1 00:00:04,952 --> 00:00:07,187 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:07,188 --> 00:00:09,856 - Entonces, ¿de quién es el portátil? - De Olivia Trelawney. 3 00:00:09,857 --> 00:00:11,324 ¿Sabes lo suficiente de su vida personal 4 00:00:11,325 --> 00:00:12,459 como para ayudarme a saltarme la contraseña? 5 00:00:12,460 --> 00:00:13,894 Puede que conozca a alguien que sí. 6 00:00:13,895 --> 00:00:15,762 Vacía tu taquilla, DeGeneres. 7 00:00:15,763 --> 00:00:19,099 - Aquí lo dejamos. - ¿Me tomas el pelo? 8 00:00:19,100 --> 00:00:20,367 ¿Encriptación? 9 00:00:20,368 --> 00:00:22,802 Tenemos que encontrar otra forma de entrar. 10 00:00:22,803 --> 00:00:25,338 ¿Por qué crees que está bien violar mi privacidad? 11 00:00:25,339 --> 00:00:27,540 ¿Por qué tienes esta máscara? 12 00:00:27,541 --> 00:00:29,376 Me dijiste que podrías cambiar. 13 00:00:29,377 --> 00:00:32,379 Lo hice. Ya lo creo que lo hice. 14 00:00:32,583 --> 00:00:33,984 ¿No crees que lo hice? 15 00:00:35,249 --> 00:00:37,651 ¡Es su tercera alcoholemia! 16 00:00:37,652 --> 00:00:39,819 La cárcel no me va a curar por arte de magia. 17 00:00:39,820 --> 00:00:43,990 No voy a entrar ahí y salir curada. 18 00:00:43,991 --> 00:00:45,325 ¿Puedo ir a casa contigo? 19 00:00:45,326 --> 00:00:47,058 Iré a por el coche. 20 00:01:11,840 --> 00:01:15,362 www.subtitulamos.tv 21 00:01:21,095 --> 00:01:25,065 22 00:01:25,066 --> 00:01:29,102 23 00:01:29,103 --> 00:01:31,671 24 00:01:31,672 --> 00:01:35,740 25 00:01:37,278 --> 00:01:40,904 26 00:01:41,182 --> 00:01:45,285 27 00:01:45,286 --> 00:01:47,854 28 00:01:47,855 --> 00:01:51,992 29 00:01:51,993 --> 00:01:56,062 30 00:01:56,063 --> 00:01:58,998 31 00:02:00,388 --> 00:02:04,371 32 00:02:04,372 --> 00:02:08,408 33 00:02:36,837 --> 00:02:41,807 34 00:02:42,676 --> 00:02:47,194 35 00:02:48,249 --> 00:02:52,694 36 00:02:54,284 --> 00:02:58,713 37 00:03:00,261 --> 00:03:04,121 38 00:03:06,534 --> 00:03:10,527 39 00:03:12,006 --> 00:03:16,957 40 00:03:17,449 --> 00:03:20,035 Hasta el momento, la policía no ha descartado nada. 41 00:03:20,060 --> 00:03:23,583 Se oye "bomba", "accidente", "explosión del combustible", "terrorismo", 42 00:03:23,584 --> 00:03:25,819 pero la frase que más han repetido las fuerzas del orden 43 00:03:25,820 --> 00:03:27,691 hasta ahora es: "No lo sabemos". 44 00:03:27,716 --> 00:03:29,605 Lo que podemos contarles es que tuvo lugar 45 00:03:29,630 --> 00:03:31,424 - en el exterior de la iglesia... - ¡¿Brady?! 46 00:03:31,425 --> 00:03:33,871 ¡Ven a ver esto! Te lo estás perdiendo. 47 00:03:33,896 --> 00:03:35,096 Estoy ocupado. 48 00:03:36,163 --> 00:03:40,016 49 00:03:41,469 --> 00:03:45,039 50 00:03:45,063 --> 00:03:48,382 ESTOY AQUÍ PARA TI 51 00:04:08,611 --> 00:04:10,769 Ahí estás. 52 00:04:11,365 --> 00:04:13,018 No tienes buen aspecto. 53 00:04:14,034 --> 00:04:15,536 ¿Un día duro? 54 00:04:17,239 --> 00:04:18,974 He sobrevivido. 55 00:04:19,140 --> 00:04:20,612 Eso sí. 56 00:04:20,654 --> 00:04:23,764 No todo el mundo puede decirlo, supongo. 57 00:04:24,111 --> 00:04:26,022 Disculpa el cambio de planes. 58 00:04:26,108 --> 00:04:29,577 No es propio de mí improvisar, pero me surgió algo urgente. 59 00:04:34,205 --> 00:04:35,340 ¿La querías? 60 00:04:38,893 --> 00:04:40,961 Me tomaré eso como un sí. 61 00:04:44,772 --> 00:04:46,264 ¿Hola? 62 00:04:46,618 --> 00:04:48,420 Tierra llamando a detective Hodges. 63 00:05:32,261 --> 00:05:34,597 Apuesto a que está bebiendo ahora... 64 00:05:35,683 --> 00:05:37,793 automedicándose. 65 00:05:38,121 --> 00:05:40,441 Se sentirá peor por la mañana. 66 00:05:40,588 --> 00:05:43,790 Lo bueno ahora es que yo y usted, usted y yo... 67 00:05:43,791 --> 00:05:46,492 tenemos, como... un fondo común. 68 00:05:47,367 --> 00:05:51,331 Las grandes tragedias llegan 69 00:05:51,332 --> 00:05:55,869 en coche, por lo que parece. 70 00:05:58,297 --> 00:05:59,729 La dejó conducir su coche. 71 00:06:01,709 --> 00:06:03,572 Y ahora está muerta. 72 00:06:03,911 --> 00:06:07,146 Sé lo que pasa por su mente. 73 00:06:07,929 --> 00:06:09,230 Esa presión... 74 00:06:11,897 --> 00:06:13,552 ese ruido. 75 00:06:18,014 --> 00:06:20,591 Puede hacer que pare. 76 00:06:21,818 --> 00:06:23,990 Empuñe la Glock. 77 00:06:24,665 --> 00:06:26,864 La que tiene encima de la mesa. 78 00:06:26,934 --> 00:06:28,269 ¿Bill? 79 00:06:32,106 --> 00:06:33,273 ¡Fuera! 80 00:06:33,274 --> 00:06:35,441 - Oye, Bill... - ¡Sal de mi puta casa! 81 00:06:35,442 --> 00:06:37,107 No deberías estar solo ahora. 82 00:06:37,208 --> 00:06:39,412 Escúchame... Janey Patterson está muerta 83 00:06:39,413 --> 00:06:41,114 porque se acercó demasiado a mí. 84 00:06:41,115 --> 00:06:42,682 - ¿Quieres ser la siguiente? - Por favor, Bill. 85 00:06:42,683 --> 00:06:44,684 ¡Sal de mi casa ya! 86 00:06:44,685 --> 00:06:47,161 - Por favor. - ¡Puta mierda! 87 00:06:48,204 --> 00:06:49,838 Me estás asustando, Bill. 88 00:06:49,957 --> 00:06:51,712 Necesito tu coche. 89 00:06:51,959 --> 00:06:53,961 Tu puto coche. Necesito tu coche. 90 00:07:42,723 --> 00:07:44,125 ¡Brady! 91 00:07:47,214 --> 00:07:49,084 ¡La cena ya está! 92 00:07:49,694 --> 00:07:51,617 ¡He dicho que estoy ocupado! 93 00:07:51,768 --> 00:07:53,666 ¡¿Brady?! 94 00:07:56,712 --> 00:07:58,407 Se va a enfriar. 95 00:08:01,261 --> 00:08:03,094 96 00:08:45,472 --> 00:08:46,951 ¡Oh, Dios mío! 97 00:09:20,296 --> 00:09:21,820 Oscuridad. 