1 00:00:05,609 --> 00:00:07,710 HISTORIA UNO: LA ECOGRAFÍA CHIVATA 2 00:00:09,562 --> 00:00:11,242 Todo parece correcto. 3 00:00:11,277 --> 00:00:13,739 - ¿Queréis saber el sexo? - No, no. 4 00:00:13,766 --> 00:00:15,265 Acordamos que no queríamos. 5 00:00:15,317 --> 00:00:17,179 Fue muy divertido la primera vez, 6 00:00:17,203 --> 00:00:18,744 salvo por el parto y tener luego 7 00:00:18,769 --> 00:00:21,504 que recomponer todo el tema ahí abajo. 8 00:00:21,573 --> 00:00:25,742 Sí, no nos importa que sea un niño, una niña, un niño... 9 00:00:25,778 --> 00:00:28,028 Lo único que importa es que el bebé esté sano. 10 00:00:28,113 --> 00:00:30,330 Un bebé sano. Con el niño tendríamos la parejita 11 00:00:30,416 --> 00:00:33,617 y la variedad le da sabor a la vida, pero sin variedad... 12 00:00:33,669 --> 00:00:35,891 Bueno, a las niñas también les gusta el hockey. 13 00:00:35,916 --> 00:00:38,121 Vale, levantadme. 14 00:00:38,180 --> 00:00:40,875 Hace diez minutos que no hago pis y puede que no aguante. 15 00:00:40,900 --> 00:00:43,377 - Ahí vamos. Vale. - Ya estás. 16 00:00:44,382 --> 00:00:47,732 Y aquí están las imágenes de la ecografía. 17 00:00:47,757 --> 00:00:49,099 Esta no la querréis. 18 00:00:49,176 --> 00:00:50,926 Es un frontal. 19 00:00:51,011 --> 00:00:53,929 Es la primera vez que no he querido ver un frontal. 20 00:00:54,497 --> 00:00:56,231 Lo siento. Eso... 21 00:00:56,317 --> 00:00:58,400 ha sido muy inapropiado. 22 00:00:58,485 --> 00:00:59,745 Estoy impresionada. 23 00:00:59,770 --> 00:01:02,321 La mayoría de padres que ya tienen niñas quieren saberlo. 24 00:01:02,346 --> 00:01:03,939 Bueno, yo no soy como la mayoría. 25 00:01:04,024 --> 00:01:06,158 Sí. Estoy muy evolucionado, Alissa, 26 00:01:06,193 --> 00:01:08,321 excepto por el chiste del frontal. 27 00:01:08,346 --> 00:01:10,213 No es propio de mí, 28 00:01:10,238 --> 00:01:12,411 pero pareces el tipo de chica con quien me puedo pasar de la raya. 29 00:01:12,435 --> 00:01:14,432 Dios, lo he empeorado. 30 00:01:36,667 --> 00:01:39,474 Me he mirado en el espejo así que te aviso. 31 00:01:39,560 --> 00:01:41,476 Puede que llore de camino a casa, o que me enfurezca. 32 00:01:41,562 --> 00:01:43,145 Lo decidiré sobre la marcha. 33 00:01:43,230 --> 00:01:44,529 Pues te agradezco el aviso. 34 00:01:44,565 --> 00:01:46,815 ¿Tienes el ticket del parking para que lo validen? 35 00:01:46,840 --> 00:01:50,150 Sí. Lo tengo aquí, en el bolsillo. 36 00:01:56,744 --> 00:01:58,243 ¿Qué estás haciendo? 37 00:01:58,295 --> 00:02:00,462 Nada. Solo... 38 00:02:00,547 --> 00:02:02,976 escondo una erección. 39 00:02:04,924 --> 00:02:06,507 Hola, Alissa. 40 00:02:08,716 --> 00:02:11,166 No podemos volver más aquí. 41 00:02:14,832 --> 00:02:17,957 Mira quién se ha comido el brócoli. 42 00:02:17,982 --> 00:02:19,147 No he mirado. 43 00:02:19,233 --> 00:02:20,565 ¿Qué? 44 00:02:20,601 --> 00:02:22,734 He dicho que Lark se ha comido el brócoli. 45 00:02:25,441 --> 00:02:28,566 Eso es genial. 46 00:02:28,591 --> 00:02:30,659 Es fantástico. 47 00:02:30,744 --> 00:02:32,361 Choca esos cinco. ¡Sí! 48 00:02:32,446 --> 00:02:35,734 ¡Dios! ¡No, no, no, no! 49 00:02:35,759 --> 00:02:36,829 ¡Mierda! 50 00:02:36,854 --> 00:02:38,642 Sí, tienes razón al entrar en pánico. 51 00:02:38,667 --> 00:02:40,798 El agua no se limpia. 52 00:02:47,618 --> 00:02:49,118 ¿Qué crees que estás haciendo? 53 00:02:49,363 --> 00:02:51,845 Vale, ¿a ti qué te pasa, tío? 54 00:02:51,870 --> 00:02:54,736 ¿Te han despedido? Porque puedo soportarlo. 55 00:02:54,761 --> 00:02:55,828 Pero tienes que decírmelo. 56 00:02:55,853 --> 00:02:57,266 No, no me han despedido. 57 00:02:57,291 --> 00:02:58,557 Vale, bien, porque vamos a tener un bebé 58 00:02:58,581 --> 00:03:00,512 y no podría soportarlo. 