Anteriormente en Doom Patrol...
Debí ver este anuncio cientos de veces cuando era una niña.
Como si hubiera salido caminando del cómic.
El Héroe de la Playa es Flex Mentallo.
La máquina está asumiendo el control. Y no puedo pararla.
Acabo de averiguar que Flex Mentallo tiene una mujer llamada Dolores.
Es jodidamente vieja, pero sigue viva.
Escucha, tú eres el genio que logró que Calle Danny
nos dijera que Flex es la clave para encontrar a Jefe.
- Hola, usted debe ser Dolores. - Mira mi codo.
El Departamento de la Normalidad.
Yo era uno de sus activos.
- Durante años, me torturaron. - ¿Dónde?
Bienvenido a la Granja de Hormigas.
¡Dejadme salir!
Colega. ¿Estás buscando una salida? ¿Intentas escapar?
- ¿Quién eres tú? - 722.
Es un placer volver
- a estar ante usted, Trainor. - Forsythe.
Tus amigos se están liberando,
pero tú eres el último elemento.
En ciertas condiciones, esos nanites...
pueden actuar por su cuenta.
Podría no quedar nada de su hijo.
¿Adónde quieres ir a parar?
Tú me convertiste en esto, en un monstruo.
www.subtitulamos.tv
Mirad. Es Flex Mentallo.
Hola, Flex.
Hola, Dolores.
Buenos días, Flex. ¿Qué tal va todo?
- Caballeros. - Hola, Dolores.
- ¿Qué tal va todo? - Aquí tienes, querida.
¿Qué tal?
"Nuestro héroe local, Flex Mentallo, ha vuelto a lograrlo".
Cielos.
Allá vamos.
"El intento de robo en el acuario local de la Dra. Saucer
fue frustrado por nuestro Hombre del Misterio Muscular.
Se deshizo fácilmente de la villana manipulando
las ondas vibracionales de sus magníficos músculos.
Desde el fondo del corazón, esta ciudad le da las gracias, Sr. Mentallo".
Mi querido hombre,
por muy perfecto que sea tu cuerpo, tu mejor músculo será siempre tu sonrisa.
Esa risa me ilumina, Dolly.
Antes de ti, todo era oscuridad.
Eres la luz de mi vida.
Ayuda. ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien me ayude! Daisy...
¡Ayuda, por favor!
Oh, no.
¿Cuál es el problema, hombrecito?
Sí, soy yo, Flex Mentallo, el Hombre del Misterio Muscular.
¿Cómo puedo ayudarte?
Ya veo.
Es todo un problema.
Creo que puedo hacer algo al respecto.
Ven, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito...
Buen gatito.
Mírate. Qué gatito más suave y calentito.
Objetivo adquirido.
LA GRANJA DE HORMIGAS AHORA
Las aberraciones han tomado el control.
¡Necesitamos que todos los hombres que sigan en pie se equipen!
¡Ahora se trata de contenerlo!
¿Papá?
Papá, despierta.
Lo he matado.
Sigue vivo.
Pero tenemos que sacarlo de aquí.
Jane, dile a Flit que haga lo suyo.
- ¿Que se lo diga? - Cielos.
Dios santo. ¡Ya sabes a qué me refiero!
Lo siento si no he entendido lo que iba implícito en tu orden tajante.
¿Qué tal si me lo explicas como si fuera tonta?
¡Si ha habido una ocasión para que dejes pasar algo, es esta!
Esto no funciona así, tío.
¡Venga! ¡Tenemos que largarnos de una puta vez, Jane!
¡Por favor, no me mates!
Di...
¿Te conozco?
Pero no debemos salir del cuarto sin permiso.
¡Mi mando!
- ¿O has...? - Olvidaos de eso.
¿Quién demonios eres tú?
Dices muchos tacos.
¿722?
Casi pareces... Pero no puedes ser tú, ¿verdad?
- Jane, ¿puedes hablar con Flit, por favor? - ¿Qué sucede, Rita?
Quítale la barba piojosa y ese mono
y juraría que se parece a Flex Mentallo. ¿De los cereales Mentall-O?
De ese cómic que nos dio Danny.
¡Si no nos vamos ya, no nos vamos a ir!
¡Detened a esas abominaciones! ¡Vamos!
- ¡Jane! - Agarraos todos.
¡Detenedlos! ¡Ya!
Joder.
