Anteriormente en Whiskey Cavalier...
¿Acabas de apagar la red eléctrica?
Sí, señora. ¿Quieres causar un embotellamiento?
- Sí. - ¿Sí?
Solo espero que, si me quedo el tiempo suficiente,
algún día, Will me perdonará y me dejará volver.
Nunca vas a dejar de tener miedo, ¿de acuerdo?
Lo que hace a un buen agente, es la capacidad
de superar ese miedo y hacer el trabajo
cuando todo está en juego.
Y sé que tú puedes hacer eso.
LIEPAJA
LETONIA
¡Demasiado rápido! ¡Demasiado rápido!
Sigues diciendo lo mismo una y otra vez.
Sí, ¡porque vas demasiado rápido!
Buenos días. Todavía me estoy despertando.
¿Sabes? Yo estaría corriendo,
pero esos coches de carreras, están construidos para gente
de menos de metro y medio de altura.
Yo mido más de 1,70. Estoy por encima de la media.
Ojalá midieras 1,70.
¡Vigila la carretera!
Vale, chicos, centraos.
Alexi Yogin, el bioterrorista al por que vais,
solo sale de Moscú para estas cosas.
Está en el coche justo delante de vosotros.
Chicos, sé que estamos de misión,
pero creo que realmente puedo ganar esto.
- ¿Permiso para ganar? - No. Lo siento.
Parece que Alexi tiene un equipo de seguridad en la línea de meta.
Vais a tener que sacarlo en la pista.
Divertido.
¿Qué haces ahora?
Standish, dijiste que querías más experiencia en el terreno.
Vamos. Aquí está.
¡Me retracto!
Vale, aguarda, Nuestro amigo está con nosotros.
Está saliendo de la carretera.
Mira, si voy a morir en este maldito coche,
mejor no pierdas su culo.
Buen chico.
- ¡Muy orgullosa! - ¿Bien?
Sí.
Aquí tienes tu oportunidad. ¡Cógela!
- Embístelo. - Vale. Sí.
Aquí vamos. Venga.
¡Aquí vamos!
Bien.
Elección interesante.
Alexei, ¡déjame ver tus manos!
¡En alto!
Standish, ¿qué estás haciendo?
Creo que está herido.
Por favor, ayuda.
¡No te acerques al activo!
- Standish... - Standish...
Tengo la pierna rota.
¡Standish, no! ¡Piensa!
¡Relajaos! Obviamente, tiene una pierna rota.
Fallo mío.
Mira, si quieres estar enfadado con alguien, enfádate con él.
¡Es el que le disparó al activo!
Sí... para salvarte la vida.
Mira, Jai, creo que nos estamos cansando un poco de tus excusas.
Gracias por salvarme la vida.
Mi madre también te lo agradece.
Vale. Tenemos que ir a ver a Ray en busca de nuestra misión.
Parece que... vas a venir.
Venga, tío. ¿Tengo un problema?
Pensé que Alexi estaba herido. Solo quería ayudar.
Oye, mira, es normal sentir por otro humano
cuando está sufriendo.
Tendrías que ser un sociópata para no hacerlo.
Esa es tu entrada.
Si yo estuviera allí,
después de dispararle a Alexi,
- ¡te habría disparado a ti! - Ahí está.
Así que me habrías matado por un error.
No. ¡Te habría metido una en la pierna para darte una lección!
- Vale. - Vaya. ¿Solo la pierna?
Estás mostrando mucho crecimiento personal.
Estoy orgulloso de ti, Frankie
Lo estoy intentando.
Ray, ¿va todo bien?
Sí. Estoy genial. ¿Por qué?
Estoy... cuidando de mi sobrina el fin de semana
y le gusta jugar a disfrazarse.
Tío Ray, ¿puedo ponerte carmín después?
Voy a responder a esto. Sí.
¡Sí!
La broma es para ti. Estoy genial con carmín.
¿Sí?
Bueno... el nuevo objetivo del equipo es Kim Yong Son.
Es un prodigio de ingeniería del Bucharest Technical Institute.
Ha pasado años estudiando la tecnología Maglev,
que aprovecha campos de propulsión electromagnéticos.
¿Nos lo puedes decir sin tecnicismos, por favor, Ray?
Están usando imanes para mover cosas.
¿Por qué no dijiste eso?
Bueno, lo habría hecho si lo hubiera entendido,
pero no fue así, así que no podía.
De todos modos, Yong afirma estar trabajando
en un nuevo sistema de ferrocarril de alta velocidad
Sí, estudié la propulsión Maglev en el MIT.
Esa tecnología tiene aplicaciones militares.
¡Bingo!
Los militares de su país quieren usar su investigación
para construir misiles de largo alcance.
No estamos seguros de si Yong lo sabe.
Eso pone a cada aliado, incluyendo a los Estados Unidos,
dentro de la distancia de ataque de un dictador.
Reestructura el equilibrio de poder.
¿Veis? Ahora, lo expliqué bien.
Vale, solo una pregunta...
¿por qué estoy aquí?
Bueno, necesitamos recuperar los datos de Yong
antes de que caigan en las manos equivocadas.