59 00:03:00,537 --> 00:03:02,487 ¿Pues qué pasa? 60 00:03:03,170 --> 00:03:05,610 Robé la ecografía que muestra el sexo del bebé 61 00:03:05,646 --> 00:03:08,780 y la guardé en el bolsillo de esos vaqueros como un cerdo. 62 00:03:08,816 --> 00:03:10,782 Greg. Lo prometiste. 63 00:03:10,818 --> 00:03:13,068 Lo sé, pero no la he mirado, ¿vale? 64 00:03:13,153 --> 00:03:14,927 Lo juro. Me está volviendo loco. 65 00:03:14,952 --> 00:03:17,350 Deshazte de ella. Tírala, por favor. 66 00:03:17,375 --> 00:03:20,042 No quiero volver a verla, a menos que tú quieras mirar. 67 00:03:20,327 --> 00:03:23,372 Greg, dijimos que queríamos sorprendernos. 68 00:03:23,397 --> 00:03:25,464 ¿Verdad? Además, creía que no nos importaba. 69 00:03:25,499 --> 00:03:27,916 - No nos importa. - No. Solo queremos un bebé sano. 70 00:03:28,001 --> 00:03:30,802 - Un bebé sano. - Vale, pues... 71 00:03:33,507 --> 00:03:35,640 Gracias. Gracias. 72 00:03:35,676 --> 00:03:37,175 Eres... 73 00:03:37,227 --> 00:03:38,727 muy fuerte, que lo sepas. 74 00:03:38,812 --> 00:03:42,086 Espero que lo herede nuestro hijo. 75 00:03:42,539 --> 00:03:44,005 O hija. 76 00:03:44,225 --> 00:03:46,031 Bebé sano. 77 00:03:50,896 --> 00:03:53,108 Oye, Greg. 78 00:03:53,506 --> 00:03:54,778 He cambiado de idea. 79 00:03:54,803 --> 00:03:56,328 - Miremos. - ¡Sí! 80 00:03:56,363 --> 00:03:58,330 Vale, la sacaré de la papelera. 81 00:03:58,365 --> 00:04:01,249 Cielo, ya lo he hecho yo. Y la he pegado. 82 00:04:01,335 --> 00:04:03,473 - Y quiero que sea un niño. - ¿De verdad? 83 00:04:03,498 --> 00:04:05,148 Sí, se supone que no hay que decir esas cosas, 84 00:04:05,172 --> 00:04:06,505 pero no puedo evitarlo, ¿sabes? 85 00:04:06,540 --> 00:04:08,252 Creo que educarías a un hijo increíble 86 00:04:08,276 --> 00:04:10,088 y el mundo necesita hombres buenos. 87 00:04:10,113 --> 00:04:12,200 Qué bonito. 88 00:04:12,306 --> 00:04:14,384 Enséñame ese pene. 89 00:04:15,516 --> 00:04:17,026 Greg... 90 00:04:17,051 --> 00:04:20,033 ¿Lo estás viendo bien? 91 00:04:22,106 --> 00:04:23,772 Tú tampoco lo sabes, ¿no? 92 00:04:23,857 --> 00:04:25,444 Ni idea. 93 00:04:27,015 --> 00:04:28,143 Es un niño. 94 00:04:28,228 --> 00:04:30,028 ¿De verdad? ¿Estás seguro? 95 00:04:30,063 --> 00:04:32,052 Sí, soy médico. ¿Veis? Ahí está la cosita. 96 00:04:32,077 --> 00:04:34,149 - ¡Sí! - Sí, es un niño. 97 00:04:34,234 --> 00:04:35,534 Es un niño. Vamos a tener un niño. 98 00:04:35,561 --> 00:04:36,834 Enhorabuena, tío. 99 00:04:36,859 --> 00:04:38,453 Gracias. Y, oye, es genial 100 00:04:38,539 --> 00:04:39,937 que vayáis a tener una niña, ¿sabes? 101 00:04:39,961 --> 00:04:41,573 Diviértete en el ballet. 102 00:04:41,625 --> 00:04:42,824 Tío, tú tienes una hija. 103 00:04:42,910 --> 00:04:44,409 Sí, pero voy a tener un hijo. 104 00:04:44,461 --> 00:04:47,315 Tengo uno de cada. La familia perfecta, chúpate esa. 105 00:04:47,340 --> 00:04:48,964 Vale, para que quede claro, 106 00:04:48,989 --> 00:04:50,727 que el bebé esté sano es lo más importante, ¿verdad? 107 00:04:50,751 --> 00:04:52,801 Que sea un niño sano solo es la guinda del pastel. 108 00:04:52,886 --> 00:04:54,169 - Por supuesto. - Vale. 109 00:04:56,930 --> 00:04:58,688 ¿Dónde está Alissa? 110 00:04:58,904 --> 00:05:01,104 Dijo que quizá preguntaras por ella. 111 00:05:01,309 --> 00:05:02,788 ¿Queréis saber el sexo? 112 00:05:02,813 --> 00:05:05,180 Claro. Sí. 113 00:05:05,265 --> 00:05:06,265 Puedes decírnoslo. 114 00:05:06,316 --> 00:05:07,682 ¿Qué demonios? ¿Verdad, Greg? 115 00:05:07,707 --> 00:05:09,901 Sí, claro. 116 00:05:09,937 --> 00:05:12,320 Me alegro de que seas tú, 117 00:05:12,406 --> 00:05:14,105 porque no le podría haber hecho eso a Alissa. 