Un par de veces al año, había un día especial
en el que mi colegio estaba cerrado.
Esto permitía a los profesores ponerse al día
con sus tareas administrativas.
Aunque normalmente estaba en contra de los descansos de los estudios,
aplaudía el compromiso del profesorado de Medford
- con nuestra educación. - Cielos.
- Este sitio es genial sin niños. - Ya te digo.
- JESÚS EXORCIZA CADA DÍA - Uno de esos días, pude pasar tiempo
con mi madre en su trabajo.
¿Tú has escrito eso?
- Puedes apostar por ello. - En vez de gracias,
¿has pensado en escribir palíndromos humorísticos?
Es una frase que se lee igual del derecho que del revés.
Por ejemplo: "¿Orar? ¿Raro?".
Confía en mí. Se lee igual.
Entra.
Otros buenos son radar, kayak, oso...
Kayak es una palabra graciosa.
Nunca me montes en uno.
¿Y cuál es el plan?
¿Cómo estaré entretenido todo el día?
He pensado que podías ser mi ayudante.
Prefiero ayudante ejecutivo. Es más potente.
Vale. Quédate aquí, voy a hablar con el pastor Jeff.
A mamá.
¿Qué?
"A mamá" también es un palíndromo. A, m, a, m, a.
Buenos días, Peg.
Cada día que nos despertamos es un buen día.
Vale.
Adelante.
Buenos dí... Qué oscuro está esto.
¿Va todo bien?
Necesito que uses palabras.
Mi matrimonio está acabado.
www.subtitulamos.tv
Ya ni siquiera dormimos en la misma cama.
En los años 50, la gente dormía en camas separadas.
Lucy y Ricky lo hacían. Y su matrimonio funcionó.
Seguro que es solo un pequeño bache.
Eso espero.
Si puedo facilitarte las cosas de alguna forma,
dímelo.
Gracias, Mary. Te lo agradezco mucho.
Casi se me olvida. Hoy Sheldon está aquí conmigo.
Genial.
Hola, pequeño. ¿Qué tal estás?
Huele a cigarrillos.
Qué gracioso.
¿Sabe qué es esta carpeta?
Es un registro de las donaciones hechas a la iglesia.
Esta información podría transferirse fácilmente
a una hoja de cálculo informática.
¿Por qué no lo han hecho?
Ni idea.
También huele a naftalina y a Ben-Gay.
Hasta luego.
Espero que no te importe, he invitado al pastor Jeff a cenar.
Está bien.
Estaba hablando con tu padre.
¿Qué celebramos?
Nada, es que he pensado que estaría bien.
¿Su mujer también va a venir?
No. Solo él.
¿Tienen problemas?
Solo viene a cenar. Nada más.
¿Tenéis problemas vosotros?
¿Los tenemos?
No.
La mujer del pastor Jeff
es mucho más guapa que él.
Es como si Barbie se casara con una tortuga.
Tengo una idea:
¿Qué tal si Sheldon y tú cenáis
- hoy en casa de la nana? - Está bien.
Son una pareja rara.
¿Tú también quieres comer en casa de mi madre?
Venga ya. Tú misma tienes que verlo.
Pastor, ¿quieres encargarte de dar gracias?
Será un honor.
Padre celestial, gracias por esta comida.
Rezo por que nos alimente y dé fuerzas.
Bendice a Mary por prepararla.
Y gracias por los Cooper,
que me han invitado a su encantadora casa.
Son el brillante ejemplo
de lo que puede ser un matrimonio.
Cosa que espero volver a tener algún día.
- Amén. - Y, por favor, dame la fuerza...
Perdón.
para andar este camino
con amor incondicional y alegría en el corazón.
Amén.
- Amén. - Amén.
¡A comer!
- Salud. - Salud.
Cielos, este sitio está bien.
Eso es porque esto debía ser una cita.
Genial. Mi primera cita.
Nana, he estado revisando los archivos de la iglesia
y me he dado cuenta de que llevas mucho tiempo sin hacer una donación.
¿Y por qué estás revisando los archivos?
Soy ayudante ejecutivo.