Y convencerlo de que deserte.
Así que...
¡el equipo va a volver a la universidad!
Y vas a ir encubierto como el nuevo compañero de habitación de Yong,
lo que significa que tú, amigo mío, eres el jefe.
¡¿Qué?! Esa es una idea horrible.
Oye, vamos... a ser comprensivos.
Ray, no es una gran idea.
Puedo oíros a los dos.
Estoy en la habitación con vosotros.
- Lo sabemos. - Espera. ¿Y... por qué yo?
Bueno, para empezar, hablas como un empollón.
Así que vosotros dos podéis hablar de la
propulsión Maglev... o de lo que sea, ¿vale?
Y también, mira, eres el único tipo en el equipo
que puede pasar como un estudiante universitario.
Todavía puedo pasar como estudiante de posgrado.
¿Lo dice en serio?
Vale. ¿Es eso, Ray? ¿Algo más?
No. ¡Menos mal!
Aquí están vuestras tapaderas.
- Esa fue buena, Will. - Buena suerte.
Venga. Tengo cara de niño. Puedo...
Que gracioso.
Vamos a convertirte en una princesa.
Chica.
Te envié por email tu horario de clases.
Estás en la mayoría de las clases de Yong.
Will y yo también estaremos en el campus, como profesores.
Me encanta que volvamos a la universidad.
Fueron los momentos más felices de mi vida.
Pensáis que soy genial ahora...
Nadie piensa que eres genial ahora.
Yo creo que eres totalmente genial.
Gracias, Standish.
Pero podría estar equivocado.
Mejor juego en ambos lados.
Conseguir la investigación de Yong va a ser difícil,
pero conseguir que deserte, eso va a ser aún más difícil.
No sabemos dónde está su lealtad.
Ni siquiera sabemos si está interesado.
Tienes que acercarte a Yong rápido.
Los dos tenéis mucho en común.
Los dos sois grandes empollones.
Haz que confíe en ti, pregúntale sobre su vida personal...
Sin ofender, Frankie, ¿pero me estás diciendo cómo hacer un amigo?
Está... insinuando que nunca has hecho un amigo.
Acabo de hacer un amigo.
Su nombre.
Keith.
¿Keith qué más?
Richards.
No, es el guitarrista principal de Los Rolling Stones.
Vale. Voy a hacer el equipaje.
Antes de irte...
hay algo que no está en el expediente que debería estar.
Es lo mucho que creo en ti.
Dios.
Vamos. Ven aquí.
Realmente pienso que eres genial.
Lo sé. Todo el mundo lo piensa.
Ve por ellos.
¿Qué pasa con esta mierda de sensiblería?
¡Vas a hacerlo blandengue!
Solo intento aumentar su autoestima, ¿vale?
He entrenado a un montón de agentes novatos.
Todo lo que necesitan saber es que hay un sistema de apoyo allí.
No, no lo hay.
Necesitan un amor duro.
Necesitan saber que si cometen un error,
millones de personas morirán y todo es su culpa.
Deberías trabajar con niños.
¿En serio?
No.
Vale.
En la universidad, seré...
"Dr. Vijay Parikh.
Un colega de visita de Berkeley, investigando astrofísica".
Me gusta el mío.
"Carmen Veracruz, una profesora sexy de psicología".
Qué, ¿dice "sexy" en la página?
No. Lo añadí yo.
Pero es muy preciso.
No hay discusión aquí. Tenemos...
Tenemos esto y tenemos libros para nuestro curso, así que estamos listos.
¡Lectura para el avión!
¡No!
Perdona. Solo... No abras eso, por favor.
Jai, es un libro.
Sí, pero dentro del libro hay micro cámaras
muy sensibles para la vigilancia.
Así, si las ponemos en todas las clases de Yong,
podemos vigilarlo las 24 horas del día.
¡Eso es genial!
- Lo hice yo. - ¡Bien!
- ¡Hola, fiesteros! - Hola, Ray.
Acabamos de recibir información nueva sobre Yong.
Resulta que su país envió a un controlador
para vigilar cada movimiento.
Chicos, tenéis que averiguar quién es y acabar con él.
Entendido. Gracias, Ray.
Bien.
Vale, no te vayas.
Parece que necesitáis un colega extra, ¿sabéis?
Alguien con experiencia en el campo, alguien que conoce al equipo,
alguien que ya no quiere cuidar de su sobrina.
¿Lo dices en serio, Ray?
Mira mis uñas.
No. No.... Eso no es...
Mira, quiere depilarme, ¿vale?
No me importa si me disparan.
Por favor, llevadme con vosotros.
¿De verdad crees que podrías pasar por un profesor universitario?
Ni en sueños.
Pero podría ser entrenador de fútbol.
INSTITUTO TÉCNICO DE BUCAREST RUMANÍA
Muchas gracias.
¡Cariño!
Quería una foto de grupo de nosotros en el campus.
Universidad.
Asimiladlo, chicos.
Lleno de conocimiento y ambición.
Los deportes y la cerveza.
El paseo de la vergüenza.
Vale, basta de recuerdos, chicos.
La investigación de Yong pone a millones en peligro.