118 00:05:14,158 --> 00:05:16,608 Vale, pues ella está bien. 119 00:05:17,344 --> 00:05:18,344 ¿Ella? 120 00:05:18,412 --> 00:05:20,012 ¿Es como cuando se habla de barcos, 121 00:05:20,080 --> 00:05:21,913 que siempre se usa el femenino pase lo que pase? 122 00:05:21,949 --> 00:05:24,845 Sí, porque un médico nos dijo que era un niño. 123 00:05:24,870 --> 00:05:26,916 Sí, mira, mira. Tenemos la imagen. 124 00:05:26,941 --> 00:05:28,480 ¿Ves? Ahí está el pene. 125 00:05:28,505 --> 00:05:31,506 ¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Se os ha mojado? 126 00:05:31,592 --> 00:05:35,377 No, pero el agua no mancha. 127 00:05:35,402 --> 00:05:38,077 Es una niña. ¿Queréis otra imagen? 128 00:05:38,102 --> 00:05:39,898 No, no. Pillamos la idea. Gracias. 129 00:05:39,923 --> 00:05:41,641 Muy bien. Chicos, enhorabuena de nuevo. 130 00:05:41,665 --> 00:05:43,351 Tengo que ir al partido de hockey de mi hijo. 131 00:05:43,437 --> 00:05:46,771 No me lo puedo perder. Es mi mejor amigo. 132 00:05:50,811 --> 00:05:54,479 Lo único que importa es que esté sana. 133 00:05:55,319 --> 00:05:58,354 Una niña sana. 134 00:06:01,012 --> 00:06:03,413 Habría jurado que era un pene. 135 00:06:04,117 --> 00:06:05,820 HISTORIA DOS: MICHAEL CROA 136 00:06:08,476 --> 00:06:10,944 Estoy muy preocupada desde que papá casi muere 137 00:06:10,971 --> 00:06:13,695 y no sé cuánto tiempo estará aquí y... 138 00:06:14,006 --> 00:06:16,262 - ¡Mola, una rana! - Sí. 139 00:06:16,289 --> 00:06:17,821 Hemos sorteado los coches para cogerla 140 00:06:17,848 --> 00:06:19,276 antes de que la aplastara alguno. 141 00:06:19,303 --> 00:06:21,537 Sí, fui corriendo porque pensaba que era un dólar. 142 00:06:21,564 --> 00:06:24,163 Qué bonito. La rana necesitaba ayuda 143 00:06:24,190 --> 00:06:26,278 y vais a darle los cuidados que necesita. 144 00:06:26,355 --> 00:06:28,010 La meteré en el váter. 145 00:06:28,130 --> 00:06:30,941 ¡No! Tenemos que ponerla donde se sienta como en casa. 146 00:06:31,027 --> 00:06:33,277 O podemos hacer turnos para sujetarla. 147 00:06:33,643 --> 00:06:35,393 O a él. 148 00:06:38,563 --> 00:06:39,991 Aquí no hay respuestas. 149 00:06:45,091 --> 00:06:47,591 Sabía que mi pez había muerto por una razón. 150 00:06:47,677 --> 00:06:49,960 Sí, porque olvidaste darle de comer. 151 00:06:50,046 --> 00:06:52,676 Bueno, no cometeré ese error una tercera vez. 152 00:06:52,701 --> 00:06:56,634 Parece que es un coquí amarillo y marrón. 153 00:06:56,659 --> 00:06:58,719 Es una monada. 154 00:06:58,771 --> 00:07:00,220 Me siento como si fuera mi bebé. 155 00:07:00,273 --> 00:07:02,389 Ser madre deber ser así. 156 00:07:02,441 --> 00:07:03,835 Vale, tenemos que matarlo. 157 00:07:03,859 --> 00:07:05,442 - ¿Qué? - ¿Disculpa? 158 00:07:05,528 --> 00:07:07,506 Lo pone aquí mismo, en Vida Salvaje y Peces. 159 00:07:07,530 --> 00:07:08,896 "El coquí amarillo y marrón 160 00:07:08,948 --> 00:07:11,375 es una especie invasora capaz de destruir 161 00:07:11,400 --> 00:07:12,731 el ecosistema de California. 162 00:07:12,756 --> 00:07:15,286 Si entras en contacto con uno, extermínalo". 163 00:07:15,371 --> 00:07:16,620 - ¿Qué? - ¿Qué? 164 00:07:16,706 --> 00:07:18,455 ¿Tenemos que matar a Michael? 165 00:07:18,541 --> 00:07:21,909 ¿Le has puesto nombre después de averiguar que hay que matarlo? 166 00:07:21,961 --> 00:07:23,896 No vamos a matar a Michael. 167 00:07:23,990 --> 00:07:25,356 - Sí. - Nos lo quedaremos como mascota. 168 00:07:25,380 --> 00:07:26,463 Nadie tiene que saberlo. 169 00:07:26,549 --> 00:07:28,509 No. Pone que es ilegal tenerlo como mascota 170 00:07:28,551 --> 00:07:29,715 porque podría escaparse. 