¡Eh, eh, eh! ¡Es el mejor día del año!
¡Feliz Cinco de Mayo!
Creo que no puedes traer puesto un poncho al trabajo, Hitchcock.
¡Hagamos fiesta!
Te has traído una banda.
¡Alto, alto! ¡Nada de trompetas!
¡Hoy no! ¡Tengo la cabeza como un bombo!
Le has dado al tequila temprano, ¿eh?
No tengo resaca, Hitchcock. Tengo dolor de cabeza.
Mi examen para teniente es esta noche.
Como por el estrés como un maníaco.
Me he tomado diez yemas de huevo cocidas esta mañana.
- Asqueroso. - ¿Estás sufriendo los nervios
típicos preexamen?
Yo los he sufrido. 13 de marzo de 2001.
Examen de Cálculo Avanzado...
Ames, lamento tener que cortarte,
pero todos sabemos cómo acaba esa historia.
¿Ah, sí? ¿Sabéis que me vomité en los pantalones
en mitad del examen?
Dios mío, no. Creía que ibas a decir
que sacaste solo un notable o algo.
- Más bien un potable. - Chachi.
¡Venga ya! ¡Ahora Terry está preocupado por el examen y por su estómago!
Lo que necesita, sargento, es distraerse.
La radio pública tiene seis horas de entrevista con Eileen Moon Myers.
Nadie sabe quién es esa señora.
¿Nadie sabe quién es la violonchelista principal
- de la Filarmónica de Nueva York? - Vale.
¡Espera! ¡Lo tengo! Sé cómo distraer a Terry.
Capitán, ¿se acuerda de que canceló el último robo
de Halloween porque hubo aquella explosión de una tubería de gas
y usted dijo que teníamos que "ayudar"?
Sí, también me acuerdo de que usted se negaba a creer que fuera real.
Vuelve a la escuela de actores, colega. Estás sobreactuando con ese dolor.
¡No se lo cree nadie!
Bueno, tampoco fui yo el único que pensó que era falso.
Y el Óscar va para... ¡Trent!
Dijo que deberíamos dejar el robo
para otro día, así que ¿por qué no hoy? Para que Terry se distraiga.
¡Sí! Y a mí me encantaría defender mi corona después
de haberos destrozado el año pasado.
A ver, la proposición fue todo parte de mi plan.
Todo lo que yo recuerdo es a ti puesto de rodillas ante mí.
- Sí, te estaba pidiendo matrimonio. - Pues parecías un idiota.
Ninguno de ustedes ganó porque Jake trocó
- la verdadera faja de campeón... - Cinturón.
por la empalagosa de la proposición.
¿Qué? Creía que a todos les gustó que usara el robo para hacer la proposición.
Se equivoca... No gustó a nadie, pero me ayudó a ganar.
Durante la celebración por su proposición, me escabullí
- y encontré la faja original. - Cinturón.
Está colgada en el salón de mi casa.
Jamás creí que diría esto: "¡Basta de preliminares!".
¿Vamos a robar o no?
- ¡Sí! - ¡Por supuesto!
Esperen, solo haré esto con una condición.
Que el sargento Jeffords esté de acuerdo en que esto le calmará los nervios.
Sí, bueno, me gustaría dejar de pensar en el examen.
¡Y quizá gane yo este año!
Ah, el robo ya está funcionando.
El sargento Jeffords ha recuperado su sentido del humor.
Vale, pero en serio.
¿Vamos a hacerlo?
- ¡Vamos a hacerlo! - ¡Robo!
- ¡Robo!
¡Es el robo del Cinco de Mayo!
¡Un robo en Cinco de Mayo tiene tanto sentido como en Halloween!
¡Hagámoslo!
www.subtitulamos.tv
¡Bienvenidos todos al primer Robo del Cinco de Mayo 6!
Seguimos trabajando en el título.
- No hace falta. ¡Me encanta! - Gracias, Charles.
Bien, antes de seguir,
deberíamos elegir un artículo que robar.
¿Alguien lleva algo de valor consigo?
¿Quizá alguna joya?
Yo llevo una pulsera de alerta médica donde pone
mi nombre y dirección en el caso de sufrir un colapso cerebral.
Perfecto, el campeón de este año será el que acabe en posesión
de la patética pulsera de Scully para medianoche.
- Yo tengo el examen a las 6:30. - ¿Sabes qué, Terry?
