1 00:00:20,158 --> 00:00:22,359 Anteriormente en Doom Patrol... 2 00:00:22,393 --> 00:00:25,230 Debí ver este anuncio cientos de veces cuando era una niña. 3 00:00:25,263 --> 00:00:27,231 Como si hubiera salido caminando del cómic. 4 00:00:27,265 --> 00:00:30,727 El Héroe de la Playa es Flex Mentallo. 5 00:00:30,773 --> 00:00:32,885 La máquina está asumiendo el control. Y no puedo pararla. 6 00:00:32,893 --> 00:00:36,106 Acabo de averiguar que Flex Mentallo tiene una mujer llamada Dolores. 7 00:00:36,140 --> 00:00:37,942 Es jodidamente vieja, pero sigue viva. 8 00:00:37,975 --> 00:00:39,943 Escucha, tú eres el genio que logró que Calle Danny 9 00:00:39,944 --> 00:00:42,246 nos dijera que Flex es la clave para encontrar a Jefe. 10 00:00:42,280 --> 00:00:44,115 - Hola, usted debe ser Dolores. - Mira mi codo. 11 00:00:44,148 --> 00:00:45,950 El Departamento de la Normalidad. 12 00:00:45,951 --> 00:00:47,083 Yo era uno de sus activos. 13 00:00:47,084 --> 00:00:49,051 - Durante años, me torturaron. - ¿Dónde? 14 00:00:49,087 --> 00:00:50,820 Bienvenido a la Granja de Hormigas. 15 00:00:50,853 --> 00:00:52,390 ¡Dejadme salir! 16 00:00:52,423 --> 00:00:55,580 Colega. ¿Estás buscando una salida? ¿Intentas escapar? 17 00:00:55,635 --> 00:00:57,195 - ¿Quién eres tú? - 722. 18 00:00:57,228 --> 00:00:58,597 Es un placer volver 19 00:00:58,598 --> 00:01:00,776 - a estar ante usted, Trainor. - Forsythe. 20 00:01:00,884 --> 00:01:02,427 Tus amigos se están liberando, 21 00:01:02,966 --> 00:01:04,468 pero tú eres el último elemento. 22 00:01:04,501 --> 00:01:06,329 En ciertas condiciones, esos nanites... 23 00:01:07,171 --> 00:01:08,155 pueden actuar por su cuenta. 24 00:01:08,289 --> 00:01:09,970 Podría no quedar nada de su hijo. 25 00:01:09,971 --> 00:01:10,973 ¿Adónde quieres ir a parar? 26 00:01:11,007 --> 00:01:13,010 Tú me convertiste en esto, en un monstruo. 27 00:02:23,428 --> 00:02:30,191 www.subtitulamos.tv 28 00:02:39,698 --> 00:02:42,612 Mirad. Es Flex Mentallo. 29 00:02:44,001 --> 00:02:45,349 Hola, Flex. 30 00:02:51,241 --> 00:02:52,575 Hola, Dolores. 31 00:02:52,610 --> 00:02:54,512 Buenos días, Flex. ¿Qué tal va todo? 32 00:02:54,544 --> 00:02:56,333 - Caballeros. - Hola, Dolores. 33 00:02:58,405 --> 00:03:00,139 - ¿Qué tal va todo? - Aquí tienes, querida. 34 00:03:02,286 --> 00:03:03,454 ¿Qué tal? 35 00:03:03,486 --> 00:03:08,526 "Nuestro héroe local, Flex Mentallo, ha vuelto a lograrlo". 36 00:03:08,560 --> 00:03:09,646 Cielos. 37 00:03:10,193 --> 00:03:11,560 Allá vamos. 38 00:03:12,931 --> 00:03:16,385 "El intento de robo en el acuario local de la Dra. Saucer 39 00:03:16,432 --> 00:03:21,065 fue frustrado por nuestro Hombre del Misterio Muscular. 40 00:03:27,746 --> 00:03:31,613 Se deshizo fácilmente de la villana manipulando 41 00:03:31,614 --> 00:03:35,164 las ondas vibracionales de sus magníficos músculos. 42 00:03:41,491 --> 00:03:46,132 Desde el fondo del corazón, esta ciudad le da las gracias, Sr. Mentallo". 43 00:03:54,705 --> 00:03:56,205 Mi querido hombre, 44 00:03:57,074 --> 00:04:02,004 por muy perfecto que sea tu cuerpo, tu mejor músculo será siempre tu sonrisa. 45 00:04:05,049 --> 00:04:06,705 Esa risa me ilumina, Dolly. 46 00:04:07,224 --> 00:04:08,904 Antes de ti, todo era oscuridad. 47 00:04:09,818 --> 00:04:11,639 Eres la luz de mi vida. 48 00:04:13,625 --> 00:04:16,289 Ayuda. ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 49 00:04:17,362 --> 00:04:19,861 ¡Que alguien me ayude! Daisy... 50 00:04:25,802 --> 00:04:27,338 ¡Ayuda, por favor! 51 00:04:28,551 --> 00:04:30,325 Oh, no. 52 00:04:32,377 --> 00:04:34,494 ¿Cuál es el problema, hombrecito? 53 00:04:35,713 --> 00:04:40,041 Sí, soy yo, Flex Mentallo, el Hombre del Misterio Muscular. 54 00:04:41,016 --> 00:04:42,657 ¿Cómo puedo ayudarte? 55 00:04:46,088 --> 00:04:48,479 Ya veo. 56 00:04:49,394 --> 00:04:51,191 Es todo un problema. 57 00:04:53,865 --> 00:04:56,326 Creo que puedo hacer algo al respecto. 58 00:04:58,713 --> 00:05:02,700 Ven, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito... 59 00:05:04,408 --> 00:05:06,447 Buen gatito. 60 00:05:11,249 --> 00:05:14,647 Mírate. Qué gatito más suave y calentito. 61 00:05:23,461 --> 00:05:24,828 Objetivo adquirido. 62 00:05:29,204 --> 00:05:31,456 LA GRANJA DE HORMIGAS AHORA 63 00:05:58,528 --> 00:06:00,380 Las aberraciones han tomado el control. 64 00:06:00,798 --> 00:06:03,032 ¡Necesitamos que todos los hombres que sigan en pie se equipen! 65 00:06:03,533 --> 00:06:05,330 ¡Ahora se trata de contenerlo! 66 00:06:09,479 --> 00:06:10,371 ¿Papá? 67 00:06:11,267 --> 00:06:12,713 Papá, despierta. 68 00:06:16,979 --> 00:06:17,949 Lo he matado. 69 00:06:19,016 --> 00:06:19,961 70 00:06:21,552 --> 00:06:22,794 Sigue vivo. 71 00:06:23,286 --> 00:06:24,974 Pero tenemos que sacarlo de aquí. 72 00:06:25,723 --> 00:06:27,524 Jane, dile a Flit que haga lo suyo. 73 00:06:27,557 --> 00:06:29,326 - ¿Que se lo diga? - Cielos. 74 00:06:29,360 --> 00:06:31,166 Dios santo. ¡Ya sabes a qué me refiero! 75 00:06:31,189 --> 00:06:34,164 Lo siento si no he entendido lo que iba implícito en tu orden tajante. 76 00:06:34,203 --> 00:06:35,665 ¿Qué tal si me lo explicas como si fuera tonta? 77 00:06:35,699 --> 00:06:38,818 ¡Si ha habido una ocasión para que dejes pasar algo, es esta! 78 00:06:38,880 --> 00:06:40,637 Esto no funciona así, tío. 79 00:06:40,672 --> 00:06:43,695 ¡Venga! ¡Tenemos que largarnos de una puta vez, Jane! 80 00:06:52,716 --> 00:06:54,350 ¡Por favor, no me mates! 81 00:06:58,855 --> 00:06:59,987 Di... 82 00:07:00,524 --> 00:07:01,696 ¿Te conozco? 83 00:07:04,196 --> 00:07:07,594 Pero no debemos salir del cuarto sin permiso. 84 00:07:09,665 --> 00:07:10,407 85 00:07:10,801 --> 00:07:11,778 ¡Mi mando! 86 00:07:12,502 --> 00:07:14,347 - ¿O has...? - Olvidaos de eso. 87 00:07:15,838 --> 00:07:17,572 ¿Quién demonios eres tú? 88 00:07:19,410 --> 00:07:21,113 Dices muchos tacos. 89 00:07:21,478 --> 00:07:22,798 ¿722? 