171 00:07:29,740 --> 00:07:31,667 Qué tontería. ¿Cómo se va a escapar? 172 00:07:31,692 --> 00:07:33,721 Solo es... 173 00:07:34,162 --> 00:07:35,923 ¿Adónde ha ido? 174 00:07:36,209 --> 00:07:39,342 Chicos, que nadie se mueva. 175 00:07:40,262 --> 00:07:42,427 Esto será una foto monísima. 176 00:07:42,452 --> 00:07:43,597 ¿Qué? 177 00:07:43,709 --> 00:07:44,742 ¿Preparados? 178 00:07:44,767 --> 00:07:46,066 Una, dos, tres. 179 00:07:46,102 --> 00:07:48,177 ¿Dónde está Michael? 180 00:07:52,934 --> 00:07:54,684 ¿Qué haces? 181 00:07:54,709 --> 00:07:56,160 Busco a Michael. 182 00:07:56,245 --> 00:07:59,332 Cariño, ya te lo he dicho. Michael era alérgico a las abejas. 183 00:07:59,357 --> 00:08:01,524 No va a volver. 184 00:08:04,346 --> 00:08:05,619 No está en el coche. 185 00:08:05,671 --> 00:08:08,005 ¿Coche? Sam, parece que no lo estás buscando. 186 00:08:08,090 --> 00:08:09,456 Porque no quiero matarlo. 187 00:08:09,508 --> 00:08:11,125 ¡Lo encontré! 188 00:08:11,177 --> 00:08:13,784 A medio camino del triturador de basura. 189 00:08:13,809 --> 00:08:16,054 Podría haber muerto, chicos. 190 00:08:16,079 --> 00:08:18,162 ¿Y por qué lo has salvado? 191 00:08:18,438 --> 00:08:20,601 Porque se me había olvidado lo que hacíamos. 192 00:08:20,760 --> 00:08:22,226 Nadie quiere matarlo, 193 00:08:22,251 --> 00:08:24,555 pero o es él o el medio ambiente. 194 00:08:24,640 --> 00:08:27,760 Así que la pregunta es: ¿Quién de nosotros va a hacerlo? 195 00:08:30,760 --> 00:08:32,417 Ya, no vamos a hacerlo. 196 00:08:32,442 --> 00:08:35,232 Sí, es vuestra mascota y es vuestra responsabilidad matarla. 197 00:08:35,588 --> 00:08:38,943 Llamad a control de animales. Ellos se encargarán. 198 00:08:38,988 --> 00:08:40,537 Ya lo hemos hecho. Están muy ocupados 199 00:08:40,623 --> 00:08:42,206 como para venir por una sola rana. 200 00:08:42,291 --> 00:08:45,209 El tipo no dejaba de gritar cosas sobre una fuga en el zoo. 201 00:08:45,294 --> 00:08:47,711 Sí, te dije que había visto un jaguar, Joanie. 202 00:08:47,736 --> 00:08:50,638 Creo que las ranas se mueren si les arrancas las patas. 203 00:08:51,182 --> 00:08:52,464 No os envidio, chicos. 204 00:08:52,489 --> 00:08:54,301 Una vez tuve que matar a una zarigüeya bebé. 205 00:08:54,336 --> 00:08:56,198 Sí. La ahogué en un cubo. 206 00:08:56,223 --> 00:08:59,334 ¡Madre mía! ¿Por qué lo hiciste? 207 00:08:59,359 --> 00:09:00,609 Tuve que hacerlo. 208 00:09:00,634 --> 00:09:01,800 ¿Estaba herida? 209 00:09:01,825 --> 00:09:03,575 No, no, pero era una zarigüeya. 210 00:09:05,276 --> 00:09:06,930 Chicos, tuve que hacerlo. 211 00:09:07,477 --> 00:09:09,143 ¿Tuviste que hacerlo? 212 00:09:09,870 --> 00:09:12,314 Sí. 213 00:09:12,339 --> 00:09:14,571 Pues supongo que lo haremos nosotros. 214 00:09:14,596 --> 00:09:16,523 ¡Hola! ¿Quieres ir a jugar con tus primos? 215 00:09:16,575 --> 00:09:17,858 ¿Qué andáis tramando? 216 00:09:17,910 --> 00:09:20,702 Vamos a matar a esta monada de rana ahora mismo. 217 00:09:20,727 --> 00:09:22,830 - ¿Quieres venir? - ¿Sabes qué? 218 00:09:22,865 --> 00:09:25,499 ¿Qué tal si hoy te dejo ver la tele un rato más? 219 00:09:30,228 --> 00:09:31,364 Vale. 220 00:09:31,389 --> 00:09:33,851 ¿Estamos seguros de que es buena idea? 221 00:09:33,876 --> 00:09:36,460 Sí. Tiramos los ladrillos a la vez. 222 00:09:36,545 --> 00:09:38,545 Así, nadie sabrá quién mata a la rana. 223 00:09:38,597 --> 00:09:41,018 Es como un pelotón de fusilamiento. 224 00:09:41,104 --> 00:09:43,300 Sobre todo para ti, Tyler. 225 00:09:43,783 --> 00:09:45,761 ¡Venga ya! 226 00:09:47,932 --> 00:09:50,891 Vale, nadie sabe quién tiene la bolsa con la rana, ¿verdad? 