Leonard, ¿cuándo saldrás
a recoger a tu madre al aeropuerto?
Déjame pensar... su avión llega a las tres,
más otra media hora para recoger el equipaje... nunca.
¿Nunca?
¿No es ese el momento en el que vas al gimnasio?
¿De verdad no irás a recoger a tu madre?
No... pero no pasa nada. Le gusta ir en taxi o autobús.
Así puede conocer a otra gente.
Eso está muy bien.
Sí, siempre dice que un desconocido es
una persona cuya carencia emocional está por descubrir.
Tu madre es la mejor.
Quizá debería ir yo a recogerla.
Tú no conduces.
Eso es lo que hace que tú y yo hagamos tan buen equipo.
Ve a buscar las llaves.
No puedes ir tú a buscarla,
harás que yo parezca un mal hijo.
Supongo que ese será uno de los temas
de los que hablaremos de camino.
De eso y de la reciente reticencia de Amy
a utilizar los intermitentes.
Estábamos en un aparcamiento.
Venga, ella te parió.
Vale, iré a buscarla.
Bien, te acompañaré.
- Me pido ir detrás. - No quiero ser
la única que no vaya.
Me quedaré aquí temiendo que os pongáis a hablar de mí.
No nos pondremos a hablar de ti.
También temo eso.
Es una tontería, puedo recogerla yo solo.
¿Solo estás tú?
The Big Bang Theory 12x22 "The Maternal Conclusion"
www.subtitulamos.tv
¿Cómo ha ido el viaje?
Había unos padres con un niño.
Llantos sin parar.
Los niños ya lo hacen.
No, eran los padres.
Por lo que parece, no pueden aceptar una crítica constructiva.
Oye, cambiando de tema,
si quisieras quedarte en un hotel,
no nos lo tomaríamos a mal.
De hecho, tenía ganas de estar con vosotros.
¿De verdad? Porque normalmente te hospedas en algún hotel.
¿Quieres tú que me hospede en un hotel?
No, no, no.
Te invité a que te quedaras con nosotros.
Y yo acepté,
así que todos contentos.
Sí.
Yo estoy contento, tú estás contenta...
todos contentos.
¿Por qué nunca cenamos en el comedor?
Es para cuando tenemos invitados.
¿Y yo qué soy?
Al parecer, alguien que quiere que le digan las cosas a la cara.
¿Cuándo volverá Anu de Londres?
La próxima semana. Pero me ha ido bien.
Me ha dado un tiempo para centrarme en mí.
¿Y cómo ha ido?
No me ha gustado lo que he visto, he pillado el coche y he venido hasta aquí.
- Hola, chicos. - Hola. - Hola.
Perdonad, no sabía que teníais un invitado.
No pasa nada, ellos tampoco lo sabían.
¿Stuart está en casa?
No, está trabajando.
Es el último zumo. Lo añadiré a la lista.
Esa letra era suya.
Me he percatado de que últimamente pasa mucho tiempo aquí.
¿Sabes por qué te has dado cuenta?
Porque tú pasas mucho tiempo aquí.
Esta semana se ha quedado a dormir todos los días.
No, no, el miércoles no se quedó.
Sí, se quedó. No te diste cuenta porque estabas en el jacuzzi
del jardín comiendo Oreos.
Lo que me hace pensar en...
Oreos.
¿De verdad?
Un estudio sobre entrelazamientos de fotones.
Sí, de hecho soy el codirector.
Sí, si te gustan los fotones y cómo se entrelazan,
él es tu "cohombre".
Me gustaría ver tu laboratorio.
Sí, claro.
Si quieres podemos ir mañana.
Me apetece mucho.
Bueno, creo que voy a acostarme.
Buenas noches, Penny.
Buenas noches, querido.
- Buenas noches. - Buenas noches, Beverly.
Vaya, está muy simpática.
Sí, está claro que uno de los dos se está muriendo.
Que sea ella.
O es que has conseguido un gran logro
y está realmente orgullosa.
Sí, vale, ya has bebido bastante.
Hola.
- Hola. - Qué bien
poder verte.
¿Qué tal la convención de recepcionistas?
¿Os pasáis el día consiguiéndoos entradas
los unos a los otros?
Va muy bien,
y la empresa me ha hospedado en un sitio muy bonito en Notting Hill.