- Tenemos que movernos rápido. - Relájate.
Voy a tener a Yong y su investigación
envueltos en un plis plas.
Hola.
Soy Reggie. ¿Cómo te va?
Voy a decirte cómo te va. Te va genial.
Porque Reggie es ahora tu compañero de cuarto.
Reggie el compañero de cuarto, ha llegado.
Necesitamos un apretón de manos genial.
- ¿Qué opinas de eso? - ¿Puedes pasarme esos auriculares?
Sí. Sí.
Aquí tienes.
Sabes que puedo ver que no están enchufados, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Vale. Bien.
Mira, vale, Standish.
Fue un comienzo un poco difícil,
pero todo va a ir bien.
Ahora, recuerda que Yong es de un país oprimido,
así que... ya sabes, probablemente le encantaría un compañero de cuarto
que pueda mostrarle cómo divertirse un poco.
Venga, lo tienes, tío.
Lo tengo.
Oye, tío. Vamos a pasar un semestre genial juntos.
Cuidado. Ya vienen.
Disculpad, estamos buscando la clase
con hermosas mujeres y sonrisas increíbles.
Obviamente, vosotras dos sabéis dónde está, ¿verdad?
Oye, ¿quieres reunirte con ellas más tarde?
¿Ir a un bar o algo así?
¿Los demás te encuentran divertido?
Me gustaría pensar que sí.
Están equivocados.
Vale.
Buenos días. ¿Cómo estáis todos?
¿Un poco nerviosos?
Bueno, no lo estéis.
Bienvenidos a Psicopatología.
¡Bien!
Voy a empezar por aprenderme el nombre de todos.
¡Buenos días!
Soy el Dr. Parikh.
Vuestros nombres no son importantes.
Este es el laboratorio de componentes
de vuestras respectivas carreras.
Espero que seáis diligentes, centrados, perfectos.
No respondo preguntas.
Vamos a comenzar.
Un portátil enfermo el que tienes ahí, tío.
Ya sabes, si quieres maximizar tu rendimiento,
los chips gráficos discretos, siempre superan a los GPU integrados.
¿Juegas al Fortnite? He estado...
Los videojuegos son la razón por la que la gente se está volviendo más tonta.
Te he visto jugando en nuestra habitación.
Ahora solo estás siendo malo.
Solo está siendo malo, ¿vale?
¿No me vas a ofrecer ninguno? Vale. Es genial.
¡Buenos días a todos!
¡Buenos días! ¡Hola!
Hola. Soy... el profesor Hewson.
Ella es la profesora Brenner.
Hablaremos
de los roles de género y sexualidad en la literatura clásica.
¿Y por dónde empezar?
Con personajes femeninos, o eres una damisela en apuros
o te matan.
La charla se acabó. Gracias a todos.
De acuerdo, Amy, no creo que sea... justo.
La literatura clásica
está llena de tomas modernizadas de la sexualidad.
Soy una especie de experto.
Sí, bueno, esos que no se pueden... enseñar.
Vale, creo...
Ella es la divertida del grupo...
Puedo hacerlo. Confía en mí, puedo... puedo hacerlo y lo hago.
Quiero decir, yo...
no voy a hacerlo justo aquí delante de la clase...
- Gracias a Dios. - Pero...
Mira... coge a Jane Eyre...
de Charlotte Brontë, ¿vale?
En una época de represión sexual,
nos dio una protagonista femenina
que perseguía con tenacidad sus deseos carnales más íntimos.
Eso es...
Me gusta.
Pensé que lo harías.
¡Bésala ya!
Vale.
Gracias. está bien, todo el mundo.
- Chicos, sacad vuestros temarios, por favor. - La tensión está en el aire.
¿No puedes sentirla?
El primer apartado es... Ulises de Joyce.
No sé qué estoy haciendo.
Buena primera charla.
Bueno, me alegra decir que en este momento,
hemos determinado que, "A", todos podemos leer,
y, "B", que todos somos criaturas sexuales.
Ahora iros a casa. Os veré el miércoles.
Y centraos en uno de esos dos.
Adiós a todos.
Oye.
Solo quería que supieras que,
realmente, disfruté de tu charla.
Gracias. De verdad que lo agradezco.
Bien.
¿Te gustaría conocer a la profesora Brenner?
Hola.
No. No hace falta.
Adiós.
Y por eso odiaba la universidad.
Muy bien, Yong, te veré más tarde.
Espero que no.
Gracias.
- ¿Cómo va todo allá arriba? - No va genial.
Lo sé.
Todos lo sabemos.
Tengo que preguntarte...
¿Y si no puedo conectarme con Yong?
¿Qué pasa si no puedo hacer que él deserte?
No te preocupes. Solo cambiaremos a otra táctica.
Todavía necesitaremos conseguir su investigación,
y ya que Yong puede recrearla toda,
o será secuestrado o lo eliminaremos.
¿Eliminarlo?
¿Qué estás haciendo?
Sus tácticas de osito de peluche no están funcionando.
Tiempos duros de amor.
Mira, no podemos matarlo.
Es un idiota, sí, pero solo es un crío.
Dime que no vamos a matarlo.
Mírame.