Gracias, ¿tanto te costaba?
Ya lo tengo.
¿Dónde estoy?
Y... ¿soy el único que tiene...
ganas de potar?
- ¿Adónde te los has llevado? - Al hospital.
¿Y los has dejado allí sin más?
¿En vez de hacer qué?
Vic no puede estar solo ahora mismo. Está frágil Y posiblemente psicótico.
¿Quién... es Vic?
- Es Flitapalooza. - Ya no está solo.
Menudo desastre.
No. No. Tíos, hemos hecho algo bien.
Hemos ido a rescatar a Vic, y joder si lo hemos hecho. ¡Chocad esas cinco!
Casi le pega una paliza de muerte a su padre.
Y eso es horrible. Jodidamente horrible, en serio.
No creo que eso deba empañar nuestro logro. Hemos salvado a un superhéroe.
Nosotros. Los inútiles.
Creo que nos merecemos una palmadita en la espalda por eso.
Y hemos encontrado a Flex Mentallo.
Es una pista para encontrar a Niles, ¿no?
Así que hemos conseguido no una sino dos cosas.
Un aplauso. ¡Sí!
¿Quién es Flex Mentallo?
Tú.
¿De verdad?
Maldita sea.
Yo también tengo ganas de vomitar. Voy a tumbarme un rato.
Ya no estamos atados el uno al otro, ¿vale?
No tienes que estar donde esté yo.
No es nada personal. Es que estoy cansado.
Y cuesta dormir con una lamparita de noche de 1,8 metros...
LA GRANJA DE HORMIGAS 1964
¿Qué le parece su traje, capitán Trainor? ¿Cómodo?
Pesa una tonelada y huele a fuego químico.
Pero la parte positiva es que hay mucho espacio
para que me sacuda cuando me electrocutéis.
Verás, hemos considerado eso
mientras lo estábamos diseñando.
Vamos a tomarnos un descanso con ese tratamiento
en favor de algo nuevo.
¿El qué?
El ser que hay dentro de usted se ha negado a mostrarse
después de aquel primer encuentro.
¿Qué van a hacerme?
¿El qué?
¿Qué coño es esa cosa?
¿Debería pasar algo?
Ya está pasando.
Este dispositivo genera una frecuencia imperceptible para el oído humano.
Pero para su luminiscente amigo...
En teoría, debería provocarle un terrible dolor de cabeza.
Dígame, capitán Trainor,
¿oye cómo grita en su interior?
No puedo decir que sea así. Pero si quiere intentar torturarle a él
en vez de a mí un tiempo, siéntase libre de hacerlo.
¿Qué crees que te pasará si muere tu anfitrión?
No quería iniciar este experimento todavía,
pero puedes convencerme de lo contrario.
Bien.
Espero que, la próxima vez que pida verte...
no me hagas esperar.
Hola, colega, ¿te encuentras bien?
¿Qué? ¿Quién demonios eres tú?
Parecía que estabas gritando airado.
No. No era yo.
No pretendía insinuar nada, es que...
sonaba mal.
No es que me dé vergüenza. Es la verdad.
Estaba inconsciente.
Es probable que el grito procediera...
Espera.
- ¿Podías oírlo? - Y tanto.
¿Hay algo ahí contigo?
Se podría decir.
Mira, no tengo ganas de hablar, ¿vale?
Dime, colega... ¿cómo te llamas?
721.
Pregunto cómo te llamas de verdad.
Eso da igual.
Parece que llevas aquí mucho tiempo.
Al principio intenté llevar la cuenta de los días, pero...
eso solo lo empeoraba.
No pienso quedarme por aquí lo bastante como para averiguarlo.
Echa un vistazo.
¿Qué coño...?
- ¿Cómo has...? - Los poderes del Misterio Muscular, colega.
Me han puesto... cosas para aplastarlos.
Si pudieras meter la mano y soltar algunos cables,
puedo abrir un agujero lo bastante grande como para que salgamos andando.
No. No. ¿Estás...? No se puede escapar de este sitio.
- ¿No quieres intentarlo al menos? - Deja de hablar conmigo.
Vamos, colega.
Cielos, ¿qué...?
Yo soy Flex Mentallo.
El Hombre del Misterio Muscular.
Yo también estoy encantado de conocerte.
¿De dónde eres, Chispas?
¿Qué es eso? ¿Otra...
dimensión o...?
