:10:34,359 --> 00:10:36,673 Mort y Zed son los únicos que se quedaron. 204 00:10:38,296 --> 00:10:41,230 Ni siquiera consigo que se pongan de acuerdo para convocar elecciones. 205 00:10:41,299 --> 00:10:43,700 ¿Está de broma? Me encanta la idea de unas elecciones. 206 00:10:43,768 --> 00:10:45,935 Solo pido que los candidatos se identifiquen 207 00:10:46,004 --> 00:10:48,037 como humanos o zombis en la misma papeleta. 208 00:10:48,106 --> 00:10:51,841 La gente de Seattle tiene derecho a saber a quién o a qué están votando. 209 00:10:51,917 --> 00:10:54,017 Creo que a Zed le parecerá un poco... 210 00:10:54,079 --> 00:10:55,063 Divisorio. 211 00:10:55,667 --> 00:10:56,775 Y especista. 212 00:10:57,315 --> 00:11:00,116 Las elecciones no deberían ser nosotros contra ellos. 213 00:11:00,185 --> 00:11:01,501 Estoy de acuerdo. 214 00:11:01,953 --> 00:11:03,638 Mort es un humano típico. 215 00:11:04,022 --> 00:11:06,789 Un matón que odia a los zombis. 216 00:11:06,858 --> 00:11:09,205 A mí me encantan los zombis. Soy fan de su cultura. 217 00:11:09,561 --> 00:11:11,127 Por culpa de Zed está atrapada 218 00:11:11,196 --> 00:11:13,563 haciendo el trabajo de alcaldesa pero sin serlo. 219 00:11:13,631 --> 00:11:15,098 - No quiere... - Sentarse a la mesa. 220 00:11:15,166 --> 00:11:16,666 No le interesa solucionar nada. 221 00:11:16,735 --> 00:11:18,909 Solo dice lemas vacíos, pero... 222 00:11:18,910 --> 00:11:21,304 - No hace nada. - Y no tiene el valor... 223 00:11:21,373 --> 00:11:23,932 Los huevos para hacer lo correcto por la ciudad. 224 00:11:24,676 --> 00:11:27,372 - ¿Qué más puedo decir? - Mis manos están atadas. 225 00:11:28,313 --> 00:11:30,997 Espere, tenía otro asunto más en la agenda. 226 00:11:31,383 --> 00:11:33,383 Quiere dinero para una campaña. 227 00:11:34,285 --> 00:11:35,295 He leído su email. 228 00:11:35,296 --> 00:11:37,687 Estamos de acuerdo en que mejorar la percepción nacional de los zombis 229 00:11:37,756 --> 00:11:39,122 es crítico para la seguridad de Seattle. 230 00:11:39,190 --> 00:11:40,390 Absolutamente de acuerdo. 231 00:11:40,458 --> 00:11:43,092 Y de qué sirven las carreteras, las bibliotecas, los colegios 232 00:11:43,161 --> 00:11:45,161 y los bomberos si nos lanzan una bomba, ¿no? 233 00:11:45,230 --> 00:11:46,362 Es una gran idea. 234 00:11:46,431 --> 00:11:47,463 Pero no está... 235 00:11:47,532 --> 00:11:48,505 En el presupuesto. 236 00:11:49,334 --> 00:11:51,567 Y si no está en el presupuesto, no podemos aprobarlo. 237 00:11:52,796 --> 00:11:53,829 Lo siento, chica. 238 00:11:54,752 --> 00:11:55,884 Aguanta. 239 00:12:04,495 --> 00:12:05,861 La gente como nosotros lo entendemos. 240 00:12:06,217 --> 00:12:08,584 Lo importante no es tener unos abdominales definidos, 241 00:12:08,653 --> 00:12:10,153 ni los cuádriceps, ni los deltoides, 242 00:12:10,221 --> 00:12:12,755 ni los muslos, ni los pectorales, ni los glúteos bien apretados. 243 00:12:12,824 --> 00:12:14,490 Lo importante es sentirse bien 244 00:12:14,559 --> 00:12:16,559 y conocer tu potencial, ¿verdad? 245 00:12:17,796 --> 00:12:19,929 Liv, sé que estás así por el cerebro, 246 00:12:19,998 --> 00:12:22,732 pero no intentes que seamos como Hans y Franz. 247 00:12:22,801 --> 00:12:24,534 Puede que sea ella. 248 00:12:24,602 --> 00:12:27,503 Disculpe, señora, este es mi amigo del alma, CB. 249 00:12:27,972 --> 00:12:28,621 ¿Sí? 250 00:12:29,507 --> 00:12:32,408 Clive Babineaux. Policía de Seattle. 251 00:12:33,178 --> 00:12:33,743 ¿Tiene un momento? 252 00:12:33,798 --> 00:12:37,633 Claro. Disculpe el sudor. Malditos sofocos. 253 00:12:37,922 --> 00:12:40,142 El sudor solo es su cuerpo llorando grasa. 254 00:12:40,151 --> 00:12:41,284 ¿Puedo? 255 00:12:48,793 --> 00:12:50,726 Estamos investigando un posible homicidio 256 00:12:50,795 --> 00:12:53,362 que sucedió la semana pasada al lado de una tienda. 257 00:12:53,431 --> 00:12:55,731 Vi las imágenes. Pobre mujer. 258 00:12:55,800 --> 00:12:57,667 La víctima usó su móvil justo antes del ataque, 259 00:12:57,735 --> 00:13:00,870 estamos localizando los móviles que se conectaron a la torre más cercana. 260 00:13:00,931 --> 00:13:01,788 Vale... 261 00:13:01,789 --> 00:13:04,974 ¿Puede decirme los últimos dígitos de su número de la Seguridad Social? 262 00:13:05,043 --> 00:13:06,943 Claro. 2198. 263 00:13:13,218 --> 00:13:15,051 Me alegro de que esté bien, Sra. Jones. 264 00:13:15,120 --> 00:13:18,221 Espere, usted es quien me ha estado llamando. 265 00:13:18,289 --> 00:13:20,690 Lo siento, no cojo números desconocidos. 266 00:13:20,758 --> 00:13:22,558 Una vez doné a una ONG 267 00:13:22,639 --> 00:13:24,292 y ahora cada vez que me llaman es igual. 268 00:13:24,293 --> 00:13:26,863 "Done diez dólares para los rinocerontes de Sumatra". 269 00:13:26,931 --> 00:13:28,064 ¿Me estás vacilando? 270 00:13:28,133 --> 00:13:29,699 Ya me siento bastante culpable. 271 00:13:29,767 --> 00:13:32,335 Como cuando Larry, mi segundo marido, 272 00:13:32,403 --> 00:13:33,695 contrajo el cólera. 