90 00:07:23,180 --> 00:07:27,154 Casi pareces... Pero no puedes ser tú, ¿verdad? 91 00:07:27,200 --> 00:07:29,483 - Jane, ¿puedes hablar con Flit, por favor? - ¿Qué sucede, Rita? 92 00:07:29,522 --> 00:07:31,817 Quítale la barba piojosa y ese mono 93 00:07:31,871 --> 00:07:36,161 y juraría que se parece a Flex Mentallo. ¿De los cereales Mentall-O? 94 00:07:36,194 --> 00:07:38,592 De ese cómic que nos dio Danny. 95 00:07:38,727 --> 00:07:41,733 ¡Si no nos vamos ya, no nos vamos a ir! 96 00:07:41,766 --> 00:07:43,634 ¡Detened a esas abominaciones! ¡Vamos! 97 00:07:43,668 --> 00:07:45,699 - ¡Jane! - Agarraos todos. 98 00:07:46,370 --> 00:07:48,306 ¡Detenedlos! ¡Ya! 99 00:07:52,975 --> 00:07:54,612 Joder. 100 00:07:54,646 --> 00:07:56,615 Gracias, ¿tanto te costaba? 101 00:07:58,682 --> 00:08:00,050 Ya lo tengo. 102 00:08:02,693 --> 00:08:04,381 ¿Dónde estoy? 103 00:08:04,855 --> 00:08:07,035 Y... ¿soy el único que tiene... 104 00:08:07,500 --> 00:08:09,222 ganas de potar? 105 00:08:14,132 --> 00:08:16,567 - ¿Adónde te los has llevado? - Al hospital. 106 00:08:16,600 --> 00:08:18,435 ¿Y los has dejado allí sin más? 107 00:08:18,468 --> 00:08:19,637 ¿En vez de hacer qué? 108 00:08:19,670 --> 00:08:24,520 Vic no puede estar solo ahora mismo. Está frágil Y posiblemente psicótico. 109 00:08:25,276 --> 00:08:26,932 ¿Quién... es Vic? 110 00:08:30,682 --> 00:08:33,323 - Es Flitapalooza. - Ya no está solo. 111 00:08:33,750 --> 00:08:35,000 Menudo desastre. 112 00:08:35,203 --> 00:08:38,788 No. No. Tíos, hemos hecho algo bien. 113 00:08:38,822 --> 00:08:42,993 Hemos ido a rescatar a Vic, y joder si lo hemos hecho. ¡Chocad esas cinco! 114 00:08:42,994 --> 00:08:46,197 Casi le pega una paliza de muerte a su padre. 115 00:08:47,129 --> 00:08:51,020 Y eso es horrible. Jodidamente horrible, en serio. 116 00:08:51,067 --> 00:08:56,541 No creo que eso deba empañar nuestro logro. Hemos salvado a un superhéroe. 117 00:08:57,173 --> 00:08:58,517 Nosotros. Los inútiles. 118 00:08:58,643 --> 00:09:01,610 Creo que nos merecemos una palmadita en la espalda por eso. 119 00:09:01,644 --> 00:09:03,627 Y hemos encontrado a Flex Mentallo. 120 00:09:03,729 --> 00:09:06,379 Es una pista para encontrar a Niles, ¿no? 121 00:09:06,512 --> 00:09:09,332 Así que hemos conseguido no una sino dos cosas. 122 00:09:09,586 --> 00:09:12,623 Un aplauso. ¡Sí! 123 00:09:19,163 --> 00:09:20,788 ¿Quién es Flex Mentallo? 124 00:09:21,599 --> 00:09:22,828 Tú. 125 00:09:23,794 --> 00:09:24,997 ¿De verdad? 126 00:09:25,668 --> 00:09:27,816 Maldita sea. 127 00:09:28,038 --> 00:09:32,476 Yo también tengo ganas de vomitar. Voy a tumbarme un rato. 128 00:09:43,722 --> 00:09:47,193 Ya no estamos atados el uno al otro, ¿vale? 129 00:10:02,673 --> 00:10:05,465 No tienes que estar donde esté yo. 130 00:10:17,620 --> 00:10:20,514 No es nada personal. Es que estoy cansado. 131 00:10:20,607 --> 00:10:23,293 Y cuesta dormir con una lamparita de noche de 1,8 metros... 132 00:10:25,792 --> 00:10:28,002 LA GRANJA DE HORMIGAS 1964 133 00:10:31,000 --> 00:10:34,602 ¿Qué le parece su traje, capitán Trainor? ¿Cómodo? 134 00:10:36,375 --> 00:10:39,453 Pesa una tonelada y huele a fuego químico. 135 00:10:40,778 --> 00:10:42,752 Pero la parte positiva es que hay mucho espacio 136 00:10:42,776 --> 00:10:44,716 para que me sacuda cuando me electrocutéis. 137 00:10:45,283 --> 00:10:49,385 Verás, hemos considerado eso 138 00:10:49,418 --> 00:10:50,986 mientras lo estábamos diseñando. 139 00:10:52,755 --> 00:10:55,359 Vamos a tomarnos un descanso con ese tratamiento 140 00:10:55,393 --> 00:10:56,729 en favor de algo nuevo. 141 00:10:57,259 --> 00:10:58,212 ¿El qué? 142 00:10:59,363 --> 00:11:03,466 El ser que hay dentro de usted se ha negado a mostrarse 143 00:11:03,500 --> 00:11:05,019 después de aquel primer encuentro. 144 00:11:05,570 --> 00:11:06,968 ¿Qué van a hacerme? 145 00:11:07,265 --> 00:11:08,015 ¿El qué? 146 00:11:08,390 --> 00:11:10,085 ¿Qué coño es esa cosa? 147 00:11:10,875 --> 00:11:12,297 ¿Debería pasar algo? 148 00:11:12,650 --> 00:11:14,276 Ya está pasando. 149 00:11:15,178 --> 00:11:20,420 Este dispositivo genera una frecuencia imperceptible para el oído humano. 150 00:11:20,985 --> 00:11:23,563 Pero para su luminiscente amigo... 151 00:11:24,254 --> 00:11:27,887 En teoría, debería provocarle un terrible dolor de cabeza. 152 00:11:29,259 --> 00:11:30,611 Dígame, capitán Trainor, 153 00:11:31,862 --> 00:11:34,103 ¿oye cómo grita en su interior? 154 00:11:35,133 --> 00:11:38,937 No puedo decir que sea así. Pero si quiere intentar torturarle a él 155 00:11:38,970 --> 00:11:41,281 en vez de a mí un tiempo, siéntase libre de hacerlo. 156 00:11:43,541 --> 00:11:47,580 ¿Qué crees que te pasará si muere tu anfitrión? 157 00:11:48,580 --> 00:11:51,749 No quería iniciar este experimento todavía, 158 00:11:51,783 --> 00:11:53,955 pero puedes convencerme de lo contrario. 159 00:11:55,919 --> 00:11:56,700 Bien. 160 00:11:57,355 --> 00:12:00,675 Espero que, la próxima vez que pida verte... 161 00:12:02,493 --> 00:12:04,118 no me hagas esperar. 162 00:12:31,053 --> 00:12:32,951 Hola, colega, ¿te encuentras bien? 163 00:12:33,691 --> 00:12:36,503 ¿Qué? ¿Quién demonios eres tú? 164 00:12:37,061 --> 00:12:39,491 Parecía que estabas gritando airado. 165 00:12:40,706 --> 00:12:42,675 No. No era yo. 166 00:12:43,100 --> 00:12:45,202 No pretendía insinuar nada, es que... 167 00:12:46,437 --> 00:12:47,870 sonaba mal. 168 00:12:47,903 --> 00:12:50,474 No es que me dé vergüenza. Es la verdad. 169 00:12:50,508 --> 00:12:52,176 Estaba inconsciente. 170 00:12:52,543 --> 00:12:54,137 Es probable que el grito procediera... 171 00:12:54,677 --> 00:12:55,309 Espera. 172 00:12:56,279 --> 00:12:58,271 - ¿Podías oírlo? - Y tanto. 173 00:12:58,716 --> 00:13:00,518 ¿Hay algo ahí contigo? 174 00:13:01,050 --> 00:13:02,153 Se podría decir. 175 00:13:02,187 --> 00:13:05,429 Mira, no tengo ganas de hablar, ¿vale? 176 00:13:05,956 --> 00:13:08,862 Dime, colega... ¿cómo te llamas? 177 00:13:10,528 --> 00:13:12,161 721. 