¿Exactamente qué sabemos de este tipo?
Que tiene una rocola antigua y quiere vendérmela.
Eso es lo que dijo por Internet.
¿Y si manejamos hasta Reno y es una completa estafa?
¿Exactamente cuál sería la estafa?
¿Hacer manejar a una pareja por tres horas sin ningún motivo?
"Ja, ja, les he robado su tiempo".
Eres muy inocente. Es como estar en una relación con un bebé.
Llegamos allí, nos dan la rocola,
les das un montón de dinero,
te dicen: "La empacaremos para ti",
la cargan en el auto, llegamos a casa
y la caja está llena de ladrillos y arena.
¿Quién haría eso?
- Es... Oh, no. - Sí.
Lo hice con los altavoces estéreo.
Vendí el mismo par 78 veces.
¿Y dónde están ahora? En nuestra sala de estar.
Me aterras. Me voy a casar con alguien que me aterra.
Toda pareja necesita al menos una persona aterradora.
Los mormones del vecindario tienen miedo de golpear a nuestra puerta.
De nada.
Hablando de casarnos...
No lo hacía.
Bueno, yo sí.
No creo que puedas sacar un tema y luego decir:
"Oye, hablando de eso que acabo de mencionar".
Está bien, ¿qué tal esto?
Un tema completamente nuevo...
Estaba preguntándome cuándo podríamos casarnos.
¿Por qué te preguntas eso? ¿Qué pasa?
No pasa nada. Pospusimos la boda
porque el bar tenía problemas, pero ahora puedo pagar una rocola.
- Y... - O ladrillos y arena.
Lo que digo es...
que no hay motivo para no poner una fecha.
A menos que tú tengas un motivo.
¿Me acusas de no querer casarme?
Bueno, no lo hacía, pero estoy empezando a preocuparme.
Deja de preocuparte. Absolutamente me casaré contigo en algún momento.
¿Lo ves? "En algún momento"
suena a que no quieres casarte.
Entonces, sí me acusas de no querer casarme.
No pareces muy emocionada por ello.
¿Quieres verme emocionada?
¡Casémonos!
¿Eso está mejor?
Bueno, un poco. No se sintió completamente real.
Por Dios santo, me casaría contigo en cualquier momento, en cualquier lugar.
Si no estuviéramos ocupados siendo engañados
para comprar una rocola antigua, me casaría contigo hoy.
- Eres una mentirosa. - No.
Seguimos pasando por todas esas capillas para bodas rápidas.
¿Qué tal si me paro en la próxima?
Genial. Esa... Aquí mismo. Párate.
- Voy a poner el intermitente. - Que parpadee, entonces.
Vaya, perfecto.
Siempre he querido casarme al lado de un Arby's.
¿Lo ves? Ahí está... Esa es la pobre excusa
que usarás para intentar librarte de esto.
No quiero librarme de nada, Krusty.
Está bien, fanfarrona, ¿vamos a hacerlo?
¡Al demonio, casémonos!
www.subtitulamos.tv
- Hola, ¿cómo estás, Tam? - Nada bien.
Desperté de buen humor, pero entré a la cocina
y ahí estaba una de las notitas de Marjorie.
"No olvides guardar la leche. Besos y abrazos, Marjorie".
No dijo en serio lo de los besos y abrazos.
¿Y de quién más iba a ser la nota?
Los gatos no saben escribir.
Y jamás querrían que se guardara la leche.
A ver, si tienes un problema conmigo, solo dímelo.
No me escribas una nota. No doy miedo, ¿verdad?
No, señora.
Mira... Ahí está la cumpleañera.
Tengo que darle un abrazo porque es su aniversario.
¡Feliz aniversario de sobriedad!
Gracias.
Seis años completos despertándome donde creía que estaría.
Recuerdo tu primera reunión como si fuera ayer.
Entraste...
Por favor, no cuentes la historia de "vomitó en mi bolso".
Es una tradición. A la gente le encanta.
Siempre me hace sentir mejor conmigo misma.
Déjala para la fiesta.
Vas a aceptar el pastel hoy, ¿verdad?
No, voy a esperar.
Mi madre está en Reno con Adam.
Me parece muy importante para hacerlo sin ella.
Eso es un progreso. Antes solo querías que tu madre estuviera aquí
para poder compartir sobre ella furiosamente.
El truco es siempre compartir después de ella así no puede refutarlo.
Intentó sobornarme con Tic Tacs para que no te cediera el turno.
Lo hice una vez por los de naranja.
- ¿Cómo estás, Tammy? - Nada bien. Marjorie...
¿Despertaste hoy?
- Sí, pero... - ¿Estás sobria?
