Suéltame, suéltame.
Esto es Dateline: Springfield.
Desde lejos, los Simpson eran la familia perfecta.
Homer y Marge eran novios desde la secundaria.
Ella me salvó de un baile de graduación sin citas.
Él me salvó de una vida con mis hermanas.
Esas dos son monstruos. Vayan con ellas, ya verán.
¿Por qué nos graban?
Marge y Homer criaron a sus tres hijos
en una atmósfera de amor, risas y una ansiedad económica aplastante.
Lo único que necesitaban era el uno al otro.
Cuando conocí a los Simpson, en 1947,
construían casas asequibles en Pennsylvania.
La pequeña Maggie iba a ser la próxima bebé Lindbergh.
Pero John Foster Dulles tenía otras ideas.
No entrevisten al abuelo.
Casi hace que Ken Burns renuncie al negocio.
Ese viejo tonto pomposo era más aburrido que el béisbol.
Poco sospecharon los Simpson que su sueño americano
estaba a punto de ser volteado al revés por la espátula del crimen.
Hogar de una planta de energía nuclear y un volcán activo,
Springfield parecía el lugar más seguro del mundo.
Pero esa tranquilidad estaba a punto de ser destruida,
en un misterioso crimen que destrozaría a la familia Simpson.
¿Destrozarnos? Nada puede destrozarnos.
Destrozarnos.
- Mamá, deja de decir "destrozarnos". - ¡Nos está destrozando!
¿Quién quiere macarrones con queso?
Nuestra recreación sin conciencia comienza cuando Marge y Lisa
regresan a casa de un viaje al supermercado.
Lo que no gastábamos, lo donaba al fondo secreto para la universidad de Lisa.
Lo escondimos en el último lugar donde buscarían los hombres de esta familia.
Una lata de limpiador.
Lo que pasó después fue uno de esos momentos que cambian la vida
que siempre parecen ocurrir debajo del fregadero.
Todo el fondo para la universidad, 670,42 dólares, había desaparecido.
Y así de fácil, el sueño de Lisa de ir a la universidad por tres semanas,
sin un plan de alimentación, había terminado.
Para cualquier padre de niños pequeños,
lo que más temes es perder una lata llena de dinero.
Central del 911. Indique la naturaleza de su emergencia.
¡Ha habido un robo! ¡Envíen ayuda! 742 de la Avenida Siempreviva.
No te haría daño decir "por favor".
¡Es una emergencia! No hay que decir "por favor".
Parece que lo que han robado son tus modales.
¡Por favor!
La ayuda está en camino. De nada.
¿Me da su nombre, por favor? ¿Y el de su supervisor?
¿Si me permite?
La ayuda ya no está en camino.
Idiota.
Jefe, ¿encontró algo?
Cero evidencias de Pringles, así que...
Así que estábamos de vuelta en el punto de partida.
No era el típico allanamiento. No hay señales de que forzaran la entrada.
El perro ni siquiera ladró.
Alguien sabía exactamente dónde acariciarlo. En la barriga.
Una recreación policial confirmó la teoría del jefe.
Dios, eso es genial. De ninguna manera voy a ladrar.
Lou, tienes que enseñarle a mi esposa a hacer esto.
Con cero evidencia de allanamiento,
la sospecha policial se dirigió a la familia.
Esto no pasó a lo que los policías llaman "la prueba del olfato".
He visto muchos programas de policías.
Me considero un policía aficionado.
Permítanme detener este documental o "doc", ¡aquí y ahora!
Somos buena gente.
Nosotros no robamos.
Pedimos prestado.
Prestado. Pres-ta-do.
Y así esta familia nuclear comenzó a explotar,
mientras una sospecha se centró en un hombre.
¿Qué hay de la pista importante que la policía omitió?
Alguien puso un vaso aquí sin un posavasos.
Tuvo que ser un extraño.
Esta es una mesa cara
y mi familia sabe que no quiero que se manche.
Los detectives de Springfield hicieron una petición desesperada de ayuda.
No tuvieron que esperar mucho.
Nelson vino a la escuela hoy con un corte de pelo de calidad.
Su familia ni siquiera tiene dinero para la leche.
Come cereal con agua de lluvia.
El Sr. Teeny robó el dinero,
como me robó todas mis escenas.
Lo juro por mi hueso.
Sinceramente, una llamada anónima.
Pero justo cuando estás a punto de rendirte después de dos llamadas,
te topas con algo sucio.
Me gustaría acusar a Marge Simpson
de robar ese dinero para alimentar su hábito de apostar.