Nadie de nuestro equipo va a matar a Yong.
Gracias a Dios.
Espera, ¿qué hay de otro equipo?
¿Quieres la verdad?
Ese crío está creando un arma mortal,
así que tienes que conectar con él lo más rápido posible.
Elimina esa amenaza y consigue que cambie de lado...
o es probable que vaya a morir.
¿Entendido?
Sí.
Vuelve al trabajo.
Vale, lo pillo.
Ahora se ha puesto las pilas.
Así es como se entrena a un agente.
Sí. Gran trabajo.
Ya sabes, está...en la comunicación.
Puedo oírlo vomitando en el pasillo.
Bien...
¿"Bien"? Asusta el vómito del chico.
¡Bien, Tomas!
Tengo que decirte que, cuando me ofrecí
para ser entrenador del club de rugby...
no sabía nada sobre el juego.
Ahora, sigo un poco confuso sobre las reglas todavía,
pero... hoy, vamos a empezar con lo básico,
y eso es posar para una foto de equipo.
Así es como hacemos en el fútbol, así que escuchad.
Necesito una postura de piernas abiertas.
Manos a la espalda.
Cuello grueso... esa es la clave. Tan grueso como podáis.
Ojos hacia el infinito.
Si vais a preguntarme qué está pasándome por la mente,
es... absolutamente nada... solo un montón de chasquidos y zumbidos.
¡Vamos! ¡Venga, ahora!
Pensad, "Cuello grueso". ¡Cuello grueso!
¡Todos! ¡Tan grueso como podáis!
Tranquilo. Tranquilo, hijo. Solo un cuello grueso.
Parece que vas a chorrearte en tus pantaloncitos.
Hay muchos tipos grandes aquí fuera.
Será mejor que seas rápido, o te matarán.
Cuando mi gobierno me permitió venir aquí a estudiar,
me obligaron a hacer actividad física
al menos una vez por semana.
Un gobierno divertido.
Parece que tu gran amigo te está vigilando.
No lo conozco.
Bueno, vamos a trabajar el cuello para la foto.
Sí. Sí, grueso.
Pinta bien. Pinta bien. Más grueso.
Bueno, quienquiera que sea el controlador,
estará alrededor de Yong todo el tiempo.
Conseguí una lista de todos los estudiantes
que comparten más de una clase con Yong.
He estado examinando todas las grabaciones
que conseguí de las cámaras de mis libros de texto.
Todo que tenemos que hacer es una comprobación de los nombres
y ver si el comportamiento de alguien es sospechoso.
He estado mirando esto durante mucho tiempo.
Me recuerda el hecho de que la universidad era realmente aburrida.
¿Estás de broma?
La universidad está llena de drama.
Sí, mira.
¿La que recibe una ayuda extra de su profesor?
Eso es más que una "ayuda extra".
Mírala.
Está haciéndole ojitos.
Se está riendo demasiado.
Ningún profesor de química es tan encantador.
Ese es mucho toqueteo.
¿Se están acostando?
Sí.
Y mira en su mano.
Esa es una alianza.
¡Está casado!
Es un mal hombre.
Un mal... Oh, un mal hombre.
De cualquier modo, basta de ella.
- No. - ¡Sí, sí!
Este es el estudiante que me interesa...
Park Lin.
Sí, acabo de conocer a ese tío.
Parecía muy al tanto de Yong.
¿Qué llevas puesto?
Es mi nueva camiseta de rugby.
Me encanta este deporte.
Tomas dice que soy un enganchador nato.
Esa es... una posición de rugby.
A menos que me esté engañando.
Vale, aguarda.
Park Lin... un tres de promedio general, nació en Seúl,
muy pocas redes sociales...
Espera.
Entró tarde en la universidad porque es un exmilitar.
El perfil encaja.
Vamos a vigilarlo.
Como el destinatario más joven del mundo del...
por no hablar del... premio Wrexham Williams a la innovación física,
estoy especialmente cualificado para juzgar qué hay en el incipiente cerebro.
En el vuestro, nada.
Continúa.
Ahora, alguno de vosotros podría preguntarse,
"Si dejamos revuelto nuestro laboratorio,
¿entraría en mitad de la noche
y nos tiraría nuestras cosas?".
¡Así es!
Y no me arrepiento.
De hecho, si es caro...
me lo guardaré.
Oye.
Mira este chaval.
Sigue probando láseres gaussianos, como si estuviéramos en secundaria.
¿En qué estás trabajando?
¿Qué es eso de la... tecnología Maglev?
He practicado.
Trabajé con electroimanes superconductores
para minimizar la fricción y hacer el transporte más eficiente.
¿Necesitas ayuda?
Te agradecería que no te preocuparas
por mi trabajo.
Vale.
Yong ha salido del edificio, y Standish sigue resoplando.
Standish, ¿estás tratando de que maten a tu compañero de cuarto?
No. Estoy intentando conectar con él
por medio de la ciencia, como dijiste.
También he probado con diversión, humor
y todo lo que conlleva ser impresionante,
pero nada de eso funciona, así que déjame en paz, Frankie.
No voy a dejarte en paz.
Definitivamente te está molestando.
