Anteriormente en Mr. Mercedes...
- Entonces, ¿de quién es el portátil? - De Olivia Trelawney.
¿Sabes lo suficiente de su vida personal
como para ayudarme a saltarme la contraseña?
Puede que conozca a alguien que sí.
Vacía tu taquilla, DeGeneres.
- Aquí lo dejamos. - ¿Me tomas el pelo?
¿Encriptación?
Tenemos que encontrar otra forma de entrar.
¿Por qué crees que está bien violar mi privacidad?
¿Por qué tienes esta máscara?
Me dijiste que podrías cambiar.
Lo hice. Ya lo creo que lo hice.
¿No crees que lo hice?
¡Es su tercera alcoholemia!
La cárcel no me va a curar por arte de magia.
No voy a entrar ahí y salir curada.
¿Puedo ir a casa contigo?
Iré a por el coche.
www.subtitulamos.tv
Hasta el momento, la policía no ha descartado nada.
Se oye "bomba", "accidente", "explosión del combustible", "terrorismo",
pero la frase que más han repetido las fuerzas del orden
hasta ahora es: "No lo sabemos".
Lo que podemos contarles es que tuvo lugar
- en el exterior de la iglesia... - ¡¿Brady?!
¡Ven a ver esto! Te lo estás perdiendo.
Estoy ocupado.
ESTOY AQUÍ PARA TI
Ahí estás.
No tienes buen aspecto.
¿Un día duro?
He sobrevivido.
Eso sí.
No todo el mundo puede decirlo, supongo.
Disculpa el cambio de planes.
No es propio de mí improvisar, pero me surgió algo urgente.
¿La querías?
Me tomaré eso como un sí.
¿Hola?
Tierra llamando a detective Hodges.
Apuesto a que está bebiendo ahora...
automedicándose.
Se sentirá peor por la mañana.
Lo bueno ahora es que yo y usted, usted y yo...
tenemos, como... un fondo común.
Las grandes tragedias llegan
en coche, por lo que parece.
La dejó conducir su coche.
Y ahora está muerta.
Sé lo que pasa por su mente.
Esa presión...
ese ruido.
Puede hacer que pare.
Empuñe la Glock.
La que tiene encima de la mesa.
¿Bill?
¡Fuera!
- Oye, Bill... - ¡Sal de mi puta casa!
No deberías estar solo ahora.
Escúchame... Janey Patterson está muerta
porque se acercó demasiado a mí.
- ¿Quieres ser la siguiente? - Por favor, Bill.
¡Sal de mi casa ya!
- Por favor. - ¡Puta mierda!
Me estás asustando, Bill.
Necesito tu coche.
Tu puto coche. Necesito tu coche.
¡Brady!
¡La cena ya está!
¡He dicho que estoy ocupado!
¡¿Brady?!
Se va a enfriar.
¡Oh, Dios mío!
Oscuridad.
¿Mamá?
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Qué...? ¿Qué has hecho?
- ¿Qué...? ¿Qué ha pasado? ¿Qué...? - Brady...
¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho?
¿Por qué te has mordido? ¡¿Qué ha pasado?!
¡Espera! ¿Qué coño? No.
¿Cuándo te has comido esto?
¡¿Cuándo coño te has comido esto?!
¡Joder!
911.
¡Vamos, Brady!
Bra...
Ayúdame.
Tienes que beber agua, mamá.
Has tomado veneno, ¿vale?
Has...
¡Bébetelo!
- No. ¡Joder! - ¡Sal!
Vas a tener que vomitar, ¿vale?
No les necesitamos, mamá.
Vale, sal.
- Sal, sí, para hacerte vomitar. - Vale. Vale.
¡Mamá!
Vomita.
Sí, mamá. Muy bien.
Muy bien. Mamá...
¡Mamá!
Vomita. Vomítalo.
¡Mamá, mamá! ¿Mamá, mamá, mamá?
¿Mamá, mamá?
Lo siento, lo siento.
Espera. ¿Qué haces?
Recoger tus cosas. Nos vamos a casa.
- Espera. ¿Ahora? - No hay razón para esperar.