Estás haciendo de esto una pesadilla.
Quizá no deberías participar y ya.
¿Entonces todo esto no era para ayudar al sargento Jeffords?
- ¿Qué? - Supongo que me excluyo.
Pero... No, no, no, no, no, vamos.
Por supuesto que apoyo al 100% a Terry. De hecho, voy a hacer equipo con él.
- ¡Hagámoslo! - Qué fácil se deja manipular.
Ahora se tiene que quedar con el Sargento Papanatas.
- Mierda. - Eh.
Santiago, ¿unimos fuerzas?
Muy listo, forma equipo con la campeona vigente.
¿Otra vez esa tontería? Yo soy el campeón vigente.
Lo único que ganó en el último robo fue toda una vida
de relaciones heterosexuales mediocres con Jake.
Cómo se atreve.
Nadie cree que ganara usted el año pasado.
Vaya, yo creía que el "cómo se atreve" iba por
el malicioso comentario sexual, pero vale.
Cierto, lo siento. Le tengo que aclarar
que Jake y yo acabamos sin un gramo de energía todas las noches.
Dios santo, ahora exagerando. ¿Sabes qué?
Quizá no deberíamos hablar de esto en el trabajo.
Le estoy pidiendo a Kevin que me traiga la faja.
Verán quién es el ganador de verdad, sementales jactanciosos.
Menuda disputa interna. No es tarde para largar
a Amy y alinearse con este inofensivo ladronzuelo.
Por favor, Boyle, su único valor
era que tenía un doble, cosa que ya no importa
dado que Bill murió en aquel accidente.
- RIP, Bill. - Qué triste. - Trágico.
¡Aún puedo ser útil sin Bill! No hay agujero inaccesible para estos deditos.
¡Para robar cosas!
Vale, bien.
Parece que tendré que formar equipo con mi amiga Rosa.
Estoy fuera. Cinco robos son suficiente.
Ya hemos agotado todas las posibilidades.
Literalmente, no puede pasar nada nuevo.
Aburre. Podemos tomar un buen almuerzo si quieres.
¿Almuerzo? El desayuno del diablo.
- Vale, olvídalo. - Vale, ¡no lo volveré a llamar así!
¡Solo quiero que me incluyan en algo!
De acuerdo, todo eso del almuerzo era claramente un ardid.
Pero aun así, no me preocupa poder perder con Boyle.
A nadie. Es de chiste.
Vale, pongamos esto en marcha.
Scully quedará encerrado en el armario de suministros
- con su pulsera. - ¿Puedo tumbarme en el suelo?
Sí. Puedes hacer lo que te plazca.
Y ya estás en el suelo.
Con Hitchcock. Y los dos tenéis almohadas.
¡El mejor día de la historia!
Ya está. Han quedado encerrados.
Pongan en orden sus asuntos.
El robo comienza en cinco minutos.
¿Cinco minutos? ¡Pero todo esto ha sido a última hora!
¡Ni siquiera tengo un plan o materiales!
Tengo un montón de planes y materiales.
Tengo incluso una pancarta de la victoria
que se despliega con un comando de voz.
No puedo decir cuál, pero es guay.
¡Creía que esto era una diversión improvisada
para quitarme los nervios cara al examen!
Bueno, no era difícil de predecir, sargen.
Tu lema es "Terry odia los exámenes".
Es cierto. ¡Terry odia los exámenes!
Pero el caso es que lo he planeado todo, empezando por la pulsera de Scully.
Tenía que ser ese el premio porque tengo
la mayor sorpresa en la historia del robo.
Deja que te presente a...
El otro Scully.
Hola, soy Earl, el hermano gemelo de Norm.
¿Por qué Scully nunca ha mencionado
que tenía un hermano gemelo?
Porque nadie habla de sus hermanos con los colegas del trabajo.
Yo te he hablado de mi hermano Lawrence.
No, y no quiero saber nada de él y ya me he olvidado de su nombre.
Ahora, venga. ¡Hora de robar!
Ningún movimiento aún. Este será nuestro plan.
Tras presenciar cómo todos quedaban embobados con su empalagosa proposición,
he decidido que deberíamos emplear una distracción similar.
- Buena, me apunto. - Le dirá a Jake
que está embarazada de él.
¿Qué? No estoy embarazada.