98 00:09:33,732 --> 00:09:34,864 ¿Mamá? 99 00:09:34,922 --> 00:09:36,465 ¡Mamá! ¡Mamá! 100 00:09:37,497 --> 00:09:39,043 ¿Qué...? ¿Qué has hecho? 101 00:09:39,068 --> 00:09:41,038 - ¿Qué...? ¿Qué ha pasado? ¿Qué...? - Brady... 102 00:09:41,063 --> 00:09:43,239 ¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho? 103 00:09:43,240 --> 00:09:46,599 ¿Por qué te has mordido? ¡¿Qué ha pasado?! 104 00:09:46,600 --> 00:09:48,339 ¡Espera! ¿Qué coño? No. 105 00:09:55,175 --> 00:09:59,782 106 00:09:59,884 --> 00:10:01,366 ¿Cuándo te has comido esto? 107 00:10:01,391 --> 00:10:02,658 ¡¿Cuándo coño te has comido esto?! 108 00:10:02,683 --> 00:10:05,318 ¡Joder! 109 00:10:05,319 --> 00:10:07,112 911. 110 00:10:07,137 --> 00:10:08,287 911. 111 00:10:08,312 --> 00:10:10,826 ¡Vamos, Brady! 112 00:10:18,802 --> 00:10:20,763 Bra... 113 00:10:20,968 --> 00:10:23,271 Ayúdame. 114 00:10:30,144 --> 00:10:32,237 Tienes que beber agua, mamá. 115 00:10:32,262 --> 00:10:33,913 Has tomado veneno, ¿vale? 116 00:10:34,982 --> 00:10:36,971 Has... 117 00:10:39,086 --> 00:10:40,240 ¡Bébetelo! 118 00:10:42,201 --> 00:10:45,014 - No. ¡Joder! - ¡Sal! 119 00:10:45,076 --> 00:10:47,627 Vas a tener que vomitar, ¿vale? 120 00:10:47,628 --> 00:10:49,662 No les necesitamos, mamá. 121 00:10:49,663 --> 00:10:51,564 Vale, sal. 122 00:10:51,667 --> 00:10:54,322 - Sal, sí, para hacerte vomitar. - Vale. Vale. 123 00:10:55,722 --> 00:10:57,589 ¡Mamá! 124 00:10:58,105 --> 00:10:59,206 Vomita. 125 00:11:02,965 --> 00:11:05,287 Sí, mamá. Muy bien. 126 00:11:05,312 --> 00:11:07,950 Muy bien. Mamá... 127 00:11:09,333 --> 00:11:10,417 ¡Mamá! 128 00:11:12,953 --> 00:11:15,489 Vomita. Vomítalo. 129 00:11:20,145 --> 00:11:22,612 ¡Mamá, mamá! ¿Mamá, mamá, mamá? 130 00:11:22,696 --> 00:11:24,765 ¿Mamá, mamá? 131 00:12:34,338 --> 00:12:37,189 Lo siento, lo siento. 132 00:15:02,861 --> 00:15:04,728 Espera. ¿Qué haces? 133 00:15:04,814 --> 00:15:06,628 Recoger tus cosas. Nos vamos a casa. 134 00:15:06,653 --> 00:15:09,446 - Espera. ¿Ahora? - No hay razón para esperar. 135 00:15:09,471 --> 00:15:11,953 No van a entregarnos los restos de Janey hasta dentro de una semana al menos. 136 00:15:11,954 --> 00:15:14,394 - Antes tienen que hacer una autopsia completa. - Pero tenemos que esperar. 137 00:15:14,419 --> 00:15:17,363 Art volverá aquí cuando hayan terminado. 138 00:15:17,364 --> 00:15:18,931 ¿Y las muestras de ADN? 139 00:15:18,932 --> 00:15:20,533 Las dejaremos en comisaría. 140 00:15:20,558 --> 00:15:23,135 El Dr. Klein ya ha enviado por fax el historial dental de Janey. 141 00:15:23,160 --> 00:15:24,939 Deberían poder hacer una identificación positiva. 142 00:15:24,964 --> 00:15:27,697 No, no creo que debamos abandonar el cuerpo. Yo... 143 00:15:28,085 --> 00:15:29,352 Pues lo vamos a hacer. 144 00:15:30,139 --> 00:15:31,664 ¿Y el Sr. Hodges? 145 00:15:31,689 --> 00:15:33,291 Tenemos que asegurarnos de que está bien. 146 00:15:34,692 --> 00:15:36,259 ¿El Sr. Hodges? 147 00:15:36,511 --> 00:15:38,417 ¡Me importa una mierda el Sr. Hodges! 148 00:15:38,418 --> 00:15:40,152 Gracias a él la mitad de esta familia ya no está. 149 00:15:40,153 --> 00:15:41,921 - Charlotte... - Tiene que oír esto. 150 00:15:41,922 --> 00:15:43,705 - Quiero quedarme. - Pues no te vas a quedar. 151 00:15:43,730 --> 00:15:45,224 Sí me quedo. 152 00:15:45,225 --> 00:15:47,779 ¿Vale? Tengo 31 años y medio. Puedo tomar decisiones. 153 00:15:47,804 --> 00:15:51,340 Holly, te vienes a casa... ¡Fin de la discusión! 154 00:15:51,647 --> 00:15:54,835 ¿Holly, pequeña, te has tomado el Lexapro? 155 00:16:01,174 --> 00:16:02,877 Holly, sal. 156 00:16:10,085 --> 00:16:11,692 SR. HODGES, ¿DÓNDE ESTÁ? 157 00:16:32,787 --> 00:16:34,640 Sí, necesito ver a Allie Shannon, por favor. 158 00:16:34,641 --> 00:16:36,738 Como le dije, no son horas de visita. 159 00:16:36,763 --> 00:16:37,843 Es una emergencia. 160 00:16:37,844 --> 00:16:39,442 Lo siento. No puedo dejarle verla ahora mismo. 161 00:16:39,467 --> 00:16:41,481 ¡Es una emergencia! 162 00:16:41,966 --> 00:16:44,316 Las horas de visita son los sábados y domingos de once a tres. 163 00:16:44,341 --> 00:16:45,676 Será más que bienvenido en 164 00:16:45,701 --> 00:16:48,375 - ese horario. - He dicho que es una emergencia. 165 00:16:48,445 --> 00:16:52,086 - Le entiendo, pero tenemos nuestras normas. - Sí. ¿Dónde está? 166 00:16:52,139 --> 00:16:54,073 Oiga, ¿algún problema? 167 00:16:54,156 --> 00:16:55,394 Quiere ver a su hija. 168 00:16:55,395 --> 00:16:57,348 - Señor... - Lárgate, por favor. 169 00:16:57,430 --> 00:16:58,651 Tenemos ciertos protocolos en este lugar. 170 00:16:58,676 --> 00:17:00,449 He sido policía 35 años. 171 00:17:00,474 --> 00:17:01,934 Lo sé todo de los protocolos, 172 00:17:01,935 --> 00:17:03,926 y, en ciertos momentos, hay que mandarlos a la mierda. 173 00:17:04,027 --> 00:17:06,595 Este es uno de esos momentos. 174 00:17:06,706 --> 00:17:09,077 ¿Y no dijo a dónde iba? 175 00:17:09,124 --> 00:17:12,147 No. Solo dijo que era una emergencia. 176 00:17:12,262 --> 00:17:14,038 ¿Podría llamarle? 177 00:17:14,093 --> 00:17:16,569 Lo hemos intentado, pero a mí no me contesta. 178 00:17:16,594 --> 00:17:18,262 Y es una situación muy grave. 179 00:17:18,307 --> 00:17:20,075 Dios. 180 00:17:20,420 --> 00:17:22,059 ¿Usted cree? 181 00:17:22,184 --> 00:17:24,213 Su llamada se ha redirigido... 