273 00:13:33,696 --> 00:13:36,639 No pregunte. No paraba de decir: "Tú tienes el poder de ayudarme", 274 00:13:36,708 --> 00:13:41,544 hasta que accedí a robar hidrocodona para su dolor de estómago. 275 00:13:41,613 --> 00:13:44,947 Iba a explotar como una toma de agua en una ola de calor en Brooklyn. 276 00:13:45,850 --> 00:13:47,101 Vaya. 277 00:13:48,319 --> 00:13:50,319 No debería contarle a la poli que robé las medicinas. 278 00:13:50,388 --> 00:13:52,588 No pasa nada. Liv. Liv. 279 00:13:55,766 --> 00:13:58,554 Adiós. 280 00:13:58,709 --> 00:14:00,943 Buenas noticias, el laboratorio debería mandar los resultados de la sangre 281 00:14:00,986 --> 00:14:02,952 del asesinato de la tienda mañana. 282 00:14:03,060 --> 00:14:04,793 ¿Qué te pasa? 283 00:14:05,003 --> 00:14:06,412 Hay estrés en tu voz, hermano. 284 00:14:06,413 --> 00:14:08,329 ¿Estás tomando suficiente omega tres? 285 00:14:08,860 --> 00:14:10,839 Es por Peyton. Está un poco... 286 00:14:10,840 --> 00:14:12,499 ¿Baja de ánimo en la cama? 287 00:14:13,411 --> 00:14:15,199 ¿Qué? ¿Te ha dicho algo? 288 00:14:15,200 --> 00:14:16,684 Seguramente te esfuerzas demasiado. 289 00:14:16,685 --> 00:14:19,878 Es un error común en los jóvenes. Es más simple de lo que crees. 290 00:14:19,937 --> 00:14:23,539 Cuatro horas antes de tener sexo, date un baño de hielo, 291 00:14:23,721 --> 00:14:24,887 cómete tres nueces de Brasil... 292 00:14:24,956 --> 00:14:26,022 Vale, gracias. 293 00:14:26,090 --> 00:14:27,890 Una cucharada de mantequilla de trucha fermentada 294 00:14:27,959 --> 00:14:30,509 y, entonces, cuando estéis al lío, simplemente métela. 295 00:14:31,429 --> 00:14:33,226 Como si la metieras en un jacuzzi. 296 00:14:33,598 --> 00:14:34,552 No en una piscina. 297 00:14:35,119 --> 00:14:36,526 Y céntrate en los ojos. 298 00:14:37,602 --> 00:14:40,636 Iba a decir que está un poco agobiada con el trabajo. 299 00:14:40,705 --> 00:14:42,254 Como todos. 300 00:14:43,041 --> 00:14:45,007 Deberíamos ir al gimnasio después del trabajo. 301 00:14:45,076 --> 00:14:47,143 En realidad estoy bien. 302 00:14:47,745 --> 00:14:48,831 Vamos. 303 00:14:48,832 --> 00:14:51,018 ¿No quieres ser Ravi el musculoso? 304 00:14:51,227 --> 00:14:51,955 No. 305 00:14:52,103 --> 00:14:53,102 306 00:14:57,929 --> 00:15:00,098 ¿Qué es lo que estás comiendo? 307 00:15:00,338 --> 00:15:02,671 Ganso bañado en salsa de reno, 308 00:15:03,214 --> 00:15:04,636 un civet de liebre, 309 00:15:05,036 --> 00:15:07,636 seis huevos duros recubiertos de azafrán 310 00:15:07,731 --> 00:15:09,931 y aromatizados con ajo. 311 00:15:10,201 --> 00:15:12,034 Y, ya que estáis aquí, mesonero... 312 00:15:12,103 --> 00:15:12,983 ¿Señor? 313 00:15:12,984 --> 00:15:16,038 ¿Podríais echar un poco de Myconid rallado en mi sopa? 314 00:15:19,643 --> 00:15:20,642 Decidme cuándo parar. 315 00:15:31,856 --> 00:15:32,955 316 00:15:33,558 --> 00:15:34,757 Es suficiente. 317 00:15:34,758 --> 00:15:40,162 Yo tomo asiento junto al Sr. Patizambo. 318 00:15:40,198 --> 00:15:42,265 Ahora me acompañaréis, amigo mediano. 319 00:15:42,333 --> 00:15:43,117 ¿Ahora? 320 00:15:43,118 --> 00:15:45,129 Ahora no. 321 00:15:45,670 --> 00:15:46,844 Tal vez en breve. 322 00:15:47,025 --> 00:15:48,707 Mi ganso sigue crudo aún. 323 00:15:48,833 --> 00:15:51,300 No querréis permanecer sentado, Sr. Patizambo. 324 00:15:51,522 --> 00:15:53,021 Si no me acompañáis de hecho, 325 00:15:53,144 --> 00:15:55,710 os arriesgáis a jamás volver a presenciar otro ganso, cocinado o crudo. 326 00:15:55,711 --> 00:15:59,305 Voy corriendo hacia la mesa, ocupo el sitio que queda. 327 00:15:59,717 --> 00:16:01,617 Por favor, Mosco, 328 00:16:01,686 --> 00:16:05,489 dejad la comida de lado y vayamos, 329 00:16:05,490 --> 00:16:10,429 no vaya a ser que seáis vos esa gallina que tanto anheláis probar. 330 00:16:10,430 --> 00:16:13,004 Vale, ¿vais a matar monstruos 331 00:16:13,006 --> 00:16:15,889 o voy a tener que mandar a Gorlogg, el que busca llamar la atención, 332 00:16:15,890 --> 00:16:17,821 con la espada vorpal? 333 00:16:17,822 --> 00:16:22,823 Mi primo de Ohio cree que me convertí en zombi para llamar la atención. 334 00:16:25,710 --> 00:16:28,193 ¿No te hiciste vampiro por una chica? 335 00:16:28,799 --> 00:16:30,266 ¿Te importa si te robo la frase? 336 00:16:30,301 --> 00:16:32,512 Mi grupo cómico podría usarla en el sketch zombi. 337 00:16:32,513 --> 00:16:33,799 ¿Tienes un grupo cómico? 338 00:16:33,871 --> 00:16:35,303 ¿Cómo es que no lo sabía? 339 00:16:35,505 --> 00:16:36,850 No son malos. 340 00:16:36,851 --> 00:16:39,835 Tres regionales seguidos ganando el Zasca, así que, chúpate esa, Steve. 341 00:16:39,836 --> 00:16:40,912 Pues, entonces, no. 342 00:16:40,914 --> 00:16:43,481 No puedes robarme el convertirse en zombi por atención. 343 00:16:43,614 --> 00:16:45,914 Espera, ¿hacéis sketches zombis? 