227 00:09:50,943 --> 00:09:54,862 No. Pero sé quiénes no la tienen: yo, Sam y Clem. 228 00:09:54,897 --> 00:09:56,780 ¡Sophia! 229 00:09:58,354 --> 00:10:01,021 Vale, ahora nadie lo sabe, ¿verdad? 230 00:10:01,442 --> 00:10:02,756 Bien. 231 00:10:02,781 --> 00:10:03,781 Tres... 232 00:10:04,573 --> 00:10:05,573 dos... 233 00:10:06,131 --> 00:10:07,672 No, esperad. 234 00:10:07,697 --> 00:10:08,768 ¿Podemos 235 00:10:08,793 --> 00:10:11,378 primero decir algo bonito sobre Michael? 236 00:10:11,413 --> 00:10:13,664 No es culpa suya que sea un invasor. 237 00:10:13,749 --> 00:10:16,917 Va a dar su vida por ayudar al planeta. 238 00:10:16,969 --> 00:10:19,052 Gracias, Michael. 239 00:10:19,088 --> 00:10:20,637 Ha sido muy bonito. 240 00:10:20,723 --> 00:10:21,909 Sí. 241 00:10:21,934 --> 00:10:24,424 Aseguraos de lanzar los ladrillos muy fuerte. 242 00:10:24,477 --> 00:10:26,176 Hay que aplastarle los sesos. 243 00:10:26,262 --> 00:10:28,178 Bien visto. 244 00:10:28,252 --> 00:10:30,514 Vamos allá. 245 00:10:30,599 --> 00:10:31,899 Tres, 246 00:10:32,124 --> 00:10:33,540 dos, 247 00:10:33,565 --> 00:10:34,648 uno. 248 00:10:39,757 --> 00:10:41,441 Al menos ya se ha acabado. 249 00:10:42,226 --> 00:10:44,942 Sí. Sí, pero estoy muy orgulloso de nosotros. 250 00:10:45,231 --> 00:10:47,058 Vale. Seré sincera. 251 00:10:47,083 --> 00:10:49,011 Perdí la rana mientras cambiaba las bolsas. 252 00:10:49,036 --> 00:10:50,200 - ¿Qué? - ¿Qué? 253 00:10:50,581 --> 00:10:52,831 ¿Creéis que estará bien ahí afuera? 254 00:10:52,856 --> 00:10:55,996 ¡Sí! ¡Ese es el problema! ¡Seguirá viviendo! 255 00:11:00,005 --> 00:11:01,896 HISTORIA TRES: TIM Y SU NUEVO CONTRATO DE VIDA 256 00:11:01,923 --> 00:11:03,954 Y pensar que, en la primera ronda, 257 00:11:03,981 --> 00:11:06,130 este equipo estaba al borde de la eliminación 258 00:11:06,157 --> 00:11:08,970 y ahora, en la final, está a segundos de una histórica... 259 00:11:08,997 --> 00:11:11,748 El infarto me ha hecho darme cuenta de la suerte que tengo 260 00:11:11,833 --> 00:11:13,596 - de tenerte. - Sí. 261 00:11:13,659 --> 00:11:15,109 No dejas de repetirlo. 262 00:11:15,134 --> 00:11:16,333 Podría acariciarte eternamente. 263 00:11:16,358 --> 00:11:18,337 No, no podrías. No podrías, Tim. Te lo aseguro. 264 00:11:18,362 --> 00:11:20,554 Se la pasa a Morehead en el poste. 265 00:11:20,579 --> 00:11:23,298 Se levanta y el tiro... 266 00:11:25,525 --> 00:11:27,325 Querida familia, un brindis. 267 00:11:28,997 --> 00:11:30,315 Sí, el tiempo pasa rápido. 268 00:11:30,340 --> 00:11:31,005 ¡Sí! 269 00:11:31,032 --> 00:11:33,217 Solo quedan diez segundos, Tim. 270 00:11:33,286 --> 00:11:35,553 Y justo eso fue lo que sentí yo. 271 00:11:35,588 --> 00:11:36,852 Ay, por Dios. 272 00:11:36,877 --> 00:11:39,067 Cuando observo a mis hijos 273 00:11:39,092 --> 00:11:40,424 y los miro a los ojos, 274 00:11:40,493 --> 00:11:43,625 es como si mi propia semilla me devolviera la mirada. 275 00:11:43,650 --> 00:11:45,897 Qué asco, papá. 276 00:11:45,932 --> 00:11:47,515 Sobre todo tú, Tyler. 277 00:11:47,600 --> 00:11:48,683 Por favor, otro beso no. 278 00:11:50,047 --> 00:11:51,352 En la boca. 279 00:11:51,437 --> 00:11:54,489 ¿Cómo podría olvidar al resto de mi red de apoyo, mis rocas? 280 00:11:54,574 --> 00:11:56,522 Enróllate con él para que podamos ver el partido. 281 00:11:56,547 --> 00:11:57,692 Enróllate con él. 282 00:11:57,717 --> 00:12:00,495 Y, por supuesto, mi héroe personal, John. 283 00:12:00,580 --> 00:12:03,331 Estoy aquí porque me salvaste la vida. A mis brazos. 284 00:12:03,416 --> 00:12:05,780 No. No. Si nadie me necesita, 285 00:12:05,805 --> 00:12:09,203 estaré en el garaje trabajando en mi silla de jardín. 