182 00:17:24,262 --> 00:17:25,772 Al buzón de voz. 183 00:17:25,817 --> 00:17:28,052 Este es mi número personal. 184 00:17:28,162 --> 00:17:30,384 Si sabe algo de él, ¿contactará conmigo enseguida? 185 00:17:30,417 --> 00:17:31,483 186 00:17:37,865 --> 00:17:39,833 ¿Estoy en peligro? 187 00:17:40,140 --> 00:17:41,756 Espero que no. 188 00:17:42,205 --> 00:17:44,774 Pero... podría ser. 189 00:17:46,224 --> 00:17:48,191 Pero tú sí estás en peligro. 190 00:17:48,481 --> 00:17:49,950 Es probable, sí. 191 00:17:52,752 --> 00:17:54,154 Vale. 192 00:18:02,260 --> 00:18:03,850 Estás hecho una mierda. 193 00:18:08,130 --> 00:18:10,421 ¿Cuándo sales de aquí, exactamente? 194 00:18:11,031 --> 00:18:12,888 El mes que viene. 195 00:18:14,419 --> 00:18:15,871 Si estoy preparada. 196 00:18:16,052 --> 00:18:18,380 Vale, bien, tienes que decirme si eso cambia. 197 00:18:18,475 --> 00:18:22,553 Y, mientras tanto, veré si puedo incrementar la seguridad aquí. 198 00:18:24,384 --> 00:18:26,205 ¿En serio? 199 00:18:26,653 --> 00:18:28,572 Este individuo es muy activo. 200 00:18:29,861 --> 00:18:31,199 Vale... 201 00:18:35,228 --> 00:18:37,849 ¿Y mamá? ¿Has hablado con mamá? 202 00:18:38,724 --> 00:18:41,600 ¿No está en peligro ella también? Si la llamaras... 203 00:18:41,741 --> 00:18:43,275 No lo creo. 204 00:18:43,463 --> 00:18:45,198 De verdad que no. 205 00:18:51,861 --> 00:18:54,947 No te he visto en años, y vienes aquí... 206 00:18:55,205 --> 00:18:57,082 apareces aquí de la nada, 207 00:18:57,083 --> 00:19:00,386 y me sueltas todo este montón de mierda. 208 00:19:00,687 --> 00:19:03,288 No sé qué se supone que tengo que... 209 00:19:03,289 --> 00:19:04,511 No sé... 210 00:19:04,624 --> 00:19:06,653 Estarás bien aquí. 211 00:19:08,083 --> 00:19:10,552 Pero no puedes irte sin mi permiso, ¿vale? 212 00:19:13,045 --> 00:19:14,112 Vale. 213 00:19:17,388 --> 00:19:19,272 Te llamo, lo sabes. 214 00:19:19,868 --> 00:19:21,336 Nunca te pones. 215 00:19:27,439 --> 00:19:29,009 Te dejo mensajes. 216 00:19:30,387 --> 00:19:32,228 ¿Te dan...? 217 00:19:32,606 --> 00:19:34,502 ¿Te dan mis mensajes? 218 00:19:42,523 --> 00:19:44,330 Tengo que volver a mi habitación. 219 00:19:55,907 --> 00:19:59,478 "La explosión, que causó un muerto e hirió a una docena de personas, 220 00:19:59,479 --> 00:20:03,041 produjo una onda expansiva en toda la generalmente tranquila zona. 221 00:20:03,096 --> 00:20:05,373 Las autoridades han confirmado que el vehículo está a nombre 222 00:20:05,398 --> 00:20:06,678 de William Hodges, 223 00:20:06,719 --> 00:20:08,858 un detective de homicidios jubilado de Bridgton, 224 00:20:09,162 --> 00:20:12,616 pero no quisieron especular con los motivos del crimen. 225 00:20:12,842 --> 00:20:14,693 Esta asombrosa grabación fue tomada 226 00:20:14,694 --> 00:20:17,262 - por una transeúnte con su móvil... - Cariño, vámonos. 227 00:20:17,263 --> 00:20:18,697 mientras asistía al funeral. 228 00:20:18,698 --> 00:20:20,766 Por suerte, salió ilesa". 229 00:20:20,767 --> 00:20:23,530 ¿Qué haces? Estás asustando a los clientes. 230 00:20:23,665 --> 00:20:25,466 - Lo siento. - ¿Estás bien? 231 00:20:25,538 --> 00:20:26,970 No tienes buen aspecto. 232 00:20:26,995 --> 00:20:29,361 Sí. El mes pasado instalé un servidor 233 00:20:29,386 --> 00:20:31,532 en la inmobiliaria Jackson Realty, justo en esa manzana. 234 00:20:31,557 --> 00:20:32,993 No puedo creer que sea verdad. 235 00:20:33,018 --> 00:20:35,758 Aquí no es verdad. 236 00:20:36,244 --> 00:20:38,145 - ¿No? - No. 237 00:20:38,364 --> 00:20:41,924 Caos, terror, partes del cuerpo volando... eso queda fuera. 238 00:20:41,988 --> 00:20:44,430 No es lo que vendemos en Supreme. 239 00:20:44,491 --> 00:20:47,142 Aquí vendemos evasión, 240 00:20:47,406 --> 00:20:50,329 el sueño de una mejor vida gracias a la tecnología. 241 00:20:50,545 --> 00:20:51,946 Vendemos el futuro. 242 00:20:52,065 --> 00:20:53,454 ¿Aquí? 243 00:20:53,666 --> 00:20:55,813 La cadena del baño ni siquiera funciona. 244 00:20:56,269 --> 00:20:58,774 Bueno, eso va a cambiar. 245 00:20:58,999 --> 00:21:00,566 A lo grande. 246 00:21:00,631 --> 00:21:02,132 Díselo, Robi. 247 00:21:02,187 --> 00:21:04,555 La empresa quiere convertirnos en una supertienda. 248 00:21:04,611 --> 00:21:06,688 - ¿Sabes lo que es una supertienda? - Sí, una... 249 00:21:06,713 --> 00:21:10,149 Una que usa la teoría de las relaciones clientelares de Malcolm X... 250 00:21:10,150 --> 00:21:11,313 los haces entrar, 251 00:21:11,338 --> 00:21:14,874 y los mantienes dentro utilizando todos los medios necesarios. 252 00:21:14,954 --> 00:21:16,955 Al final, acaban comprando algo. 253 00:21:16,956 --> 00:21:18,924 Hablo de cabinas de audición, puestos de demostración, 254 00:21:18,949 --> 00:21:20,902 tal vez un pequeño quiosco de café. 255 00:21:20,927 --> 00:21:22,745 - Muy guay. - Que se paseen durante todo el día. 256 00:21:22,770 --> 00:21:25,839 Los estudios dicen que cuando en una ciudad se produce un resurgimiento, 257 00:21:25,864 --> 00:21:27,747 los artistas llegan primero, después las familias jóvenes. 258 00:21:27,772 --> 00:21:30,106 Tenemos que hacer de esto un destino, 259 00:21:30,236 --> 00:21:32,482 una parte fundamental y significativa de su vida diaria. 260 00:21:32,507 --> 00:21:35,286 Como Starbucks. O Chuck E. Cheese. 