178 00:13:13,204 --> 00:13:14,663 Pregunto cómo te llamas de verdad. 179 00:13:17,504 --> 00:13:18,801 Eso da igual. 180 00:13:20,836 --> 00:13:22,706 Parece que llevas aquí mucho tiempo. 181 00:13:23,070 --> 00:13:25,890 Al principio intenté llevar la cuenta de los días, pero... 182 00:13:26,909 --> 00:13:28,557 eso solo lo empeoraba. 183 00:13:29,681 --> 00:13:32,978 No pienso quedarme por aquí lo bastante como para averiguarlo. 184 00:13:34,052 --> 00:13:35,513 Echa un vistazo. 185 00:13:39,791 --> 00:13:40,908 ¿Qué coño...? 186 00:13:49,767 --> 00:13:52,017 - ¿Cómo has...? - Los poderes del Misterio Muscular, colega. 187 00:13:52,437 --> 00:13:56,265 Me han puesto... cosas para aplastarlos. 188 00:13:56,941 --> 00:14:00,925 Si pudieras meter la mano y soltar algunos cables, 189 00:14:01,580 --> 00:14:04,197 puedo abrir un agujero lo bastante grande como para que salgamos andando. 190 00:14:04,447 --> 00:14:07,978 No. No. ¿Estás...? No se puede escapar de este sitio. 191 00:14:09,488 --> 00:14:12,788 - ¿No quieres intentarlo al menos? - Deja de hablar conmigo. 192 00:14:12,821 --> 00:14:13,994 Vamos, colega. 193 00:14:20,730 --> 00:14:22,000 Cielos, ¿qué...? 194 00:14:25,634 --> 00:14:27,282 Yo soy Flex Mentallo. 195 00:14:27,870 --> 00:14:29,659 El Hombre del Misterio Muscular. 196 00:14:30,841 --> 00:14:32,466 Yo también estoy encantado de conocerte. 197 00:14:34,379 --> 00:14:36,199 ¿De dónde eres, Chispas? 198 00:14:38,316 --> 00:14:39,918 ¿Qué es eso? ¿Otra... 199 00:14:40,582 --> 00:14:41,699 dimensión o...? 200 00:14:42,653 --> 00:14:44,161 Seguro que puedo llevarte de vuelta. 201 00:14:45,023 --> 00:14:46,789 Puedo abrir un portal a cualquier parte. 202 00:14:48,457 --> 00:14:49,419 ¿En serio? 203 00:14:50,360 --> 00:14:51,730 Fantástico. 204 00:14:51,763 --> 00:14:54,130 Solo tienes que meter la mano y tirar de esos... 205 00:14:54,163 --> 00:14:56,977 Espera. Espera. 206 00:15:04,142 --> 00:15:08,063 La modestia es lo que nos separa de los animales, 722. 207 00:15:08,479 --> 00:15:10,057 Vamos a vestirte. 208 00:15:19,855 --> 00:15:21,769 Me llamo Flex Mentallo. 209 00:15:36,015 --> 00:15:37,015 Otra vez. 210 00:15:50,288 --> 00:15:52,022 ¿Quién es este guapo diablillo? 211 00:15:53,490 --> 00:15:54,732 Eres tú. 212 00:15:56,094 --> 00:15:57,427 No lo creo, Desguace. 213 00:15:57,461 --> 00:15:59,297 Aún lo tengo puesto, ¿verdad? 214 00:15:59,330 --> 00:16:01,836 Jane, puedes echarme una mano con esto? 215 00:16:02,712 --> 00:16:03,671 BASURA 216 00:16:04,627 --> 00:16:06,362 No lo has mejorado, ¿verdad? 217 00:16:07,037 --> 00:16:08,306 218 00:16:08,339 --> 00:16:10,955 Eras la mascota animada de unos cereales para niños, 219 00:16:11,010 --> 00:16:15,046 te creó un publicista llamado Wally Sage. 220 00:16:15,077 --> 00:16:16,885 ¿Te acuerdas de Wally? 221 00:16:18,149 --> 00:16:19,350 No lo sé. 222 00:16:19,384 --> 00:16:21,052 ¿Qué hacías en la Granja de Hormigas? 223 00:16:21,085 --> 00:16:22,835 ¿Cuál es tu superpoder? 224 00:16:23,955 --> 00:16:25,254 No lo sé. 225 00:16:27,091 --> 00:16:28,926 ¿Cómo saliste del anuncio? 226 00:16:28,960 --> 00:16:31,843 Y, si vuelves a decir que no lo sabes, te vas a comer tu barba. 227 00:16:35,166 --> 00:16:36,666 Por el amor de Dios. 228 00:16:37,302 --> 00:16:40,141 Podemos seguir haciéndole preguntas a este tarado hasta el fin de los tiempos, 229 00:16:40,203 --> 00:16:42,706 pero eso no va a ayudarnos a encontrar a Jefe. 230 00:16:42,740 --> 00:16:44,162 ¿A Jefe? 231 00:16:45,514 --> 00:16:46,570 - ¿Lo conoces? - ¿Lo conoces? 232 00:16:46,601 --> 00:16:47,846 Claro que sí. 233 00:16:47,879 --> 00:16:50,215 Y dejad que os diga una cosa, amigos. Ese Jefe 234 00:16:50,248 --> 00:16:52,950 es un verdadero hijo de la Gran Bretaña. 235 00:16:52,951 --> 00:16:54,518 - ¿Qué ha hecho? - Nada, 236 00:16:54,519 --> 00:16:56,254 considerando que murió hace 20 años. 237 00:16:56,287 --> 00:16:58,355 - ¿Qué? - Mira, mierdecilla, 238 00:16:58,389 --> 00:17:00,036 conozco a Jefe desde hace 50 años. 239 00:17:00,091 --> 00:17:02,083 Si se hubiera muerto, me habría dado cuenta. 240 00:17:02,138 --> 00:17:04,563 No si lo reemplazara su gemelo idéntico. 241 00:17:04,596 --> 00:17:06,798 - ¿Qué? - Se llamaba Nic. 242 00:17:06,832 --> 00:17:09,834 Y, al nacer, su madre tuvo que entregárselo a una gitana. 243 00:17:09,865 --> 00:17:11,670 Jefe nunca supo de su existencia. 244 00:17:12,269 --> 00:17:13,505 - ¿De qué coño hablas? - Sí. 245 00:17:13,538 --> 00:17:15,971 Nic creció tan lleno de odio y rabia, 246 00:17:16,007 --> 00:17:20,711 que, para cuando conoció a Jefe, lo mató y le robó su vida. 247 00:17:20,746 --> 00:17:24,449 Y fue padre de un hijo fruto del amor con la mujer de Jefe, 248 00:17:24,487 --> 00:17:30,121 Joanna Heart, que, al mismo tiempo, resultaba ser su hermana. 249 00:17:30,153 --> 00:17:34,124 Y estaba en coma cuando dio a luz, ¿no? 250 00:17:35,026 --> 00:17:35,940 Sí. 251 00:17:36,795 --> 00:17:39,339 Está hablando del Jefe Kincaid de Secret Hearts, 252 00:17:39,425 --> 00:17:41,063 una estúpida telenovela de mierda. 253 00:17:41,065 --> 00:17:42,558 - No es estúpida. - ¿Sabéis? 254 00:17:42,612 --> 00:17:46,001 Una vez salí en ese programa. Como estrella invitada. 255 00:17:46,037 --> 00:17:47,437 ¿En serio? ¿De quién hacías? 256 00:17:47,585 --> 00:17:50,875 De mí mismo, del famoso piloto de carreras Cliff Steele. 257 00:17:51,296 --> 00:17:52,164 Vomito. 258 00:17:52,544 --> 00:17:55,346 - No me acuerdo de ese. - Menuda novedad. 259 00:17:55,380 --> 00:17:56,381 No sé qué hacer. 260 00:17:56,413 --> 00:17:58,383 Decidme, ¿quién es este guapo diablillo? 261 00:17:58,414 --> 00:17:59,982 Sigues siendo tú, locuelo. 262 00:18:02,420 --> 00:18:05,201 Parece la clase de persona que me gustaría ser. 263 00:18:08,226 --> 00:18:09,394 Quítate la ropa. 264 00:18:09,425 --> 00:18:11,361 Jane, no creo que podamos pedirle... 