- Sí, pero... - ¿Tienes una cama, un trabajo y amigos?
- Sí. - Entonces, la respuesta es "increíble".
Supongo que sí. Estoy increíble.
¿Por qué eso no está en un nota autoadhesiva?
Hola, Nora.
Esto es para ti.
¿Por qué me das una tarjeta en tu aniversario?
Porque quiero que sepas que no podría haber logrado
superar el año pasado sin ti como mi madrina
y que mi sobriedad está mejor porque eres parte de ella.
Y ahora ya sabes lo que dice mi tarjeta.
Bueno, felicitaciones.
Y ahora ya sabes lo que dice la mía.
¿Sabes? Podríamos guardarlas
y dárnoslas el año próximo.
- ¿Qué? - Ven a sentarte conmigo un minuto.
No. No, no, no.
No voy a sentarme. Sentarse significa malas noticias.
Puedes quedarte parada si quieres,
pero aun sí me mudaré a Minneapolis.
¿Qué? No lo dices en serio.
Recibí una oferta increíble.
Voy a ser la nueva meteoróloga del canal 5
para la tierra de los 10.000 lagos
y una pequeñísima parte de Canadá.
No puedes ir, yo estoy aquí.
Lamento decirte esto en tu aniversario,
pero me necesitan ahora.
Es un mejor sueldo, un mercado más grande
y el clima es una locura allí.
Tienen ocho clases diferentes de precipitaciones.
Ocho.
¿Pero qué voy a hacer sin ti?
Tu sobriedad
no dependen de una persona.
Vas a estar bien.
Vas a estar mejor que bien. Dame un abrazo.
No das abrazos.
Voy a hacer una excepción.
Vamos.
Esto hace que sea mucho peor.
Bonnie, ¿prometes amar, honrar y valorar a Adam
por el resto de sus vidas?
Sí, como sea.
Y tú, Adam, ¿prometes amar,
- honrar y valorar a Bonnie...? - Sí. ¿Ya terminamos?
No han intercambiado las alianzas.
¿Qué más?
Solo el beso.
Eso es... Es por esto que lo hacemos.
Tengo problemas
- para que entren los dos. ¿Podrías...? - ¡Tómala!
Te dije que me casaría contigo.
Sí, de verdad me lo probaste.
Estaba tan emocionada cuando recibí la llamada que, en menos de dos horas,
ya había renunciado a mi trabajo y empacado media casa.
Luego llega Ralph a casa y pregunta: "¿Qué pasa?".
Me di cuenta de que le había contado a los niños pero no a mi esposo.
Por suerte, es un novelista de misterio "en ascenso",
así que básicamente hace todo lo que le digo.
*Feliz aniversario a mí*
*Todos sientan lástima por mí*
*Todos me abandonan, todos me abandonan*
*Todos abandonan a Christy*
Al final, solo dije: "Ralph, todo lo que haces en todo el día
es escribir en Starbucks, y también tienen esos en Minneapolis".
De todos modos,
voy a extrañarlos a cada uno de ustedes.
Pero a uno de ustedes más que a los demás.
Eso es todo lo que tengo. Gracias.
¡Vamos!
Que se escuchen los aplausos para Nora.
¿Estás disfrutando la recepción de la boda?
Esto es exactamente como lo imaginé.
Es posible que solo tuviera hambre antes.
Entonces, ¿nos casamos porque tenías hambre?
Hay cinco momentos decisivos en mi vida
donde un sándwich habría cambiado todo.
Pero no tendría a Christy.
Al menos tengo buena compañía.
Dios mío...
Estoy casada.
Tú estás casado.
Todos en este auto están casados.
Este día sí que dio un giro...
pero estoy feliz.
Yo también estoy feliz.
Míranos, estamos felizmente casados.
Estamos arrasando con esto.
Podríamos dar seminarios sobre matrimonio. Un retiro de fin de semana.
Esos son una mina de oro.
Se les cobra a las parejas 400 dólares por anotarse
y tienen que comprar mi libro después.
No has escrito un libro.
¿Qué tan difícil puede ser?
Hay que sorprender con un adelanto atrevido
y luego robar de un montón de panfletos de la iglesia.
Mi esposa es muy aterradora.
Todo lo que escuché es "mi esposa".
Me alegra que sea tu aniversario de sobriedad,
pero ¿no pudimos ir al bistró donde hay comida caliente
y no todo es lasaña?
Te dije que iba a traer mi lasaña.
Y yo te dije que iba a traer mi lasaña.
Parece algo que pudo haberse solucionado
con una serie de notas autoadhesivas.
Solo le recuerdo a las personas cosas
que necesitan recordar.