Es... es demasiado.
Bueno. Will está aquí.
¿Sabéis por qué estoy tan estresado?
Porque pusisteis su vida sobre mis hombros,
y esa es demasiada presión para cualquier ser humano.
Es como si mi cabeza me fuera a explotar
y estuvieras girándola y girándola
- y girándola y girándola... -¡Standish!
- y girándola... - Standish.
y girándola y girándola hasta que ya no puedas más.
Pero luego la giras una vez más, solo para romperla.
- Sí. - Y quieres ver si puedes romperme.
Pues no vas a romperme, Frankie. No lo estás haciendo.
Sé que llegué tarde, pero...
¿cómo está funcionando ese amor duro?
Mira, sé que no te gusta admitirlo,
pero a los dos nos importa Standish, ¿cierto?
Sí. Entonces, vamos a trabajar juntos y ayudarle.
Bien.
¡Oye, Yong!
Yong. Tío, vamos a dar una vuelta.
Claro. Porque soy el único con el que hablas.
No. Acabo de tener una conversación de una hora larga
con el asistente de la residencia sobre que quieres un nuevo compañero de cuarto
porque yo te hago sentir incómodo.
Solo estaba siendo sincero.
Le dijiste que vendía heroína.
Le dije que no lo sabía seguro.
¿Sabes qué? ¡He acabado contigo! ¡He acabado con todo esto!
Si tuvieras alguna idea de por qué me esforcé tanto, serías...
tú y tu actitud pretenciosa pueden...
- Corre. - ¿Qué?
¡Corre!
¡Coge esto! ¡Ve allí!
Vamos.
¿Qué demonios está pasando?
¡Más correr, menos hablar!
¿Quiénes demonios eran?
Bien. Aquí deberías estar a salvo.
Tengo a gente vigilando el edificio.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué alguien intentó matarnos?
¿Qué está pasando?
Mira, mentí, vale.
No soy el mejor compañero de cuarto de la universidad.
También soy un agente encubierto.
- ¿Qué...? - Te lo explicaré más tarde,
pero tengo que ir a hablar con mi equipo, ¿vale?
- Cierra bien la puerta cuando yo salga. - ¡Espera, espera!
Sobre lo de antes...
lo siento si estuve un poco brusco.
¿Un poco?
Sí.
Durante toda mi vida, la gente siempre quería algo de mí.
Pensé que tú eras igual.
De cualquier modo...
gracias por salvarme la vida.
Es lo que hago.
Es un momento Reggie.
¡Ahí estáis!
Escuchad, ¡se volvió loco!
Me atacaron dos asesinos y...
Iban vestidos... exactamente como vosotros.
Buen trabajo haciéndome caer de la moto.
Total, solo me hice daño en una rodilla.
Bien, estoy encantado de hacerte daño.
¡Porque pensé que iba a morir!
¿Por qué me habéis atacado?
Es un viejo truco de espías... conseguir que el activo
se sienta en deuda contigo porque le "has salvado la vida".
Es un camino rápido para relacionarse.
- Es un camino rápido para relacionarse. - Bueno. Sí.
¡Es una locura!
¿Funcionó?
Ese no es el tema.
El tema es que tenéis que decirme cuál es el plan.
- ¿Por qué no lo hicisteis? - Necesitaba parecer real.
No eres un gran actor.
Eso es doloroso.
Habéis armado un gran escándalo.
¿Y si hemos alertado al controlador de Yong?
No te preocupes. Ya nos encargamos de eso.
- Oh, tío. - Dios.
¿Te duele porque eres viejo?
No. Me hice daño porque voy viejo.
¡Sí!
Quiero decir, no porque vaya viejo... porque estoy...
Sí. Vale.
Tío.
Park Lin, necesito hablar contigo.
En realidad, necesitamos hablar contigo.
¿Los tres?
Bueno, es un..
asunto de psicología, ciencia...
relacionado con el rugby.
Es sobre tu tarea.
Entregué mi papel.
No, no... la tarea de tu gobierno.
Para controlar a Yong y su investigación para que puedas armarla.
Hemos leído tus emails.
Vale.
Antes de que todos empecemos a dispararnos unos a otros,
tengo algo que decir.
Mira, sé que no eres un estudiante real.
Pero no me gustaba que masticaras chicle en mi clase.
Pensé que era grosero e irrespetuoso
y no lo consentiré.
¿Y qué importa esto?
No importa. Solo estoy esperando.
Mira, cambié tu chicle por uno que drogué.
Ya debería haberte dejado fuera de combate.
Y ahí está.
Te tengo, amigo.
Profesor, tenía una pregunta sobre...
¡Park Lin, anímate!
Es una mala nota. Puedes compensarla.
No pasa nada, amigo.
Vale. Volveré más tarde.
Gracias.
Eso está bien.
Era pesado.
Chicle.
¡No, Ray!
Ese es... un chicle somnífero.
¡Vale!
Porque...
Bien.
No lo entiendo.
Toda mi investigación está dedicada a la construcción
de un sistema ferroviario magnético más rápido en mi país.
Tu país planea usar tu tecnología
para desarrollar armas de largo alcance.