Seguro que puedo llevarte de vuelta.
Puedo abrir un portal a cualquier parte.
¿En serio?
Fantástico.
Solo tienes que meter la mano y tirar de esos...
Espera. Espera.
La modestia es lo que nos separa de los animales, 722.
Vamos a vestirte.
Me llamo Flex Mentallo.
Otra vez.
¿Quién es este guapo diablillo?
Eres tú.
No lo creo, Desguace.
Aún lo tengo puesto, ¿verdad?
Jane, puedes echarme una mano con esto?
BASURA
No lo has mejorado, ¿verdad?
Eras la mascota animada de unos cereales para niños,
te creó un publicista llamado Wally Sage.
¿Te acuerdas de Wally?
No lo sé.
¿Qué hacías en la Granja de Hormigas?
¿Cuál es tu superpoder?
No lo sé.
¿Cómo saliste del anuncio?
Y, si vuelves a decir que no lo sabes, te vas a comer tu barba.
Por el amor de Dios.
Podemos seguir haciéndole preguntas a este tarado hasta el fin de los tiempos,
pero eso no va a ayudarnos a encontrar a Jefe.
¿A Jefe?
- ¿Lo conoces? - ¿Lo conoces?
Claro que sí.
Y dejad que os diga una cosa, amigos. Ese Jefe
es un verdadero hijo de la Gran Bretaña.
- ¿Qué ha hecho? - Nada,
considerando que murió hace 20 años.
- ¿Qué? - Mira, mierdecilla,
conozco a Jefe desde hace 50 años.
Si se hubiera muerto, me habría dado cuenta.
No si lo reemplazara su gemelo idéntico.
- ¿Qué? - Se llamaba Nic.
Y, al nacer, su madre tuvo que entregárselo a una gitana.
Jefe nunca supo de su existencia.
- ¿De qué coño hablas? - Sí.
Nic creció tan lleno de odio y rabia,
que, para cuando conoció a Jefe, lo mató y le robó su vida.
Y fue padre de un hijo fruto del amor con la mujer de Jefe,
Joanna Heart, que, al mismo tiempo, resultaba ser su hermana.
Y estaba en coma cuando dio a luz, ¿no?
Sí.
Está hablando del Jefe Kincaid de Secret Hearts,
una estúpida telenovela de mierda.
- No es estúpida. - ¿Sabéis?
Una vez salí en ese programa. Como estrella invitada.
¿En serio? ¿De quién hacías?
De mí mismo, del famoso piloto de carreras Cliff Steele.
Vomito.
- No me acuerdo de ese. - Menuda novedad.
No sé qué hacer.
Decidme, ¿quién es este guapo diablillo?
Sigues siendo tú, locuelo.
Parece la clase de persona que me gustaría ser.
Quítate la ropa.
Jane, no creo que podamos pedirle...
Vale.
Sí.
La doctora ha dicho que se va a poner bien.
No.
Ha dicho que estaba estable.
- Vic, no hagas eso. - ¿El qué?
El Sr. Nadie no plantó
la semilla de la duda en mi cabeza, lo hice yo solo.
Él solo la retorció hasta que...
Mi padre solo quería que reinstalara a Grid.
Intentaba salvarme.
Pero yo no podía verlo.
Ya tienes la cabeza despejada.
Necesitamos que vuelvas a conectar a Grid.
¿Recuerdas el rastreador que le puse a Beard Hunter?
Sin Grid, es inútil.
Cuanto más esperemos para ir tras él, más se alejará.
Si podemos encontrar a Beard Hunter,
- podremos encontrar a Jefe. - No puedo.
Sí que puedes.
Ya sabes que el Sr. Nadie estaba jugando con tu cabeza.
- No hay nada que temer... - ¿Cómo puedo estar seguro?
- Porque acabas de decir... - Ya sé lo que he dicho.
Saberlo no cambia cómo me siento.
El Sr. Nadie nos dijo que no le persiguiéramos.
Deberíamos haberle escuchado.
¿Tienes idea de lo que haces?
No.
Lo siento... Dedos de robot.
Qué pena que nadie del Subterráneo fuera a la escuela de belleza.
¿Fue alguien?
Hablando de eso, ¿qué tal están todas por allí?
Pasa del tema.
Genial.
Lo siento. Lo siento.
Es que no hemos tenido ocasión de hablar de lo que pasó ahí dentro
y quería asegurarme de que tú y las demás estabais...