Aquí tiene un test de embarazo positivo y una ecografía de su feto.
Felicidades. Es una niña.
Me parece un poco ruin jugar con los sentimientos de Jake
- de esa forma, señor. - Tiene razón, es ruin. Muy mal.
Como su mentor, le ordeno que lo haga.
Vaya, de acuerdo.
Quizá deberíamos discutir otras opciones.
No hay tiempo, mire.
¡Peralta va a por la pulsera!
- ¿Cómo lo ha liberado tan pronto? - ¡Nos vemos, perdedores!
¡No tan rápido!
¿Qué diablos ha sido eso?
¿El Fitbit que te regalé en Navidades?
Lo he modificado para ser un táser.
¿Qué? ¿Quieres siquiera que me ponga en forma?
Sí, pero no tanto como quiero ganar.
Zzzzzzz, capullo.
Tengo a Scully. Vamos, venga.
¡No! ¡Nooooo!
Sí.
- El robo falso ha salido perfecto. - Igual que el robo de verdad.
¿Por qué te dan espasmos en la cara?
Amy me ha electrocutado un poco. Me he mordido la lengua.
Ha sido increíble. ¿Fue difícil atravesar la puerta?
No, estoy fuerte como un toro.
Lo difícil fue sacar la pulsera de la muñeca de Scully.
¿Cómo puedes siquiera sentir la mano con esto tan apretado?
¿Se supone que has de sentir la mano?
Eso es horripilante. Bueno, si me disculpáis, voy a esconder
la pulsera y a ganar el robo.
¿No querrás decir que vamos a ganar el robo?
Terrence, por desgracia para ti, no.
¿Qué diablos...?
- Lo siento, sargen. Tenía que ser así. - ¿Por qué?
En la pancarta solo aparece mi nombre. Todo gira en torno a la pancarta.
Se despliega con un comando de voz. Pero te prometo que os mencionaré
a ti y a Earl Scully en mi discurso de la victoria.
- Espera. ¿Earl está aquí? - Sí. Nos ha ayudado a ganar el robo.
¡Le dije a ese cabrón que no quería volver a ver su cara por Nueva York!
¿Por qué corres hacia el cristal?
- ¡Eres hombre muerto, Earl! - Eso no mola.
- ¡Eres hombre muerto, Jake! - Eso mola mucho menos.
Eche más lubricante y ayúdeme a sacarla.
¿Sabe ese resumen gracioso que hacemos al final de cada victoria?
¿Podemos omitir esta parte?
Sí.
Ya se nos ocurrirá algo mejor.
Pero, por ahora, lubricamos y sacamos.
Rodéele con las piernas para hacer fuerza.
Sí. Allá vamos.
- ¿Earl? ¡Earl! - ¿Norm?
- ¿Qué...?
Me alegro mucho de que tu amigo me invitara a...
Ya te dije lo que pasaría si te volvía a ver, Earl.
¿Qué está ocurriendo? ¿Qué es lo que veo?
Scully tiene un hermano gemelo llamado Earl.
Jake lo ha traído para engañarle.
Gracias por el paseo, Terrence.
Al parecer, no se llevan nada bien.
Nos llevábamos bien. Éramos inseparables hasta que Earl se acostó con mi mujer.
No es culpa mía que ella quisiera tener sexo con un semental y no un neandertal.
¿Semental? ¡Pero si parece que un caballo te ha dado una coz en la cara!
¡Pues tu boca parece el agujero del culo!
Todo tu cuerpo parece el agujero del culo.
Y vosotros parecéis idénticos.
¿Deberíamos ayudar a Scully?
Yo no voy a tocar nada de eso.
¡No tienes donde esconderte, Earl!
Bueno, esto ha sido una ida de olla.
- Adiós. - Para que lo sepáis,
Jake tiene la pulsera en el bolsillo.
¿Por qué les has dicho eso? ¡Somos un equipo!
- Me dejaste encerrado. - ¡Sí, pero ellos no lo sabían!
- ¡No tiene ninguna pulsera en el bolsillo! - ¿Qué? Debería haberla.
¿Dónde ha ido?
- Shalom, compañera. - Genial.
Y tú que creías que Shlomo Ben-Yisrael no lo lograría.
No, yo dije que ese nombre y el disfraz eran ofensivos, rozando lo denunciable.