286 00:12:09,289 --> 00:12:13,207 ¡Un trono para mi rey! 287 00:12:13,293 --> 00:12:15,471 Es uno de esos partidos 288 00:12:15,496 --> 00:12:17,308 que te harán recordar dónde estabas mientras lo veías. 289 00:12:17,332 --> 00:12:19,462 ¡Venga ya! 290 00:12:19,487 --> 00:12:20,819 Esta familia es increíble. 291 00:12:20,844 --> 00:12:22,728 La aventura continúa. 292 00:12:26,306 --> 00:12:27,939 ¡Heather! 293 00:12:27,974 --> 00:12:29,357 ¿Qué haces? 294 00:12:29,442 --> 00:12:30,691 Me escondo de Tim. 295 00:12:30,777 --> 00:12:33,027 Solo quiero cinco minutos sin que me sobe la espalda. 296 00:12:33,112 --> 00:12:36,030 Oh, cariño. Es frecuente, 297 00:12:36,115 --> 00:12:38,032 tras una experiencia cercana a la muerte, 298 00:12:38,117 --> 00:12:40,034 sentirse más afectuoso hacia tus seres queridos. 299 00:12:40,119 --> 00:12:42,984 Pero, en este caso, es insufrible. 300 00:12:43,009 --> 00:12:45,641 Dios, si me dice una sola vez más 301 00:12:45,666 --> 00:12:46,998 que baile como si nadie nos viera, 302 00:12:47,034 --> 00:12:50,426 voy a matarlo y a pedirles a todos que miren. 303 00:12:50,451 --> 00:12:52,534 - ¡Heather! - Maldita sea. 304 00:12:52,624 --> 00:12:53,979 ¡Heather! 305 00:12:54,448 --> 00:12:56,283 Aquí estás. 306 00:12:56,308 --> 00:12:58,236 - Hola. - Casi me pierdes una vez. 307 00:12:58,261 --> 00:12:59,595 - No quiero que haya una segunda. - Ya. 308 00:12:59,619 --> 00:13:01,840 No, no, no. Yo tampoco. 309 00:13:01,865 --> 00:13:03,916 ¡No nos queda té! 310 00:13:05,165 --> 00:13:06,844 ¿Puedes ir a por té? 311 00:13:06,869 --> 00:13:08,179 ¿A vuestra casa? 312 00:13:08,204 --> 00:13:09,721 Por ti lo que sea, Joan. 313 00:13:09,773 --> 00:13:10,973 No, solo es una petición pequeña, 314 00:13:11,024 --> 00:13:12,419 no hace falta que me beses en la... 315 00:13:13,664 --> 00:13:15,587 Ya tienes lo que querías. 316 00:13:15,612 --> 00:13:18,480 Ahora voy a por lo que quieres tú. Porque te quiero. 317 00:13:18,565 --> 00:13:21,616 - Y te quiero a ti también. - Sí, sí. 318 00:13:21,702 --> 00:13:24,486 Pobrecilla. Abandónalo. 319 00:13:24,886 --> 00:13:27,554 Joanie, ven aquí. Necesito otro par de manos. 320 00:13:27,579 --> 00:13:29,946 Esa maldita silla. 321 00:13:30,454 --> 00:13:31,703 Heather... 322 00:13:31,784 --> 00:13:33,209 envía a Tim. 323 00:13:33,413 --> 00:13:35,700 Si alguien puede cargarse su buen humor, 324 00:13:35,725 --> 00:13:37,778 es John maldiciendo un trozo de contrachapado 325 00:13:37,803 --> 00:13:40,168 y quejándose por el precio de la gasolina. 326 00:13:40,576 --> 00:13:43,426 ¿4,15 $ por la normal? 327 00:13:43,451 --> 00:13:45,423 Cuando era un chaval, solo valía un cuarto de dólar. 328 00:13:45,476 --> 00:13:47,342 Qué vida. 329 00:13:47,427 --> 00:13:49,891 Ken Burn haría un documental de ocho partes sobre ti. 330 00:13:49,916 --> 00:13:51,146 ¿Dónde ha ido Joanie? 331 00:13:51,265 --> 00:13:52,814 Me ha pedido que viniera yo 332 00:13:52,900 --> 00:13:55,358 y valoro la oportunidad de crear contigo. 333 00:13:55,679 --> 00:13:57,036 Solo es una silla. 334 00:13:57,061 --> 00:14:00,568 Bueno, dale una silla a un hombre y se sentará un día. 335 00:14:00,593 --> 00:14:04,159 Pero constrúyele una silla, y se sentará toda la vida. 336 00:14:04,244 --> 00:14:06,528 ¿Como el cubo de basura y tú en Acción de Gracias? 337 00:14:06,613 --> 00:14:08,896 Precioso, John. 338 00:14:08,921 --> 00:14:10,896 Desde mi incidente... 339 00:14:10,921 --> 00:14:13,419 No lo llames tu incidente. 340 00:14:13,448 --> 00:14:14,480 Lo siento. Llevas razón. 341 00:14:14,505 --> 00:14:16,121 Tú te asustaste tanto como yo. 342 00:14:16,173 --> 00:14:18,039 Desde nuestro incidente... 