344 00:16:46,130 --> 00:16:48,643 Son la bomba. En realidad es una variedad de sketches, 345 00:16:49,009 --> 00:16:50,617 sobre vivir puerta con puerta con zombis. 346 00:16:50,618 --> 00:16:53,551 Tenemos uno que se llama "Cena en casa del muerto", 347 00:16:53,552 --> 00:16:57,306 donde mi hermano humano intenta a base de rezos quitarme la zombicidad. 348 00:16:59,363 --> 00:17:00,896 Es muy bueno. 349 00:17:01,279 --> 00:17:02,413 Muy muy bueno. 350 00:17:02,414 --> 00:17:04,265 Y lo hacemos a lo grande. 351 00:17:04,266 --> 00:17:05,891 Con pelucas blancas, maquillaje zombi. 352 00:17:06,351 --> 00:17:08,818 ¿Así que os pintáis la cara y os apropiáis de otra cultura? 353 00:17:10,161 --> 00:17:11,961 Nunca lo había visto así. 354 00:17:12,050 --> 00:17:13,172 - Guay. - Ya. 355 00:17:13,173 --> 00:17:16,287 En fin. Tengo dos horas antes de que mi mujer embarazada vuelva a casa 356 00:17:16,288 --> 00:17:19,468 y vea que no estoy allí haciéndole un té o dándole un masaje, así que... 357 00:17:19,469 --> 00:17:21,888 Espera. Háblame más sobre el sketch. 358 00:17:21,889 --> 00:17:23,080 Vale, a ver... 359 00:17:23,533 --> 00:17:24,613 Lo que nos gusta intentar es... 360 00:17:24,614 --> 00:17:30,106 Gorlogg hace volar la cabeza de Mosco en el aire y grita: 361 00:17:30,915 --> 00:17:32,981 "¡Yo soy Gorlogg! 362 00:17:34,057 --> 00:17:37,459 Miradme. ¡Miradme!". 363 00:17:45,069 --> 00:17:46,335 Lanzad los dados para empezar. 364 00:17:49,441 --> 00:17:52,008 Que le den a la policía. A ellos no les atacan. 365 00:17:52,110 --> 00:17:53,275 ¿Las vidas azules importan? 366 00:17:53,391 --> 00:17:54,086 367 00:17:54,492 --> 00:17:55,798 Las vidas blancas importan. 368 00:17:56,214 --> 00:17:58,756 Odio ser yo quien te lo diga. Tú no eres blanco, Spud. 369 00:17:59,063 --> 00:18:01,096 Díselo a los Erradicadores que me llaman "blanquito". 370 00:18:01,659 --> 00:18:03,709 La mayoría de los humanos son decentes. 371 00:18:04,035 --> 00:18:05,134 Hablas como Lillywhite. 372 00:18:05,322 --> 00:18:07,494 El comandante intenta mantener la paz. 373 00:18:08,040 --> 00:18:09,414 Si presionamos demasiado a los humanos, 374 00:18:09,415 --> 00:18:12,142 van a echar un vistazo y decidir que prefieren morir luchando 375 00:18:12,211 --> 00:18:14,618 que vivir en una ciudad zombi amurallada. 376 00:18:15,415 --> 00:18:16,814 - Podemos con ellos. - Eres idiota. 377 00:18:19,351 --> 00:18:20,884 - A cubierto. - Cuidado. 378 00:18:40,606 --> 00:18:41,705 Ahí arriba. 379 00:18:45,945 --> 00:18:48,479 ¿Qué tal estos dos? ¿John y David Mendez? 380 00:18:48,547 --> 00:18:52,195 Su padre se muere de cáncer en San Diego y tienen una madre senil. 381 00:18:52,544 --> 00:18:54,552 Estará sola cuando él muera. 382 00:18:55,054 --> 00:18:57,454 ¿Los hermanos están sanos? 383 00:18:58,591 --> 00:18:59,448 384 00:19:00,345 --> 00:19:01,811 Voy a ir al infierno. 385 00:19:02,862 --> 00:19:03,740 Con los rechazados. 386 00:19:04,570 --> 00:19:05,569 Comandante. 387 00:19:08,467 --> 00:19:10,947 Nuestro equipo sufrió una emboscada en un callejón de la calle Hayes. 388 00:19:12,638 --> 00:19:13,313 Señor... 389 00:19:15,541 --> 00:19:16,840 Jordan no ha sobrevivido. 390 00:19:32,817 --> 00:19:34,848 EN TIERRA HOSTIL 391 00:19:57,682 --> 00:20:00,024 Prefiero a Chase Graves antes que a Lillywhite. 392 00:20:00,025 --> 00:20:02,351 - Totalmente de acuerdo. - Sí, al final verá. 393 00:20:03,822 --> 00:20:05,822 Ya sabías cuál era su estilo. 394 00:20:05,890 --> 00:20:08,124 ¿Qué crees que hará ahora el hippie? 395 00:20:08,193 --> 00:20:09,559 Poner a Bob Marley. 396 00:20:09,560 --> 00:20:11,160 Traerá a más terapeutas. 397 00:20:11,229 --> 00:20:13,129 Nos recordará que nos superan en número. 398 00:20:13,198 --> 00:20:14,427 Tenemos que contraatacar. 399 00:20:14,428 --> 00:20:17,333 Antes de que nos mate este intento de llevarnos bien todos. 400 00:20:17,402 --> 00:20:19,969 Lo siento, señor. 401 00:20:20,038 --> 00:20:23,172 No puedo evitar ver que tiene un rifle apuntándome a la cabeza. 402 00:20:23,241 --> 00:20:25,575 Debo advertirle que, si me dispara a la cabeza, 403 00:20:25,643 --> 00:20:29,017 entonces y solo entonces, tendré permiso para devolver el disparo. 404 00:20:29,487 --> 00:20:32,522 ¿Qué? Sabéis que tengo razón. 405 00:20:38,456 --> 00:20:40,814 ¿Crees que la ira te hace especial, Spud? 406 00:20:41,406 --> 00:20:46,075 Cuando encontré a Jordan, buscaba tubos de cerebro en la basura de una estación. 407 00:20:46,331 --> 00:20:47,964 La traje aquí y la entrené. 408 00:20:48,833 --> 00:20:50,800 Murió salvando a tu sargento. 409 00:20:53,638 --> 00:20:57,340 ¿Dónde estabas escondido mientras ella arriesgaba su vida? 410 00:20:59,244 --> 00:21:01,744 Sé lo que Jordan ha hecho por sus compañeros zombis. 411 00:21:04,215 --> 00:21:07,283 No estoy seguro de qué has hecho tú. 412 00:21:08,786 --> 00:21:11,787 Os pido que seáis inteligentes. 413 00:21:12,957 --> 00:21:14,064 ¿No lo entendéis? 414 00:21:14,726 --> 00:21:17,215 Quieren crear violencia. 