265 00:18:11,401 --> 00:18:12,199 Vale. 266 00:18:12,630 --> 00:18:13,357 Sí. 267 00:18:19,537 --> 00:18:21,662 La doctora ha dicho que se va a poner bien. 268 00:18:21,939 --> 00:18:22,603 No. 269 00:18:23,173 --> 00:18:24,751 Ha dicho que estaba estable. 270 00:18:27,376 --> 00:18:29,782 - Vic, no hagas eso. - ¿El qué? 271 00:18:31,281 --> 00:18:32,679 El Sr. Nadie no plantó 272 00:18:32,680 --> 00:18:34,687 la semilla de la duda en mi cabeza, lo hice yo solo. 273 00:18:35,353 --> 00:18:37,798 Él solo la retorció hasta que... 274 00:18:39,965 --> 00:18:41,824 Mi padre solo quería que reinstalara a Grid. 275 00:18:42,350 --> 00:18:44,053 Intentaba salvarme. 276 00:18:45,269 --> 00:18:46,542 Pero yo no podía verlo. 277 00:18:47,463 --> 00:18:49,205 Ya tienes la cabeza despejada. 278 00:18:52,103 --> 00:18:54,113 Necesitamos que vuelvas a conectar a Grid. 279 00:18:56,906 --> 00:18:59,241 ¿Recuerdas el rastreador que le puse a Beard Hunter? 280 00:18:59,277 --> 00:19:00,969 Sin Grid, es inútil. 281 00:19:01,144 --> 00:19:04,079 Cuanto más esperemos para ir tras él, más se alejará. 282 00:19:04,115 --> 00:19:05,583 Si podemos encontrar a Beard Hunter, 283 00:19:05,615 --> 00:19:07,250 - podremos encontrar a Jefe. - No puedo. 284 00:19:07,285 --> 00:19:08,677 Sí que puedes. 285 00:19:08,952 --> 00:19:12,499 Ya sabes que el Sr. Nadie estaba jugando con tu cabeza. 286 00:19:12,757 --> 00:19:15,092 - No hay nada que temer... - ¿Cómo puedo estar seguro? 287 00:19:15,125 --> 00:19:18,955 - Porque acabas de decir... - Ya sé lo que he dicho. 288 00:19:19,529 --> 00:19:21,545 Saberlo no cambia cómo me siento. 289 00:19:24,367 --> 00:19:27,250 El Sr. Nadie nos dijo que no le persiguiéramos. 290 00:19:27,903 --> 00:19:29,231 Deberíamos haberle escuchado. 291 00:20:05,410 --> 00:20:07,324 ¿Tienes idea de lo que haces? 292 00:20:08,276 --> 00:20:09,737 No. 293 00:20:12,613 --> 00:20:15,512 Lo siento... Dedos de robot. 294 00:20:16,855 --> 00:20:19,365 Qué pena que nadie del Subterráneo fuera a la escuela de belleza. 295 00:20:19,824 --> 00:20:20,621 ¿Fue alguien? 296 00:20:26,932 --> 00:20:29,065 Hablando de eso, ¿qué tal están todas por allí? 297 00:20:29,467 --> 00:20:31,577 Pasa del tema. 298 00:20:31,976 --> 00:20:32,782 Genial. 299 00:20:33,976 --> 00:20:35,972 Lo siento. Lo siento. 300 00:20:36,008 --> 00:20:38,502 Es que no hemos tenido ocasión de hablar de lo que pasó ahí dentro 301 00:20:38,565 --> 00:20:41,111 y quería asegurarme de que tú y las demás estabais... 302 00:20:41,166 --> 00:20:43,275 No quiero hablar del Subterráneo. 303 00:20:43,480 --> 00:20:45,607 Vuelve a sacar el tema y le haré a tu cerebro 304 00:20:45,661 --> 00:20:46,851 lo mismo que le estoy haciendo al pelo de este idiota. 305 00:20:46,852 --> 00:20:48,384 ¿Estás enfadada conmigo por entrar ahí? 306 00:20:48,419 --> 00:20:50,528 - Porque, técnicamente, no fue... - ¡Ya está! 307 00:20:57,126 --> 00:20:58,829 Dios... 308 00:21:01,365 --> 00:21:02,865 Estoy genial. 309 00:21:04,803 --> 00:21:07,528 Casi como el tiarrón de la caja de cereales. 310 00:21:07,582 --> 00:21:09,904 Si lo hubieran apuñalado muchas veces en la cara. 311 00:21:09,940 --> 00:21:11,426 Tú eres ese tiarrón, idiota. 312 00:21:13,243 --> 00:21:14,829 No lo creo. 313 00:21:16,381 --> 00:21:17,814 Acabo de acordarme. 314 00:21:17,815 --> 00:21:18,780 - ¿De qué? - ¿De qué? 315 00:21:18,781 --> 00:21:21,008 Secret Hearts empieza en cinco minutos. 316 00:21:21,519 --> 00:21:22,886 La madre que lo parió. 317 00:21:23,171 --> 00:21:25,891 Cuando se difundió la noticia de que Steve Larson, 318 00:21:25,923 --> 00:21:28,692 también conocido como el Hombre Animal Vegetal Mineral, 319 00:21:28,727 --> 00:21:32,064 había alcanzado un acuerdo de inmunidad con los fiscales federales 320 00:21:32,375 --> 00:21:36,500 a cambio de información acerca de un misterioso centro médico 321 00:21:36,534 --> 00:21:39,313 en el corazón de la selva paraguaya. 322 00:21:39,569 --> 00:21:41,371 Cuando Larson se acercaba al tribunal 323 00:21:41,418 --> 00:21:45,643 para dar testimonio, lo abatió a tiros de forma agresiva 324 00:21:45,675 --> 00:21:47,943 un hombre al que las autoridades consideran 325 00:21:47,978 --> 00:21:53,386 devoto al científico nazi Heinrich Von Fuchs. 326 00:21:54,586 --> 00:21:56,867 ¡Sin comentarios! ¡Djea de hablar! 327 00:21:57,221 --> 00:21:58,288 ¡Cállate! 328 00:21:58,320 --> 00:21:59,580 ¡Von Fuchs is uber! 329 00:22:00,990 --> 00:22:02,435 ¡Von Fuchs is uber! 330 00:22:02,893 --> 00:22:04,568 ¡Von Fuchs is uber! 331 00:22:04,615 --> 00:22:05,286 Von... 332 00:22:05,296 --> 00:22:08,230 ¡No! ¡Sin morder! ¡No! ¡No! 333 00:22:08,266 --> 00:22:10,367 ¡Sin... morder! 334 00:22:10,828 --> 00:22:13,770 Por suerte, a Larson solo le dispararon en la zona mineral, 335 00:22:13,805 --> 00:22:15,810 y se espera que se recupere completamente. 336 00:22:15,990 --> 00:22:19,544 El asesino, al que las autoridades han identificado como Gary Gunnam, 337 00:22:19,576 --> 00:22:21,377 fue atrapado en el lugar. 338 00:22:21,412 --> 00:22:24,677 Está previsto que le lean los cargos... 339 00:22:34,743 --> 00:22:36,095 Ya estoy aquí. 340 00:23:07,625 --> 00:23:11,996 Disculpe... señorita. 341 00:23:12,028 --> 00:23:14,161 - ¿Es usted doctora? - No, no. 342 00:23:14,499 --> 00:23:20,914 Es imposible encontrar tu habitación en este lugar absurdo. 343 00:23:21,905 --> 00:23:24,561 Me gustaría ir a tumbarme. 344 00:23:26,277 --> 00:23:27,480 Por supuesto. 345 00:23:29,445 --> 00:23:31,949 - Gracias, señorita... - Rita. 346 00:23:31,980 --> 00:23:32,898 Rita. 347 00:23:35,951 --> 00:23:38,890 - Y allá vamos. - Sí, allá vamos. 348 00:23:38,923 --> 00:23:42,967 - ¿Recuerda su número de habitación? - No. No. 349 00:23:43,595 --> 00:23:48,204 Pero seguro que, si andamos un rato, la encontraremos. 350 00:23:48,948 --> 00:23:50,097 Ya. 351 00:23:50,261 --> 00:23:53,511 Jefe Kinkaid, le digo que el Destripador de Port Charlotte ha vuelto. 352 00:23:53,903 --> 00:23:56,043 Les hice las autopsias a todas las víctimas. 