HISTORIA UNO: LA ECOGRAFÍA CHIVATA
Todo parece correcto.
- ¿Queréis saber el sexo? - No, no.
Acordamos que no queríamos.
Fue muy divertido la primera vez,
salvo por el parto y tener luego
que recomponer todo el tema ahí abajo.
Sí, no nos importa que sea un niño, una niña, un niño...
Lo único que importa es que el bebé esté sano.
Un bebé sano. Con el niño tendríamos la parejita
y la variedad le da sabor a la vida, pero sin variedad...
Bueno, a las niñas también les gusta el hockey.
Vale, levantadme.
Hace diez minutos que no hago pis y puede que no aguante.
- Ahí vamos. Vale. - Ya estás.
Y aquí están las imágenes de la ecografía.
Esta no la querréis.
Es un frontal.
Es la primera vez que no he querido ver un frontal.
Lo siento. Eso...
ha sido muy inapropiado.
Estoy impresionada.
La mayoría de padres que ya tienen niñas quieren saberlo.
Bueno, yo no soy como la mayoría.
Sí. Estoy muy evolucionado, Alissa,
excepto por el chiste del frontal.
No es propio de mí,
pero pareces el tipo de chica con quien me puedo pasar de la raya.
Dios, lo he empeorado.
Me he mirado en el espejo así que te aviso.
Puede que llore de camino a casa, o que me enfurezca.
Lo decidiré sobre la marcha.
Pues te agradezco el aviso.
¿Tienes el ticket del parking para que lo validen?
Sí. Lo tengo aquí, en el bolsillo.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Solo...
escondo una erección.
Hola, Alissa.
No podemos volver más aquí.
Mira quién se ha comido el brócoli.
No he mirado.
¿Qué?
He dicho que Lark se ha comido el brócoli.
Eso es genial.
Es fantástico.
Choca esos cinco. ¡Sí!
¡Dios! ¡No, no, no, no!
¡Mierda!
Sí, tienes razón al entrar en pánico.
El agua no se limpia.
¿Qué crees que estás haciendo?
Vale, ¿a ti qué te pasa, tío?
¿Te han despedido? Porque puedo soportarlo.
Pero tienes que decírmelo.
No, no me han despedido.
Vale, bien, porque vamos a tener un bebé
y no podría soportarlo.
¿Pues qué pasa?
Robé la ecografía que muestra el sexo del bebé
y la guardé en el bolsillo de esos vaqueros como un cerdo.
Greg. Lo prometiste.
Lo sé, pero no la he mirado, ¿vale?
Lo juro. Me está volviendo loco.
Deshazte de ella. Tírala, por favor.
No quiero volver a verla, a menos que tú quieras mirar.
Greg, dijimos que queríamos sorprendernos.
¿Verdad? Además, creía que no nos importaba.
- No nos importa. - No. Solo queremos un bebé sano.
- Un bebé sano. - Vale, pues...
Gracias. Gracias.
Eres...
muy fuerte, que lo sepas.
Espero que lo herede nuestro hijo.
O hija.
Bebé sano.
Oye, Greg.
He cambiado de idea.
- Miremos. - ¡Sí!
Vale, la sacaré de la papelera.
Cielo, ya lo he hecho yo. Y la he pegado.
- Y quiero que sea un niño. - ¿De verdad?
Sí, se supone que no hay que decir esas cosas,
pero no puedo evitarlo, ¿sabes?
Creo que educarías a un hijo increíble
y el mundo necesita hombres buenos.
Qué bonito.
Enséñame ese pene.
Greg...
¿Lo estás viendo bien?
Tú tampoco lo sabes, ¿no?
Ni idea.
Es un niño.
¿De verdad? ¿Estás seguro?
Sí, soy médico. ¿Veis? Ahí está la cosita.
- ¡Sí! - Sí, es un niño.
Es un niño. Vamos a tener un niño.
Enhorabuena, tío.
Gracias. Y, oye, es genial
que vayáis a tener una niña, ¿sabes?
Diviértete en el ballet.
Tío, tú tienes una hija.
Sí, pero voy a tener un hijo.
Tengo uno de cada. La familia perfecta, chúpate esa.
Vale, para que quede claro,
que el bebé esté sano es lo más importante, ¿verdad?
Que sea un niño sano solo es la guinda del pastel.
- Por supuesto. - Vale.
¿Dónde está Alissa?
Dijo que quizá preguntaras por ella.
¿Queréis saber el sexo?
Claro. Sí.
Puedes decírnoslo.