261 00:21:35,642 --> 00:21:37,116 ¿Qué haces aquí? 262 00:21:37,297 --> 00:21:41,300 Intento ser hetero. 263 00:21:41,421 --> 00:21:43,179 Con el fin de asegurarme un empleo, 264 00:21:43,204 --> 00:21:45,938 otra vez aquí o en cualquier otro sitio. 265 00:21:45,963 --> 00:21:47,922 Mi terapeuta de conversión 266 00:21:47,947 --> 00:21:49,569 dice que tengo que establecer 267 00:21:49,594 --> 00:21:54,313 figuras masculinas de fantasía para provocar el deseo sexual, 268 00:21:54,686 --> 00:21:56,321 así que he venido a admirarte. 269 00:21:58,390 --> 00:21:59,891 No noto nada aún. 270 00:21:59,946 --> 00:22:02,501 Me has demandado, joder. 271 00:22:02,502 --> 00:22:03,802 Solo intento seguir en contacto, Robi. 272 00:22:03,803 --> 00:22:05,109 Voy a llamar a seguridad. 273 00:22:05,134 --> 00:22:07,718 Oh, sí, esos tíos. La Pandilla Gorila. 274 00:22:07,874 --> 00:22:09,675 En realidad vengo a ver a Brady. 275 00:22:09,707 --> 00:22:11,928 Brady, ¿puedo verte fuera? 276 00:22:19,401 --> 00:22:21,752 Oye. Me asustaste un poco la otra noche. 277 00:22:21,888 --> 00:22:23,315 Lo siento. 278 00:22:23,454 --> 00:22:25,182 ¿Estás bien? 279 00:22:25,307 --> 00:22:27,100 - Sí, bien. - ¿Bien? 280 00:22:27,125 --> 00:22:30,429 Sí, porque en ese mensaje que me dejaste anoche 281 00:22:30,430 --> 00:22:32,776 parecía que estabas de todo menos bien. 282 00:22:32,801 --> 00:22:35,628 Es que, fue, un poco como... 283 00:22:36,620 --> 00:22:38,354 susurrante, histérico. 284 00:22:38,379 --> 00:22:41,104 ¿Y luego no me contestas cuando te llamo? 285 00:22:41,381 --> 00:22:43,465 Mi madre se puso enferma. 286 00:22:43,661 --> 00:22:46,590 Creyó que estaba teniendo un infarto o algo así, 287 00:22:48,043 --> 00:22:50,196 no quiso que la llevara al hospital. 288 00:22:50,254 --> 00:22:51,917 - Me asusté. - ¿Está bien? 289 00:22:52,168 --> 00:22:53,598 Sí. 290 00:22:53,753 --> 00:22:57,739 Solo fue... una angina de pecho, o gases, 291 00:22:58,278 --> 00:23:00,012 o tal vez los dos. 292 00:23:00,193 --> 00:23:01,360 ¿Estás bien? 293 00:23:01,385 --> 00:23:04,314 Porque parece que aún estás un poco, 294 00:23:04,426 --> 00:23:06,427 no sé, alterado. 295 00:23:06,580 --> 00:23:08,986 No he dormido mucho esta noche. 296 00:23:16,223 --> 00:23:18,258 ¿De verdad vas a demandarlos? 297 00:23:18,345 --> 00:23:20,375 Es impresionante. 298 00:23:22,749 --> 00:23:25,984 Brady, ¿estás bien? 299 00:23:26,982 --> 00:23:28,515 Sí. 300 00:23:29,828 --> 00:23:31,381 Me alegro de verte. 301 00:23:41,388 --> 00:23:43,571 Para empezar, ¿cómo estás? 302 00:23:45,290 --> 00:23:46,951 He estado mejor. 303 00:23:49,340 --> 00:23:53,912 Y en cuanto a dónde has estado las últimas 12 horas... 304 00:23:55,072 --> 00:23:57,555 Tenía que asegurarme de que mi hija estaba a salvo. 305 00:23:58,280 --> 00:24:00,226 Voy a necesitar ayuda con eso. 306 00:24:00,398 --> 00:24:03,758 Necesito una persona en su centro. 307 00:24:06,210 --> 00:24:07,644 Tal vez en tu casa también. 308 00:24:07,762 --> 00:24:09,096 No es necesario. 309 00:24:09,238 --> 00:24:12,350 Conoce mi casa, sabe que tengo cámaras. 310 00:24:12,375 --> 00:24:14,569 Se mantendrá alejado de mi casa. 311 00:24:15,861 --> 00:24:19,255 Oye, ¿te has hecho un chequeo? 312 00:24:19,280 --> 00:24:20,817 ¿Has visto a un médico? 313 00:24:21,207 --> 00:24:24,747 - Estoy bien. - Sí, físicamente tal vez. 314 00:24:25,246 --> 00:24:26,846 Mentalmente, Bill... 315 00:24:26,903 --> 00:24:29,575 Sí, mi salud mental no es asunto tuyo. 316 00:24:32,539 --> 00:24:34,621 Mierda, Bill, lo siento. 317 00:24:35,638 --> 00:24:37,693 Sabes, sé lo mucho que intentaste contárnoslo antes. 318 00:24:37,748 --> 00:24:39,529 Y... 319 00:24:40,601 --> 00:24:42,403 lo siento. De verdad. 320 00:24:49,747 --> 00:24:51,221 Tienes que contárnoslo de nuevo. 321 00:24:53,675 --> 00:24:55,743 Tienes que contárnoslo todo. 322 00:24:58,492 --> 00:25:00,234 Empecemos con Janelle Patterson 323 00:25:00,374 --> 00:25:02,617 y ve hacia atrás. 324 00:25:03,670 --> 00:25:06,209 ¿Cómo conociste a la fallecida? 325 00:25:06,653 --> 00:25:08,975 ¿Cómo es que acabó en tu coche? 326 00:25:10,835 --> 00:25:12,319 Vale. 327 00:25:19,119 --> 00:25:22,033 328 00:25:22,034 --> 00:25:24,069 329 00:25:24,070 --> 00:25:25,570 330 00:25:25,571 --> 00:25:26,811 331 00:25:26,836 --> 00:25:28,774 332 00:25:28,775 --> 00:25:30,147 333 00:25:30,171 --> 00:25:31,607 Hola, Brady. 334 00:25:33,297 --> 00:25:34,597 ¿Qué pasa? 335 00:25:34,677 --> 00:25:37,155 FedEx intentó entregar esto hoy y nadie respondió. 336 00:25:37,209 --> 00:25:39,484 Los vi, pensé que podría ser importante, 337 00:25:39,485 --> 00:25:40,992 así que firmé. 338 00:25:41,102 --> 00:25:43,344 ¿Qué eres tú, un jodido vigilante vecinal ahora? 339 00:25:43,397 --> 00:25:44,858 ¿Qué? 340 00:25:44,952 --> 00:25:46,952 Solo bromeo. 341 00:25:47,427 --> 00:25:49,508 Sí, oye, mira... 342 00:25:49,656 --> 00:25:51,630 Se supone que tenía que almorzar con tu madre hoy, 343 00:25:51,631 --> 00:25:53,945 pero no ha aparecido. 344 00:25:57,023 --> 00:25:58,323 ¿Va todo bien? 345 00:25:58,363 --> 00:26:01,629 No sabía que estabais saliendo. 346 00:26:03,200 --> 00:26:06,294 Nadie sale con nadie, tío. 347 00:26:07,881 --> 00:26:09,715 En realidad tenía que salir de la ciudad. 348 00:26:10,249 --> 00:26:11,820 ¿De verdad? ¿A dónde? 349 00:26:11,984 --> 00:26:13,382 A Indiana. 350 00:26:13,445 --> 00:26:14,979 ¿Indiana? 