No van a entregarnos los restos de Janey hasta dentro de una semana al menos.
- Antes tienen que hacer una autopsia completa. - Pero tenemos que esperar.
Art volverá aquí cuando hayan terminado.
¿Y las muestras de ADN?
Las dejaremos en comisaría.
El Dr. Klein ya ha enviado por fax el historial dental de Janey.
Deberían poder hacer una identificación positiva.
No, no creo que debamos abandonar el cuerpo. Yo...
Pues lo vamos a hacer.
¿Y el Sr. Hodges?
Tenemos que asegurarnos de que está bien.
¿El Sr. Hodges?
¡Me importa una mierda el Sr. Hodges!
Gracias a él la mitad de esta familia ya no está.
- Charlotte... - Tiene que oír esto.
- Quiero quedarme. - Pues no te vas a quedar.
Sí me quedo.
¿Vale? Tengo 31 años y medio. Puedo tomar decisiones.
Holly, te vienes a casa... ¡Fin de la discusión!
¿Holly, pequeña, te has tomado el Lexapro?
Holly, sal.
SR. HODGES, ¿DÓNDE ESTÁ?
Sí, necesito ver a Allie Shannon, por favor.
Como le dije, no son horas de visita.
Es una emergencia.
Lo siento. No puedo dejarle verla ahora mismo.
¡Es una emergencia!
Las horas de visita son los sábados y domingos de once a tres.
Será más que bienvenido en
- ese horario. - He dicho que es una emergencia.
- Le entiendo, pero tenemos nuestras normas. - Sí. ¿Dónde está?
Oiga, ¿algún problema?
Quiere ver a su hija.
- Señor... - Lárgate, por favor.
Tenemos ciertos protocolos en este lugar.
He sido policía 35 años.
Lo sé todo de los protocolos,
y, en ciertos momentos, hay que mandarlos a la mierda.
Este es uno de esos momentos.
¿Y no dijo a dónde iba?
No. Solo dijo que era una emergencia.
¿Podría llamarle?
Lo hemos intentado, pero a mí no me contesta.
Y es una situación muy grave.
Dios.
¿Usted cree?
Su llamada se ha redirigido...
Al buzón de voz.
Este es mi número personal.
Si sabe algo de él, ¿contactará conmigo enseguida?
¿Estoy en peligro?
Espero que no.
Pero... podría ser.
Pero tú sí estás en peligro.
Es probable, sí.
Vale.
Estás hecho una mierda.
¿Cuándo sales de aquí, exactamente?
El mes que viene.
Si estoy preparada.
Vale, bien, tienes que decirme si eso cambia.
Y, mientras tanto, veré si puedo incrementar la seguridad aquí.
¿En serio?
Este individuo es muy activo.
Vale...
¿Y mamá? ¿Has hablado con mamá?
¿No está en peligro ella también? Si la llamaras...
No lo creo.
De verdad que no.
No te he visto en años, y vienes aquí...
apareces aquí de la nada,
y me sueltas todo este montón de mierda.
No sé qué se supone que tengo que...
No sé...
Estarás bien aquí.
Pero no puedes irte sin mi permiso, ¿vale?
Vale.
Te llamo, lo sabes.
Nunca te pones.
Te dejo mensajes.
¿Te dan...?
¿Te dan mis mensajes?
Tengo que volver a mi habitación.
"La explosión, que causó un muerto e hirió a una docena de personas,
produjo una onda expansiva en toda la generalmente tranquila zona.
Las autoridades han confirmado que el vehículo está a nombre
de William Hodges,
un detective de homicidios jubilado de Bridgton,
pero no quisieron especular con los motivos del crimen.
Esta asombrosa grabación fue tomada
- por una transeúnte con su móvil... - Cariño, vámonos.
mientras asistía al funeral.
Por suerte, salió ilesa".
¿Qué haces? Estás asustando a los clientes.
- Lo siento. - ¿Estás bien?
No tienes buen aspecto.
Sí. El mes pasado instalé un servidor
en la inmobiliaria Jackson Realty, justo en esa manzana.
No puedo creer que sea verdad.
Aquí no es verdad.
- ¿No? - No.
Caos, terror, partes del cuerpo volando... eso queda fuera.