415 00:21:17,896 --> 00:21:21,137 Solo el diez por ciento de los humanos quieren una guerra. 416 00:21:21,799 --> 00:21:25,149 Los Erradicadores de la Muerte. ¿Vais a darles lo que quieren? 417 00:21:25,870 --> 00:21:28,137 Sí, algunos de nosotros moriremos, 418 00:21:29,073 --> 00:21:31,777 para que no muramos todos. 419 00:21:32,210 --> 00:21:35,811 Si no te apuntaste para esto, lárgate. 420 00:21:39,751 --> 00:21:40,711 Va por todos. 421 00:21:40,712 --> 00:21:43,093 Comandante, si atrapamos al tirador 422 00:21:43,755 --> 00:21:45,588 y a los responsables del camión bomba, 423 00:21:47,158 --> 00:21:48,748 ¿qué va a hacer con ellos? 424 00:21:50,361 --> 00:21:52,328 Serán entregados a la Justicia. 425 00:21:52,397 --> 00:21:55,164 ¿Con jueces humanos? ¿Jurados humanos? 426 00:21:55,233 --> 00:21:58,134 Es la ley. Es lo que hacemos. 427 00:22:05,610 --> 00:22:07,910 Vamos a tener la fuerza de un zombi. 428 00:22:07,979 --> 00:22:08,956 ¿No es genial? 429 00:22:08,957 --> 00:22:12,014 La próxima vez que alguien nos haga elegir entre el cinturón y la bota, 430 00:22:12,083 --> 00:22:13,610 podremos arrancarle los brazos. 431 00:22:19,958 --> 00:22:22,652 No hay moros en la costa, pero estad alerta. 432 00:22:23,228 --> 00:22:25,731 Hay muchos soldados entre nosotros y Seattle. 433 00:22:26,571 --> 00:22:28,596 ¿Dónde nos encontramos si nos separamos? 434 00:22:29,200 --> 00:22:31,267 En el 369 de la calle Molino. 435 00:22:32,537 --> 00:22:33,141 Bien. 436 00:22:34,405 --> 00:22:38,007 Medio litro de salsa ranchera tiene 2200 calorías. Para que lo sepas. 437 00:22:39,324 --> 00:22:41,291 - Me alegro. Gracias. - Es que... 438 00:22:41,966 --> 00:22:43,671 Sé que te gusta la salsa ranchera. 439 00:22:44,082 --> 00:22:47,074 Normalmente no me tomo medio litro de golpe. 440 00:22:48,820 --> 00:22:50,353 Queda un nombre que comprobar. 441 00:22:50,421 --> 00:22:52,217 ¿Por qué la gente no contesta al móvil? 442 00:22:52,218 --> 00:22:53,511 A todas las unidades, 443 00:22:53,512 --> 00:22:57,226 disparos en Pura Sangre, 21807 de la calle Tercera. 444 00:22:57,295 --> 00:22:59,228 Pura Sangre, está cerca. 445 00:23:04,736 --> 00:23:05,968 Sí que lleva prisa. 446 00:23:15,781 --> 00:23:17,981 Policía de Seattle. 447 00:23:24,622 --> 00:23:26,222 Te has equivocado de bar, Renegado. 448 00:23:27,992 --> 00:23:29,291 Puedo detener la hemorragia. 449 00:23:29,293 --> 00:23:30,651 No me toques, blanquita. 450 00:23:30,909 --> 00:23:32,456 Sé lo que eres. 451 00:23:33,057 --> 00:23:34,278 Ya le has oído, atrás. 452 00:23:34,279 --> 00:23:36,996 Su amigo se muere. Necesita atención médica ya. 453 00:23:37,535 --> 00:23:39,256 No voy a arañarle. Lo prometo. 454 00:23:39,851 --> 00:23:42,318 Los tuyos ya han hecho suficiente daño. Largo de aquí. 455 00:23:42,326 --> 00:23:43,455 Le sugiero que se aparte 456 00:23:43,457 --> 00:23:46,163 o le detendré por impedir el paso a un agente. 457 00:23:47,845 --> 00:23:48,978 Déjales pasar, Matty. 458 00:23:49,847 --> 00:23:51,260 Ya no pueden hacer nada. 459 00:24:06,497 --> 00:24:08,603 ASESINADO EN PURA SANGRE 460 00:24:11,243 --> 00:24:12,709 ¿Qué sabéis? 461 00:24:13,085 --> 00:24:15,185 Ha sido un tiroteo. Dos personas con máscaras. 462 00:24:15,547 --> 00:24:17,046 ¿Cuántas víctimas? 463 00:24:17,856 --> 00:24:18,526 Una. 464 00:24:19,418 --> 00:24:22,719 Un testigo vio que el tirador y el conductor se fueron en un Civic azul. 465 00:24:23,062 --> 00:24:26,396 Coincide con el vehículo que vimos alejándose cuando llegamos. 466 00:24:26,465 --> 00:24:28,865 Comprueba si alguno de los nuestros tiene un coche de ese modelo. 467 00:24:28,934 --> 00:24:30,267 Claro, comandante. 468 00:24:31,850 --> 00:24:33,134 Comandante. 469 00:24:35,174 --> 00:24:37,128 ¿Cómo vais a encubrirlo esta vez? 470 00:24:37,448 --> 00:24:39,281 ¿Qué vamos a escuchar en las noticias? 471 00:24:39,978 --> 00:24:42,197 Que Eddie Diggs murió por causas naturales. 472 00:24:42,748 --> 00:24:45,284 Su mujer y sus dos hijos le echarán de menos. 473 00:24:47,920 --> 00:24:49,386 Ravi, no. Estoy agotada. 474 00:24:49,455 --> 00:24:52,823 Acabo de escuchar a un cuarteto cantar Ebony and Ivory. 475 00:24:52,891 --> 00:24:54,558 Dos de ellos con la cara de blanco. 476 00:24:55,461 --> 00:24:56,970 Puedes contármelo en casa. 477 00:24:57,563 --> 00:24:59,639 Sigo aquí, pero ya salgo. 478 00:25:00,366 --> 00:25:02,115 Sí, ya estoy saliendo. 479 00:25:02,601 --> 00:25:04,368 Estoy apagando las luces, 480 00:25:04,436 --> 00:25:05,502 cerrando la puerta. 481 00:25:05,571 --> 00:25:07,204 ¡Has mentido! 482 00:25:08,907 --> 00:25:10,440 Vale, me has pillado. 483 00:25:10,509 --> 00:25:11,816 ¿Qué es tan importante? 484 00:25:12,411 --> 00:25:13,777 ¿Sigues aceptando ideas? 485 00:25:13,846 --> 00:25:15,845 Acabo de terminar, gracias a Dios. 486 00:25:16,081 --> 00:25:17,681 ¿Tienes tiempo para una más? 487 00:25:20,386 --> 00:25:21,239 Vale. 488 00:25:21,920 --> 00:25:23,320 489 00:25:25,324 --> 00:25:26,289 - Ponte aquí. - Vale. 490 00:25:27,726 --> 00:25:29,860 Jimmy y su grupo cómico hacen un... 491 00:25:29,928 --> 00:25:31,962 Una variedad de sketches. 