353 00:23:56,606 --> 00:23:58,375 Es su modus operandi. 354 00:23:58,409 --> 00:24:00,144 Es imposible, Dra. Winslow. 355 00:24:00,178 --> 00:24:03,003 Ejecutaron al Destripador de Port Charlotte el verano pasado. 356 00:24:04,414 --> 00:24:07,384 - A no ser... - Arrestó al hombre equivocado. 357 00:24:07,416 --> 00:24:10,653 - Maldita sea. - Dios mío. Eso es malo. 358 00:24:11,812 --> 00:24:15,143 ¿Siempre ha sido tan mala? Porque no recuerdo que fuera tan mala. 359 00:24:15,894 --> 00:24:17,797 - Es cierto. - Cielos. 360 00:24:17,828 --> 00:24:20,431 Y me da igual que hayas huido y te hayas casado con ese robot sexual japonés. 361 00:24:20,463 --> 00:24:23,010 Nunca he dejado de quererte. 362 00:24:23,500 --> 00:24:24,736 Kinkaid, por favor. 363 00:24:24,769 --> 00:24:28,023 El Takumi-3000 nunca te querrá como te quiero yo. 364 00:24:28,573 --> 00:24:31,331 Ya hemos probado la zanahoria para refrescarle la memoria. 365 00:24:31,709 --> 00:24:33,990 A lo mejor es hora de darle con el palo. 366 00:24:35,401 --> 00:24:36,579 Vale. 367 00:24:36,614 --> 00:24:38,950 ¿Y si probamos a activar su superpoder? 368 00:24:38,982 --> 00:24:41,353 A lo mejor al usarlo recuerda algo más. 369 00:24:41,384 --> 00:24:46,155 Y si no, al menos sabremos lo que hace. 370 00:24:46,190 --> 00:24:47,392 No. Muerto. 371 00:24:47,424 --> 00:24:49,611 Entonces, podremos pensar cómo usarlo para encontrar a Jefe. 372 00:24:49,853 --> 00:24:52,421 Me llamo Natalia. Y no soy una doctora. 373 00:24:52,695 --> 00:24:55,030 ¿Y cómo activamos su poder? 374 00:24:55,064 --> 00:24:57,065 - Con dureza. - ¿Dureza? 375 00:24:57,299 --> 00:24:59,087 - Dureza. - Dureza. 376 00:24:59,110 --> 00:25:01,538 - Hagámoslo. - Te refieres a que lo haga yo. 377 00:25:01,573 --> 00:25:04,940 Se puso de los nervios cuando hablaste de sus historias. 378 00:25:05,344 --> 00:25:08,778 Ve ahí y vuelve a intentarlo. Y esta vez no pares. 379 00:25:08,813 --> 00:25:11,524 - ¿Y ya está? ¿Ese es el plan? - ¿Algún problema, mierdecilla? 380 00:25:12,583 --> 00:25:13,685 ¡Ve! 381 00:25:20,692 --> 00:25:22,326 Hola, colega. ¿Qué tal el episodio? 382 00:25:24,894 --> 00:25:26,050 ¿Cuál es...? 383 00:25:27,354 --> 00:25:28,628 Cielos. 384 00:26:19,048 --> 00:26:22,587 A lo mejor debería buscar a alguien de su familia que le ayude. 385 00:26:25,280 --> 00:26:29,992 Ya. Pues, si encuentra a alguien de mi familia que me ayude, 386 00:26:30,028 --> 00:26:33,512 la voy a nominar para el Nobel de la Paz. 387 00:26:34,565 --> 00:26:36,674 ¿Le dejaron aquí solo? 388 00:26:37,468 --> 00:26:43,257 Técnicamente, pero... yo los dejé antes. 389 00:26:44,039 --> 00:26:47,711 Me escapé en mitad de la noche. 390 00:26:48,711 --> 00:26:50,359 Y nunca miré atrás. 391 00:26:56,251 --> 00:26:58,623 Lo peor que he hecho en toda mi vida. 392 00:26:58,654 --> 00:27:01,026 Si eso es lo peor que ha hecho... 393 00:27:01,057 --> 00:27:03,326 - Sí. - Considérese afortunado. 394 00:27:03,361 --> 00:27:04,394 Ah, ¿sí? 395 00:27:04,428 --> 00:27:06,271 Es un santo en comparación conmigo. 396 00:27:07,089 --> 00:27:08,230 Para. 397 00:27:08,665 --> 00:27:12,135 Una chica tan maja como tú jamás habría hecho algo así. 398 00:27:12,170 --> 00:27:15,137 - No soy una chica maja. - Pues... 399 00:27:15,172 --> 00:27:17,003 He cometido errores. 400 00:27:18,041 --> 00:27:20,705 Mi amigo está en problemas y quiero ayudarlo. 401 00:27:21,046 --> 00:27:24,382 Pero alguien amenaza con usar esos errores en mi contra. 402 00:27:24,413 --> 00:27:25,404 Estoy indefensa. 403 00:27:26,250 --> 00:27:29,016 Pues, si me preguntas, 404 00:27:30,287 --> 00:27:35,810 tenemos que afrontar nuestros propios errores. Por muy horribles que sean. 405 00:27:38,236 --> 00:27:39,573 Soy actriz. 406 00:27:41,198 --> 00:27:43,104 Era actriz. 407 00:27:44,134 --> 00:27:48,447 El calor de los focos es... intoxicante. 408 00:27:50,741 --> 00:27:52,639 Cuando esa luz se apaga, cualquiera está dispuesto a hacer 409 00:27:52,694 --> 00:27:54,444 lo que haga falta para que vuelva. 410 00:27:56,181 --> 00:28:00,779 Cuando llegas a cierta edad en este negocio, 411 00:28:00,826 --> 00:28:03,310 los teléfonos ya no suenan tanto como antes. 412 00:28:04,189 --> 00:28:06,884 Fue entonces cuando conocí a Gene Stanton... 413 00:28:07,893 --> 00:28:11,541 Fama mundial, un productor que había ganado seis veces el Óscar. 414 00:28:12,730 --> 00:28:15,027 Sé lo que está pensamdo, y no. 415 00:28:15,932 --> 00:28:20,065 Pese a todo su empeño, no pasó nada entre Gene y yo. 416 00:28:20,305 --> 00:28:23,227 Él apestaba a Acqua di Parma y cigarrillos baratos. 417 00:28:24,095 --> 00:28:25,689 Y yo tenía amor propio. 418 00:28:28,010 --> 00:28:31,260 Y, un día, Gene me pidió un favor. 419 00:28:34,085 --> 00:28:37,882 Parecía muy sencillo en aquel momento. 420 00:28:38,457 --> 00:28:41,855 Gene se había fijado en una joven actriz de Hollywood, 421 00:28:42,794 --> 00:28:45,278 y yo solo tenía que organizar una reunión entre los dos. 422 00:28:45,828 --> 00:28:47,778 Hotel Beverly Hills, a las 21 horas. 423 00:28:49,932 --> 00:28:51,303 Un año después, 424 00:28:51,336 --> 00:28:54,437 esa actriz estaba balbuceando un discurso para recoger el Óscar, 425 00:28:54,461 --> 00:28:56,899 yo volvía a recibir ofertas. Y Gene... 426 00:28:57,673 --> 00:29:01,040 había conseguido lo que quería. Todos ganábamos. 427 00:29:02,846 --> 00:29:06,393 Así que le organicé otra reunión. 428 00:29:07,585 --> 00:29:09,944 Y otra. Y otra. 429 00:29:11,622 --> 00:29:15,864 Las chicas alcanzaban el estrellato. Y mi teléfono seguía sonando. 430 00:29:19,596 --> 00:29:21,619 Y, entonces, llegó Marybeth Wooten. 431 00:29:22,463 --> 00:29:24,441 Se reunió con Gene. 432 00:29:25,134 --> 00:29:29,105 Y nueve meses después, nació un bebé. 433 00:29:32,875 --> 00:29:35,609 Gene no estaba por la labor de convertirse en padre. 434 00:29:36,480 --> 00:29:41,183 La pobre chica no tenía a nadie, así que acudió a mí. 435 00:29:43,318 --> 00:29:46,107 Yo le di... 100 dólares. 