Le dijo a mi esposo, el ministro, que era una adicta.
En confianza, pero, ya saben.
Marge Simpson. Esta madre suburbana con
la buena apariencia de Olive Oyl había dejado su hábito de apostar hace años.
¿O ya no?
Lo admito. No pude resistir la tentación.
Pero luego lo hice.
Marge salió del casino y de la lista de sospechosos.
Sorprendentemente, el misterio no se resolvería
en los primeros cinco minutos del programa.
Con el nombre de Marge limpio, la policía pasó
al siguiente sospechoso de su lista, Homero Simpson.
La cuenta de Homero en la taberna estaba fuera de control.
500, 600 dólares.
Esa noche, Moe le cortó el paso.
Sí, nuestra teoría era que Homero llegó a casa borracho, se cayó,
se tambaleó, encontró el dinero debajo del fregadero
y pensó que lo usaría para pagar su cuenta.
Bueno, es indiscutible que Homero visitó la cocina
antes de ir a la cama. Encontramos salpicaduras de salsa de espagueti
que concuerdan con un bocadillo nocturno muy violento.
Esta no es una situación flayvin.
Aunque todavía estoy obligado a decir flayvin.
Salsa en las paredes, en el techo, bajo las uñas de Homero.
Esa pasta luchó duro por su vida.
Lo que ese hombre hizo con las sobras...
Lo siento, no puedo seguir.
Pero si la cocina hubiera sido un matadero empapado de tomates
esa noche, ¿por qué nadie se había dado cuenta por la mañana?
Limpió la cocina después de meterse
todo el dinero en su bolsillo,
así que teníamos que conseguir esos pantalones.
Afortunadamente, un simple timo hizo efecto.
¡Super Bowl en julio!
No hay dinero en estos pantalones.
Todo lo que encontramos son cacahuetes recubiertos, palomitas y un premio.
Eso sí que es un trabajo del detective Cracker Jack.
¿Lo entiendes? ¿Cracker Jack?
Sí. Sí. Pero en cuanto a las pruebas, no tenemos nada.
Con Homero como principal sospechoso y la investigación estancada,
Deadline: Springfield estaba en una situación desesperada.
El programa necesitaba desesperadamente una pausa comercial.
¿Y si el verdadero cerebro criminal era el multimillonario Montgomery Burns?
¿Por qué robaría 600 dólares? Eso no es nada para mí.
Esto es ser rico. Smithers, tráeme más dinero.
¿Necesitan algo más convincente?
No. Enseguida volvemos.
La policía volvió a su primera teoría:
¿podría Homero Simpson haberlo hecho?
Definitivamente. Van a distorsionar mi voz para esto, ¿verdad?
Porque no quiero que nadie sepa que soy Moe Szyslak.
Y también corten el nombre, ¿sí?
Como dijo Moe Szyslak, Homero era definitivamente un sospechoso.
Estaba bastante claro, al jefe le agradaba Homer Simpson para este caso.
Bueno, caray, Lou, no diría que me agradara... agradara.
Es solo que... ¿Por qué? ¿Dijo algo sobre mí?
Me refiero a que pensabas que era un presunto implicado.
Cállate. Puedo encontrar a alguien interesante
sin estar interesado en él. Cállate.
Sí, pero luego llegaron nuevas pruebas que aparentemente absuelven a Homero.
Los registros mostraban una llamada de seis horas y media desde su teléfono
a un tercero la noche del crimen.
El ADN reveló que era un marcado con el trasero.
Sí, y no solo a alguien de su lista de marcación rápida.
Sus hábiles nalgas marcaron los diez dígitos.
Disco Stu no está disponible para ti.
Al oír el sonido, ya sabes qué hacer.
Cuando la policía reprodujo el mensaje de Homero,
reveló una horrible verdad.
Homero no limpió la salsa de espaguetis de la cocina con limpiador.
El enfermo bastardo lamió esas paredes.
Tuvo un poco de ayuda.
Mi primer idea fue borrar el mensaje, claro,
pero luego empecé a ir a ese safari de sorbos.
No había oído más música aparte de disco en mucho tiempo.
A veces, un aspecto se convierte en una trampa, ¿saben?
Sabía que no podía ser Homero. Todos los Simpson son inocentes.
Hasta que se demuestre lo contrario.
No. Solo inocentes.
¿Qué están haciendo? Dejen de hacer una panorámica a toda la familia.
No lo hicieron.
Al fin. Los he estado esperando.
Como cualquier niño sano normal, Bart ha sido el centro de atención
de numerosas investigaciones policiales.