343 00:14:18,125 --> 00:14:20,507 Podrías haber muerto, ¿y qué? 344 00:14:20,532 --> 00:14:22,796 Compórtate como un adulto 345 00:14:22,821 --> 00:14:25,390 y deja de besar en la boca a tus hijos. 346 00:14:25,415 --> 00:14:26,765 Agarra esto. 347 00:14:26,800 --> 00:14:28,216 Muy bien, lo agarro. 348 00:14:28,302 --> 00:14:29,662 Pero voy a fingir que eres tú. 349 00:14:29,686 --> 00:14:30,824 ¿Te puedo abrazar? 350 00:14:30,849 --> 00:14:31,931 ¡No! 351 00:14:32,298 --> 00:14:34,381 ¿Sabes? 352 00:14:36,503 --> 00:14:38,253 Este tiempo contigo es el más... 353 00:14:40,364 --> 00:14:42,230 valioso regalo que... 354 00:14:43,649 --> 00:14:45,168 un yerno... 355 00:14:46,660 --> 00:14:48,069 podría recibir. 356 00:14:49,332 --> 00:14:51,239 ¿Por qué no te dejé morir? 357 00:14:51,325 --> 00:14:52,290 Toma, ocúpate tú. 358 00:14:52,326 --> 00:14:53,625 Necesito beber algo. 359 00:14:53,660 --> 00:14:55,961 Ojalá tu copa se colme. 360 00:14:55,996 --> 00:14:58,826 Tendrá que hacerlo si voy a seguir aguantándote. 361 00:15:17,651 --> 00:15:21,022 Yo te creé, Matt. Y tú me creaste a mí. 362 00:15:21,047 --> 00:15:23,772 Mierda. Está borrosa. Papá, ¿puedes repetirlo? 363 00:15:23,857 --> 00:15:25,073 ¡¿Mamá?! 364 00:15:25,825 --> 00:15:28,714 Gracias a Tim por sus palabras de sabiduría y... 365 00:15:28,739 --> 00:15:32,768 al tornillo suelto que hizo salir disparada a mi sierra circular. 366 00:15:32,793 --> 00:15:35,000 Me siento muy afortunado por teneros. 367 00:15:35,035 --> 00:15:36,618 Puedo publicar esta. 368 00:15:36,910 --> 00:15:39,046 No. No, no, no, no. No, no. Vale. 369 00:15:39,071 --> 00:15:40,672 Mi primogénita. 370 00:15:40,707 --> 00:15:42,707 - El molde. - Gracias, papá. 371 00:15:42,759 --> 00:15:44,793 Nadie me había llamado nunca molde. 372 00:15:46,213 --> 00:15:48,842 Para ambos. Es nuestra Estrella Polar. 373 00:15:48,867 --> 00:15:49,931 Hola, mamá. 374 00:15:50,017 --> 00:15:51,933 Mira. Esto es mucho mejor. 375 00:15:52,401 --> 00:15:53,600 Gracias. 376 00:15:56,644 --> 00:15:58,496 HISTORIA CUATRO: LÍNEA DE META 377 00:15:59,477 --> 00:16:00,458 Desde que Morgan 378 00:16:00,478 --> 00:16:01,761 fue a visitar a su familia, 379 00:16:01,813 --> 00:16:03,496 no nos ha devuelto ninguna llamada 380 00:16:03,521 --> 00:16:04,875 y estamos preocupados porque es un poco raro. 381 00:16:04,899 --> 00:16:06,577 ¿O es normal? Porque nosotros estamos bien. 382 00:16:06,601 --> 00:16:08,746 Voy a comer uno, si te parece. Muchas gracias. 383 00:16:08,770 --> 00:16:12,571 Estamos preocupados, pero totalmente calmados. 384 00:16:14,385 --> 00:16:15,804 ¿No te lo puedes comer de un bocado, Matt? 385 00:16:15,831 --> 00:16:16,968 Me gusta saborearlos, Colleen. 386 00:16:16,995 --> 00:16:19,564 Sí, es normal estar nerviosos. 387 00:16:19,589 --> 00:16:22,281 Si estuviera nerviosa, me reiría de manera incómoda. 388 00:16:23,237 --> 00:16:26,150 Esto es muy habitual. Muchas madres biológicas 389 00:16:26,175 --> 00:16:28,408 tienen momentos de desconexión total, 390 00:16:28,443 --> 00:16:30,326 puede que con algunas dudas. 391 00:16:30,831 --> 00:16:32,529 Pero luego recapacitan. 392 00:16:34,059 --> 00:16:36,449 O eso, o está muerta en una cuneta, ¿no? 393 00:16:39,617 --> 00:16:40,601 ¿Sabéis qué? 394 00:16:40,626 --> 00:16:43,225 Dejad que trate de contactar con Morgan. 395 00:16:43,250 --> 00:16:44,791 No os mováis. 396 00:16:44,843 --> 00:16:46,257 No nos movemos. 397 00:16:46,845 --> 00:16:49,963 Estoy orgulloso de lo calmados que estamos, ¿sabes? 398 00:16:49,965 --> 00:16:51,381 No hay rojos. 399 00:16:51,417 --> 00:16:52,611 ¿Por qué no hay rojos? 400 00:16:52,635 --> 00:16:54,329 ¡Disculpad! ¡Aquí no hay rojos! 401 00:16:54,354 --> 00:16:56,834 ¿Por qué no te comes a la vez uno naranja y uno amarillo? 