436 00:29:46,958 --> 00:29:48,763 Y la mandé a tomar viento fresco. 437 00:29:50,961 --> 00:29:55,383 Me dije que encontraría el valor para apañárselas. 438 00:29:57,902 --> 00:29:58,988 Pero, en el fondo, 439 00:30:00,304 --> 00:30:01,226 sabía que no era así. 440 00:30:05,910 --> 00:30:07,113 Una semana después, 441 00:30:08,711 --> 00:30:11,320 apareció en el periódico. 442 00:30:13,584 --> 00:30:16,146 Marybeth se había suicidado. 443 00:30:18,056 --> 00:30:20,022 No se mencionaba al bebé. 444 00:30:20,057 --> 00:30:22,924 Era como si nunca hubiera existido. 445 00:30:28,066 --> 00:30:32,761 Durante un breve momento cargado de culpa, pensé 446 00:30:33,069 --> 00:30:35,147 en asumir la responsabilidad del niño, 447 00:30:36,839 --> 00:30:38,292 pero, entonces, sonó el teléfono. 448 00:30:40,478 --> 00:30:42,211 Había conseguido el papel protagonista 449 00:30:42,247 --> 00:30:46,259 de una conmovedora película de gran presupuesto llamada Congo prohibido. 450 00:30:49,153 --> 00:30:51,036 Los focos volvían a estar sobre mí. 451 00:30:51,462 --> 00:30:54,368 Y eran tan cálidos como los recordaba. 452 00:31:00,499 --> 00:31:04,905 Mirar hacia otro lado debería ser mucho más difícil de lo que es. 453 00:31:07,506 --> 00:31:11,029 Todo lo que me pasó en esa película 454 00:31:11,942 --> 00:31:14,387 y todo lo que me pasó después... 455 00:31:17,322 --> 00:31:18,917 Me lo merecía todo. 456 00:31:20,884 --> 00:31:25,345 Yo también me he pasado toda la vida buscando la absolución. 457 00:31:25,788 --> 00:31:27,952 Pero esta no llegará nunca. 458 00:31:35,230 --> 00:31:36,793 Creo... 459 00:31:39,001 --> 00:31:41,743 que has recuperado tu poder, chica. 460 00:31:58,954 --> 00:32:01,806 Señor, han pasado cinco horas. No sé si va a poder soportarlo mucho más. 461 00:32:02,960 --> 00:32:05,124 A lo mejor es hora de que dejemos que vuelva a entrar en el cuerpo de Trainor. 462 00:32:05,627 --> 00:32:06,864 Solo un poco más. 463 00:32:06,896 --> 00:32:08,322 Señor, no tenemos medidas básicas 464 00:32:08,393 --> 00:32:09,873 con las que medir esta cosa, 465 00:32:09,904 --> 00:32:12,669 pero ha habido un descenso considerable en lo que sí podemos medir. 466 00:32:13,111 --> 00:32:15,120 Culombios, voltios, amperios, julios... 467 00:32:15,612 --> 00:32:16,549 Se están desplomando. 468 00:32:17,265 --> 00:32:18,070 Es decir... 469 00:32:19,917 --> 00:32:21,605 Creo que se está muriendo, señor. 470 00:32:35,692 --> 00:32:38,536 ¿Dónde has estado, Chispas? ¿Te encuentras bien? 471 00:32:38,996 --> 00:32:42,198 - ¿Qué? - No estoy hablando contigo, colega. 472 00:32:43,834 --> 00:32:46,998 Cielos, Chispas, voy a sacarte de aquí ahora mismo. 473 00:32:48,779 --> 00:32:50,342 Oye, colega. 474 00:32:50,607 --> 00:32:52,468 Chispas y yo vamos a fugarnos. 475 00:32:52,515 --> 00:32:53,755 Dice que tú tienes que venir con nosotros. 476 00:32:53,943 --> 00:32:55,818 Ya te he dicho que me dejes en paz. 477 00:32:56,381 --> 00:32:59,315 Nanay. Parece que no puede irse a ninguna parte sin ti. 478 00:32:59,316 --> 00:33:01,150 Así que ¿qué tal si traes aquí ese brazo esmirriado, 479 00:33:01,300 --> 00:33:02,495 lo metes por ese agujero de ahí 480 00:33:02,683 --> 00:33:05,303 y retiras algunos de esos malditos cables? 481 00:33:11,229 --> 00:33:13,772 No puedo hacerlo. Si se rompe ese traje, 482 00:33:13,866 --> 00:33:15,865 pondré en peligro a miles de personas. 483 00:33:15,900 --> 00:33:17,533 ¿Qué? Venga ya. 484 00:33:24,342 --> 00:33:25,944 Ahí fuera no hay sitio para mí. 485 00:33:26,167 --> 00:33:28,813 Están torturando a tu amigo, tío. 486 00:33:28,846 --> 00:33:30,549 No puedo, ¿vale? No puedo. 487 00:33:31,883 --> 00:33:32,836 No puedo. 488 00:33:33,585 --> 00:33:35,487 - No puedo. - ¡Venga, tío! ¡Ya vienen! 489 00:33:35,519 --> 00:33:37,825 ¡No tenemos tiempo, tienes que actuar! 490 00:33:37,879 --> 00:33:39,825 ¡Venga! Estira el brazo... 491 00:33:41,289 --> 00:33:41,945 ¡Maldita sea! 492 00:33:47,230 --> 00:33:49,805 A lo mejor, nuestro buen amigo 7222 493 00:33:49,876 --> 00:33:52,207 aceptará venir tranquilamente esta tarde. 494 00:34:04,642 --> 00:34:06,533 Me llamo Flex Mentallo. 495 00:34:08,716 --> 00:34:09,638 Ya veo. 496 00:34:10,387 --> 00:34:12,405 A lo mejor esto te hace cambiar de idea. 497 00:34:22,166 --> 00:34:24,674 ¿La caja tonta? ¿En serio? 498 00:34:25,570 --> 00:34:27,836 ¿Ese es tu gran plan para subyugarme? 499 00:34:28,672 --> 00:34:33,262 Puedes luchar cuanto quieras, 722. 500 00:34:34,589 --> 00:34:39,925 Pero el hecho es que ya no eres la persona que eras. 501 00:34:40,786 --> 00:34:43,833 Ahora eres propiedad del gobierno de los Estados Unidos. 502 00:34:45,155 --> 00:34:47,023 Así que sugiero 503 00:34:47,056 --> 00:34:48,467 que aceptes tu posición. 504 00:34:50,061 --> 00:34:51,260 ¿O qué? 505 00:35:01,204 --> 00:35:02,548 Soltadme. 506 00:35:04,742 --> 00:35:05,844 Por favor. 507 00:35:05,876 --> 00:35:08,045 - No tenéis derecho a hacer esto. - Alejaos de mi mujer. 508 00:35:08,079 --> 00:35:09,243 ¡Alejaos de ella! 509 00:35:10,648 --> 00:35:13,418 ¡Alejaos de mi mujer! 510 00:35:13,451 --> 00:35:15,219 Me pregunto cómo olerá cuando esté ardiendo. 511 00:35:15,253 --> 00:35:16,454 Dolly. ¡No, no, no, no! 512 00:35:16,487 --> 00:35:18,135 Parad. 513 00:35:19,715 --> 00:35:20,811 ¡Parad! 514 00:35:21,407 --> 00:35:22,243 ¡Parad! 515 00:35:22,468 --> 00:35:25,109 Con cuidado. Un movimiento en falso y... 516 00:35:26,164 --> 00:35:30,578 ¡Soltadla! ¡Ella no tiene nada que ver con esto! 517 00:35:31,034 --> 00:35:33,073 Somos gente razonable. 518 00:35:35,507 --> 00:35:38,385 Si sigues las normas, 519 00:35:39,242 --> 00:35:44,427 a lo mejor dejamos que la sintonices y la veas la semana que viene. 520 00:35:45,016 --> 00:35:46,667 En el mismo lugar. 521 00:35:47,550 --> 00:35:48,972 Y a la misma hora. 522 00:35:49,753 --> 00:35:53,519 Solo quiero que seas el héroe 523 00:35:54,257 --> 00:35:56,581 que eres, 722. 524 00:36:05,635 --> 00:36:07,119 Lo siento, Chispas. 