No es lo que vendemos en Supreme.
Aquí vendemos evasión,
el sueño de una mejor vida gracias a la tecnología.
Vendemos el futuro.
¿Aquí?
La cadena del baño ni siquiera funciona.
Bueno, eso va a cambiar.
A lo grande.
Díselo, Robi.
La empresa quiere convertirnos en una supertienda.
- ¿Sabes lo que es una supertienda? - Sí, una...
Una que usa la teoría de las relaciones clientelares de Malcolm X...
los haces entrar,
y los mantienes dentro utilizando todos los medios necesarios.
Al final, acaban comprando algo.
Hablo de cabinas de audición, puestos de demostración,
tal vez un pequeño quiosco de café.
- Muy guay. - Que se paseen durante todo el día.
Los estudios dicen que cuando en una ciudad se produce un resurgimiento,
los artistas llegan primero, después las familias jóvenes.
Tenemos que hacer de esto un destino,
una parte fundamental y significativa de su vida diaria.
Como Starbucks. O Chuck E. Cheese.
¿Qué haces aquí?
Intento ser hetero.
Con el fin de asegurarme un empleo,
otra vez aquí o en cualquier otro sitio.
Mi terapeuta de conversión
dice que tengo que establecer
figuras masculinas de fantasía para provocar el deseo sexual,
así que he venido a admirarte.
No noto nada aún.
Me has demandado, joder.
Solo intento seguir en contacto, Robi.
Voy a llamar a seguridad.
Oh, sí, esos tíos. La Pandilla Gorila.
En realidad vengo a ver a Brady.
Brady, ¿puedo verte fuera?
Oye. Me asustaste un poco la otra noche.
Lo siento.
¿Estás bien?
- Sí, bien. - ¿Bien?
Sí, porque en ese mensaje que me dejaste anoche
parecía que estabas de todo menos bien.
Es que, fue, un poco como...
susurrante, histérico.
¿Y luego no me contestas cuando te llamo?
Mi madre se puso enferma.
Creyó que estaba teniendo un infarto o algo así,
no quiso que la llevara al hospital.
- Me asusté. - ¿Está bien?
Sí.
Solo fue... una angina de pecho, o gases,
o tal vez los dos.
¿Estás bien?
Porque parece que aún estás un poco,
no sé, alterado.
No he dormido mucho esta noche.
¿De verdad vas a demandarlos?
Es impresionante.
Brady, ¿estás bien?
Sí.
Me alegro de verte.
Para empezar, ¿cómo estás?
He estado mejor.
Y en cuanto a dónde has estado las últimas 12 horas...
Tenía que asegurarme de que mi hija estaba a salvo.
Voy a necesitar ayuda con eso.
Necesito una persona en su centro.
Tal vez en tu casa también.
No es necesario.
Conoce mi casa, sabe que tengo cámaras.
Se mantendrá alejado de mi casa.
Oye, ¿te has hecho un chequeo?
¿Has visto a un médico?
- Estoy bien. - Sí, físicamente tal vez.
Mentalmente, Bill...
Sí, mi salud mental no es asunto tuyo.
Mierda, Bill, lo siento.
Sabes, sé lo mucho que intentaste contárnoslo antes.
Y...
lo siento. De verdad.
Tienes que contárnoslo de nuevo.
Tienes que contárnoslo todo.
Empecemos con Janelle Patterson
y ve hacia atrás.
¿Cómo conociste a la fallecida?
¿Cómo es que acabó en tu coche?
Vale.
Hola, Brady.
¿Qué pasa?
FedEx intentó entregar esto hoy y nadie respondió.
Los vi, pensé que podría ser importante,
así que firmé.
¿Qué eres tú, un jodido vigilante vecinal ahora?
¿Qué?
Solo bromeo.
Sí, oye, mira...
Se supone que tenía que almorzar con tu madre hoy,
pero no ha aparecido.
¿Va todo bien?
No sabía que estabais saliendo.
Nadie sale con nadie, tío.
En realidad tenía que salir de la ciudad.
¿De verdad? ¿A dónde?
A Indiana.
¿Indiana?