Cancelé un masaje por esto.
Christy, rápido, cambia de tema.
- Me odio a mí misma. - Está bien.
Quizá Bjorn aún esté disponible.
Manejé muy mal las cosas con Nora.
No puedo creer que, después de seis años de sobriedad,
aún pueda tomar las buenas noticias de alguien
y solo concentrarme en cómo me afectan negativamente.
Los alemanes llaman a eso gluckschmerz.
Sentirse mal por la buena suerte de alguien.
Es lo opuesto a schadenfreude.
Supongo que tuviste mucho tiempo para leer en la cárcel.
No, mi compañera de celda era alemana. Hildé.
Una buena comunicadora, nunca dejaba notas.
Quiero ser feliz por Nora, pero soy mucho mejor
sintiéndome mal por mí.
Lo entiendo. La peor parte de estar en concursos de belleza
era cuando ganaba otra y tenía que estar parada ahí sonriendo
y aplaudiendo como si me sintiera feliz por ella,
pero todo el tiempo pensaba:
"¿Para qué diablos me acosté con ese juez?".
Christy, está bien sentirse descontenta,
pero no le arruines la fiesta al otro.
Tienes que comportarte mejor que como te sientes.
Como lo hice yo cuando Marjorie me traicionó con su lasaña.
Sí, sin importar que te estés muriendo por dentro,
tienes que mostrar una gran sonrisa de vaselina.
¿Vaselina?
Sí. Te la pones en los dientes así no se te pegan los labios.
Y la crema para hemorroides te desinflama los ojos.
Una vez, estando ebria, las intercambié.
Me brillaba la cara y tenía los labios diminutos.
- Hola. - Hola.
Hola...
Perdón por llegar tarde.
Sí, ¡nos paramos y nos casamos!
¿Qué?
Sí, lo hicimos en Reno en una capilla de bodas rápidas.
Pero, esperen...
¿Qué hay de la boda que estaban planeando
de la que hemos estado hablando todo el tiempo?
- La omitimos. - Amo a mi esposa.
Y yo amo a mi esposo.
Chris, tienes un poco de gluckschmerz en la cara.
Olvidé cómo se veían estas cuando no están cubiertas de notas autoadhesivas.
"No olvides enjuagarme. Estar sucia me pone triste".
¿Por qué no les compramos una olla a presión y terminamos con esto?
Demasiado bueno. La gente que no nos invita a su boda
no se merece una carne tierna que se desprenda del hueso
en menos de una hora.
Me compré un conjunto para esta boda hace mucho,
y ahora nunca podré usarlo.
Nadie más que conozca va a casarse.
Sí, las veo.
Perdí mi oportunidad de ensuciarle la cara a Adam con pastel.
- Eso lo hace la novia. - ¡Ya sé quién lo hace!
Me dijo que iba a ser quien la entregara.
¿Saben cuánto tiempo llevo esperando para entregarla?
Ya está.
Voy a regalarles estas cosas
que pones en las bolsas de bocadillos.
Se llaman "pinzas para frituras".
No estoy alardeando, es que...
las necesitas cuando vives sola.
Creía que esto sería un regalo grupal.
Lo es.
Cada una me debe 75 centavos.
Vamos, señoras, no vamos a
castigar a Bonnie con su regalo de bodas.
Aunque creo que deberíamos porque, literalmente,
no estarían juntos si no fuera por mí.
Agarren todas sus teléfonos.
Es un raro avistamiento de la Marge Enojada.
¿Cuántas veces la convencí de no precipitarse
cuando estaba lista para arruinar todo con Adam?
Me merezco ser dama de honor.
Por lo menos, a recitar un poema.
¿Qué pasó con "comportarse mejor que como te sientes"?
Confía en mí, eso hago.
Ahora que nos estamos desahogando,
¿dónde demonios están las muestras gratis aquí?
Huelo cidra de manzana.
¡¿Dónde está?!
*Feliz aniversario para ti*
*Que sigan viniendo*
Christy. Alcohólica.
Hola, Christy.
Quiero agradecer a las mujeres que me dieron mi pastel.
Si no fuera por su amor y apoyo,
no estaría parada aquí.
O en ninguna parte.
Y eso vale el doble para mi madre, quien...
¿Saben?
Iba a aceptar este pastel la otra noche,
pero no lo hice porque mi madre no estaba.
No quería que se perdiera
un evento importante en mi vida.
Qué tonta...
Creí que podría lastimar sus sentimientos
el dejarla fuera de algo muy importante.
Es por eso que esperé hasta que estuviera aquí...
Así podía disfrutar de
lo mucho que he logrado, maldita sea.