No quiero hablar del Subterráneo.
Vuelve a sacar el tema y le haré a tu cerebro
lo mismo que le estoy haciendo al pelo de este idiota.
¿Estás enfadada conmigo por entrar ahí?
- Porque, técnicamente, no fue... - ¡Ya está!
Dios...
Estoy genial.
Casi como el tiarrón de la caja de cereales.
Si lo hubieran apuñalado muchas veces en la cara.
Tú eres ese tiarrón, idiota.
No lo creo.
Acabo de acordarme.
- ¿De qué? - ¿De qué?
Secret Hearts empieza en cinco minutos.
La madre que lo parió.
Cuando se difundió la noticia de que Steve Larson,
también conocido como el Hombre Animal Vegetal Mineral,
había alcanzado un acuerdo de inmunidad con los fiscales federales
a cambio de información acerca de un misterioso centro médico
en el corazón de la selva paraguaya.
Cuando Larson se acercaba al tribunal
para dar testimonio, lo abatió a tiros de forma agresiva
un hombre al que las autoridades consideran
devoto al científico nazi Heinrich Von Fuchs.
¡Sin comentarios! ¡Djea de hablar!
¡Cállate!
¡Von Fuchs is uber!
Von...
¡No! ¡Sin morder! ¡No! ¡No!
¡Sin... morder!
Por suerte, a Larson solo le dispararon en la zona mineral,
y se espera que se recupere completamente.
El asesino, al que las autoridades han identificado como Gary Gunnam,
fue atrapado en el lugar.
Está previsto que le lean los cargos...
Ya estoy aquí.
Disculpe... señorita.
- ¿Es usted doctora? - No, no.
Es imposible encontrar tu habitación en este lugar absurdo.
Me gustaría ir a tumbarme.
Por supuesto.
- Gracias, señorita... - Rita.
Rita.
- Y allá vamos. - Sí, allá vamos.
- ¿Recuerda su número de habitación? - No. No.
Pero seguro que, si andamos un rato, la encontraremos.
Ya.
Jefe Kinkaid, le digo que el Destripador de Port Charlotte ha vuelto.
Les hice las autopsias a todas las víctimas.
Es su modus operandi.
Es imposible, Dra. Winslow.
Ejecutaron al Destripador de Port Charlotte el verano pasado.
- A no ser... - Arrestó al hombre equivocado.
- Maldita sea. - Dios mío. Eso es malo.
¿Siempre ha sido tan mala? Porque no recuerdo que fuera tan mala.
- Es cierto. - Cielos.
Y me da igual que hayas huido y te hayas casado con ese robot sexual japonés.
Nunca he dejado de quererte.
Kinkaid, por favor.
El Takumi-3000 nunca te querrá como te quiero yo.
Ya hemos probado la zanahoria para refrescarle la memoria.
A lo mejor es hora de darle con el palo.
Vale.
¿Y si probamos a activar su superpoder?
A lo mejor al usarlo recuerda algo más.
Y si no, al menos sabremos lo que hace.
No. Muerto.
Entonces, podremos pensar cómo usarlo para encontrar a Jefe.
Me llamo Natalia. Y no soy una doctora.
¿Y cómo activamos su poder?
- Con dureza. - ¿Dureza?
- Dureza. - Dureza.
- Hagámoslo. - Te refieres a que lo haga yo.
Se puso de los nervios cuando hablaste de sus historias.
Ve ahí y vuelve a intentarlo. Y esta vez no pares.
- ¿Y ya está? ¿Ese es el plan? - ¿Algún problema, mierdecilla?
¡Ve!
Hola, colega. ¿Qué tal el episodio?
¿Cuál es...?
Cielos.
A lo mejor debería buscar a alguien de su familia que le ayude.
Ya. Pues, si encuentra a alguien de mi familia que me ayude,
la voy a nominar para el Nobel de la Paz.
¿Le dejaron aquí solo?
Técnicamente, pero... yo los dejé antes.
Me escapé en mitad de la noche.
Y nunca miré atrás.
Lo peor que he hecho en toda mi vida.
Si eso es lo peor que ha hecho...
- Sí. - Considérese afortunado.
Ah, ¿sí?
Es un santo en comparación conmigo.
Para.
Una chica tan maja como tú jamás habría hecho algo así.
- No soy una chica maja. - Pues...