¿Qué demonios? ¿Verdad, Greg?
Sí, claro.
Me alegro de que seas tú,
porque no le podría haber hecho eso a Alissa.
Vale, pues ella está bien.
¿Ella?
¿Es como cuando se habla de barcos,
que siempre se usa el femenino pase lo que pase?
Sí, porque un médico nos dijo que era un niño.
Sí, mira, mira. Tenemos la imagen.
¿Ves? Ahí está el pene.
¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Se os ha mojado?
No, pero el agua no mancha.
Es una niña. ¿Queréis otra imagen?
No, no. Pillamos la idea. Gracias.
Muy bien. Chicos, enhorabuena de nuevo.
Tengo que ir al partido de hockey de mi hijo.
No me lo puedo perder. Es mi mejor amigo.
Lo único que importa es que esté sana.
Una niña sana.
Habría jurado que era un pene.
HISTORIA DOS: MICHAEL CROA
Estoy muy preocupada desde que papá casi muere
y no sé cuánto tiempo estará aquí y...
- ¡Mola, una rana! - Sí.
Hemos sorteado los coches para cogerla
antes de que la aplastara alguno.
Sí, fui corriendo porque pensaba que era un dólar.
Qué bonito. La rana necesitaba ayuda
y vais a darle los cuidados que necesita.
La meteré en el váter.
¡No! Tenemos que ponerla donde se sienta como en casa.
O podemos hacer turnos para sujetarla.
O a él.
Aquí no hay respuestas.
Sabía que mi pez había muerto por una razón.
Sí, porque olvidaste darle de comer.
Bueno, no cometeré ese error una tercera vez.
Parece que es un coquí amarillo y marrón.
Es una monada.
Me siento como si fuera mi bebé.
Ser madre deber ser así.
Vale, tenemos que matarlo.
- ¿Qué? - ¿Disculpa?
Lo pone aquí mismo, en Vida Salvaje y Peces.
"El coquí amarillo y marrón
es una especie invasora capaz de destruir
el ecosistema de California.
Si entras en contacto con uno, extermínalo".
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Tenemos que matar a Michael?
¿Le has puesto nombre después de averiguar que hay que matarlo?
No vamos a matar a Michael.
- Sí. - Nos lo quedaremos como mascota.
Nadie tiene que saberlo.
No. Pone que es ilegal tenerlo como mascota
porque podría escaparse.
Qué tontería. ¿Cómo se va a escapar?
Solo es...
¿Adónde ha ido?
Chicos, que nadie se mueva.
Esto será una foto monísima.
¿Qué?
¿Preparados?
Una, dos, tres.
¿Dónde está Michael?
¿Qué haces?
Busco a Michael.
Cariño, ya te lo he dicho. Michael era alérgico a las abejas.
No va a volver.
No está en el coche.
¿Coche? Sam, parece que no lo estás buscando.
Porque no quiero matarlo.
¡Lo encontré!
A medio camino del triturador de basura.
Podría haber muerto, chicos.
¿Y por qué lo has salvado?
Porque se me había olvidado lo que hacíamos.
Nadie quiere matarlo,
pero o es él o el medio ambiente.
Así que la pregunta es: ¿Quién de nosotros va a hacerlo?
Ya, no vamos a hacerlo.
Sí, es vuestra mascota y es vuestra responsabilidad matarla.
Llamad a control de animales. Ellos se encargarán.
Ya lo hemos hecho. Están muy ocupados
como para venir por una sola rana.
El tipo no dejaba de gritar cosas sobre una fuga en el zoo.
Sí, te dije que había visto un jaguar, Joanie.
Creo que las ranas se mueren si les arrancas las patas.
No os envidio, chicos.
Una vez tuve que matar a una zarigüeya bebé.
Sí. La ahogué en un cubo.
¡Madre mía! ¿Por qué lo hiciste?
Tuve que hacerlo.
¿Estaba herida?
No, no, pero era una zarigüeya.
Chicos, tuve que hacerlo.
¿Tuviste que hacerlo?
Sí.
Pues supongo que lo haremos nosotros.
¡Hola! ¿Quieres ir a jugar con tus primos?
¿Qué andáis tramando?
Vamos a matar a esta monada de rana ahora mismo.
- ¿Quieres venir? - ¿Sabes qué?
¿Qué tal si hoy te dejo ver la tele un rato más?
Vale.
¿Estamos seguros de que es buena idea?
Sí. Tiramos los ladrillos a la vez.
Así, nadie sabrá quién mata a la rana.