He logrado muchísimo.
¿Escuchaste eso, mamá? Muchísimo.
Y tú ya compartiste, así que ¡jódete!
Sí, así es como voy a terminar.
- ¿Puedes creer esto? - Espera hasta que escuches lo mío.
Mira, estoy usando y disfrutando
mis pinzas para frituras.
Sé que fueron un regalo fruto del resentimiento,
pero voy a darles el visto bueno y decirlo...
son revolucionarias.
Escucha...
necesito decir algo.
Lamento la manera en que compartí lo de hoy.
No fue muy "seis años sobria" de mi parte.
Cotorreamos al respecto en la mesa de las galletas,
sobre todo yo.
La verdad es que...
me siento muy herida.
Hemos pasado por cosas horribles juntas
y, por fin, algo maravilloso ocurrió
y no me permitiste ser parte de ello.
Esto puede... resultar una sorpresa,
dado mi narcisismo encantador...
pero, en el fondo, siempre supongo que lo que hago
no le importa a la gente.
¿Sabes? No se me ocurrió que
a alguien le importaría.
Bueno, eso es tonto.
Me importaba mucho.
Y no solo a mí.
Todas están molestas porque se la perdieron.
Escuché lo que compartió Marjorie, lo sé.
Por extraño que pueda parecer,
las personas quieren ser parte de tu vida
porque te quieren.
Cariño, lo siento mucho.
Si vuelvo a casarme, te prometo que estarás allí.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Por favor, ¿puedo ser la próxima en casarse?
Todos están enojados conmigo.
Necesitaré más contexto.
Resulta que soy querida.
Que había un interés al nivel de la boda real
por verme casándome.
Quieres decir casándonos.
No recuerdo a nadie mencionándote, pero quizá.
Nuestra boda fue un enorme error.
- Bueno, eso no demoró mucho. - No...
Lo digo en serio. De verdad lo arruinaste esta vez.
- ¿Yo? - Sí. Al presionar para que me casara.
Y luego tentarme con el Arby's.
¿Cómo pudiste olvidarte de que tengo una hija?
Tú lo olvidas todo el tiempo.
Bueno, está devastada.
¿Y qué hay de mis amigas?
Sin duda, no pensaste en ellas.
Le robaste a esas personas un momento de alegría,
y tienen tan poco que anhelen.
¿Qué quieres hacer? ¿Tener otra boda?
- Como si fueras a hacerlo... - Claro que lo haría. Me casaré contigo
mañana en el bar frente a todos
si con eso logro hacerte callar.
Jamás me callaré. Te veo a las 14.
- ¡Bien! - Y arréglate ese peinado alocado.
Gracias por pedirme que oficiara la boda.
Seamos realistas... No seguiríamos juntos
si no fuera por ti.
Esa es una exageración disparatada.
¿Estás nervioso?
Es mi segunda boda en tres días.
Ya le estoy agarrando la mano.
Te ves preciosa.
¿Estás lista?
No puedo creer que haya hecho esto sin ti.
- Me alegra mucho que estés aquí. - A mí también.
¿Wendy?
Ahora tengo algo viejo, algo nuevo,
algo prestado y algo extraño.
Es toda tuya.
No hay devoluciones.
Dios mío, me olvidé los pañuelos.
No, Marjorie me dejó una nota para que me acordara de ellos.
Es la mejor.
Amigos, estamos reunidos hoy aquí
para ser testigos de un milagro.
Dos lasañas... ¿En serio?
Es mi especialidad.
Damas y caballeros,
¡les presento a
Adam y Bonnie Plunket-Janikowski, marido y mujer!
Wendy, por precioso que sea esto,
ya hemos elegido una canción.
Bueno, aquí estoy si me necesitas.
Christy, C-7.
¿Me permite esta pieza, Sra. Janikowski?
Claro.
Pero vamos a tener que hablar de ese nombre.
¿Te sientes bien o te comportas como si así fuera?
Estoy sinceramente feliz por ellos.
Es una sensación desconocida.
Espero que te acostumbres a ella.
He estado pensando.
Te debo mucho de mis seis años a ti.
Me preguntaba si había...
- alguna posibilidad... - Me encantaría volver a ser tu madrina.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Te has vuelto mucho menos dependiente de lo que solías ser.
Dios, esperaba que lo notaras.
¡Maldición! Tengo lasaña en mi ropa.
- ¿La lasaña de quién? - ¿La lasaña de quién?
Estoy disfrutando esto.
Yo también.
¿Dónde quieres que sea nuestra tercera boda?
¿Puede interrumpir esta chica?
Preguntaré después. Lo siento.
www.subtitulamos.tv