Pues ha funcionado. Jake trajo al gemelo de Scully
justo como yo planeé cuando los conecté por Facebook,
pero no tenía ni idea de que se odiaban.
Y cuando ocurrió la pelea,
estaban demasiado distraídos para reparar en el viejo Shlomo.
Todos me subestimaron, Rosa, pero hoy
aprenderán de su error, pues hoy
demostraré que nadie traiciona a Charles Boyle.
- He empapado tu barba en cloroformo. - ¿De verdad? Me parece muy difícil...
- ¿Dónde va esto? - Derechito a Trenton. Tómese su tiempo.
Perfecto.
¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Sabe dónde está la pulsera?
No. Kevin ha llegado con la prueba de que yo soy el doble ganador del robo.
Aquí está tu faja, Raymond.
¡No tenemos tiempo para esto, señor! Voy a buscar por el primer piso.
Y yo buscaré por el segundo. Somos un equipo inseparable.
Ha sido una mentirijilla sin maldad. La estoy traicionando mientras hablamos.
- Hola, Kev. - Diaz y yo estamos secretamente
trabajando juntos. Se ha colado por los conductos del aire.
Es una gran revelación. No me parece que la estés apreciando.
No me gustan estos robos ni lo que sacan de ti.
- Apechuga, Kevin. - ¿"Apechuga"?
- Cheddar, quizá debamos irnos. - No, Cheddar se queda.
Aún tiene un papel importante que jugar. Dame al señor Lechuzo.
A nadie se le ocurrirá jamás buscar la pulsera
en el juguete favorito de Cheddar.
¿O se refiere al juguete favorito de Jake?
Gracias a Dios que nadie ha podido oír eso.
Ahí estás. Te he estado buscando por todas partes.
Guau. Eso son un montón de yemas. ¿Estás comiendo otra vez por el estrés
- o es solo un aperitivito a lo Terry? - ¡Como por estrés, Jake!
Mis yemas de aperitivo están en aquel bol.
¡Pues deja de zampar yemas y ven a ayudarme con el robo!
- No te voy a ayudar. - ¿Por qué no?
¿Esto es porque te traicioné una vez?
¡Sí! Ha sido en nuestra última interacción.
Y fue un tremendo error
y ahora me doy cuenta de que nuestra amistad
es mucho más importante que cualquier estúpida pancarta.
Escucha, la pulsera está en el juguete de Cheddar.
Lo sé porque puse un micro en la faja de Holt.
- ¿De verdad? - ¡Sí! Me imaginé que
lo traería para fardar de él. ¡Venga, hagamos esto!
- No sé. - Escucha, sargen. Lo siento, ¿vale?
No puedo cambiar el pasado, pero venga.
¿Preferirías ganar el robo conmigo o quedarte
aquí tragando huevos como Birdo de "Super Mario 2"?
Birdo no come huevos. ¡Birdo los escupe!
Dios mío, ¿has captado la referencia, Terry?
¡Somos el equipo perfecto! Vamos, sargen, por favor.
- Vale, te ayudaré. - Maravilloso.
Pero, antes de que te comprometas del todo, deberías saber algo.
Mi plan es muy elaborado y podrías liarte un poco.
Me apunto. ¡Es el robo, nene!
Ahora dime cómo vamos a hacernos con ese juguete.
¡Vale! Bien, primero me infiltraré en el despacho de Holt y continuaré
con nuestra discusión sobre quién ganó el robo del año pasado.
¿Cuántas fajas está sujetando ahora mismo? ¡Cero!
¡Es menos que ninguna, hijo! Díselo, Kevin.
- Me voy. - No importa...
Mientras Holt discute conmigo, secretamente estaré
llenando el bol de Cheddar con más agua.
Luego nos sentamos y esperamos a que...
- ¿Otra vez a mear? - ¿Y si se lo lleva abajo?
No lo hará. He invertido mucho tiempo
haciendo búsquedas clandestinas en el ordenador de Holt.
Ahora todas sus recomendaciones de anuncios le llevan directamente a...
La Moqueta para Mascotas Meonas. Interesante.
Ha comprado una y la ha puesto
en el tejado junto a la estatua dorada de Gina.
Y, como cree que Cheddar merece
privacidad para mear como cualquier otro adulto respetable,
dejará a Cheddar fuera solo para que haga sus necesidades.
Notifícame cuándo has acabado, vía ladrido.