Su mejor amiga del instituto
ha abierto una peluquería en Gary.
Quiere que mi madre la lleve con ella.
Es como un viejo sueño que tenían.
Bueno, sabes, bien por ella, ¿verdad?
Verdad. Adelante y arriba.
- Gracias por el... - Sí, claro, lo que haga falta.
Te lo agradezco.
Cuando llame le haré saber que pasaste.
¿De acuerdo?
¿Qué estás haciendo en ese coche?
Ollie lo dejó en el garaje
y yo tenía que comprar un cepillo de dientes nuevo
y también ver que estás bien.
Podría haberte disparado.
No contestas a mis llamadas.
No estoy contractualmente obligado a contestar tus llamadas, Holly.
¿Bill?
¿Está todo bien?
No deberías conducir ese coche.
Podrían haberle hecho algo.
Bueno, ¿dónde has ido? Jerome también estaba preocupado.
- ¿Hola? - Soy Charlotte Gibney.
Holly hace horas que falta y...
Está aquí. Está a salvo.
¿Está con usted?
Sí, está bien.
Oh, entonces no hay de qué preocuparse.
Mi hermana murió en parte gracias a usted,
a mi sobrina la han volado en pedazos...
y yo debería relajarme
porque Holly está en buenas manos.
Tu madre.
- ¿Hola? - Holly...
Si no estás de vuelta en media hora,
haré que te saquen de ahí. ¿Lo entiendes?
Creo que voy a quedarme con Bill un poco más.
¿Con "Bill"?
Es prima de Janey.
Es un poco rara, pero no hay problema.
Ya lo veo.
¿Cómo estás?
Qué le voy a hacer, ¿no?
¿Qué es eso?
¿El lema de "que le den a todo" del macho irlandés?
"Tiene cáncer, Sr. Hodges".
"Bueno, qué le voy a hacer, ¿no?".
"Su familia ha muerto en un incendio, Sr. Hodges".
"Qué le voy a hacer, ¿no?".
Te he preguntado que cómo estás.
¿Y cómo quieres que esté?
Acelerando el plan de beber hasta morir.
Tal vez después de que lo mate.
¡Tengo 31 años y medio y no tengo por qué escucharte!
Te dejaré con ello.
¿No quieres quedarte?
Me han confundido con una santa,
pero nunca con una mártir.
Holly.
¿Sí?
Me... me calman los nervios.
¿Cuántas te tomas?
El Dr. Rajan dijo que no más de tres al día.
Pues eso parecían al menos tres.
- ¿Tienes un plan? - ¿Un plan?
Para encontrarlo.
Para atraparlo. Tenemos que atraparlo.
Mi plan es llamarte un taxi
en cuanto te encuentres mejor.
Haré que ese taxi vaya a un motel,
porque no voy a volver a casa con mi madre esta noche.
Nunca he estado en un motel yo sola.
Creo que voy a llamar a tu madre.
Eso no me parece bien, ¿vale? Soy adulta.
Sí, lo eres.
"Maggie y Frank estuvieron zarpa a la greña desde el principio.
Deben aprender a trabajar juntos
si quieren superar esta fase de la competición.
Solo por...
Parece que Maggie y Frank
son los líderes de esta fase de la competición".
Es la habitación de Allie.
¿Tenía una tortuga?
De tierra.
Mi madre nunca me dejaría tener una mascota.
Dice que un gato me pondría nerviosa, que un perro me podría morder,
y cualquier otra mascota sería una cursilería.
También dice que, conociéndome, probablemente sería alérgica.
¿Qué es esto?
Decía que se me parecía.
No se me parece. Pero ella decía que sí.
- ¿Estarás bien? - Sí, eso creo.
Sí, estoy bien.
Hay un cielo entero aquí
lleno de cúmulos.
Le encantaban las constelaciones cuando era pequeña.
Así que un día le monté esto.
Le diste el universo.
Solo son pegatinas.
¿Y qué somos nosotros?
Menos que eso, joder.
Lo siento.
¿Crees de verdad que no existe el tiempo en el Cielo,
como dijo Janey?
Eso espero.
¿Estamos con ella, y ella está con nosotros?