492 00:25:32,030 --> 00:25:34,965 Sobre una pareja humana que tiene de vecinos a una pareja zombi. 493 00:25:35,033 --> 00:25:37,000 Y hay humor y amor. 494 00:25:37,069 --> 00:25:39,803 Y puede que incluso den algunas lecciones. 495 00:25:39,872 --> 00:25:43,039 Genial, solo tenemos que convencer a millones de estadounidenses 496 00:25:43,108 --> 00:25:44,808 de que entren a una zona militarizada, 497 00:25:44,877 --> 00:25:47,811 crucen el muro, lleguen a la ciudad zombi de Seattle 498 00:25:47,880 --> 00:25:49,045 y vayan a... 499 00:25:49,114 --> 00:25:50,768 ¿Dónde actúas, Jimmy? 500 00:25:51,417 --> 00:25:53,377 El Castillo de la Comedia del conde McCackles. 501 00:25:54,219 --> 00:25:56,153 ¿Ves? Sabía que no vería el potencial. 502 00:25:56,221 --> 00:25:57,253 Como en Suits. 503 00:25:57,254 --> 00:25:59,556 Podemos producir los episodios y publicarlos online. 504 00:25:59,625 --> 00:26:00,737 Los episodios se harán virales. 505 00:26:01,146 --> 00:26:02,008 Eso suena bien. 506 00:26:02,548 --> 00:26:05,470 Claro. Piensa en lo que Will y Grace hizo por los gais. 507 00:26:05,571 --> 00:26:07,237 O lo que el Show de Cosby hizo por... 508 00:26:07,292 --> 00:26:08,658 Mejor no usemos ese ejemplo. 509 00:26:09,635 --> 00:26:12,035 Zombis ricos y locos. 510 00:26:12,104 --> 00:26:14,438 Vale, ya lo entiendo. 511 00:26:14,506 --> 00:26:17,507 ¿Zombis? Solo son los vecinos. 512 00:26:17,576 --> 00:26:19,476 La gente que ves todos los días de camino al trabajo. 513 00:26:20,412 --> 00:26:21,878 ¿Ya tenéis un nombre? 514 00:26:21,947 --> 00:26:22,946 Fíjate. 515 00:26:24,650 --> 00:26:25,849 Hola, Zombi. 516 00:26:27,425 --> 00:26:28,134 517 00:26:30,355 --> 00:26:33,690 Habrá que meditar lo del nombre, pero me encanta la idea. 518 00:26:33,892 --> 00:26:35,912 Es una de las mejores que he escuchado en todo el día. 519 00:26:36,428 --> 00:26:37,387 ¿Cuánto cuesta? 520 00:26:37,388 --> 00:26:39,534 521 00:26:39,535 --> 00:26:41,698 Algo así. 522 00:26:42,501 --> 00:26:44,298 ¿Sabes? Para construir el decorado, 523 00:26:44,299 --> 00:26:47,117 conseguir el personal y el local. 524 00:26:47,606 --> 00:26:50,740 ¿Por qué no llevamos también al primer zombi a la luna? 525 00:26:51,310 --> 00:26:52,309 526 00:26:56,915 --> 00:26:58,381 - Aquí tienes, cariño. - Gracias. 527 00:27:00,252 --> 00:27:02,085 ¿Os habéis enterado de lo de los cuatro muertos en Pura Sangre? 528 00:27:02,154 --> 00:27:02,963 ¿Cuatro? 529 00:27:03,589 --> 00:27:05,222 En las noticias dijeron que murió solo uno. 530 00:27:05,491 --> 00:27:07,991 ¿Y te crees todo lo que dicen en las noticias? 531 00:27:08,060 --> 00:27:09,960 Esos muertos lo manipulan todo. 532 00:27:12,498 --> 00:27:16,226 ¿Esa pobre mujer de la tienda? 533 00:27:16,768 --> 00:27:19,574 Tengo un amigo en Chehalis, ha organizado un grupo. 534 00:27:19,745 --> 00:27:22,164 Han empezado a hacer patrullas para proteger la frontera. 535 00:27:23,287 --> 00:27:25,716 Ya es hora de que alguien haga algo. ¿Verdad? 536 00:27:26,412 --> 00:27:29,204 Señora, esos chicos están decididos. 537 00:27:29,588 --> 00:27:31,792 Algunos incluso usan arcos y flechas. 538 00:27:31,930 --> 00:27:33,432 Bueno. 539 00:27:34,253 --> 00:27:36,342 Espero que traigan algunos cráneos. 540 00:27:37,623 --> 00:27:38,822 Ahí está. 541 00:27:38,891 --> 00:27:40,892 Estas sí que son unas buenas vistas. 542 00:27:43,304 --> 00:27:44,561 543 00:27:44,630 --> 00:27:45,629 Te echo una carrera al muro. 544 00:27:49,120 --> 00:27:50,920 Dios, qué inocente. 545 00:27:51,169 --> 00:27:55,187 546 00:27:55,307 --> 00:27:57,340 Idiotas. 547 00:27:59,344 --> 00:28:01,111 Lo hemos conseguido, tío. 548 00:28:10,228 --> 00:28:12,044 Corred, corred. Son muchos. 549 00:28:12,457 --> 00:28:13,564 Meteos debajo del coche. 550 00:28:13,565 --> 00:28:14,931 - ¿Qué vas a hacer tú? - ¡Deprisa! 551 00:28:14,932 --> 00:28:16,259 ¡Vamos! 552 00:28:26,211 --> 00:28:29,806 Corred. Corred. Corred. ¡No paréis! ¡Corred! 553 00:29:05,811 --> 00:29:07,663 Los niños se han ido por ahí. 554 00:29:19,341 --> 00:29:21,241 HORA DE MOLESTAR 555 00:29:21,739 --> 00:29:24,140 ¿Puedes parar? Distrae un poco. 556 00:29:24,208 --> 00:29:25,231 ¿Distrae? 557 00:29:25,676 --> 00:29:27,376 Ah, te refieres a estos machotes. 558 00:29:29,580 --> 00:29:30,679 Sienta bien dejarles respirar. 559 00:29:30,748 --> 00:29:32,314 Me lo creo. 560 00:29:32,383 --> 00:29:34,316 Vamos, CB, somos policías. 561 00:29:34,385 --> 00:29:36,118 Tenemos derecho a llevar armas. 562 00:29:37,488 --> 00:29:39,794 Ahí está. 563 00:29:39,795 --> 00:29:44,426 Siento decir que vuestra posible víctima está sana y salva. 564 00:29:44,495 --> 00:29:48,253 Un amigo suyo subió esta foto ayer. 565 00:29:49,267 --> 00:29:51,767 Puede que esa foto se hiciera hace meses 566 00:29:51,836 --> 00:29:53,202 y la haya publicado el asesino. 