Mientras Holt vigila la puerta,
tú cambiarás al señor Lechuzo por este.
Todo eso suena genial,
pero ¿cómo entro en el tejado sin que Holt se dé cuenta?
Sargen. Tú ya estarás allí fuera...
con un disfraz dorado perfecto.
¡El plan ha funcionado! ¡Lo tengo!
Dios mío, pareces un Óscar.
Deberíamos sacar una foto en la que yo aparezca sujetándote.
Jake.
Tienes razón. No hay tiempo. Lo haremos luego.
¡No, no lo haremos! ¡Ayúdame a quitarme esta pintura!
Vale, dame las manos y
te froto con algo de desmaquillador.
¡No!
¿Me vuelves a traicionar? ¿Por qué?
¡Por la pancarta!
¡Pero dijiste que nuestra amistad era más importante!
Sí, era obviamente mentira. ¡La pancarta me salió muy cara!
No tengo mucho dinero, sargen.
Vale, adiós.
No hagas mucho ruido.
Qué hay. Acabo de volver del almuerzo con Charles,
que no está aquí. Me alegro mucho
de haberme perdido el robo. ¿Y quién va ganando?
No lo sé, pero sí sé que yo no estoy ganando.
Interesante, tampoco yo.
- ¿Por qué os comportáis tan raro? - ¿Raro?
¿Una persona que se comportara raro se reiría así?
¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¡Me la suda!
- Sí. - ¡Jake!
Terry, te has liberado.
Sí, quizá deberías probar a esposarme a algo más resistente la próxima vez.
Sí, no sé nada de la fuerza relativa de los metales.
¿Qué está pasando? ¿Por qué Terry parece un Óscar?
- ¿Verdad? - ¡Tiene la pulsera!
¡Le hemos robado el señor Lechuza
a Cheddar y lo hemos cambiado por uno falso!
Terry, mis traiciones han sido todas de buena fe, esto me duele mucho.
Cheddar, tráeme al señor Lechuzo.
Es un modelo nuevo.
La pajarita es azul turco en lugar de azul egipcio.
¿Cómo no has podido darte cuenta?
Porque es un perro.
Y a fin de cuentas un perro no es rival para Jake Peralta.
Pues el tuyo también es falso. Pajarita azul turco.
¡Venga ya! ¿Para una vez que digo en voz alta que soy más listo que un perro?
Si yo tengo uno falso y usted tiene otro falso, ¿quién tiene la pulsera?
- Yo. - ¿Kevin?
Cambié al señor Lechuzo por otro falso
mientras discutías con Peralta.
¿Cuántas fajas está sujetando ahora mismo? ¡Cero!
¡Es menos que ninguna, hijo!
¿Me has traicionado? ¿Pero por qué?
Ya no soporto tener más trofeos de estos en casa.
Ya teníamos la faja en el salón.
¿Qué será lo siguiente? ¿Una pulsera médica oxidada sobre nuestra cama?
- ¡Sí! Ahora, dámela. - No la tengo. Se la di a Amy.
Santiago.
- ¿También me ha traicionado? - Usted me traicionó primero.
Ha estado trabajando con Rosa todo este tiempo.
Eso no era de verdad.
Iba a acabar apuñalándola por la espalda.
¿En serio? ¿Qué clase de persona trata así a otro ser humano?
¡Me has engañado, Rosa!
¡Y luego me mandaste por correo a Nueva Jersey!
Lo primero: madura. Lo segundo: ¿cómo has vuelto tan deprisa?
Si mojas lo suficiente una caja, es muy fácil salir de ella.
¡Nadie te ha pedido detalles!
Sabía que no podía confiar en ti, Rosa.
Por eso iba a pegártela con Bill.
Así es, no murió, en realidad.
Hola, chicos, ¿de verdad creíais que me iba a perder el robo de este año?
Ni hablar. Soy parte de la brigada.
- No. - No es cierto.
Vale, es oficial que esto se está complicando demasiado.
¿Quién tiene ahora la pulsera?
- Santiago. - ¡Sí! ¡Y ninguno me la va a quitar!
Eso ya lo veremos.
¿Qué diablos...?
¿Recuerdas esa bolígrafo suizo tan elegante que te regalé
por Navidades? ¿Ese que siempre guardas
en el bolsillo? Es un táser, tía.
Yo me quedo con eso. Amy, no hagas que te electrocute de nuevo.