¿Tal vez estemos todos en Willow Lake?
Tal vez. Buenas noches.
Buenas noches.
No.
Y si lo intento... aquí arriba.
No.
No, así perfecto.
- A lo mejor probando el otro. - Sí, sí, tienes razón.
Sí.
A lo mejor...
- No, ya lo hemos probado. - Sí, así bien.
Eso estaría bien.
Igual sí. Déjame ver.
- Lo he intentado. - ¿Qué cojones?
Buenos días a ti también.
Tenemos café.
Lo he conseguido. La contraseña de Ollie...
es... willowlake...
90362. Todo en minúsculas, en una palabra.
Pero necesitaba que Jerome me ayudara con algo, así que...
- Será rápido, ¿vale? - Sí.
No deberías estar aquí.
- Sí, lo sé. - Vale, prueba con los archivos de audio.
Afecta a la entrada y la salida.
- Inténtalo de todas formas. - Vale.
Vale, ahora ve a efectos de sonido. Ahí a la izquierda.
Vale.
"Espectros".
Nunca había oído eso antes.
Sí, yo tampoco. Y conozco los Mac.
"¡¿Por qué dejaste que matara a mi bebé?!"
¡Joder!
"¡¿Por qué dejaste que matara a mi bebé?!"
¿Sabías que iba a pasar eso?
Joder, no.
Ollie los escuchó. Sabía que decía la verdad.
A ver si puedes averiguar algo del programa,
cómo fue instalado, cuándo.
Vale. Déjame.
Vale.
Vale. Sí, parece que fue instalado
el uno de julio del año pasado.
Sí, se instalaron un montón de cosas ese día.
¿Crees que fue programado para que sonara en determinado momento?
¿Un ciclo de tres veces, y después se parase?
Sí, es un programa esclavo, oculto entre sus contactos.
Se llama Inner Demon.
No puedes usarlo para encender un ordenador...
al menos no lo creo... pero cuando el ordenador está en marcha,
puedes manejarlo todo remotamente desde tu propio ordenador...
puedes abrir archivos, mirar los historiales de búsqueda,
desactivar programas o...
Entonces, ¿alguien tendría que haberlo instalado manualmente?
O sea, poner los dedos en el teclado, ¿no?
Al principio sí. Pero después puedes controlarlo todo remotamente,
desde cualquier sitio.
Entonces lo que tenemos que averiguar es
quién tuvo acceso al portátil y a la casa de tu prima.
Y podríamos estrechar el cerco desde ahí.
Correcto.
Sí, o sea, podemos atrapar a ese tío con esto.
Espera, espera, espera, espera. Muy bien, espera.
Recógelo.
- ¿Qué? - Esto se va a la policía.
¿Por qué?
- Espera, Hodges, ¿a la policía? ¿En serio? - Sí.
Porque ahora es cosa suya.
Tened cuidado.
Vamos. Vamos. Hostia puta.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir, con "qué estoy haciendo"? Estoy enfermo.
Joder. ¿Estás de broma?
¿De todos los momentos para estar enfermo, eliges este?
¿Cuando nos preparamos para la fiesta, la expansión?
Llevo una hora llamándote. ¿Por qué no has contestado?
¡Porque estoy enfermo!
Vale, déjame decirte algo... parte de ser un líder,
cosa que es un director de tienda primera y principalmente,
es lidiar con el dolor.
No nos podemos permitir el lujo de estar enfermos, nos sobreponemos.
Cortos de personal como vamos, necesito que te sobrepongas.
Igual deberías haber pensado en eso
antes de empezar a despedir gente.
¿Oh, es eso lo que creo que es?
¿Una huelga encubierta en nombre de tu amiga la bollera?
¿Qué cojones te pasa?
Ya te lo he dicho.
Estoy enfermo.
Y necesito descansar.
¿Sabes lo que te pasa, Brady?
Que no vas a conseguirlo.
Eso es lo que te pasa.
"¿Por qué dejaste que matara a mi bebé?".
Hostia puta.
Exacto.
¿Por qué?
Se repite tres veces. ¿Quieres que lo pare?
- Sí, por favor. - Vale.