567 00:29:53,271 --> 00:29:55,452 Pero inspeccionándola, 568 00:29:57,108 --> 00:29:59,375 las imágenes del tiroteo de Pura Sangre de ayer. 569 00:29:59,443 --> 00:30:00,943 No puede estar muerta. 570 00:30:05,049 --> 00:30:06,048 De nada. 571 00:30:08,873 --> 00:30:12,074 Más de 70 números y todos sus dueños están localizados. 572 00:30:12,290 --> 00:30:13,489 Deberíamos decírselo a Bozzio. 573 00:30:15,326 --> 00:30:17,459 Harris, ¿has visto a la teniente? 574 00:30:17,461 --> 00:30:19,995 Está interrogando a otro tío del club de coches. 575 00:30:24,869 --> 00:30:28,579 ¿Ha visto el vídeo del asesinato cerca de una tienda? 576 00:30:28,659 --> 00:30:29,709 577 00:30:30,007 --> 00:30:32,274 Los asesinos iban en un coche modificado. 578 00:30:32,343 --> 00:30:33,002 Ya entiendo. 579 00:30:33,398 --> 00:30:36,009 Ven un coche modificado y detienen a un latino, ¿no? 580 00:30:36,447 --> 00:30:40,787 Victor Ruiz. Usted fundó el Consorcio de Coches Modificados de Seattle. 581 00:30:41,048 --> 00:30:42,952 ¿Y? ¿Eso me convierte en asesino? 582 00:30:43,020 --> 00:30:44,720 ¿Hacen muchas muestras de coches? 583 00:30:44,789 --> 00:30:47,039 ¿Ahora dice que me relaciono con asesinos? 584 00:30:48,070 --> 00:30:49,004 Usted lo ha dicho. 585 00:30:51,095 --> 00:30:52,328 ¿Reconoce este coche? 586 00:30:54,292 --> 00:30:56,226 Sí, lo conozco. 587 00:30:56,667 --> 00:30:58,467 Pero no van a encontrar a su dueño. 588 00:30:58,842 --> 00:31:00,691 Se fue de Seattle antes de que se levantara el muro. 589 00:31:03,007 --> 00:31:04,478 Aunque sé dónde está el coche. 590 00:31:05,080 --> 00:31:05,825 Sí. 591 00:31:06,480 --> 00:31:09,397 ¿Le importa decirnos la dirección antes de irse? 592 00:31:09,647 --> 00:31:10,713 ¿Estás teniendo una visión? 593 00:31:11,415 --> 00:31:12,622 Estoy haciendo ejercicios de Kegel. 594 00:31:12,950 --> 00:31:13,898 El suelo pélvico. 595 00:31:14,198 --> 00:31:15,864 Un grupo de músculos que se suele olvidar. 596 00:31:24,188 --> 00:31:25,654 ¿Has visto lo que he hecho, Clive? 597 00:31:25,830 --> 00:31:28,163 Levanta con las piernas. La espalda recta. 598 00:31:29,200 --> 00:31:31,478 Creo que este es nuestro coche. 599 00:31:32,570 --> 00:31:34,503 La escuela de detectives está dando sus frutos. 600 00:31:39,577 --> 00:31:43,245 Los cables expuestos indican que lo han puenteado. 601 00:31:43,314 --> 00:31:45,614 Lo siento, había tráfico. ¿Qué me he perdido? 602 00:31:47,609 --> 00:31:48,513 Dios santo. 603 00:31:49,153 --> 00:31:51,253 Tengo una noticia extraña. 604 00:31:51,322 --> 00:31:53,255 Peyton y tú habéis probado la técnica de meterla y miraros. 605 00:31:53,324 --> 00:31:54,453 No. 606 00:31:54,454 --> 00:31:57,259 Los resultados del ADN de la sangre de la tienda han llegado. 607 00:31:57,328 --> 00:31:59,595 - ¿Has identificado a la víctima? - Todavía no. 608 00:31:59,664 --> 00:32:02,598 Pero había sangre de una docena de personas, todas humanas, 609 00:32:02,667 --> 00:32:04,253 ni una gota de sangre zombi. 610 00:32:05,176 --> 00:32:07,075 Aun así tenemos que analizar esta sangre. 611 00:32:09,206 --> 00:32:10,272 612 00:32:15,091 --> 00:32:16,090 Qué raro. 613 00:32:21,252 --> 00:32:22,351 Voy a vomitar. 614 00:32:22,420 --> 00:32:23,228 No lo hagas. 615 00:32:23,688 --> 00:32:24,720 Es sirope de maíz. 616 00:32:24,789 --> 00:32:25,854 ¿Qué? 617 00:32:28,820 --> 00:32:30,686 Tíos, ¿os resulta familiar? 618 00:32:30,895 --> 00:32:31,718 Una peluca. 619 00:32:32,229 --> 00:32:34,936 Parece que las clases de detective están dando sus frutos para todos. 620 00:32:35,686 --> 00:32:38,353 Es como el pelo de la víctima del vídeo de la tienda. 621 00:32:41,405 --> 00:32:43,072 - Es sirope de maíz. - Buen trabajo, Ravi. 622 00:32:43,140 --> 00:32:44,273 Gracias. 623 00:32:44,342 --> 00:32:46,475 Acabas de comer 57 calorías vacías. 624 00:32:49,827 --> 00:32:51,112 Así que el vídeo era falso. 625 00:32:52,483 --> 00:32:53,559 ¿No ha muerto nadie? 626 00:32:53,951 --> 00:32:56,218 Todas las personas que se conectaron a la torre telefónica 627 00:32:56,287 --> 00:32:58,187 están vivas y localizadas. 628 00:32:58,255 --> 00:33:00,889 La sangre de sirope de maíz del coche lo deja bastante claro. 629 00:33:01,124 --> 00:33:03,859 Y la sangre de la tienda era de varias personas. 630 00:33:04,061 --> 00:33:04,980 Todas humanas. 631 00:33:04,981 --> 00:33:08,297 También hemos encontrado una peluca que concuerda con el pelo de la víctima. 632 00:33:08,366 --> 00:33:10,477 ¿Qué clase de lunático finge un ataque zombi? 633 00:33:10,478 --> 00:33:12,220 Alguien que quiere ver la ciudad arder. 634 00:33:12,221 --> 00:33:13,469 Haré una rueda de prensa. 635 00:33:13,537 --> 00:33:14,776 Anunciaré que el vídeo es falso. 636 00:33:14,777 --> 00:33:16,178 ¿Y qué vas a decir? 637 00:33:16,734 --> 00:33:19,969 "Atención, el vídeo que vieron de dos zombis despedazando a una mujer 638 00:33:20,177 --> 00:33:21,158 nunca ocurrió. 