351 00:26:15,004 --> 00:26:16,354 Su mejor amiga del instituto 352 00:26:16,355 --> 00:26:17,749 ha abierto una peluquería en Gary. 353 00:26:17,774 --> 00:26:19,541 Quiere que mi madre la lleve con ella. 354 00:26:19,566 --> 00:26:21,437 Es como un viejo sueño que tenían. 355 00:26:21,462 --> 00:26:23,070 356 00:26:23,530 --> 00:26:26,093 Bueno, sabes, bien por ella, ¿verdad? 357 00:26:26,211 --> 00:26:28,289 Verdad. Adelante y arriba. 358 00:26:28,377 --> 00:26:30,110 - Gracias por el... - Sí, claro, lo que haga falta. 359 00:26:30,135 --> 00:26:31,563 Te lo agradezco. 360 00:26:31,641 --> 00:26:34,643 Cuando llame le haré saber que pasaste. 361 00:26:34,816 --> 00:26:36,884 ¿De acuerdo? 362 00:27:15,762 --> 00:27:18,330 ¿Qué estás haciendo en ese coche? 363 00:27:18,945 --> 00:27:21,000 Ollie lo dejó en el garaje 364 00:27:21,025 --> 00:27:22,609 y yo tenía que comprar un cepillo de dientes nuevo 365 00:27:22,634 --> 00:27:24,892 y también ver que estás bien. 366 00:27:25,081 --> 00:27:26,481 Podría haberte disparado. 367 00:27:26,592 --> 00:27:28,488 No contestas a mis llamadas. 368 00:27:28,692 --> 00:27:31,285 No estoy contractualmente obligado a contestar tus llamadas, Holly. 369 00:27:31,387 --> 00:27:32,856 ¿Bill? 370 00:27:33,117 --> 00:27:34,517 ¿Está todo bien? 371 00:27:47,190 --> 00:27:50,456 No deberías conducir ese coche. 372 00:27:50,950 --> 00:27:52,450 Podrían haberle hecho algo. 373 00:27:52,451 --> 00:27:54,894 Bueno, ¿dónde has ido? Jerome también estaba preocupado. 374 00:28:03,901 --> 00:28:06,489 - ¿Hola? - Soy Charlotte Gibney. 375 00:28:06,608 --> 00:28:08,410 Holly hace horas que falta y... 376 00:28:08,529 --> 00:28:10,429 Está aquí. Está a salvo. 377 00:28:10,469 --> 00:28:11,636 ¿Está con usted? 378 00:28:11,637 --> 00:28:12,962 Sí, está bien. 379 00:28:13,039 --> 00:28:15,868 Oh, entonces no hay de qué preocuparse. 380 00:28:16,123 --> 00:28:18,064 Mi hermana murió en parte gracias a usted, 381 00:28:18,166 --> 00:28:20,049 a mi sobrina la han volado en pedazos... 382 00:28:20,283 --> 00:28:22,095 y yo debería relajarme 383 00:28:22,120 --> 00:28:23,621 porque Holly está en buenas manos. 384 00:28:24,815 --> 00:28:26,617 Tu madre. 385 00:28:36,906 --> 00:28:38,387 - ¿Hola? - Holly... 386 00:28:38,764 --> 00:28:40,637 Si no estás de vuelta en media hora, 387 00:28:40,662 --> 00:28:42,965 haré que te saquen de ahí. ¿Lo entiendes? 388 00:28:43,004 --> 00:28:46,488 Creo que voy a quedarme con Bill un poco más. 389 00:28:46,606 --> 00:28:48,066 ¿Con "Bill"? 390 00:28:50,388 --> 00:28:51,821 Es prima de Janey. 391 00:28:51,877 --> 00:28:53,863 Es un poco rara, pero no hay problema. 392 00:28:54,186 --> 00:28:56,183 Ya lo veo. 393 00:28:57,733 --> 00:28:59,468 ¿Cómo estás? 394 00:29:00,206 --> 00:29:01,907 Qué le voy a hacer, ¿no? 395 00:29:02,026 --> 00:29:03,824 ¿Qué es eso? 396 00:29:04,223 --> 00:29:08,379 ¿El lema de "que le den a todo" del macho irlandés? 397 00:29:09,324 --> 00:29:11,224 "Tiene cáncer, Sr. Hodges". 398 00:29:11,444 --> 00:29:13,379 "Bueno, qué le voy a hacer, ¿no?". 399 00:29:13,466 --> 00:29:16,195 "Su familia ha muerto en un incendio, Sr. Hodges". 400 00:29:16,467 --> 00:29:18,468 "Qué le voy a hacer, ¿no?". 401 00:29:18,602 --> 00:29:20,797 Te he preguntado que cómo estás. 402 00:29:21,390 --> 00:29:23,691 ¿Y cómo quieres que esté? 403 00:29:23,716 --> 00:29:26,992 Acelerando el plan de beber hasta morir. 404 00:29:27,439 --> 00:29:29,718 Tal vez después de que lo mate. 405 00:29:31,444 --> 00:29:34,810 ¡Tengo 31 años y medio y no tengo por qué escucharte! 406 00:29:36,554 --> 00:29:38,498 Te dejaré con ello. 407 00:29:40,634 --> 00:29:43,117 ¿No quieres quedarte? 408 00:29:43,473 --> 00:29:45,974 Me han confundido con una santa, 409 00:29:46,117 --> 00:29:47,819 pero nunca con una mártir. 410 00:30:00,722 --> 00:30:02,011 Holly. 411 00:30:02,957 --> 00:30:04,503 ¿Sí? 412 00:30:11,663 --> 00:30:15,625 Me... me calman los nervios. 413 00:30:15,786 --> 00:30:17,500 ¿Cuántas te tomas? 414 00:30:17,555 --> 00:30:20,501 El Dr. Rajan dijo que no más de tres al día. 415 00:30:20,586 --> 00:30:23,204 Pues eso parecían al menos tres. 416 00:30:39,367 --> 00:30:41,669 - ¿Tienes un plan? - ¿Un plan? 417 00:30:43,789 --> 00:30:45,198 Para encontrarlo. 418 00:30:45,617 --> 00:30:47,518 Para atraparlo. Tenemos que atraparlo. 419 00:30:47,660 --> 00:30:48,858 Mi plan es llamarte un taxi 420 00:30:48,883 --> 00:30:50,562 en cuanto te encuentres mejor. 421 00:30:50,563 --> 00:30:52,382 Haré que ese taxi vaya a un motel, 422 00:30:52,407 --> 00:30:54,218 porque no voy a volver a casa con mi madre esta noche. 423 00:31:01,273 --> 00:31:03,876 Nunca he estado en un motel yo sola. 424 00:31:09,355 --> 00:31:11,256 Creo que voy a llamar a tu madre. 425 00:31:11,334 --> 00:31:14,341 Eso no me parece bien, ¿vale? Soy adulta. 426 00:31:14,519 --> 00:31:15,950 Sí, lo eres. 427 00:31:25,169 --> 00:31:28,231 "Maggie y Frank estuvieron zarpa a la greña desde el principio. 428 00:31:28,334 --> 00:31:30,269 Deben aprender a trabajar juntos 429 00:31:30,294 --> 00:31:33,219 si quieren superar esta fase de la competición. 430 00:31:33,315 --> 00:31:35,862 Solo por... 431 00:31:57,396 --> 00:32:00,034 Parece que Maggie y Frank 432 00:32:00,099 --> 00:32:02,745 son los líderes de esta fase de la competición". 433 00:32:06,005 --> 00:32:07,699 Es la habitación de Allie. 