¿Y también fue a por ti? ¿A través del ordenador?
Y de la televisión.
Y según Holly
esos programas tienen que instalarse a mano, en persona.
- ¿Eso es cierto? - Sí.
Entonces tiene conocimientos técnicos y tuvo que tener acceso
a las dos casas, la tuya y la de Olivia Trelawney.
¿Qué tenéis en común?
¿Con Olivia Trelawney?
Este caso.
¿El mismo fontanero, exterminador, asistenta? ¿Técnico de televisión?
Ninguno.
¿Tu prima recibía muchas visitas?
No hablábamos mucho de eso.
Sobre todo jugábamos a un juego por Internet por las noches.
Es como el Boggle, pero digital.
¿Tienes idea de dónde compró su ordenador,
o quién se lo reparaba? ¿Cómo se llaman esos tíos?
¿Su gurú friki?
Eso. ¿Alguna idea?
¿Quizás guardaba el historial de internet?
- Puedo comprobarlo. - No, no. Ahora es una prueba.
Nosotros nos encargaremos.
- ¿Es...? - No pasa nada.
Vámonos.
Hay algo que probablemente deberíamos hablar.
No creo que te guste.
¿Qué?
¿Qué es esto?
No es seguro que te quedes conmigo.
No voy a irme con ellos.
No puedo dejar que arriesgues tu vida.
Pues no me voy a ir con ellos.
- Holly... - ¡Me has traicionado!
Míralo desde mi punto de vista.
¿Crees que puedes hacerlo?
- La idea de que tú... - La idea de que yo, ¿qué?
He perdido demasiado.
No puedo...
No es razonable. No puedo.
No soy una persona razonable.
Y tampoco estoy bien del todo.
Pero nunca estaré bien, nunca seré nada
si tengo que irme a casa con ella.
Es tu madre, eso tiene que valer de algo.
Y es tu familia.
Sal.
Mierda para mí.
- Sé que su intención es buena. - Traeré sus cosas.
Gracias.
Siento su...
su... pérdida.
Sí.
"Bulle de emoción por la inauguración
del nuevo centro de arte tras años de planificación y preparativos...
empieza con la ceremonia de cortar la cinta,
seguida por una recepción
para que personas de cualquier extracto
puedan apreciarlo y disfrutarlo.
Se espera que acuda un gran número de personas
a esta inauguración aquí en el centro de Bridgton,
así que sean previsores
y no se pierdan la inauguración de este nuevo centro de arte.
Esto es todo por ahora.
Devolvemos la conexión a los estudios.
Gracias, John.
Esperamos tu crónica de mañana,
en directo desde el Centro de Arte Edmund Mills.
Con todo, promete ser
un nuevo comienzo para mucha gente,
que abarque no solo el arte, sino el futuro de Bridgton,
tal vez incluso la esperanza.
Miles de residentes, visitantes, espectadores,
y participantes estarán cerca
de lo que se espera que sea una celebración del mañana
para tanta gente".
Oh, habrá una celebración mañana.
Y tanto.
¿La amabas?
¿A Janey?
Apenas la conocía.
Tal vez solo amaba la idea de amarla.
De estar un poco enamorado.
De permitirme esa posibilidad.
Entonces hay esperanza para ti.
No, no la hay.
Estoy muerto.
No estás muerto.
Lo estoy.
Y ahora, él tiene que estarlo.
*Esta lucecita mía,*
*Voy a dejarla brillar.*
*Esta lucecita mía, voy a dejarla brillar.*
*Dejarla brillar.*
Tengo un secreto.
Una vez tuve una novia.
No te enfades.
Nunca te lo dije porque sabía que no te parecería bien.
No te habría parecido bien.
Fue Sandy Frechette.
Del club de ciencias.
¿La recuerdas?
Dijiste que tenía una mirada amable.
Quise otra vida por un instante.
¿Sabes?
Otra.
Pero ya no quiero eso.
Solo quiero esta
durante un poco más.
Voy a hacer que te sientas orgullosa, mamá.
Una obra de arte...
histórica.
Y luego nos veremos el uno al otro
como siempre dijiste que lo haríamos.
O...
www.subtitulamos.tv