Pero una madre sabe cuando su hijo es inocente.
Y cuando ella se está engañando a sí misma
y cuando se está haciendo de la vista gorda.
Esta vez es inocente.
Pregúntenles a sus amigos.
- Indica tu nombre para el registro. - Bart Simpson se llevó el dinero.
Admito que sabía lo del dinero debajo del fregadero,
pero lo que sea que tomé prestado, siempre lo devolví.
Además, ¿600 dólares?
¿Qué haría un niño de diez años con tanto dinero?
Slime. Bart estaba comprando slime.
Nunca he visto un testigo tan cooperativo.
También traje baterías de repuesto para tu grabadora.
Slime. El juguete pegajoso e inofensivo muy popular entre los niños de hoy.
Había visto todas las modas. Yoyos, pogs, Pokémon, crunking,
las historias cortas de John Cheever.
Pero esto los venció a todos.
Mi plan era que si tenía todo el slime, yo pondría el precio,
excepto que fue cuando la rentabilidad cayó.
Por suerte para mí, había un tonto crédulo
que no se dio cuenta de que la locura había terminado.
Le vendí todo mi alijo a él.
No he aceptado estar en tu documental. Por favor, vete.
Así que devolví el dinero que había tomado prestado
de debajo del fregadero y lo grabé
porque sabía que nadie me creería.
Así que esos son todos los de la familia Simpson,
excepto por Lisa, por supuesto. No puede ser ella, ¿verdad?
No. Bueno, veamos el...
Por el amor de Dios.
Le pregunté a Lisa dónde estaba cuando el dinero fue robado
y dijo: "Tranquilo. Ya sabes, al máximo y relajado".
Estas son las palabras de una persona muy genial,
pero Lisa Simpson ni siquiera es un poco genial.
Así que...
Por favor.
Nadie, repito, nadie creería que Lisa podría hacerlo.
Pero también es una chica que quiere un nuevo saxofón.
Solo digo.
He sido el proveedor de Lisa durante años.
Lengüetas, toallitas, grasa para válvulas.
¿Cometería un crimen por un saxo nuevo?
¿Dave Brubeck compuso en un tiempo de 9/8?
Lo hizo. Lo contaremos juntos.
Adelante, dale una tocada.
Es el mejor saxo bari del mercado,
un Smoothphone Jazzhonker en níquel negro.
Pero no robaría por él.
Cuando volvamos, Lisa lo hizo.
- No, no lo hice. - Lisa, es tu hora de dormir.
Me tengo que ir. Mi mamá me leerá el cuarto libro de Harry Potter.
Sí, ¿el de la muerte de Cedric Diggory?
- Apestas. - ¡Lo hiciste!
No, tú lo hiciste, idiota.
Bien, bien. Se acabó el tiempo.
La lengüeta es mía.
No puedes escribir codicia sin el "co".
Miren esto.
¿Por qué acordamos hacer este documental?
Porque todas nuestras mayores estrellas de hoy
provienen de verdaderos documentales sobre el crimen:
The Jinx, Making a Murderer y Matt Lauer en el Today Show.
Resulta que Lisa no compró el saxofón nuevo.
Alguien más lo hizo.
Siempre he querido tocar el saxo bari,
pero mi padre insistió en uno tenor.
Aquí voy.
- ¿Qué opinas de esto? - Sigues siendo una decepción.
Pero si Lisa era inocente,
¿por qué estaba tan reacia a explicar su paradero
en el momento del crimen?
¡Deja de hablar de mi Lisa! Puedo decirte dónde estaba.
Ella estaba...
¡Mamá! ¡Mamá! ¡No!
Al parecer, algunas de las niñas de la escuela...
Digamos que yo robé el dinero, ¿sí? Fin del documental.
Nos vemos en los Independent Spirit Awards.
La llevé con su tutora de rayuela.
Estaba pendiendo de un hilo
y ahora todo el mundo bromeará sobre
que soy la única chica que ha necesitado un tutor de rayuela.
Lisa, repite después de mí.
Un pie, dos pies, un pie, un pie, dos pies, un pie,
dos pies, un pie...
Qué estúpido. ¿Quién inventó este juego?
El escocés inventó la rayuela y la cinta adhesiva.
- ¿Qué hay del whisky escocés? - Nunca he oído de él.
¿Ven? Se los dije, todos inocentes.
Tal vez ahora, buitres, puedan dejarnos en paz.
Ya les hemos quitado bastante tiempo.
Vámonos, muchachos.
¿Qué están haciendo? Mi familia está libre de sospecha.