He cometido errores.
Mi amigo está en problemas y quiero ayudarlo.
Pero alguien amenaza con usar esos errores en mi contra.
Estoy indefensa.
Pues, si me preguntas,
tenemos que afrontar nuestros propios errores. Por muy horribles que sean.
Soy actriz.
Era actriz.
El calor de los focos es... intoxicante.
Cuando esa luz se apaga, cualquiera está dispuesto a hacer
lo que haga falta para que vuelva.
Cuando llegas a cierta edad en este negocio,
los teléfonos ya no suenan tanto como antes.
Fue entonces cuando conocí a Gene Stanton...
Fama mundial, un productor que había ganado seis veces el Óscar.
Sé lo que está pensamdo, y no.
Pese a todo su empeño, no pasó nada entre Gene y yo.
Él apestaba a Acqua di Parma y cigarrillos baratos.
Y yo tenía amor propio.
Y, un día, Gene me pidió un favor.
Parecía muy sencillo en aquel momento.
Gene se había fijado en una joven actriz de Hollywood,
y yo solo tenía que organizar una reunión entre los dos.
Hotel Beverly Hills, a las 21 horas.
Un año después,
esa actriz estaba balbuceando un discurso para recoger el Óscar,
yo volvía a recibir ofertas. Y Gene...
había conseguido lo que quería. Todos ganábamos.
Así que le organicé otra reunión.
Y otra. Y otra.
Las chicas alcanzaban el estrellato. Y mi teléfono seguía sonando.
Y, entonces, llegó Marybeth Wooten.
Se reunió con Gene.
Y nueve meses después, nació un bebé.
Gene no estaba por la labor de convertirse en padre.
La pobre chica no tenía a nadie, así que acudió a mí.
Yo le di... 100 dólares.
Y la mandé a tomar viento fresco.
Me dije que encontraría el valor para apañárselas.
Pero, en el fondo,
sabía que no era así.
Una semana después,
apareció en el periódico.
Marybeth se había suicidado.
No se mencionaba al bebé.
Era como si nunca hubiera existido.
Durante un breve momento cargado de culpa, pensé
en asumir la responsabilidad del niño,
pero, entonces, sonó el teléfono.
Había conseguido el papel protagonista
de una conmovedora película de gran presupuesto llamada Congo prohibido.
Los focos volvían a estar sobre mí.
Y eran tan cálidos como los recordaba.
Mirar hacia otro lado debería ser mucho más difícil de lo que es.
Todo lo que me pasó en esa película
y todo lo que me pasó después...
Me lo merecía todo.
Yo también me he pasado toda la vida buscando la absolución.
Pero esta no llegará nunca.
Creo...
que has recuperado tu poder, chica.
Señor, han pasado cinco horas. No sé si va a poder soportarlo mucho más.
A lo mejor es hora de que dejemos que vuelva a entrar en el cuerpo de Trainor.
Solo un poco más.
Señor, no tenemos medidas básicas
con las que medir esta cosa,
pero ha habido un descenso considerable en lo que sí podemos medir.
Culombios, voltios, amperios, julios...
Se están desplomando.
Es decir...
Creo que se está muriendo, señor.
¿Dónde has estado, Chispas? ¿Te encuentras bien?
- ¿Qué? - No estoy hablando contigo, colega.
Cielos, Chispas, voy a sacarte de aquí ahora mismo.
Oye, colega.
Chispas y yo vamos a fugarnos.
Dice que tú tienes que venir con nosotros.
Ya te he dicho que me dejes en paz.
Nanay. Parece que no puede irse a ninguna parte sin ti.
Así que ¿qué tal si traes aquí ese brazo esmirriado,
lo metes por ese agujero de ahí
y retiras algunos de esos malditos cables?
No puedo hacerlo. Si se rompe ese traje,
pondré en peligro a miles de personas.
¿Qué? Venga ya.
Ahí fuera no hay sitio para mí.
Están torturando a tu amigo, tío.
No puedo, ¿vale? No puedo.
No puedo.
- No puedo. - ¡Venga, tío! ¡Ya vienen!
¡No tenemos tiempo, tienes que actuar!
¡Venga! Estira el brazo...
¡Maldita sea!
A lo mejor, nuestro buen amigo 7222
aceptará venir tranquilamente esta tarde.
Me llamo Flex Mentallo.
Ya veo.