525 00:36:09,340 --> 00:36:10,887 ¿Disculpa? 526 00:36:24,755 --> 00:36:25,778 Sígueme. 527 00:36:59,889 --> 00:37:01,311 Todos esos años... 528 00:37:02,693 --> 00:37:04,248 Por mi. 529 00:37:06,963 --> 00:37:08,346 ¿Y ahora? 530 00:37:09,567 --> 00:37:13,848 No te entiendo como te entiende Flex. ¿Qué quieres que vea? 531 00:37:20,143 --> 00:37:21,518 Dolores. 532 00:37:22,614 --> 00:37:24,677 Por un lado, está el amor que tenemos en público... 533 00:37:25,004 --> 00:37:29,059 Por otro, el que se esconde en las profundidades de nuestros corazones. 534 00:37:31,556 --> 00:37:36,337 ¿Más salsa de chocolate? ¿Sí? ¡Sí! Sí. 535 00:37:40,632 --> 00:37:46,603 Waco, waco, waco, waco. Soy un hombre de los que están en la pole, Billy. 536 00:37:46,637 --> 00:37:51,225 Rayos, mi héroe, el piloto de carreras Cliff Steele. 537 00:37:51,350 --> 00:37:55,202 Así es, Billy. He venido a hacer que te sientas mejor. 538 00:37:55,646 --> 00:37:57,850 Soy el piloto de carreras Cliff Steele. 539 00:37:58,315 --> 00:38:01,952 - Vernon Reid por Augusta. - Dios mío. ¿Ese eres tú? 540 00:38:01,987 --> 00:38:03,636 Había rumores sobre 541 00:38:03,699 --> 00:38:05,356 que me iban a dar un Emmy cuando se emitió. 542 00:38:05,389 --> 00:38:07,592 ¿Por qué? ¿Por mejor payaso secundario? 543 00:38:07,625 --> 00:38:10,094 Actuar es duro, ¿vale? 544 00:38:10,126 --> 00:38:10,961 Y... 545 00:38:11,896 --> 00:38:13,458 ¿Para qué narices es eso? 546 00:38:17,601 --> 00:38:21,271 Hemos intentado todo lo que podíamos intentar para curar a este tarado. 547 00:38:21,304 --> 00:38:22,940 Es hora de subir la intensidad. 548 00:38:24,696 --> 00:38:25,388 Frena un poco. 549 00:38:25,435 --> 00:38:26,911 - ¿Qué? - Frena. Frena. 550 00:38:27,132 --> 00:38:29,000 ¿No crees que estamos yendo demasiado lejos? 551 00:38:29,054 --> 00:38:31,892 Tranquilo. No vamos a prenderle fuego. 552 00:38:32,416 --> 00:38:34,018 Solo vamos a hacer que crea que vamos a hacerlo. 553 00:38:34,052 --> 00:38:36,021 Aun así, estamos jugando con su cabeza. 554 00:38:36,054 --> 00:38:38,354 Suponía que tú más que nadie estarías en contra de eso. 555 00:38:38,425 --> 00:38:39,626 ¿Qué coño significa eso? 556 00:38:39,667 --> 00:38:41,092 Nada. Es que... 557 00:38:41,126 --> 00:38:43,277 pensaba que sentirías más empatía, 558 00:38:43,323 --> 00:38:44,994 dado todo lo que vi en el Subterráneo. 559 00:38:45,027 --> 00:38:46,113 Dios mío. 560 00:38:46,530 --> 00:38:48,065 Está bien, escucha. 561 00:38:48,099 --> 00:38:50,913 Esto no se trata de mí, del maldito Subterráneo 562 00:38:50,952 --> 00:38:54,940 o de cualquier rollo a lo Oprah que te estés marcando. 563 00:38:54,972 --> 00:38:58,003 Se trata de recuperar a Jefe. Así que deja de darme la lata. 564 00:38:58,104 --> 00:39:00,344 - Sé que estás molesta. - Vete a la mierda, Cliff. 565 00:39:00,378 --> 00:39:01,912 Y tienes todo el derecho a estarlo. 566 00:39:01,913 --> 00:39:03,755 - Muérete, Cliff. - Y solo quiero decir... 567 00:39:03,794 --> 00:39:05,896 - Cómeme la polla, Cliff. - que lo siento. 568 00:39:08,052 --> 00:39:10,951 Vi cosas que probablemente no querías que viera. 569 00:39:11,084 --> 00:39:12,983 Aunque no pretendía hacerlo... 570 00:39:13,422 --> 00:39:16,159 Eso no estuvo bien. Y lo siento. 571 00:39:16,193 --> 00:39:19,664 Solo quería ayudar. Y solo quiero decir 572 00:39:19,697 --> 00:39:22,127 que, si alguna vez necesitas hablar de ello, aquí me tienes. 573 00:39:23,601 --> 00:39:25,187 No necesito hablar de ello. 574 00:39:44,956 --> 00:39:46,925 Sé cómo recuperar su memoria. 575 00:39:47,123 --> 00:39:48,401 - ¿Cómo? - Dolores. 576 00:39:48,544 --> 00:39:49,442 Su mujer. 577 00:39:49,497 --> 00:39:51,932 Si la encontramos, a lo mejor encontrará sus poderes. 578 00:39:52,163 --> 00:39:53,616 A lo mejor eso nos lleva hasta Jefe. 579 00:39:53,841 --> 00:39:58,068 ¿Dolores? ¿La mujer que te tendió una trampa? Anda y que le den. 580 00:39:59,536 --> 00:40:00,739 Puedo manejarla. 581 00:40:05,208 --> 00:40:09,489 Esto debería hacer que te sientas mejor. Más fuerte y más rápido. 582 00:40:12,449 --> 00:40:13,670 ¿Por qué? 583 00:40:13,717 --> 00:40:16,855 Cliff. Lo haces muy bien. 584 00:40:16,887 --> 00:40:19,879 Se rumoreaba que me iban a dar un Emmy. 585 00:40:23,167 --> 00:40:24,487 586 00:40:27,706 --> 00:40:29,332 Hola, joven. 587 00:40:31,068 --> 00:40:32,560 Mira mi codo. 588 00:40:36,116 --> 00:40:37,525 Esa risa... 589 00:40:39,175 --> 00:40:41,027 Ya la había oído. 590 00:40:43,699 --> 00:40:46,473 - ¿Dolores? - Hola, joven. 591 00:40:51,956 --> 00:40:53,706 Dolores, eres tú. 592 00:40:56,876 --> 00:40:58,581 Soy yo. Flex. 593 00:41:00,130 --> 00:41:01,372 Vale. Ha recuperado la memoria. 594 00:41:01,434 --> 00:41:03,544 - ¿Podemos preguntarle ya por Jefe? - Cállate. 595 00:41:04,168 --> 00:41:05,364 Dales un momento. 596 00:41:06,603 --> 00:41:09,449 Te he echado mucho de menos, Dolly. 597 00:41:13,252 --> 00:41:16,611 Hacía mucho tiempo que nadie me llamaba Dolly. 598 00:41:17,581 --> 00:41:19,060 ¿Flex? 599 00:41:20,617 --> 00:41:22,487 ¿Flex? ¡Flex! 600 00:41:22,518 --> 00:41:23,561 - Soy yo, cielo. - Dios. 601 00:41:23,592 --> 00:41:26,227 - Dios. Creía que te había perdido. - Soy yo, cielo. 602 00:41:28,326 --> 00:41:29,959 Estoy aquí, querida. 603 00:41:31,460 --> 00:41:32,963 Justo aquí. 604 00:41:33,342 --> 00:41:35,968 Esa gente me hizo cosas. 605 00:41:36,467 --> 00:41:39,923 - Me hizo... - Cielo, a mí también. 606 00:41:40,739 --> 00:41:41,987 A mí también. 607 00:41:42,840 --> 00:41:44,871 Sin ti, todo era oscuridad. 608 00:41:46,643 --> 00:41:48,448 Pero, hicieran lo que hicieran, 609 00:41:50,347 --> 00:41:54,284 en el fondo... siempre supe que estabas ahí. 610 00:41:56,621 --> 00:42:01,801 Esa sonrisa... ¿Cómo he podido olvidar esa sonrisa? 611 00:42:02,760 --> 00:42:05,799 Sigue siendo tu mejor músculo. 