434 00:32:23,310 --> 00:32:25,070 ¿Tenía una tortuga? 435 00:32:26,191 --> 00:32:28,517 De tierra. 436 00:32:28,829 --> 00:32:31,330 Mi madre nunca me dejaría tener una mascota. 437 00:32:31,667 --> 00:32:35,303 Dice que un gato me pondría nerviosa, que un perro me podría morder, 438 00:32:35,328 --> 00:32:38,639 y cualquier otra mascota sería una cursilería. 439 00:32:39,462 --> 00:32:43,407 También dice que, conociéndome, probablemente sería alérgica. 440 00:32:45,777 --> 00:32:47,461 ¿Qué es esto? 441 00:32:49,509 --> 00:32:51,781 Decía que se me parecía. 442 00:32:52,000 --> 00:32:54,281 No se me parece. Pero ella decía que sí. 443 00:33:01,120 --> 00:33:03,815 - ¿Estarás bien? - Sí, eso creo. 444 00:33:04,002 --> 00:33:05,714 Sí, estoy bien. 445 00:33:10,169 --> 00:33:12,036 446 00:33:12,669 --> 00:33:14,477 Hay un cielo entero aquí 447 00:33:14,502 --> 00:33:16,717 lleno de cúmulos. 448 00:33:16,742 --> 00:33:19,547 Le encantaban las constelaciones cuando era pequeña. 449 00:33:21,274 --> 00:33:23,477 Así que un día le monté esto. 450 00:33:28,148 --> 00:33:29,948 Le diste el universo. 451 00:33:34,275 --> 00:33:36,117 Solo son pegatinas. 452 00:33:36,766 --> 00:33:38,030 ¿Y qué somos nosotros? 453 00:33:40,551 --> 00:33:42,618 Menos que eso, joder. 454 00:33:45,704 --> 00:33:47,539 Lo siento. 455 00:33:48,110 --> 00:33:49,974 ¿Crees de verdad que no existe el tiempo en el Cielo, 456 00:33:49,975 --> 00:33:51,962 como dijo Janey? 457 00:33:56,916 --> 00:33:58,505 Eso espero. 458 00:33:59,887 --> 00:34:01,787 Eso espero. 459 00:34:02,090 --> 00:34:05,092 ¿Estamos con ella, y ella está con nosotros? 460 00:34:05,312 --> 00:34:07,601 ¿Tal vez estemos todos en Willow Lake? 461 00:34:08,394 --> 00:34:10,508 Tal vez. Buenas noches. 462 00:34:11,552 --> 00:34:13,282 Buenas noches. 463 00:35:41,286 --> 00:35:43,074 No. 464 00:35:46,258 --> 00:35:47,960 465 00:35:49,695 --> 00:35:52,441 Y si lo intento... aquí arriba. 466 00:35:52,759 --> 00:35:53,926 No. 467 00:35:57,436 --> 00:35:59,145 No, así perfecto. 468 00:35:59,571 --> 00:36:00,872 469 00:36:00,939 --> 00:36:03,307 - A lo mejor probando el otro. - Sí, sí, tienes razón. 470 00:36:03,442 --> 00:36:05,100 471 00:36:06,914 --> 00:36:08,082 Sí. 472 00:36:11,238 --> 00:36:13,158 A lo mejor... 473 00:36:14,221 --> 00:36:16,213 - No, ya lo hemos probado. - Sí, así bien. 474 00:36:16,245 --> 00:36:17,861 Eso estaría bien. 475 00:36:17,924 --> 00:36:19,252 Igual sí. Déjame ver. 476 00:36:19,277 --> 00:36:21,927 - Lo he intentado. - ¿Qué cojones? 477 00:36:24,284 --> 00:36:26,185 Buenos días a ti también. 478 00:36:26,296 --> 00:36:27,615 Tenemos café. 479 00:36:27,811 --> 00:36:30,213 Lo he conseguido. La contraseña de Ollie... 480 00:36:30,238 --> 00:36:32,373 es... willowlake... 481 00:36:35,428 --> 00:36:38,615 90362. Todo en minúsculas, en una palabra. 482 00:36:38,640 --> 00:36:41,584 Pero necesitaba que Jerome me ayudara con algo, así que... 483 00:36:41,609 --> 00:36:43,039 - Será rápido, ¿vale? - Sí. 484 00:36:43,064 --> 00:36:44,816 No deberías estar aquí. 485 00:36:45,310 --> 00:36:49,212 - Sí, lo sé. - Vale, prueba con los archivos de audio. 486 00:36:49,257 --> 00:36:51,655 Afecta a la entrada y la salida. 487 00:36:51,680 --> 00:36:53,155 - Inténtalo de todas formas. - Vale. 488 00:36:53,180 --> 00:36:54,915 Vale, ahora ve a efectos de sonido. Ahí a la izquierda. 489 00:36:56,820 --> 00:36:58,088 Vale. 490 00:36:59,298 --> 00:37:00,788 "Espectros". 491 00:37:01,133 --> 00:37:02,733 Nunca había oído eso antes. 492 00:37:02,734 --> 00:37:04,436 Sí, yo tampoco. Y conozco los Mac. 493 00:37:05,771 --> 00:37:07,651 494 00:37:07,745 --> 00:37:10,009 "¡¿Por qué dejaste que matara a mi bebé?!" 495 00:37:10,034 --> 00:37:11,616 ¡Joder! 496 00:37:14,580 --> 00:37:16,581 "¡¿Por qué dejaste que matara a mi bebé?!" 497 00:37:16,582 --> 00:37:18,171 ¿Sabías que iba a pasar eso? 498 00:37:18,320 --> 00:37:19,354 Joder, no. 499 00:37:19,418 --> 00:37:21,399 500 00:37:24,923 --> 00:37:27,639 Ollie los escuchó. Sabía que decía la verdad. 501 00:37:27,664 --> 00:37:30,500 A ver si puedes averiguar algo del programa, 502 00:37:30,525 --> 00:37:32,225 cómo fue instalado, cuándo. 503 00:37:32,297 --> 00:37:34,194 Vale. Déjame. 504 00:37:34,336 --> 00:37:36,405 Vale. 505 00:37:40,997 --> 00:37:42,794 Vale. Sí, parece que fue instalado 506 00:37:42,819 --> 00:37:44,734 el uno de julio del año pasado. 507 00:37:45,202 --> 00:37:47,382 Sí, se instalaron un montón de cosas ese día. 508 00:37:47,446 --> 00:37:49,952 ¿Crees que fue programado para que sonara en determinado momento? 509 00:37:50,170 --> 00:37:51,937 ¿Un ciclo de tres veces, y después se parase? 510 00:37:52,017 --> 00:37:54,184 Sí, es un programa esclavo, oculto entre sus contactos. 511 00:37:54,209 --> 00:37:56,239 Se llama Inner Demon. 512 00:37:56,333 --> 00:37:58,106 No puedes usarlo para encender un ordenador... 513 00:37:58,131 --> 00:38:00,424 al menos no lo creo... pero cuando el ordenador está en marcha, 514 00:38:00,425 --> 00:38:02,483 puedes manejarlo todo remotamente desde tu propio ordenador... 515 00:38:02,561 --> 00:38:05,483 puedes abrir archivos, mirar los historiales de búsqueda, 516 00:38:05,526 --> 00:38:07,718 desactivar programas o... 517 00:38:07,878 --> 00:38:11,310 Entonces, ¿alguien tendría que haberlo instalado manualmente? 