¡Quiero que se disculpen con mi esposa!
¿Disculparnos? ¿Nosotros?
Lo harán, ¿y saben por qué?
Soy la última persona que ve televisión de cadena,
incluyendo los comerciales.
Me disculpo.
Ahora prométeme que esta escena no será eliminada durante la edición.
No puedo prometerlo, solo el editor puede.
- Yo me encargo. - Voy a reportarte
a los editores de cine estadounidense.
- Es solo una sociedad honoraria. - ¡Retira lo dicho!
Qué alivio. Entonces, ¿quién lo hizo?
Obviamente fue Bart. Siempre es Bart.
Nada es mi culpa porque papá me crio muy mal.
Bueno, nada es mi culpa porque mi padre me crio muy mal.
No me culpes.
Fue una carrera de salida y tu madre ganó.
- ¿Sí? - ¡Fue Bart!
Cállense, todos, gente inocente.
Ojalá nunca hubiera sido responsable de ti.
¡Paren, paren!
Están destrozando esta familia.
¡Y deja de llamar al sofá asiento del amor!
¡Apenas me gusta!
El gran robo a los Simpson sigue sin resolverse.
La justicia podría nunca ser servida,
pero al final de cuentas, lo que importa es que disfrutamos
viendo cómo le suceden cosas malas a seres humanos que no somos nosotros.
¡Ayuda, madre!
Intenta no pensar en tus innumerables fracasos.
En vez de eso, quédate mirando al mar y trata de verte como si
pensaras en cosas profundas.
Justo así.
Sí.
¿Tienen lo que necesitan?
Porque tengo comezón, tengo que rascarme.
Ahora vamos a celebrarlo.
Superamos un documental que se veía mejor que antes de que empezara.
Nadie ha hecho eso desde André el Gigante.
Homero Simpson, dejarás un anillo.
Un posavasos de quita y pon.
Ingenioso, ¿no?
¿Qué demo...? ¿De dónde sacaste esa cosa?
Yo lo inventé.
¿Cuántas de estas cosas has hecho?
Mil. Quería empezar un negocio.
Mil, ¿no? Eso debe haber sido caro.
Es lo que pensé, pero eran solo 65 centavos cada uno.
Entonces, ¿650 dólares en total?
¿Cuándo te volviste tan bueno en las matemáticas?
Fuiste tú, pero todo el tiempo lo negaste.
¡Siempre fuiste tú!
- Puedo explicarlo. - ¡No! No hay explicación.
¡Niños, vengan aquí!
Por una vez en este matrimonio, hiciste algo malo.
Voy a saborear esto.
Voy a esperar hasta que haga algo mal y luego...
Bien, estamos a mano.
Déjame explicarte la razón.
Todos los días sales con tus amigos a la taberna de Moe.
Para ti la vida es una aventura.
Y yo tuve una idea, una idea para algo
que podría convertirme en alguien.
Pero lo admito, estaba apostando, en mí misma.
Lo entiendo, cariño.
Lo entiendo perfectamente.
- ¿Qué está pasando? - Lisa,
- me temo que tengo que decir... - Lisa, solo quiero que sepas
que tu madre está a punto de decir que el dinero se lo comieron las ratas.
- Pero... - ¿Cómo entraron las ratas en la lata?
El abuelo la dejó abierta.
¿Por qué me echan la culpa de todo lo que pasa aquí?
Bien, el gato está listo.
Marge, me gustaría dar un paseo con la mejor mujer del mundo.
Desde ese momento, Homero y yo nunca habíamos estado tan unidos.
Compartimos un oscuro secreto.
Fue muy sexy.
Marge, yo también tengo un secreto.
Estoy perdiendo mi cabello.
"El gran robo a los Simpson sigue sin resol...".
Espera, ¿qué quieres decir con sin resolver?
¿Qué demonios es esto?
Mi público espera que yo resuelva el misterio, Bob.
No es como si pudiéramos cambiar el formato del programa.
Solo lee la copia.
Nuestros espectadores quieren una cosa, es simple:
que resolvamos el maldito crimen, que les digamos quién lo hizo.
Y yo soy la voz tranquilizadora, la voz tranquilizadora que...
¿Escuchaste eso? Dios mío,
me rompí la cuerda vocal derecha... es la melodiosa.
¡Rápido! Prepárenlo para el transplante de cuerda.
No tenemos un donante humano.
Todo lo que tenemos es la cuerda vocal de una oveja.
Y estoy de vuelta...
Tiene una ética de trabajo increíble para ser un actor de doblaje.
www.subtitulamos.tv