612 00:42:06,496 --> 00:42:08,387 Y tú sigues siendo la luz de mi vida. 613 00:42:12,704 --> 00:42:14,572 - No. No. No. ¿Qué sucede? - Flex... 614 00:42:14,605 --> 00:42:16,739 - ¿Qué sucede? ¿Qué sucede? - No me encuentro bien. 615 00:42:16,773 --> 00:42:18,554 No, no, no. No pasa nada, siéntate. 616 00:42:20,777 --> 00:42:22,512 No, no, no, no, no. 617 00:42:22,547 --> 00:42:24,688 ¿Qué sucede? Dolly, ¿qué está pasando? 618 00:42:26,016 --> 00:42:29,219 Me dijeron que, si alguna vez intentaba encontrarte... 619 00:42:29,253 --> 00:42:31,056 ¡No, no, no, no, no! 620 00:42:31,088 --> 00:42:34,056 Dolly, quédate conmigo. ¡Dolly, quédate conmigo! 621 00:42:34,090 --> 00:42:36,027 Flex, ayúdame. 622 00:42:36,061 --> 00:42:38,163 - Flex... - Quédate conmigo. 623 00:42:39,023 --> 00:42:40,530 Dolly, quédate conmigo. 624 00:42:40,565 --> 00:42:44,443 ¡Quédate conmigo, Dolly! Dolly, quédate conmigo. No, no, no, no. 625 00:42:46,804 --> 00:42:48,398 Eres la luz de mi vida. 626 00:42:49,940 --> 00:42:51,612 Eres la luz de mi vida. 627 00:43:42,126 --> 00:43:44,735 Cuánto alboroto por algo tan pequeño. 628 00:43:45,697 --> 00:43:46,955 No puedo hacerlo. 629 00:43:47,864 --> 00:43:49,467 Puedes y lo harás. 630 00:43:49,593 --> 00:43:50,664 - Rita... - Victor, 631 00:43:50,986 --> 00:43:54,260 no podemos seguir huyendo del Sr. Nadie. 632 00:43:55,172 --> 00:43:58,232 Un abusón solo tiene poder sobre ti si tú se lo concedes. 633 00:43:58,311 --> 00:44:00,210 - ¿De verdad crees eso? - Sí. 634 00:44:00,945 --> 00:44:06,109 Cada vez que intentamos ayudar a Jefe, dejamos que el miedo nos venza. 635 00:44:06,851 --> 00:44:09,611 Le debemos el esforzarnos un poco más. 636 00:44:11,588 --> 00:44:13,471 Te necesitamos, Vic. 637 00:44:16,893 --> 00:44:18,362 Todo va a salir bien. 638 00:44:18,396 --> 00:44:20,260 - ¿Y si te equivocas? - No me equivoco. 639 00:44:21,264 --> 00:44:27,030 Puede que no confíes en tu padre o en ti mismo, pero puedes confiar en mí. 640 00:44:35,646 --> 00:44:37,203 No puedo abandonarlo. 641 00:44:40,116 --> 00:44:41,517 Tengo que estar aquí. 642 00:44:48,126 --> 00:44:51,126 Si hago esto, tendréis que salvar a Niles sin mí. 643 00:44:57,601 --> 00:44:58,601 Hazlo. 644 00:45:18,222 --> 00:45:19,261 Está bien. 645 00:46:03,601 --> 00:46:05,367 Bien hecho, Rita. 646 00:46:08,405 --> 00:46:09,677 Este episodio ha demostrado ser 647 00:46:09,700 --> 00:46:12,663 un viaje catártico para usted, Srta. Farr. 648 00:46:13,077 --> 00:46:18,960 Parece que por fin está lista para... Dios. ¿Hay más? 649 00:46:23,365 --> 00:46:24,867 ¿Flex? 650 00:46:25,722 --> 00:46:28,394 Siento mucho lo de tu mujer. En serio. 651 00:46:29,193 --> 00:46:33,731 Pero nuestro amigo Jefe... está en graves problemas en este momento 652 00:46:33,764 --> 00:46:36,101 y si hay... 653 00:46:36,134 --> 00:46:38,202 Cliff. A Larry le pasa algo. 654 00:46:38,235 --> 00:46:40,095 ¿Larry? Larry. 655 00:46:40,441 --> 00:46:42,645 Dios. ¿Qué sucede? 656 00:46:44,374 --> 00:46:46,725 Creo que la naturaleza por fin sigue su curso. 657 00:46:48,213 --> 00:46:51,354 Tendría que haber muerto hace 60 años en ese accidente de avión, pero... 658 00:46:52,532 --> 00:46:54,322 el Espíritu me mantuvo con vida. 659 00:46:56,320 --> 00:47:00,820 ¿Y bien? ¿A qué estás esperando? Vuelve a entrar, joder. 660 00:47:03,427 --> 00:47:04,935 No. No lo hagas. 661 00:47:07,364 --> 00:47:09,735 Ya te he retenido demasiado, colega. 662 00:47:10,096 --> 00:47:14,151 Al menos uno de nosotros debería poder volver a volar alto, ¿no? Vete. 663 00:47:14,371 --> 00:47:15,910 - Morirás. - ¡No puedes! 664 00:47:16,940 --> 00:47:18,104 Tal vez. 665 00:47:19,317 --> 00:47:22,731 Ya veremos. Tendré que correr el riesgo 666 00:47:22,732 --> 00:47:26,917 para que tú tengas una oportunidad. Por favor, deja que haga esto por ti. 667 00:47:27,499 --> 00:47:28,951 Vete. 668 00:47:30,655 --> 00:47:31,922 ¡Vete! 669 00:47:31,956 --> 00:47:34,350 ¿Qué? ¡No! 670 00:48:13,797 --> 00:48:15,461 - ¿Te encentras bien? - Sí. 671 00:48:15,931 --> 00:48:17,759 Sí, creo que estamos bien. 672 00:48:18,001 --> 00:48:19,902 - Vamos a estar bien. - Genial. 673 00:48:19,936 --> 00:48:21,626 Poque necesitamos a todos para esto. 674 00:48:22,072 --> 00:48:25,454 Larry, te adoro y me alegro de que estés bien, 675 00:48:25,516 --> 00:48:27,577 pero, si manchas de sangre la alfombra, te voy a matar. 676 00:48:27,610 --> 00:48:28,746 Gracias, Rita. 677 00:48:28,777 --> 00:48:29,649 ¿Dónde está Vic? 678 00:48:29,981 --> 00:48:32,372 Con su padre, donde debe estar. 679 00:48:34,885 --> 00:48:36,585 Sé cómo encontrar a Niles. 680 00:48:36,619 --> 00:48:40,317 Y no sé vosotros, pero yo estoy lista. 681 00:48:40,791 --> 00:48:43,830 - ¿Para qué? - Para luchar. 682 00:48:44,247 --> 00:48:45,693 ¿Os unís a mí? 683 00:48:48,498 --> 00:48:51,358 Que le den. Por Niles. 684 00:48:52,813 --> 00:48:54,249 Por Niles. 685 00:48:54,515 --> 00:48:55,391 Sí. 686 00:48:56,907 --> 00:48:58,305 Por Niles. 687 00:49:03,259 --> 00:49:04,275 Por fin. 688 00:49:05,023 --> 00:49:08,860 Un grupo de superhéroes al que puedo apoyar. 689 00:49:10,320 --> 00:49:13,244 Un grupo de superhéroes al que puedo usar. 690 00:49:14,259 --> 00:49:19,931 Habéis tardado mucho en resolver vuestros asuntos, vagos emos. 691 00:49:19,963 --> 00:49:22,385 Después de 13... 692 00:49:30,641 --> 00:49:31,563 Así está mejor. 693 00:49:31,809 --> 00:49:35,947 Después de 13 episodios inútiles y dispersos 694 00:49:35,980 --> 00:49:39,050 llenos de chorradas para forjar el carácter, por fin 695 00:49:39,083 --> 00:49:41,872 llegamos al programa que todos querían ver desde un principio. 696 00:49:42,619 --> 00:49:44,189 ¡Una serie de superhéroes! 697 00:49:45,623 --> 00:49:47,404 Lo correcto contra lo que está mal. 698 00:49:48,559 --> 00:49:50,207 El bien contra el mal. 699 00:49:51,594 --> 00:49:54,836 El héroe contra el villano. 700 00:49:56,466 --> 00:49:57,569 Ese soy yo. 701 00:50:01,513 --> 00:50:03,272 ¿Queréis a Jefe, payasos? 702 00:50:05,115 --> 00:50:06,405 Pues venid a por él. 703 00:50:14,303 --> 00:50:20,123 www.subtitulamos.tv