A lo mejor esto te hace cambiar de idea.
¿La caja tonta? ¿En serio?
¿Ese es tu gran plan para subyugarme?
Puedes luchar cuanto quieras, 722.
Pero el hecho es que ya no eres la persona que eras.
Ahora eres propiedad del gobierno de los Estados Unidos.
Así que sugiero
que aceptes tu posición.
¿O qué?
Soltadme.
Por favor.
- No tenéis derecho a hacer esto. - Alejaos de mi mujer.
¡Alejaos de ella!
¡Alejaos de mi mujer!
Me pregunto cómo olerá cuando esté ardiendo.
Dolly. ¡No, no, no, no!
Parad.
¡Parad!
Con cuidado. Un movimiento en falso y...
¡Soltadla! ¡Ella no tiene nada que ver con esto!
Somos gente razonable.
Si sigues las normas,
a lo mejor dejamos que la sintonices y la veas la semana que viene.
En el mismo lugar.
Y a la misma hora.
Solo quiero que seas el héroe
que eres, 722.
Lo siento, Chispas.
¿Disculpa?
Sígueme.
Todos esos años...
Por mi.
¿Y ahora?
No te entiendo como te entiende Flex. ¿Qué quieres que vea?
Dolores.
Por un lado, está el amor que tenemos en público...
Por otro, el que se esconde en las profundidades de nuestros corazones.
¿Más salsa de chocolate? ¿Sí? ¡Sí! Sí.
Waco, waco, waco, waco. Soy un hombre de los que están en la pole, Billy.
Rayos, mi héroe, el piloto de carreras Cliff Steele.
Así es, Billy. He venido a hacer que te sientas mejor.
Soy el piloto de carreras Cliff Steele.
- Vernon Reid por Augusta. - Dios mío. ¿Ese eres tú?
Había rumores sobre
que me iban a dar un Emmy cuando se emitió.
¿Por qué? ¿Por mejor payaso secundario?
Actuar es duro, ¿vale?
Y...
¿Para qué narices es eso?
Hemos intentado todo lo que podíamos intentar para curar a este tarado.
Es hora de subir la intensidad.
Frena un poco.
- ¿Qué? - Frena. Frena.
¿No crees que estamos yendo demasiado lejos?
Tranquilo. No vamos a prenderle fuego.
Solo vamos a hacer que crea que vamos a hacerlo.
Aun así, estamos jugando con su cabeza.
Suponía que tú más que nadie estarías en contra de eso.
¿Qué coño significa eso?
Nada. Es que...
pensaba que sentirías más empatía,
dado todo lo que vi en el Subterráneo.
Dios mío.
Está bien, escucha.
Esto no se trata de mí, del maldito Subterráneo
o de cualquier rollo a lo Oprah que te estés marcando.
Se trata de recuperar a Jefe. Así que deja de darme la lata.
- Sé que estás molesta. - Vete a la mierda, Cliff.
Y tienes todo el derecho a estarlo.
- Muérete, Cliff. - Y solo quiero decir...
- Cómeme la polla, Cliff. - que lo siento.
Vi cosas que probablemente no querías que viera.
Aunque no pretendía hacerlo...
Eso no estuvo bien. Y lo siento.
Solo quería ayudar. Y solo quiero decir
que, si alguna vez necesitas hablar de ello, aquí me tienes.
No necesito hablar de ello.
Sé cómo recuperar su memoria.
- ¿Cómo? - Dolores.
Su mujer.
Si la encontramos, a lo mejor encontrará sus poderes.
A lo mejor eso nos lleva hasta Jefe.
¿Dolores? ¿La mujer que te tendió una trampa? Anda y que le den.
Puedo manejarla.
Esto debería hacer que te sientas mejor. Más fuerte y más rápido.
¿Por qué?
Cliff. Lo haces muy bien.
Se rumoreaba que me iban a dar un Emmy.
Hola, joven.
Mira mi codo.
Esa risa...
Ya la había oído.
- ¿Dolores? - Hola, joven.
Dolores, eres tú.
Soy yo. Flex.
Vale. Ha recuperado la memoria.
- ¿Podemos preguntarle ya por Jefe? - Cállate.
Dales un momento.
Te he echado mucho de menos, Dolly.
Hacía mucho tiempo que nadie me llamaba Dolly.
¿Flex?
¿Flex? ¡Flex!