Es como un pelotón de fusilamiento.
Sobre todo para ti, Tyler.
¡Venga ya!
Vale, nadie sabe quién tiene la bolsa con la rana, ¿verdad?
No. Pero sé quiénes no la tienen: yo, Sam y Clem.
¡Sophia!
Vale, ahora nadie lo sabe, ¿verdad?
Bien.
Tres...
dos...
No, esperad.
¿Podemos
primero decir algo bonito sobre Michael?
No es culpa suya que sea un invasor.
Va a dar su vida por ayudar al planeta.
Gracias, Michael.
Ha sido muy bonito.
Sí.
Aseguraos de lanzar los ladrillos muy fuerte.
Hay que aplastarle los sesos.
Bien visto.
Vamos allá.
Tres,
dos,
uno.
Al menos ya se ha acabado.
Sí. Sí, pero estoy muy orgulloso de nosotros.
Vale. Seré sincera.
Perdí la rana mientras cambiaba las bolsas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Creéis que estará bien ahí afuera?
¡Sí! ¡Ese es el problema! ¡Seguirá viviendo!
HISTORIA TRES: TIM Y SU NUEVO CONTRATO DE VIDA
Y pensar que, en la primera ronda,
este equipo estaba al borde de la eliminación
y ahora, en la final, está a segundos de una histórica...
El infarto me ha hecho darme cuenta de la suerte que tengo
- de tenerte. - Sí.
No dejas de repetirlo.
Podría acariciarte eternamente.
No, no podrías. No podrías, Tim. Te lo aseguro.
Se la pasa a Morehead en el poste.
Se levanta y el tiro...
Querida familia, un brindis.
Sí, el tiempo pasa rápido.
¡Sí!
Solo quedan diez segundos, Tim.
Y justo eso fue lo que sentí yo.
Ay, por Dios.
Cuando observo a mis hijos
y los miro a los ojos,
es como si mi propia semilla me devolviera la mirada.
Qué asco, papá.
Sobre todo tú, Tyler.
Por favor, otro beso no.
En la boca.
¿Cómo podría olvidar al resto de mi red de apoyo, mis rocas?
Enróllate con él para que podamos ver el partido.
Enróllate con él.
Y, por supuesto, mi héroe personal, John.
Estoy aquí porque me salvaste la vida. A mis brazos.
No. No. Si nadie me necesita,
estaré en el garaje trabajando en mi silla de jardín.
¡Un trono para mi rey!
Es uno de esos partidos
que te harán recordar dónde estabas mientras lo veías.
¡Venga ya!
Esta familia es increíble.
La aventura continúa.
¡Heather!
¿Qué haces?
Me escondo de Tim.
Solo quiero cinco minutos sin que me sobe la espalda.
Oh, cariño. Es frecuente,
tras una experiencia cercana a la muerte,
sentirse más afectuoso hacia tus seres queridos.
Pero, en este caso, es insufrible.
Dios, si me dice una sola vez más
que baile como si nadie nos viera,
voy a matarlo y a pedirles a todos que miren.
- ¡Heather! - Maldita sea.
¡Heather!
Aquí estás.
- Hola. - Casi me pierdes una vez.
- No quiero que haya una segunda. - Ya.
No, no, no. Yo tampoco.
¡No nos queda té!
¿Puedes ir a por té?
¿A vuestra casa?
Por ti lo que sea, Joan.
No, solo es una petición pequeña,
no hace falta que me beses en la...
Ya tienes lo que querías.
Ahora voy a por lo que quieres tú. Porque te quiero.
- Y te quiero a ti también. - Sí, sí.
Pobrecilla. Abandónalo.
Joanie, ven aquí. Necesito otro par de manos.
Esa maldita silla.
Heather...
envía a Tim.
Si alguien puede cargarse su buen humor,
es John maldiciendo un trozo de contrachapado
y quejándose por el precio de la gasolina.
¿4,15 $ por la normal?
Cuando era un chaval, solo valía un cuarto de dólar.
Qué vida.
Ken Burn haría un documental de ocho partes sobre ti.
¿Dónde ha ido Joanie?
Me ha pedido que viniera yo
y valoro la oportunidad de crear contigo.
Solo es una silla.
Bueno, dale una silla a un hombre y se sentará un día.
Pero constrúyele una silla, y se sentará toda la vida.
¿Como el cubo de basura y tú en Acción de Gracias?
Precioso, John.
Desde mi incidente...
No lo llames tu incidente.
Lo siento. Llevas razón.