¡No, no, no, no, no! ¡Estoy embarazada!
- ¿Qué? - Acabo de enterarme.
- Es una niña. - ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Está pasando!
¡Rápido! ¡Que alguien grabe un vídeo con mi reacción por convertirme en tío!
Se lo está inventando. Lo del embarazo fue idea mía.
No. No, no, no, no, Amy.
Espera. ¿Es eso cierto? ¿Me acabas de mentir con lo de nuestro bebé?
Sí, ¿nos has mentido con lo de nuestro bebé?
- ¡Me has electrocutado! - ¡Tú me electrocutaste antes!
¡Basta! Terry ya ha tenido bastante.
Se suponía que esto era
solo una diversión pero os ha vuelto a todos unas personas horribles.
Traicionando a tu marido, enviando a tu amigo por correo.
Jake y Amy, ¿os habéis regalado algo
este año que no fueran táseres?
- No. - No.
Todos habéis fingido que esto era
para ayudarme con mi examen. ¡Pero a nadie le importaba lo más mínimo!
¿Sabéis qué? ¡Sois patéticos!
Oh, no. Mi comando de voz. ¡Terry, cuidado!
Vale. Sé que es grave, pero no nos precipitemos sacando
conclusiones sobre de quién es la culpa.
*Jacob Peralta, Jacob Peralta*
*Todo fue su genial plan*
Vaya forma de improvisar una canción.
*Todo fue su genial plan*
No fija la mirada y no se ha referido a sí mismo
en tercera persona en minutos. Está claro que está conmocionado.
Chicos, esto es serio. El examen para teniente es en 30 minutos.
Vale, llevémosle a la Central de Policía
y con suerte se despertará de camino.
- Charles, ayúdame a levantarlo. - Entendido.
Pesa demasiado. No podemos.
¡Dios! ¿Cómo levanta pesas y también levanta sus brazos?
Esto es imposible. Nunca podremos llevarle hasta allí.
¿Necesitáis trasladar un cuerpo?
Gracias al cielo que el viejo Bill es parte de la brigada.
Es decir, suponiendo que sea parte de la brigada.
- Sí, claro. - Por supuesto.
Sí, por fin tengo algo por lo que vivir.
- ¿Qué? - Reuníos conmigo en el callejón
junto a mi carrito de la compra. Es ese que tiene todas esas latas.
Parece que su plan es solo meter a Terry en el carrito de la compra.
Correcto. ¡Aceptamos!
¡La sala 410 es por aquí!
Vale, hemos llegado con un minuto de sobra.
¡Sí! Sabía que lo lograríamos. Vale, sargen.
¿Listo para entrar ahí y clavar el examen?
Sí, ¡no me puedo creer que vaya a ser piloto!
- Vale, eso no ha sonado bien. - ¡No hay forma de que pueda
hacer el examen en esas condiciones!
Tienes razón, Amy. Vas a tener que meterte en su camiseta y operar
sus brazos por él. Es una situación Ratatouille.
- Hecho. - No. Se acabó. Tenemos que entrar
ahí y decirles que no podrá hacerlo.
Entonces, esto es todo.
Rosa, deberías entrar tú primero
- dado que es sobre todo culpa tuya. - Tío.
Vale, está bien. Lo haré yo. Dios.
Espera. ¿Dónde están todos? ¿Dónde están todas las mesas?
- ¿Qué está pasando? - Lo que está pasando es que...
¡Sois patéticos!
*Sois unos perdedores, sois unos perdedores*
*Y Terry Jeffords es el mejor*
*Sois unos perdedores, sois unos perdedores*
*Y Terry Jeffords es el mejor*
El hijo de perra me ha robado la canción.
Espera, ¿Terry tiene la pulsera?
Así es. Yo y mi compañero de equipo hemos ganado.
Os la hemos dado con queso.
- ¡Tú no has hecho una mierda! - Vale, bueno, ni tampoco
los compañeros de Jordan, pero todos se llevaron anillos.
Vale, está bien. Dinos cómo lo has hecho.
Primero. Para que mi plan funcionara, tenía que hacerse
en un día en el que yo pudiera controlarlo todo.
- No podía ser en Halloween. - ¡Usted simuló esa explosión de gas!
Sí, los estúpidos actores casi lo fastidian.
¿A qué vienen esos lloriqueos, Trent?