- Soy yo, cielo. - Dios.
- Dios. Creía que te había perdido. - Soy yo, cielo.
Estoy aquí, querida.
Justo aquí.
Esa gente me hizo cosas.
- Me hizo... - Cielo, a mí también.
A mí también.
Sin ti, todo era oscuridad.
Pero, hicieran lo que hicieran,
en el fondo... siempre supe que estabas ahí.
Esa sonrisa... ¿Cómo he podido olvidar esa sonrisa?
Sigue siendo tu mejor músculo.
Y tú sigues siendo la luz de mi vida.
- No. No. No. ¿Qué sucede? - Flex...
- ¿Qué sucede? ¿Qué sucede? - No me encuentro bien.
No, no, no. No pasa nada, siéntate.
No, no, no, no, no.
¿Qué sucede? Dolly, ¿qué está pasando?
Me dijeron que, si alguna vez intentaba encontrarte...
¡No, no, no, no, no!
Dolly, quédate conmigo. ¡Dolly, quédate conmigo!
Flex, ayúdame.
- Flex... - Quédate conmigo.
Dolly, quédate conmigo.
¡Quédate conmigo, Dolly! Dolly, quédate conmigo. No, no, no, no.
Eres la luz de mi vida.
Cuánto alboroto por algo tan pequeño.
No puedo hacerlo.
Puedes y lo harás.
- Rita... - Victor,
no podemos seguir huyendo del Sr. Nadie.
Un abusón solo tiene poder sobre ti si tú se lo concedes.
- ¿De verdad crees eso? - Sí.
Cada vez que intentamos ayudar a Jefe, dejamos que el miedo nos venza.
Le debemos el esforzarnos un poco más.
Te necesitamos, Vic.
Todo va a salir bien.
- ¿Y si te equivocas? - No me equivoco.
Puede que no confíes en tu padre o en ti mismo, pero puedes confiar en mí.
No puedo abandonarlo.
Tengo que estar aquí.
Si hago esto, tendréis que salvar a Niles sin mí.
Hazlo.
Está bien.
Bien hecho, Rita.
Este episodio ha demostrado ser
un viaje catártico para usted, Srta. Farr.
Parece que por fin está lista para... Dios. ¿Hay más?
¿Flex?
Siento mucho lo de tu mujer. En serio.
Pero nuestro amigo Jefe... está en graves problemas en este momento
y si hay...
Cliff. A Larry le pasa algo.
¿Larry? Larry.
Dios. ¿Qué sucede?
Creo que la naturaleza por fin sigue su curso.
Tendría que haber muerto hace 60 años en ese accidente de avión, pero...
el Espíritu me mantuvo con vida.
¿Y bien? ¿A qué estás esperando? Vuelve a entrar, joder.
No. No lo hagas.
Ya te he retenido demasiado, colega.
Al menos uno de nosotros debería poder volver a volar alto, ¿no? Vete.
- Morirás. - ¡No puedes!
Tal vez.
Ya veremos. Tendré que correr el riesgo
para que tú tengas una oportunidad. Por favor, deja que haga esto por ti.
Vete.
¡Vete!
¿Qué? ¡No!
- ¿Te encentras bien? - Sí.
Sí, creo que estamos bien.
- Vamos a estar bien. - Genial.
Poque necesitamos a todos para esto.
Larry, te adoro y me alegro de que estés bien,
pero, si manchas de sangre la alfombra, te voy a matar.
Gracias, Rita.
¿Dónde está Vic?
Con su padre, donde debe estar.
Sé cómo encontrar a Niles.
Y no sé vosotros, pero yo estoy lista.
- ¿Para qué? - Para luchar.
¿Os unís a mí?
Que le den. Por Niles.
Por Niles.
Sí.
Por Niles.
Por fin.
Un grupo de superhéroes al que puedo apoyar.
Un grupo de superhéroes al que puedo usar.
Habéis tardado mucho en resolver vuestros asuntos, vagos emos.
Después de 13...
Así está mejor.
Después de 13 episodios inútiles y dispersos
llenos de chorradas para forjar el carácter, por fin
llegamos al programa que todos querían ver desde un principio.
¡Una serie de superhéroes!
Lo correcto contra lo que está mal.
El bien contra el mal.
El héroe contra el villano.
Ese soy yo.
¿Queréis a Jefe, payasos?
Pues venid a por él.
www.subtitulamos.tv