Esto no es justo.
Yo solo quiero ayudar a la gente.
Lo sé. Mira, Yong...
Mierda.
Ven.
Muy viejo.
Esto no es por tu culpa, ¿vale?
Tú no hiciste nada malo.
Todavía.
No quiero verme involucrado en algo que haga daño a la gente.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno necesitamos tener tu investigación en nuestras manos.
Y luego necesitamos tener una conversación
sobre tu deserción.
¿Tengo que desertar?
Es por eso que estaba intentando conectar con tanta fuerza contigo.
Incluso Frankie intentó motivarme
fingiendo que ella te mataría.
¿"Fingiendo"?
Vale.
Bueno, ¿qué dices, tío?
¿Ahora qué?
Vamos al laboratorio y cogemos mi investigación.
Buena elección.
El profesor infiel y su alumna amante
es mi serie favorita.
No puedo dejar de mirar.
El profesor le acaba de ofrecer una copa de vino
en el aula, y ella declinó la invitación.
Pero le encanta el vino.
- ¡Está embarazada! - ¡Está embarazada!
Pero... saqué su historial clínico.
- Se hizo una vasectomía. - Sí.
El bebé no es de él.
No es su bebé.
¡Eso tiene sentido! Siempre es alguien más.
Solo que nunca es tan obvio.
Soy muy feliz.
¿Sabes? Me hace pensar.
También Park siendo el controlador de Yong es bastante obvio.
Sí, quiero decir, fue casi demasiado fácil.
Ni siquiera intentó ocultar el hecho
de que estaba siguiendo a Yong.
Si Yong es un activo tan importante,
¿Realmente crees que solo enviarían a una persona?
Bueno, si fuera yo,
tendría a alguien más encubierto como respaldo.
Voy a tirar de nuestra lista de nombres.
Yo tiraré del metraje.
Hasta luego, profesor.
Eres un viejo tonto con el corazón roto.
Sí, obviamente,
lograste cosas increíbles en el MIT
en el campo de la informática.
Pero solo digo que sigo siendo más inteligente que tú.
Respeto eso.
Creyendo en ti y todo eso.
Todo lo que digo es que no, no lo eres...
cabrón.
¿Y ahora crees que soy gracioso?
Mira, no puedes simplemente juzgar la inteligencia por el índice,
ni tampoco puedes construir una superarma.
No.
¿Qué?
El disco duro ha desaparecido.
Ahí estaba toda mi investigación.
Vale, tengo que avisar a mi equipo.
Parece que ese tío se dejó el láser encendido.
¡Abajo!
¡Vamos, vamos!
¿Sabes?, realmente deberías considerar la transferencia.
Me tenías preocupado. ¿Estás bien, chaval?
Sí, estamos bien.
Yong está recogiendo sus cosas ahora y luego nos dirigimos allí.
Vale, sí. Manteneros a salvo.
Mira, Frankie quiere saludar.
Vale.
Que no te maten.
Hola, Frankie.
Revisé los registros y
realicé una referencia cruzada de todos los estudiantes de las clases de Yong
con nuevas transferencias. Tenemos tres coincidencias.
Park... que está arriba siendo interrogado.
Reginald "Reggie" Kensington... ese es Standish.
Él mismo escogió su nombre de tapadera.
Por supuesto que sí.
Y esta mujer... Claire Bisset.
Exagente de la inteligencia francesa, ahora trabajando para el mejor postor.
Sabía que su flirteo era una actuación.
Estaba encantado de que las alumnas todavía pensaran que era guapo.
Lo siento. ¿Desearías no averiguarlo nunca,
y, al final, ¿te disparara en la cabeza?
Parte de mí lo hace, Susan. Sí. Parte de mí lo hace.
La segunda vez que sube esa investigación de ese disco duro,
hemos acabado. La misión ha fallado.
Para transferir un archivo tan grande, va a necesitar
una conexión de alta velocidad... una T3 o mayor.
Bueno, ya hemos buscado.
El único lugar del campus con suficiente ancho de banda, es la biblioteca.
Genial. Vais vosotros.
Nosotros nos quedaremos aquí esperando a Standish y a Yong
para que podamos llevarlo al Departamento de Estado
- y empezar a procesar su deserción. - Vale.
Oye, Susan.
Si tienes ocasión de interrogar a Claire...
asegúrate de preguntarle, ya sabes, si el flirteo era...
era una actuación o no.
Siento vergüenza ajena.
No me importa.
No lo creo.
Te lo digo, tío, esa es mi novia.
Pero está muy... buena.
Gracias, chico que nunca he conocido.
Me encantaría hablar, pero estoy en medio de algo.
¡Pon tu culo en el suelo!
Te veré en casa, cariño.
Tienes mucha suerte.
Sí, está bien.
No soy bueno con la gente.
No tengo muchos amigos.
Espera a llegar a los Estados Unidos, tío.
No sabes cómo te resultará la vida.
No lo sé.
Todo esto está pasando tan rápido.
¿No estás teniendo dudas sobre desertar?
Recibí un mensaje.
Mis supervisores están molestos
porque no tienen mi investigación todavía.
Están enviando un equipo a recogerme.