402 00:17:02,811 --> 00:17:04,194 Hola. 403 00:17:04,279 --> 00:17:05,695 - Hola. - Hola. 404 00:17:05,780 --> 00:17:07,981 ¿Te has comido todos los rojos? 405 00:17:08,646 --> 00:17:10,200 Ojalá, chico. 406 00:17:18,964 --> 00:17:20,243 No se lo digáis. 407 00:17:20,328 --> 00:17:22,078 No he visto nada. 408 00:17:22,847 --> 00:17:24,621 Lucas, fuera. 409 00:17:25,165 --> 00:17:26,280 Ve a jugar. 410 00:17:29,808 --> 00:17:31,454 Lo siento mucho. 411 00:17:31,479 --> 00:17:35,118 - No. Es un encanto. - No, es muy majo. 412 00:17:35,143 --> 00:17:36,175 No. 413 00:17:38,513 --> 00:17:40,396 Lo siento. 414 00:17:47,871 --> 00:17:49,504 No. 415 00:17:50,559 --> 00:17:52,924 - No. - Puede que... 416 00:17:52,949 --> 00:17:54,490 ¡No! 417 00:17:54,515 --> 00:17:57,113 ¡No queremos los pañuelos, Sherri! 418 00:17:57,980 --> 00:17:59,499 ¿Qué ha dicho Morgan? 419 00:17:59,534 --> 00:18:02,285 Ha decidido quedarse con el bebé. 420 00:18:02,589 --> 00:18:04,871 A ver, lo siento, es que acabas de decirnos 421 00:18:04,923 --> 00:18:07,494 que no había que preocuparse y que era muy común. 422 00:18:07,519 --> 00:18:09,040 Lo sé. Perdonad. 423 00:18:09,065 --> 00:18:10,687 La adopción lleva tiempo. 424 00:18:10,712 --> 00:18:12,863 Habrá veces que se den pasos en falso. 425 00:18:12,888 --> 00:18:15,389 Pero todo han sido pasos en falso. 426 00:18:15,414 --> 00:18:18,468 ¿Cuánto se tarda en conseguir un bebé? ¡Han pasado nueve meses! 427 00:18:18,553 --> 00:18:20,353 Todo saldrá bien. 428 00:18:20,388 --> 00:18:24,023 ¿Por qué dices eso? No lo sabes. 429 00:18:25,226 --> 00:18:27,026 ¿Lo sabes? 430 00:18:32,842 --> 00:18:34,117 Lo siento de verdad. 431 00:18:48,106 --> 00:18:50,360 - Lo siento mucho. - Lo sé. 432 00:18:50,387 --> 00:18:53,605 ¿Por qué lloras? ¿Te has caído? 433 00:18:53,691 --> 00:18:55,871 No, es que estoy un poco triste. 434 00:18:55,958 --> 00:18:59,206 ¿Tú también tienes que bañarte esta noche? 435 00:19:00,113 --> 00:19:00,798 No. 436 00:19:01,316 --> 00:19:03,566 Esperábamos adoptar un bebé 437 00:19:03,591 --> 00:19:05,212 y creo que no va a funcionar. 438 00:19:05,264 --> 00:19:06,931 Pero estamos bien. Gracias. 439 00:19:07,016 --> 00:19:10,083 Toma. Esto te hará sentir mejor. 440 00:19:10,372 --> 00:19:12,186 Vale. Gracias. 441 00:19:15,067 --> 00:19:16,807 A mí me ha costado cinco años, 442 00:19:16,893 --> 00:19:20,675 pero mañana conoceré a mi nueva familia. 443 00:19:21,098 --> 00:19:23,447 Encontrarás a tu familia pronto. 444 00:19:23,533 --> 00:19:24,949 Vale. 445 00:19:26,736 --> 00:19:28,429 ¿Estáis bien? 446 00:19:29,731 --> 00:19:32,616 ¿Sabes?, creo que lo estaremos. 447 00:19:32,649 --> 00:19:33,735 - Sí. - Vale. 448 00:19:33,760 --> 00:19:35,978 Si Lucas ha podido esperar cinco años a ser adoptado, 449 00:19:36,003 --> 00:19:37,807 - nosotros podremos aguantar, ¿no? - Sí. 450 00:19:38,442 --> 00:19:40,618 No, a Lucas no lo adoptan. 451 00:19:41,112 --> 00:19:43,799 Espera, ha dicho que mañana conocerá a su nueva familia. 452 00:19:43,824 --> 00:19:46,667 No. No, le han encontrado una casa de acogida. 453 00:19:46,692 --> 00:19:49,347 A veces los niños se confunden un poco. 454 00:19:49,372 --> 00:19:50,574 Oh, no. 455 00:19:50,599 --> 00:19:51,536 Sí. 456 00:19:51,561 --> 00:19:53,123 Bueno, cuando estéis listos, 457 00:19:53,148 --> 00:19:56,014 entrad y empezamos a buscar una nueva madre biológica. 458 00:20:07,100 --> 00:20:08,616 ¿Es una locura? 459 00:20:09,178 --> 00:20:10,342 A mí no me lo parece. 460 00:20:10,367 --> 00:20:12,773 Más bien parece que sea el destino. 461 00:20:13,726 --> 00:20:15,312 Lo estaba saboreando. 462 00:20:21,943 --> 00:20:23,114 Vamos. 463 00:20:34,815 --> 00:20:39,815 www.subtitulamos.tv