518 00:38:11,335 --> 00:38:14,081 O sea, poner los dedos en el teclado, ¿no? 519 00:38:14,106 --> 00:38:16,507 Al principio sí. Pero después puedes controlarlo todo remotamente, 520 00:38:16,508 --> 00:38:18,285 desde cualquier sitio. 521 00:38:18,310 --> 00:38:20,111 Entonces lo que tenemos que averiguar es 522 00:38:20,112 --> 00:38:22,613 quién tuvo acceso al portátil y a la casa de tu prima. 523 00:38:22,614 --> 00:38:23,915 Y podríamos estrechar el cerco desde ahí. 524 00:38:23,916 --> 00:38:24,961 Correcto. 525 00:38:24,986 --> 00:38:27,289 Sí, o sea, podemos atrapar a ese tío con esto. 526 00:38:27,314 --> 00:38:28,898 Espera, espera, espera, espera. Muy bien, espera. 527 00:38:28,923 --> 00:38:30,757 Recógelo. 528 00:38:30,782 --> 00:38:32,347 - ¿Qué? - Esto se va a la policía. 529 00:38:32,372 --> 00:38:34,067 ¿Por qué? 530 00:38:34,504 --> 00:38:37,059 - Espera, Hodges, ¿a la policía? ¿En serio? - Sí. 531 00:38:37,084 --> 00:38:38,529 Porque ahora es cosa suya. 532 00:38:38,530 --> 00:38:40,113 Tened cuidado. 533 00:38:41,833 --> 00:38:44,888 Vamos. Vamos. Hostia puta. 534 00:38:45,437 --> 00:38:48,169 ¿Qué estás haciendo? 535 00:38:50,203 --> 00:38:52,071 ¿Qué quieres decir, con "qué estoy haciendo"? Estoy enfermo. 536 00:38:52,110 --> 00:38:54,040 Joder. ¿Estás de broma? 537 00:38:54,095 --> 00:38:55,947 ¿De todos los momentos para estar enfermo, eliges este? 538 00:38:55,972 --> 00:38:57,962 ¿Cuando nos preparamos para la fiesta, la expansión? 539 00:38:57,963 --> 00:39:01,066 Llevo una hora llamándote. ¿Por qué no has contestado? 540 00:39:01,188 --> 00:39:02,589 ¡Porque estoy enfermo! 541 00:39:02,614 --> 00:39:05,089 Vale, déjame decirte algo... parte de ser un líder, 542 00:39:05,090 --> 00:39:07,458 cosa que es un director de tienda primera y principalmente, 543 00:39:07,483 --> 00:39:08,639 es lidiar con el dolor. 544 00:39:08,664 --> 00:39:11,696 No nos podemos permitir el lujo de estar enfermos, nos sobreponemos. 545 00:39:11,697 --> 00:39:14,960 Cortos de personal como vamos, necesito que te sobrepongas. 546 00:39:15,018 --> 00:39:16,393 Igual deberías haber pensado en eso 547 00:39:16,418 --> 00:39:17,703 antes de empezar a despedir gente. 548 00:39:21,829 --> 00:39:23,930 ¿Oh, es eso lo que creo que es? 549 00:39:24,043 --> 00:39:26,863 ¿Una huelga encubierta en nombre de tu amiga la bollera? 550 00:39:31,901 --> 00:39:34,529 ¿Qué cojones te pasa? 551 00:39:35,693 --> 00:39:37,638 Ya te lo he dicho. 552 00:39:37,787 --> 00:39:39,397 Estoy enfermo. 553 00:39:40,167 --> 00:39:42,167 Y necesito descansar. 554 00:39:45,221 --> 00:39:46,790 ¿Sabes lo que te pasa, Brady? 555 00:39:49,090 --> 00:39:51,319 Que no vas a conseguirlo. 556 00:39:51,647 --> 00:39:53,850 Eso es lo que te pasa. 557 00:40:01,682 --> 00:40:05,319 "¿Por qué dejaste que matara a mi bebé?". 558 00:40:10,489 --> 00:40:14,977 "¿Por qué dejaste que matara a mi bebé?". 559 00:40:15,943 --> 00:40:17,719 Hostia puta. 560 00:40:18,430 --> 00:40:20,227 Exacto. 561 00:40:20,966 --> 00:40:23,267 ¿Por qué? 562 00:40:23,268 --> 00:40:25,436 Se repite tres veces. ¿Quieres que lo pare? 563 00:40:25,437 --> 00:40:27,271 - Sí, por favor. - Vale. 564 00:40:27,272 --> 00:40:29,253 ¿Y también fue a por ti? ¿A través del ordenador? 565 00:40:29,308 --> 00:40:31,316 Y de la televisión. 566 00:40:31,576 --> 00:40:33,230 Y según Holly 567 00:40:34,396 --> 00:40:37,371 esos programas tienen que instalarse a mano, en persona. 568 00:40:37,416 --> 00:40:39,520 - ¿Eso es cierto? - Sí. 569 00:40:40,701 --> 00:40:43,450 Entonces tiene conocimientos técnicos y tuvo que tener acceso 570 00:40:43,488 --> 00:40:45,085 a las dos casas, la tuya y la de Olivia Trelawney. 571 00:40:45,110 --> 00:40:46,566 ¿Qué tenéis en común? 572 00:40:46,591 --> 00:40:48,608 ¿Con Olivia Trelawney? 573 00:40:48,811 --> 00:40:50,113 Este caso. 574 00:40:50,191 --> 00:40:53,264 ¿El mismo fontanero, exterminador, asistenta? ¿Técnico de televisión? 575 00:40:53,265 --> 00:40:54,966 Ninguno. 576 00:40:54,991 --> 00:40:57,772 ¿Tu prima recibía muchas visitas? 577 00:40:57,797 --> 00:41:00,475 No hablábamos mucho de eso. 578 00:41:00,531 --> 00:41:03,233 Sobre todo jugábamos a un juego por Internet por las noches. 579 00:41:03,375 --> 00:41:05,676 Es como el Boggle, pero digital. 580 00:41:05,677 --> 00:41:07,937 ¿Tienes idea de dónde compró su ordenador, 581 00:41:08,085 --> 00:41:10,335 o quién se lo reparaba? ¿Cómo se llaman esos tíos? 582 00:41:10,957 --> 00:41:12,457 ¿Su gurú friki? 583 00:41:12,498 --> 00:41:14,266 Eso. ¿Alguna idea? 584 00:41:14,353 --> 00:41:15,686 585 00:41:15,796 --> 00:41:17,697 ¿Quizás guardaba el historial de internet? 586 00:41:17,744 --> 00:41:19,517 - Puedo comprobarlo. - No, no. Ahora es una prueba. 587 00:41:19,542 --> 00:41:21,143 Nosotros nos encargaremos. 588 00:41:21,226 --> 00:41:23,356 - ¿Es...? - No pasa nada. 589 00:41:23,405 --> 00:41:24,672 Vámonos. 590 00:41:36,409 --> 00:41:38,829 Hay algo que probablemente deberíamos hablar. 591 00:41:39,174 --> 00:41:40,622 No creo que te guste. 592 00:41:40,799 --> 00:41:42,033 ¿Qué? 593 00:41:49,026 --> 00:41:50,460 ¿Qué es esto? 594 00:41:50,648 --> 00:41:52,628 No es seguro que te quedes conmigo. 595 00:41:54,444 --> 00:41:56,714 No voy a irme con ellos. 596 00:42:05,624 --> 00:42:07,465 No puedo dejar que arriesgues tu vida. 597 00:42:08,461 --> 00:42:10,007 Pues no me voy a ir con ellos. 