- Bien por ti. - Verás,
Dios y yo tenemos un trato. Y, cuando me ayuda a ganar mucho dinero
en el casino, le doy una parte.
Y, últimamente, no ha estado cumpliendo
su parte del trato.
¿"Steak aw poyver fritties"?
Es francés.
¿Qué es una croqueta monstruo?
Es croque monsieur,
y es un sándwich de jamón con queso gratinado.
Quiero eso.
Hay limón en esta agua.
¿A quién crees que van a escoger
los Oilers en el draft?
No sigo el deporte.
Voy a comer y ya está.
¿Qué está haciendo aquí? ¿Os vais a divorciar?
No. Solo ha venido a cenar.
Bienvenido, santidad.
Creía que hoy ibas a quedar con Veronica.
Íbamos a hacerlo, pero invitó a un puñado
de sus amigas del coro
y lo transformó en un estúpido estudio de la Biblia.
- Sin ánimo de ofender. - No me ofende.
Sinceramente,
no entiendo la cabeza de las mujeres.
Haz algo.
Georgie, ¿qué tal si vas a cenar delante de la tele?
No, tranquilo. Parece que a Georgie le cuesta
navegar por las peligrosas aguas
de una relación.
Créeme, te entiendo.
¿Tiene problemas con su mujer buenorra?
Me voy yo a cenar delante de la tele.
Me gusta mi croqueta monstruo.
A mí también.
No puedo saborear nada tras el agua con limón.
Me alegro de que os estéis divirtiendo.
De nada.
¿Dónde vamos a cenar mañana?
En ninguna parte.
El Dr. Sturgis y yo nos vamos a Luisiana, a jugar un poco.
Entonces, ¿cabe esperar una donación?
No me gafes.
Es la primera vez que voy a un casino.
Es increíble. Hay luces brillantes, campanas, timbres
y gente gritando.
Veronica dice que soy el chico más majo que conoce.
También dice que solo sale con chicos majos.
- ¿Eso significa que quiere salir conmigo? - Apuesto a que no.
Pues no. No tiene ningún sentido.
Nada de lo que hacen tiene sentido.
- Lo sé. - Al menos ya no llora.
El diablo está relacionado con eso.
Mary, George, no puedo agradeceros esto lo suficiente.
Ha sido un placer.
Pastor, ¿vas a intentar
arreglar las cosas con Selena?
Ahora mismo no nos hablamos,
así que volveré a mi despacho y dormiré en el sofá.
Eso es ridículo. Puede quedarse con nosotros, ¿verdad?
Supongo que está bien.
Claro que sí.
No podría acoplarme.
Claro que sí.
De hecho, puedes quedarte mi cuarto.
Sois demasiado amables.
Hola.
¿Os lo habéis pasado bien?
- Sí. - Ha estado genial.
Mamá, el pastor Jeff va a quedarse a pasar la noche.
¿Los niños pueden dormir en tu casa?
No. Hasta luego.
George.
¿Qué? ¿Qué sucede?
El pastor está levantado preparando té.
¿Y quieres que se lo sople para que se enfríe?
Ve a hablar con él.
¿Sobre qué?
No lo sé.
A lo mejor puedes darle una perspectiva masculina
sobre los problemas de relaciones.
¿Qué te parece esto?
¿Y si cierro los ojos y rezo al respecto?
Hola.
Hola. Espero no haberte despertado.
No, no... Solo he venido a por agua.
¿Te preparo una manzanilla?
No, gracias.
Y...
Malos tiempos, ¿eh?
Sí.
¿La Biblia dice algo
sobre problemas del corazón y esas cosas?
Salmo 147, versículo tres: "Él sana a los
quebrantados de corazón y venda sus heridas".
Pues ahí lo tienes.
Salvo por que ahora mismo me siento como si me pegaran una patada en los huevos
y sin duda se está tomando su tiempo para curarme.
Se toma su tiempo para muchas cosas.
No es que me queje.
Su voluntad, no la mía, y todo eso.
Algo que sí te puedo decir
es que tener un matrimonio feliz... cuesta mucho.
Lo sé. Siendo el pastor, la gente acude a mí
con problemas de relaciones continuamente.
Seguro que oyes cosas muy jugosas, ¿eh?