639 00:33:21,159 --> 00:33:23,382 Y no sabemos quién está detrás de la farsa, 640 00:33:23,383 --> 00:33:24,947 pero crean en nuestra palabra". 641 00:33:24,948 --> 00:33:27,500 Bueno, Major, tiene la ventaja de que es verdad. 642 00:33:27,501 --> 00:33:29,107 La verdad no es suficiente. 643 00:33:29,108 --> 00:33:31,186 Lo que digamos no hará que olviden las imágenes, ¿vale? 644 00:33:31,187 --> 00:33:32,715 La gente vio un asesinato. 645 00:33:33,057 --> 00:33:34,326 ¿Vale? Si vamos a decir que era falso, 646 00:33:34,327 --> 00:33:36,012 tenemos que poner la carne en el asador. 647 00:33:36,814 --> 00:33:38,249 ¿Qué sugieres? 648 00:33:38,715 --> 00:33:40,078 Alguien tiene que confesar. 649 00:33:40,357 --> 00:33:41,924 Que digan que falsificaron el asesinato. 650 00:33:42,139 --> 00:33:44,373 Quieren hacer crecer el odio hacia los zombis con noticias falsas, vale. 651 00:33:44,522 --> 00:33:45,957 Lucharemos con sus condiciones. 652 00:33:47,665 --> 00:33:50,329 ¿Esperas que te apoye la policía de Seattle? 653 00:33:51,175 --> 00:33:53,567 Solo si queréis mantener los homicidios como hasta ahora. 654 00:33:55,012 --> 00:33:56,733 ¿Estás seguro, Major? 655 00:33:59,717 --> 00:34:02,985 Quien asuma la culpa de esto tendrá mucha presión. 656 00:34:03,054 --> 00:34:06,167 Tenemos que sacarlos de Seattle discretamente. 657 00:34:07,096 --> 00:34:07,900 ¿Liv? 658 00:34:08,626 --> 00:34:09,244 ¿Qué? 659 00:34:10,027 --> 00:34:10,705 No. 660 00:34:12,756 --> 00:34:14,289 Quiero vivir en tu mundo. 661 00:34:15,866 --> 00:34:18,033 Peyton, teniente, esperad mis instrucciones. 662 00:34:28,156 --> 00:34:29,914 LOS DOS TERRIBLES 663 00:34:30,414 --> 00:34:31,435 Voilà. 664 00:34:31,437 --> 00:34:34,413 Los agentes Chris Tader y Buddy Jackson. 665 00:34:35,059 --> 00:34:37,560 Jackson tiene un Civic azul. 666 00:34:37,629 --> 00:34:40,568 Y los residuos de pólvora prueban que Tader disparó su arma. 667 00:34:41,099 --> 00:34:42,632 Ambos han confesado. 668 00:34:42,979 --> 00:34:45,049 No te podías controlar, ¿verdad, Spud? 669 00:34:50,041 --> 00:34:51,188 Se resistieron. 670 00:34:52,377 --> 00:34:54,243 No disparé a nadie que no lo mereciese. 671 00:34:54,312 --> 00:34:56,112 ¿Es que ahora eres juez y jurado? 672 00:34:56,180 --> 00:34:58,781 Alguien tendrá que serlo, Blanducho. 673 00:34:58,850 --> 00:35:00,650 ¡Es tu comandante, soldado! 674 00:35:00,718 --> 00:35:02,385 Chase Graves es mi comandante. 675 00:35:07,458 --> 00:35:09,592 Su turno, comandante. 676 00:35:19,337 --> 00:35:20,903 ¿Ya han dicho algo? 677 00:35:20,972 --> 00:35:22,805 Poco. Te estaban esperando. 678 00:35:28,212 --> 00:35:29,445 Renegado. 679 00:35:30,448 --> 00:35:31,480 ¿Dónde está Baron? 680 00:35:36,054 --> 00:35:37,153 ¿Dónde está Baron? 681 00:35:38,756 --> 00:35:39,789 Ha muerto. 682 00:35:41,092 --> 00:35:42,692 Creímos que lo habíamos conseguido. 683 00:35:42,760 --> 00:35:44,293 Estábamos en el muro y... 684 00:35:46,264 --> 00:35:49,465 Estas dos también han llegado. Una casa de acogida terrible. 685 00:35:51,235 --> 00:35:53,235 ¿Puedes arañar a Oliver? 686 00:35:54,205 --> 00:35:55,171 Está muy enfermo. 687 00:36:34,078 --> 00:36:36,412 Fue en esta intersección, una misteriosa mujer, 688 00:36:36,481 --> 00:36:38,814 identificada como Cynthia Rybnicki, 689 00:36:38,850 --> 00:36:41,139 fue brutalmente asesinada por dos zombis. 690 00:36:41,719 --> 00:36:42,715 Pero ¿estamos seguros? 691 00:36:42,716 --> 00:36:46,022 Hoy el Departamento de Policía de Seattle arrestó a la Srta. Rybnicki 692 00:36:46,090 --> 00:36:50,126 y a sus hermanos John y David Mendez por organizar el montaje. 693 00:36:50,194 --> 00:36:53,445 Un montaje con el fin de suscitar el sentimiento antizombi. 694 00:36:53,925 --> 00:36:55,758 Mientras los traían a prisión, 695 00:36:55,967 --> 00:37:00,069 Rybnicki hizo un gesto asociado con los Erradicadores de la Muerte, 696 00:37:00,138 --> 00:37:01,937 un grupo antizombi. 697 00:37:02,006 --> 00:37:04,240 Los hermanos Mendez y la Srta. Rybnicki 698 00:37:04,308 --> 00:37:06,486 confesaron cuando les presentaron las pruebas. 699 00:37:06,878 --> 00:37:10,078 Si acaso, parecían estar orgullosos con el daño que le han hecho a la ciudad. 700 00:37:10,681 --> 00:37:12,048 ¿Cuánto tiempo les caerá? 701 00:37:12,116 --> 00:37:14,589 El fiscal me ha prometido que no menos de 15 años. 702 00:37:16,220 --> 00:37:20,423 Mientras que al grupo se le acusa de avivar el miedo antizombi en Seattle, 703 00:37:20,491 --> 00:37:23,826 también se han visto envueltos en una tragedia interna. 704 00:37:23,895 --> 00:37:24,531 Helen. 705 00:37:24,969 --> 00:37:27,469 Hace dos días, clientes de Pura Sangre, 706 00:37:27,632 --> 00:37:30,032 que se rumorea que es un escondite de los Erradicadores de la Muerte, 707 00:37:30,101 --> 00:37:33,469 disfrutaban de la hora feliz cuando unas balas atravesaron esta ventana, 708 00:37:33,538 --> 00:37:35,916 hiriendo a tres, y matando a uno. 709 00:37:36,374 --> 00:37:39,416 Hoy conocemos el destino de esos tiradores. 