Tú te asustaste tanto como yo.
Desde nuestro incidente...
Podrías haber muerto, ¿y qué?
Compórtate como un adulto
y deja de besar en la boca a tus hijos.
Agarra esto.
Muy bien, lo agarro.
Pero voy a fingir que eres tú.
¿Te puedo abrazar?
¡No!
¿Sabes?
Este tiempo contigo es el más...
valioso regalo que...
un yerno...
podría recibir.
¿Por qué no te dejé morir?
Toma, ocúpate tú.
Necesito beber algo.
Ojalá tu copa se colme.
Tendrá que hacerlo si voy a seguir aguantándote.
Yo te creé, Matt. Y tú me creaste a mí.
Mierda. Está borrosa. Papá, ¿puedes repetirlo?
¡¿Mamá?!
Gracias a Tim por sus palabras de sabiduría y...
al tornillo suelto que hizo salir disparada a mi sierra circular.
Me siento muy afortunado por teneros.
Puedo publicar esta.
No. No, no, no, no. No, no. Vale.
Mi primogénita.
- El molde. - Gracias, papá.
Nadie me había llamado nunca molde.
Para ambos. Es nuestra Estrella Polar.
Hola, mamá.
Mira. Esto es mucho mejor.
Gracias.
HISTORIA CUATRO: LÍNEA DE META
Desde que Morgan
fue a visitar a su familia,
no nos ha devuelto ninguna llamada
y estamos preocupados porque es un poco raro.
¿O es normal? Porque nosotros estamos bien.
Voy a comer uno, si te parece. Muchas gracias.
Estamos preocupados, pero totalmente calmados.
¿No te lo puedes comer de un bocado, Matt?
Me gusta saborearlos, Colleen.
Sí, es normal estar nerviosos.
Si estuviera nerviosa, me reiría de manera incómoda.
Esto es muy habitual. Muchas madres biológicas
tienen momentos de desconexión total,
puede que con algunas dudas.
Pero luego recapacitan.
O eso, o está muerta en una cuneta, ¿no?
¿Sabéis qué?
Dejad que trate de contactar con Morgan.
No os mováis.
No nos movemos.
Estoy orgulloso de lo calmados que estamos, ¿sabes?
No hay rojos.
¿Por qué no hay rojos?
¡Disculpad! ¡Aquí no hay rojos!
¿Por qué no te comes a la vez uno naranja y uno amarillo?
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Te has comido todos los rojos?
Ojalá, chico.
No se lo digáis.
No he visto nada.
Lucas, fuera.
Ve a jugar.
Lo siento mucho.
- No. Es un encanto. - No, es muy majo.
No.
Lo siento.
No.
- No. - Puede que...
¡No!
¡No queremos los pañuelos, Sherri!
¿Qué ha dicho Morgan?
Ha decidido quedarse con el bebé.
A ver, lo siento, es que acabas de decirnos
que no había que preocuparse y que era muy común.
Lo sé. Perdonad.
La adopción lleva tiempo.
Habrá veces que se den pasos en falso.
Pero todo han sido pasos en falso.
¿Cuánto se tarda en conseguir un bebé? ¡Han pasado nueve meses!
Todo saldrá bien.
¿Por qué dices eso? No lo sabes.
¿Lo sabes?
Lo siento de verdad.
- Lo siento mucho. - Lo sé.
¿Por qué lloras? ¿Te has caído?
No, es que estoy un poco triste.
¿Tú también tienes que bañarte esta noche?
No.
Esperábamos adoptar un bebé
y creo que no va a funcionar.
Pero estamos bien. Gracias.
Toma. Esto te hará sentir mejor.
Vale. Gracias.
A mí me ha costado cinco años,
pero mañana conoceré a mi nueva familia.
Encontrarás a tu familia pronto.
Vale.
¿Estáis bien?
¿Sabes?, creo que lo estaremos.
- Sí. - Vale.
Si Lucas ha podido esperar cinco años a ser adoptado,
- nosotros podremos aguantar, ¿no? - Sí.
No, a Lucas no lo adoptan.
Espera, ha dicho que mañana conocerá a su nueva familia.
No. No, le han encontrado una casa de acogida.
A veces los niños se confunden un poco.
Oh, no.
Sí.
Bueno, cuando estéis listos,
entrad y empezamos a buscar una nueva madre biológica.
¿Es una locura?
A mí no me lo parece.
Más bien parece que sea el destino.
Lo estaba saboreando.
Vamos.
www.subtitulamos.tv