Jugosas es decir poco.
- Dame un ejemplo. - No puedo.
Confidencialidad del pastor con su rebaño.
Claro. Claro.
Mary no te cuenta cosas sobre nosotros, ¿verdad?
No soy libre de decirlo.
Pero lo hace, ¿verdad?
- Sí. - Ya.
Está claro que esta gente no sabe lo que es el diez por ciento.
¿De qué estás hablando?
Esta es la lista de la gente que pertenece
a la iglesia y del dinero que donan.
Dorothy y Fred Nelson dieron un dólar la semana pasada.
- ¿Y? - Son los dueños de Piggly Wiggly.
Pueden permitirse mucho más.
Qué raro.
En cuanto has dicho Piggly Wiggly me ha entrado hambre.
¿En serio?
¿Ahora bebes por la mañana?
¿Qué? Mira tú.
Parecía que era más tarde.
No he visto al pastor. ¿Se ha ido a casa?
No ha salido de la habitación de Georgie.
A lo mejor ha encontrado las revistas de Georgie.
Es un hombre de Dios.
Qué mona.
Tengo historias. Ven aquí.
- Es mi mesa favorita. - Hola, Connie.
Hola, Felicia.
Dame 200 dólares en fichas.
¿Qué tal tu hija?
La operación ha salido bien.
Gracias por preguntar.
A su hija le dio una coz un caballo.
- Tuvieron que soldar unos huesos. - Cielos.
No volverá a robar caballos
en un tiempo.
- ¿Lo de siempre, Connie? - Sí.
John, ¿tú qué quieres?
Quiero una gaseosa, por favor.
- Eso está hecho, encanto. - Connie.
El partido de Duke contra Carolina del Norte va a empezar. ¿Quieres apostar?
Sí. Apuesta 50 pavos a Duke como favorito por diferencia de puntos.
- Está bien. - ¿Pavos?
Qué apuesta más rara.
Se refiere a 50 dólares.
Ah, efectivo. Eso es más normal.
Debo decir...
que nunca había visto... esta faceta tuya.
Te parece bien, ¿no?
Claro.
¿Cuándo le darás a ese hombre tus 50 dólares?
No te preocupes por eso. Dame carta.
Estoy un poco preocupado.
¿Pastor Jeff?
¿Va todo bien ahí dentro?
Sí.
Solo he estado rezando, durmiendo y llorando.
Me gusta mezclarlo todo.
¿Qué tal va todo?
Pues bien.
Tengo la sensación de que debería irme a casa.
Pues deberías hacerle caso, es Dios.
Tienes razón. ¿Te quieres venir conmigo?
¿De verdad quieres que esté ahí
mientras arreglas las cosas con tu mujer?
Es menos probable que me lance cuchillos si tenemos compañía.
Si crees que eso puede ayudar, supongo...
Genial, pues vamos.
Hola, ¿es la residencia de los Nelson?
Bien. Soy Sheldon Cooper,
el asistente ejecutivo de la secretaria
de la Primera Iglesia Baptista de Medford.
Estoy revisando nuestros archivos de donaciones,
y me he dado cuenta de que han escatimado un poco.
Sí, la educación de sus hijos es cara,
pero también lo es dirigir una iglesia.
¡Cielos!
Me aseguraré de decírselo al pastor. Hasta luego.
Eso se merece un trago de batido.
Vale. ¿Quién va ahora?
Wendy y Bill Mackenzie.
¿De Mackenzie Chevrolet?
Son lo que se dice ricachones.
Me planto con esta, una sola carta para el diez y divide los ases.
Connie...
he encontrado una heladería en la que podemos
tomar batidos y escuchar música,
cosa que nunca hice en el instituto.
Genial. Ahora no, John.
Vale, es que esperaba que pudiéramos hacer algo juntos.
¡Por el amor de Dios, John, me están pegando una paliza!
Lo siento.
Felicia, me estás matando.
Dame otros 200 dólares en fichas.
¿Hola?
¿Selena?
Una televisión enorme. Qué elegante.
¿Qué significa?
"La vida es muy corta para estar casada con un perdedor.
Te estoy dejando.
Con amor, Selena".
¿Con amor, Selena?