710 00:37:39,951 --> 00:37:42,518 Ayer, recibimos estas imágenes, 711 00:37:42,713 --> 00:37:47,917 grabadas en secreto desde un almacén de Fillmore Graves. 712 00:37:53,191 --> 00:37:58,043 La misma fuente los identifica como Chris Tader y Buddy Jackson. 713 00:37:59,230 --> 00:38:02,335 Comandante, ¿es usted el del vídeo? 714 00:38:02,336 --> 00:38:05,288 ¿Y no prometió que la guillotina era cosa del pasado? 715 00:38:06,336 --> 00:38:08,580 Prometí que Fillmore Graves se controlaría a sí misma. 716 00:38:09,253 --> 00:38:11,851 Si mis soldados incumplen la ley, pagan un precio. 717 00:38:12,643 --> 00:38:15,832 Todo humano y zombi en la ciudad será capaz de entender eso. 718 00:38:18,009 --> 00:38:19,350 Gran actuación. 719 00:38:19,777 --> 00:38:22,183 - Y ahí lo tienen. - ¿Crees que funcionará? 720 00:38:22,753 --> 00:38:24,286 ¿Piensas que se quedarán callados? 721 00:38:24,355 --> 00:38:26,856 Consiguieron lo que querían. Salir de la ciudad. 722 00:38:27,978 --> 00:38:29,411 Están realmente agradecidos. 723 00:38:30,534 --> 00:38:31,900 Gracias por sacarlos. 724 00:38:31,983 --> 00:38:32,982 Es lo que hago. 725 00:38:34,132 --> 00:38:35,557 ¿Por qué cambiaste de opinión? 726 00:38:40,238 --> 00:38:42,171 Ya vivo en tu mundo. 727 00:38:44,715 --> 00:38:46,114 Aún no lo sabía. 728 00:38:56,887 --> 00:38:57,886 ¿Estáis seguras? 729 00:39:31,081 --> 00:39:32,281 Como dije. 730 00:39:33,310 --> 00:39:34,476 Todo en los ojos. 731 00:39:36,447 --> 00:39:38,814 ¿Qué pasaría si tuvieras dos cucharadas de compota de trucha? 732 00:39:38,883 --> 00:39:41,450 No sé, pero me daría miedo de averiguarlo. 733 00:39:44,035 --> 00:39:45,201 Entonces... 734 00:39:46,957 --> 00:39:48,229 ¿Cómo conseguiste el dinero? 735 00:39:48,230 --> 00:39:48,763 ¿Qué? 736 00:39:48,764 --> 00:39:50,944 Para Hola, Zombi. Los costes de producción, etcétera. 737 00:39:51,342 --> 00:39:53,041 ¿Has oído hablar de la Aguja Espacial? 738 00:39:53,316 --> 00:39:54,482 Me suena. 739 00:39:55,272 --> 00:39:56,871 Vendí los derechos del nombre. 740 00:39:58,568 --> 00:40:00,435 ¿Puede hacer eso la jefa de gabinete de un alcalde muerto? 741 00:40:00,477 --> 00:40:01,572 Dios, no. 742 00:40:02,232 --> 00:40:05,000 No, deduje que tengo tres, cuatro meses antes de que me descubran, 743 00:40:05,223 --> 00:40:07,733 el escándalo se desate y mi carrera se termine. 744 00:40:08,326 --> 00:40:09,266 Entonces, ¿por qué? 745 00:40:10,187 --> 00:40:11,851 Porque no estoy segura de que vayamos a sobrevivir tres meses 746 00:40:11,862 --> 00:40:13,425 si nos cruzamos de brazos y no hacemos nada. 747 00:40:13,910 --> 00:40:15,150 He estado en Washington, Ravi, 748 00:40:15,151 --> 00:40:18,667 y están buscando una excusa para borrarnos del mapa. 749 00:40:21,038 --> 00:40:22,603 Nunca te he querido tanto 750 00:40:23,260 --> 00:40:24,693 como en este momento. 751 00:40:26,244 --> 00:40:29,248 ¿Ni siquiera hace 45 segundos cuando estábamos...? 752 00:40:29,249 --> 00:40:30,113 Vale. 753 00:40:30,804 --> 00:40:32,514 Este momento está muy cerca del primero. 754 00:40:39,703 --> 00:40:41,202 Es que no me lo creo. 755 00:40:41,559 --> 00:40:42,954 Quiero decir, hemos sido nosotros. 756 00:40:42,955 --> 00:40:44,293 Quiero decir, hemos hecho eso. 757 00:40:44,362 --> 00:40:46,037 Fue tu plan. 758 00:40:46,404 --> 00:40:47,670 Y la televisión mintió. 759 00:40:48,032 --> 00:40:49,298 ¿Quiénes eran aquellas personas? 760 00:40:49,367 --> 00:40:50,132 Cabezas de turco. 761 00:40:50,668 --> 00:40:53,180 Gente que nuestro querido comandante encontró para desempeñar el papel. 762 00:40:53,181 --> 00:40:54,307 Pero ese era mi papel. 763 00:40:54,853 --> 00:40:56,940 Tenemos que contarle a la gente que les han engañado. 764 00:40:57,729 --> 00:41:00,796 ¿Y cómo lo sabemos? ¿Porque les engañamos en primer lugar? 765 00:41:01,932 --> 00:41:03,064 Dolly, por favor... 766 00:41:03,066 --> 00:41:05,033 No, no, no. Necesito que repitas conmigo. 767 00:41:05,035 --> 00:41:08,546 "Dolly, no se lo contaré a nadie". ¿Eh? 768 00:41:09,313 --> 00:41:11,020 Vale, vale, bien. Te entiendo. 769 00:41:11,340 --> 00:41:14,034 Ya sabes, robé sangre del hospital por esto. 770 00:41:14,167 --> 00:41:17,480 Sabes que me revolví por aquel coche como un maldita epiléptica, ¿y para qué? 771 00:41:17,883 --> 00:41:20,525 Todo lo que dijeron en televisión es mentira. 772 00:41:20,931 --> 00:41:23,472 La gente tiene que saberlo. Hay que decírselo, Dolly. 773 00:41:24,763 --> 00:41:26,759 Estás un poco tensa, cariño... 774 00:41:27,306 --> 00:41:28,971 ¿Por qué no dejas que Benny te lleve a casa? 775 00:41:29,307 --> 00:41:31,307 Tómate un buen baño, date un gusto. 776 00:41:31,427 --> 00:41:33,427 Te lo mereces. 777 00:41:34,620 --> 00:41:36,620 ¿Benny viene en el pack? 778 00:41:37,354 --> 00:41:39,354 Bueno, eso depende de Benny. 779 00:41:40,194 --> 00:41:41,890 Vale. 780 00:41:57,162 --> 00:41:59,924 www.subtitulamos.tv