No vas a ir con ellos, ¿verdad?
¿Cuál es el propósito?
Mientras yo esté vivo, seguirán viniendo por mí.
Pero podemos mantenerte a salvo.
Además, ellos te harán construir más armas.
¿Puedes prometerme que tu país no lo hará?
Normalmente es fácil para mí encontrar las respuestas, pero...
esto es... mucho.
Mira, tío, te escucho, ¿de acuerdo?
He estado exactamente dónde estás tú.
Desde que he pillado este trabajo, he estado perdido
y no estoy seguro de en quién puedo confiar.
Y estoy bastante seguro de que uno de mis nuevos amigos
me dispararía si se molestara lo suficiente.
¿Tu novia?
En realidad, me refería a Frankie,
pero, sí, no, eso se aplica a ella, también.
¿Qué debería hacer?
No lo sé.
Todo lo que puedo hacer es ponerme delante de ti,
mirarte a los ojos, y decirte
que soy tu amigo y que te cubro las espaldas.
Solo tienes que decidir si confías o no en mí.
Gracias, Reggie.
En realidad es "Standish".
Pero estamos bien de ahora en adelante.
Desde ahora, nada más que la verdad.
Me gusta más "Reggie".
No sé, chicos.
Tal vez ella es solo una universitaria normal
estudiando con tres asesinos musculosos.
Esto es raro.
La conexión de salida no va al gobierno de Yong.
Va a Moscú.
Está ejecutando una venta cruzada vendiéndolos con fines de lucro.
Claire.
En el momento en que entró en mi clase,
supe que era una ambiciosa.
Vale, ¿cómo los pillamos?
Hay demasiadas salidas por si intentan huir.
- Ya lo tengo cubierto. - Está bien.
De acuerdo, entonces, Dimitri,
el dinero acaba de llegar a mi cuenta,
y estoy empezando la transferencia del disco duro
ahora.
Tenemos 30 segundos antes de que termine su transferencia.
Tenemos que darnos prisa.
- Vámonos. - Vale.
Si no puedes eliminar a Claire, coge el disco duro.
Diez segundos. Se nos acaba el tiempo. Vamos.
Hice ambas cosas.
Con tacones.
¡Bien, Tomas!
¡Me encanta ese chico!
Es como un estudiante de segundo curso o algo así, pero...
¡Gran trabajo, Tomas!
Entonces, tenemos todos los datos de Yong, y Claire está bajo custodia.
Buen trabajo.
¿Pudiste... conseguir
la otra información que necesitábamos?
Le arranqué todos los dientes a Claire
antes de que pudiera averiguar si realmente pensaba que eras guapo.
Bueno, supongo que nunca lo sabremos.
Confía en mí... lo sabemos.
Es la primera vez que corre.
Has recuperado la base de datos y tienes un activo para desertar.
Enhorabuena, Standish.
Este es un gran día.
¿Dónde está... dónde está Yong?
Se ha ido.
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
El gobierno de Yong contactó con él.
Nunca pensé que lo haría,
pero entonces dijo que tenía que ir al baño,
y luego se fue antes de que pudiera hacer nada,
¡y se fue con ellos!
Sé que no quería irse.
¿Sabes qué? ¿Qué eres, un lector de mentes ahora?
¡No, es mi amigo!
Sé que no quiere hacer armas para el resto de su vida.
¿Puede que Yong te haya engañado? Es muy inteligente.
¡No! Yo soy más inteligente que él.
Ya tuvimos esa discusión.
Yo no lo entiendo. ¡Está asustado!
Sé a dónde lo llevan.
¡Podemos ir por él ahora mismo!
No, no podemos.
Mira, estaba solo en una universidad extranjera.
Esa era nuestra oportunidad.
No estamos autorizados a negociar con agentes extranjeros sin órdenes.
Lo siento, Standish. Se acabó.
No. No se acabó.
Iré a por él, con o sin vosotros.
Os veré después.
¡Todo esto es por tu culpa!
¡Le importa el activo porque lo mimaste
con tus abrazos y tu apoyo emocional!
¿Estás bromeando? Esto es culpa tuya.
Eres una rebelde, siempre haces lo que te da la gana.
Tú lo hiciste impulsivo.
Espero que seas feliz.
¿"Mamá"? ¿"Papá"?
Si habéis acabado de pelear, todos sabemos
que os venís conmigo para conseguir esto, así que...
Bien.
Esto no se ha acabado.
Vamos a hablar de esto en el coche.
ASTILLERO DE CONSTANTA RUMANÍA
Acabo de interceptar una conversación militar.
Dice que Yong va a ser transferido
a un equipo militar para su extracción.
Van a tener que sacarlo de contrabando,
así que mantén los ojos abiertos para ver el otro equipo.
Echo de menos tu camiseta de rugby.
Sí, yo también.
Tomas me la quitó
cuando descubrió que no era un verdadero entrenador de rugby.
Muy bien, ya oísteis a Ray. Tenemos que ir por Yong ahora.
Standish, crearás una distracción y los sacarás.
Will y yo vamos a acribillarlos.
Sí, negativo.
Una vez más, esta no es una operación autorizada.