Es un mensaje contradictorio.
Sí.
Yo no sabría decirle cuánto donar.
Pero puedo decirle que los Stuckey han subido
a mil dólares.
Tienen que donar lo que les resulte cómodo.
Y, por supuesto, no hace falta que le recuerde
que se lo puede deducir de los impuestos totalmente.
Y, en el próximo desayuno de tortitas,
puede mantener la cabeza bien alta.
Gracias. Eso es muy generoso.
Adiós.
Lo de las tortitas ha terminado de convencerlo.
Vamos a ir al cielo.
No entiendo por qué me iba a decir Dios que fuera a casa
solo para descubrir que mi mujer me había dejado.
No es que necesite que lo defienda,
pero, en defensa de Dios, él no dijo que ella fuera a estar.
Mary, odio decir esto, pero creo que es hora
de que pase página.
Incluso cuando era un adolescente, creía que estaba destinado
a predicar la palabra de Dios, pero puede que fuera cosa de mi ego.
Puede que no esté destinado a hacer esto.
No digas eso. Eres un gran predicador.
Gracias. Pero está claro que tengo que recorrer un nuevo camino.
¿Y qué vas a hacer? ¿Qué camino recorrerás?
No lo sé.
A lo mejor trabajo con mis manos entre los hombres, en una refinería
o en una trainera.
También sé soplar cristal.
Podría ganar un dinerito en mercadillos.
Todas son opciones muy buenas.
¡Está en rojo, está en rojo!
Ups.
Te diré lo que tienes que hacer, Jody.
¿Qué tal si subes a la habitación de tu padre
y miras cuánto dinero tiene en la cartera?
No te preocupes, no estás robando si es para Dios.
¿Qué estáis haciendo?
Ayudar a mamá con un tema de la iglesia.
Qué niños más buenos.
Eso nos gusta pensar.
¿En serio? ¿Tanto?
Creo que tengo que disculparme.
- Yo estoy seguro. - Lo siento mucho.
A veces, cuando las cosas no salen como quiero,
me pongo un poco gruñona.
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Claro.
¿Tienes un problema con el juego?
Hoy no.
Vamos. Deja que te lleve a cenar.
No te olvides de que le prometiste a Sheldon
que, si ganabas, harías una donación para la iglesia.
¿Quieres que vuelva a ponerme gruñona?
No.
Vamos a ponernos unos baberos y a comer langosta.
Entonces, está en la Primera Iglesia Baptista, ¿no?
Sí, agente.
Soy nueva en la zona.
Estaba buscando una iglesia.
Pues está de suerte, es una congregación maravillosa,
y este hombre es nuestro querido pastor.
¿Y usted es su mujer?
No, soy la secretaria de la iglesia. Está soltero.
- Técnicamente... - Está soltero.
Intentaré pasarme algún día.
Mañana es domingo. Dará un sermón.
Está bien. Puede que los vea mañana.
Que pasen buen día.
¿No me va a poner una multa?
¿Quiere que le ponga una multa?
No. Gracias, agente.
- Pastor. - ¿Sí?
Decías que no entendías
por qué Dios te había dicho que fueras a casa. ¿Lo entiendes ahora?
Creo que sí.
Bienvenida, iglesia.
Rezo por que todos hayáis tenido una semana bendita y próspera.
Me emociona compartir con vosotros
lo que el Señor ha puesto en mi corazón.
Me sorprende que hayas venido hoy.
Tengo que apoyar a mi colega.
La renovación de la fe es algo que pasa
continuamente.
- Cuando se tiene fe... - Tiene que actuar rápidamente, agente.
No va a estar mucho tiempo disponible.
- Entendido. - Durante muchos meses,
nuestra pequeña parroquia ha sufrido penurias.
Pero, por la gracia de Dios y por su disposición,
¡hemos recibido más donaciones que nunca!
¡Alabado sea el Señor!
¿Todo es cosa del Señor y nosotros no recibimos ningún mérito?
- Tenemos que comenzar nuestra propia iglesia. - No pagan impuestos.
Es un modelo de negocio firme.
Decid amén cuando llegue el momento, ¿eh?
www.subtitulamos.tv