598 00:42:10,032 --> 00:42:12,132 - Holly... - ¡Me has traicionado! 599 00:42:12,357 --> 00:42:14,164 Míralo desde mi punto de vista. 600 00:42:15,292 --> 00:42:17,297 ¿Crees que puedes hacerlo? 601 00:42:18,595 --> 00:42:20,727 - La idea de que tú... - La idea de que yo, ¿qué? 602 00:42:23,662 --> 00:42:25,229 He perdido demasiado. 603 00:42:25,316 --> 00:42:26,883 No puedo... 604 00:42:27,025 --> 00:42:29,192 No es razonable. No puedo. 605 00:42:30,167 --> 00:42:32,926 No soy una persona razonable. 606 00:42:34,995 --> 00:42:37,324 Y tampoco estoy bien del todo. 607 00:42:37,370 --> 00:42:39,637 Pero nunca estaré bien, nunca seré nada 608 00:42:39,638 --> 00:42:41,285 si tengo que irme a casa con ella. 609 00:42:43,341 --> 00:42:45,242 Es tu madre, eso tiene que valer de algo. 610 00:42:45,243 --> 00:42:46,511 Y es tu familia. 611 00:42:48,380 --> 00:42:49,782 Sal. 612 00:42:58,325 --> 00:42:59,917 Mierda para mí. 613 00:43:17,794 --> 00:43:20,658 - Sé que su intención es buena. - Traeré sus cosas. 614 00:43:42,101 --> 00:43:44,150 Gracias. 615 00:43:45,624 --> 00:43:47,619 Siento su... 616 00:43:49,107 --> 00:43:52,002 su... pérdida. 617 00:43:54,286 --> 00:43:55,782 Sí. 618 00:44:17,259 --> 00:44:19,384 "Bulle de emoción por la inauguración 619 00:44:19,409 --> 00:44:23,208 del nuevo centro de arte tras años de planificación y preparativos... 620 00:44:25,410 --> 00:44:27,554 empieza con la ceremonia de cortar la cinta, 621 00:44:27,579 --> 00:44:29,313 seguida por una recepción 622 00:44:29,314 --> 00:44:31,348 para que personas de cualquier extracto 623 00:44:31,349 --> 00:44:33,046 puedan apreciarlo y disfrutarlo. 624 00:44:33,071 --> 00:44:35,718 Se espera que acuda un gran número de personas 625 00:44:35,743 --> 00:44:37,921 a esta inauguración aquí en el centro de Bridgton, 626 00:44:37,946 --> 00:44:40,343 así que sean previsores 627 00:44:40,368 --> 00:44:43,320 y no se pierdan la inauguración de este nuevo centro de arte. 628 00:44:43,321 --> 00:44:44,838 Esto es todo por ahora. 629 00:44:44,863 --> 00:44:46,363 Devolvemos la conexión a los estudios. 630 00:44:46,364 --> 00:44:47,598 Gracias, John. 631 00:44:47,599 --> 00:44:49,366 Esperamos tu crónica de mañana, 632 00:44:49,367 --> 00:44:52,269 en directo desde el Centro de Arte Edmund Mills. 633 00:44:52,270 --> 00:44:53,571 Con todo, promete ser 634 00:44:53,572 --> 00:44:55,940 un nuevo comienzo para mucha gente, 635 00:44:55,941 --> 00:44:59,443 que abarque no solo el arte, sino el futuro de Bridgton, 636 00:44:59,444 --> 00:45:01,517 tal vez incluso la esperanza. 637 00:45:01,619 --> 00:45:04,244 Miles de residentes, visitantes, espectadores, 638 00:45:04,291 --> 00:45:06,483 y participantes estarán cerca 639 00:45:06,484 --> 00:45:09,514 de lo que se espera que sea una celebración del mañana 640 00:45:09,560 --> 00:45:10,974 para tanta gente". 641 00:45:11,489 --> 00:45:14,795 Oh, habrá una celebración mañana. 642 00:45:15,512 --> 00:45:17,581 Y tanto. 643 00:45:31,385 --> 00:45:33,186 ¿La amabas? 644 00:45:33,513 --> 00:45:35,334 ¿A Janey? 645 00:45:36,118 --> 00:45:37,620 Apenas la conocía. 646 00:45:41,966 --> 00:45:44,299 Tal vez solo amaba la idea de amarla. 647 00:45:47,097 --> 00:45:48,632 De estar un poco enamorado. 648 00:45:48,726 --> 00:45:51,357 De permitirme esa posibilidad. 649 00:45:51,396 --> 00:45:53,263 Entonces hay esperanza para ti. 650 00:45:53,318 --> 00:45:54,880 No, no la hay. 651 00:45:55,018 --> 00:45:57,019 Estoy muerto. 652 00:45:57,114 --> 00:45:58,903 No estás muerto. 653 00:45:59,569 --> 00:46:01,591 Lo estoy. 654 00:46:03,148 --> 00:46:05,657 Y ahora, él tiene que estarlo. 655 00:46:06,770 --> 00:46:09,587 *Esta lucecita mía,* 656 00:46:10,548 --> 00:46:13,595 *Voy a dejarla brillar.* 657 00:46:14,671 --> 00:46:19,772 *Esta lucecita mía, voy a dejarla brillar.* 658 00:46:21,826 --> 00:46:27,042 *Esta lucecita mía, voy a dejarla brillar.* 659 00:46:27,112 --> 00:46:29,339 *Dejarla brillar.* 660 00:46:29,941 --> 00:46:32,120 *Dejarla brillar.* 661 00:46:32,615 --> 00:46:35,051 *Dejarla brillar.* 662 00:46:41,416 --> 00:46:43,363 Tengo un secreto. 663 00:46:46,759 --> 00:46:48,955 Una vez tuve una novia. 664 00:46:49,699 --> 00:46:52,597 No te enfades. 665 00:46:54,788 --> 00:46:58,358 Nunca te lo dije porque sabía que no te parecería bien. 666 00:47:02,309 --> 00:47:03,911 No te habría parecido bien. 667 00:47:09,586 --> 00:47:11,856 Fue Sandy Frechette. 668 00:47:12,330 --> 00:47:14,388 Del club de ciencias. 669 00:47:14,972 --> 00:47:17,159 ¿La recuerdas? 670 00:47:17,549 --> 00:47:20,753 Dijiste que tenía una mirada amable. 671 00:47:24,158 --> 00:47:26,859 Quise otra vida por un instante. 672 00:47:27,204 --> 00:47:28,835 ¿Sabes? 673 00:47:29,117 --> 00:47:31,217 Otra. 674 00:47:33,030 --> 00:47:35,789 Pero ya no quiero eso. 675 00:47:36,656 --> 00:47:38,787 Solo quiero esta 676 00:47:39,443 --> 00:47:42,303 durante un poco más. 677 00:47:44,440 --> 00:47:47,311 Voy a hacer que te sientas orgullosa, mamá. 678 00:47:47,735 --> 00:47:49,927 Una obra de arte... 679 00:47:50,370 --> 00:47:52,205 histórica. 680 00:47:54,225 --> 00:47:57,278 Y luego nos veremos el uno al otro 681 00:47:57,965 --> 00:48:00,207 como siempre dijiste que lo haríamos. 682 00:48:02,360 --> 00:48:04,067 O... 683 00:48:08,900 --> 00:48:13,900 www.subtitulamos.tv