Matar a uno de ellos podría empezar una guerra.
¿Y?
Así que, hablando en general, las guerras son malas.
Bien. No le dispararé a nadie.
Pero no me va a gustar.
Nadie dice que tuviera que hacerlo.
Muy bien, Standish, tiempo de distracción.
¿Qué se supone que debo hacer?
Estás en el punto. Ya te darás cuenta.
Sí. Creemos en ti.
Gracias, chicos.
¿Crees que se lo creyó?
No lo sé.
Distracción... distracción...
Tengo que buscar una distracción.
Muy bien, Standish.
Oye, ¿quién es ese?
¡Yong!
No podía dejar que te fueras sin despedirnos, tío.
¿Standish?
- Probablemente sea un sintecho. - *Te recordaré*
Oh, Dios. Está cantando.
*¿Me recordarás?*
¡Es Sarah McLachlan!
En realidad me encanta esta canción.
Ya no.
*Pasar de largo*
Ciertamente distrae.
*Los recuerdos*
¡Lanzamiento de bengala!
¿Eso es todo?
¡Maldita sea!
Ahora.
Hora de irse.
No tenéis que hacer esto.
Sí, pero lo estamos haciendo. Venga.
Yong, ¿qué estás haciendo?
No más huir.
Estoy cansado de ser un peón.
Me dicen que estaba salvando vidas
pero, en realidad, estaba construyendo un arma.
Me dices que eres un estudiante, pero realmente eres un espía.
- Nada es real. - Yo lo soy. Lo sabes.
No, no lo sé.
Me voy contigo, ¿y qué pasa?
¿Me encerráis?
- ¡Yong! - Vaya, Yong.
Esta no es la elección correcta, amigo mío.
Baja el arma.
Estos hombres quieren utilizarte. Nosotros, no.
Yong, escúchame.
Oye. Mírame.
Standish cree en ti.
Vino aquí para salvarte.
Nadie puede salvarme excepto yo.
Ya estás a salvo, tío. Puedes levantarte.
No me dijiste que iba a doler.
Bueno, duele mucho menos que la de verdad.
- ¿Lo has fingido? - Bueno, sí.
Nunca iban a dejarlo solo
a menos que pensaran que estaba muerto.
¡¿Por qué no nos contaste tu plan?!
Bueno, tenía que parecer real.
Además, vosotros dos no sois los mejores actores.
Usando nuestras palabras contra nosotros.
Lo heredó de ti.
¿Chicos?
¿Qué pasa, Will?
La misión se acabó.
Tenéis que dejar de espiar a este profesor y a su estudiante.
- Venga. Vamos a apagarlo. - Eso nunca va a pasar.
Está a punto de recibir los resultados de su prueba de paternidad.
Parece devastado.
Creo que ya lo sabe.
Suze.
Vamos.
Will tiene razón.
Deberíamos parar.
- No. - Sí, no. Es...
- No creo que pueda. - Sí, no, es... es...
Sí.
Gracias.
Hiciste lo que debías.
¿Deberíamos ir a tomar algo?
¿Estás loco?
¡Vuelve a encenderlo!
- Me encanta. - Lo sé.
Bueno, Yong se está acomodando en su nueva y segura universidad,
y acabará la carrera con una nueva identidad.
Por desgracia, nadie puede saber dónde está.
Pero, dado que somos espías...
Sí, voy a verlo el próximo fin de semana.
Oye, Standish, hiciste un gran trabajo.
Mi hombre dirigiendo una misión.
Muy sexy.
Dicho esto, si alguna vez me vuelves a llamar mientras estoy trabajando
solo para presumir de mí,
te dispararé.
Creo que lo haría.
Muchachos, mirad, tengo que... deciros: "Gracias"...
por lo que habéis hecho.
Me habéis enseñado muchas cosas de muy diferentes maneras,
pero no sería el agente que soy hoy si no fuera por todos vosotros.
No nos des el mérito a nosotros.
Sí. No quiero el mérito de tu penoso trabajo.
Yo también os quiero, chicos.
No es para tanto.
No te pongas sentimental.
Lo entrenamos bien.
Es como si no escucharas.
Pensé que no ibais a dejar de vigilar.
No lo hicimos.
Se acabó.
Sí. El bebé era del profesor.
No se hizo la vasectomía y se va a casar con ella.
Pero escucha esto...
no se está divorciando de la esposa, y ninguna de ellas lo sabe.
- ¡¿Qué?! - Creo que va a funcionar.
Eso suena muy emocionante.
¿Necesitas ayuda, ahí, Ray?
No. Soy bueno.
¿Qué tienes?
Es la primera que los niños salen solos.
Es una especie de algo enorme.
Sí, lo es.
Para.
Así que pensé que podríamos ponerla en la pared.
Ya sabéis, para conmemorarlo.
Echadle un vistazo.
Oye.
¡Oye! ¡Es genial!
En realidad, no está tan mal.
Chicos, por la universidad.
Por la universidad.
Salud.
Bueno, decidme que no podría ser un estudiante de posgrado.
No podrías ser un estudiante de posgrado.
- Para nada. - No. No.
www.subtitulamos.tv