¡Creía que habías estudiado en el Instituto Lee Strasberg!
Eso no significa nada. ¡Solo se quedan con nuestro dinero!
Eso es un gran alivio. Me sentí muy mal por hurgar
en la herida de ese tipo para asegurarme de que era real.
Deberías seguir sintiéndote mal por ello.
No, todo era mentira. Quedo totalmente absuelto.
Sigue con tu historia, sargen.
Sabía que tú sugerirías un robo como distracción de
mi examen de teniente, luego todo lo que tendría que hacer es esperar
y ver como todo el mundo llevaba las cosas demasiado lejos.
¿Pero cómo sabías que se nos iría de las manos?
Me he pasado los últimos seis meses sembrando la semilla del conflicto.
Tío, estoy muy harto de que Jake diga que es el único
dos veces ganador del robo de Halloween.
Yo soy el único dos veces ganador del robo de Halloween.
Increíble que todos digan que no sirves para nada en los robos de Halloween.
Solo porque creen que tienes los dedos demasiado rechonchos.
Se lo demostraremos.
Gracias por invitarme a cenar.
Vaya, eso está colgado muy a la vista, ¿verdad?
No por mucho tiempo. ¿Me han manipulado?
- Lo siento, Kevin. - No se disculpe con él, Terry.
Es su primer robo.
Necesita aprender. Continúe.
Bueno, tras conseguir que todos actuasen como maníacos, todo lo que tenía
que conseguir es haceros sentir mal por "noquearme".
La pancarta.
¿Pero cómo averiguaste mi comando de voz?
No tuve que hacerlo. ¡Te vendí yo esa maldita cosa!
No.
Quiero que se despliegue cuando diga: "Sois patéticos".
Por supuesto. Un placer hacer negocios con usted.
El placer es todo mío.
Esto va a funcionar.
¡Me gasté 1800 dólares en eso!
- ¿Qué hiciste? - Amy, deja de interrumpir.
Terry está dando su gran discurso.
En fin, una vez que entró en juego mi falsa conmoción,
creé la perfecta distracción
para que mi socio hiciera su labor.
Cheddar, maldito hipócrita.
Llevo entrenando a Cheddar durante meses.
Vaya forma de improvisar una canción.
Cuando cambié los Lechuzos,
¡le coloqué un collar magnético!
Desde allí, Cheddar nos siguió todo el camino
hasta la Central, donde me entregó en mano
la pulsera justo a la entrada de esta sala.
Pero, espera, ¿qué pasa con el examen para teniente?
¿No se supone que tendrías que estar haciéndolo ahora?
Claro que no, ya lo hice hace semanas.
¡Y he aprobado! ¡Ya soy teniente!
- ¿De verdad? - ¡Eso es increíble!
- ¡Teniente Jeffords! - Esto es maravilloso.
Estoy muy orgulloso de ti, Terry.
Vale. Ahí te has pasado, Bill.
Sí, es raro que estés aquí, Bill.
Por Terry Jeffords, el ser humano barra
genio definitivo. Buen trabajo... teniente.
- ¡Sí! - ¡Gracias, brigada!
Pero el próximo robo será en Halloween,
así que solo será campeón durante seis meses.
- Es como mucho media victoria. - A mí me parece justo, sí.
- Sí. - Buena mierda.
Eh, Scully, ¿habéis hecho las paces Earl y tú?
Sí. Hitchcock ha hecho que nos demos cuenta
de que no deberíamos pelearnos solo porque seamos muy distintos.
Sí. ¡Por nuestras diferencias!
¡Jolín!
Doble jolín.
- ¿Qué? - Dios mío.
Terry, lo que has hecho hoy ha sido increíble
y quería decir que siento mucho que me tomara las cosas tan a pecho.
¿Estás de coña? Solo te culpaba como táctica.
Me encanta cómo se desmadran estos robos.
Vale, bien, porque lo que de verdad quería decir
es que en el próximo robo voy a ahogarte en tu propia sangre.
¿Ah, sí? Pues entonces yo te voy a arrancar los brazos de cuajo
y a darte una paliza de muerte con ellos.
Yo voy a cortaros el tendón de Aquiles, arrancaros
las uñas y clavaros agujas de punto en los ojos.
Joder.
Raymond, tenías razón.
Estos robos son divertidos.
www.subtitulamos.tv