¿Notting Hill? ¿Como la película?
"Solo soy un hombre frente a una mujer que dice..."
que será mejor que me traigas una camiseta.
Estoy impaciente por que vuelvas a casa.
Es una de las razones por las que te llamo.
Me han ofrecido un empleo de directora.
Es increíble. Ese es tu sueño.
Es aquí en Londres.
Y quieren que empiece ya.
¿Cómo nos afecta eso?
¿Cuánto apego le tienes a California?
Aquí está mi trabajo, aquí están mis amigos.
¿Pero eres feliz?
Hace años que no. ¿Adónde quieres llegar?
Vale, me voy a mi clase de dibujo.
¿Frutas o tíos desnudos?
De hecho, me da igual. Estoy celoso de las dos cosas.
- ¿Te veo esta noche? - Sí.
Vuelve a quedarse esta noche, ¿eh?
Sí, noche de pelis.
Es mi casa. ¿No crees que deberías preguntarme?
Tienes razón, lo siento.
Howard, ¿te gustaría venir a la noche de pelis?
¿No tiene su propia casa?
¿Por qué no os quedáis allí?
Tiene un compañero de piso
y es un poco rarito.
Y para que lo diga yo...
Es que es como si Denise viviera con nosotros.
Tal vez podríais pasar la mitad del tiempo en su casa.
Oye, cuando me mudé, tú y Bernadette dijisteis que podía
traer chicas a casa.
Te tomábamos el pelo.
Y esto es un láser de alta frecuencia con un cristal de Betaborato de Bario.
Mola mucho.
Emite fotones en ráfaga discontinua.
Impresionante.
¿Pero...?
¿Pero qué, querido?
No lo sé.
Es que normalmente hay un pero
seguido de algo que me hace sentirme mal.
Beverly, aquí estás.
Sheldon, encantada de verte.
Leonard me estaba enseñando su nuevo laboratorio.
Sí, física experimental,
la carpintería de la ciencia. Bueno...
Estoy aquí para rescatarte del aburrimiento.
No es necesario. Esto es muy interesante.
¿Pero...?
Pero nada.
Bueno, si quieres ver algo de verdad interesante,
podría mostrarte mi trabajo,
que está siendo considerado como candidato al Nobel.
Me encantaría verlo más tarde,
pero ahora estoy pasando un rato con mi hijo.
Sabía que había un pero... Espera, ¿qué?
¿Preparada?
¿Seguro que no hay que ver antes Paddington 1?
Es un oso, habla, nadie sabe por qué.
Ya estás al día.
Dale caña.
¿Puedo sentarme con vosotros?
Hola, Mitch, no te había visto.
¿De verdad? Hace rato que estoy aquí.
Sí, claro. Siéntate.
La peli está ahí.
Ya la he visto.
Es preciosa.
¿Entonces se va a quedar en Londres?
¿Cómo afecta eso a vuestra relación?
Es genial.
Entiendo que eso lo diga ella, pero ¿por qué lo dices tú?
Bueno, nos metimos en esto porque los dos queríamos
casarnos, y, sinceramente, lo hemos estado alargando,
y creo que este es el empujón que necesitábamos.
Espera, ¿le vas a pedir que se case contigo?
¿Por qué no?
Nos gustamos, y además
los dos queremos formar una familia.
Puedo trabajar desde cualquier parte, soy astrónomo.
Tienen estrellas en Londres,
y no solo estoy hablando de la Dama del Imperio Británico Judi Dench.
Nadie ha pensado que lo hicieras.
Yo sí.
¿Entonces te vas a mudar al otro lado del charco?
Si dice que sí,
y si es lo que ella quiere hacer, sí.
Vaya.
Sí, lo sé. Cojo un vuelo mañana.
La voy a sorprender con un anillo.
¿Ya tienes un anillo?
Bueno, es el mismo de la otra vez.
Pensé que se lo habías dado cuando os prometisteis la primera vez.
Se lo dí, pero le pedí que me lo devolviera.
Entonces, ¿eres como los indios de aquí?
Howie.
¿Qué? Si se va a Inglaterra
tengo que soltarlo todo ahora.
Aquí tienes. Crema desnatada, sin azúcar.
Perfecto, gracias.
Beverly, tengo que decirlo. Es muy agradable
ver que os lleváis bien.
Siempre me he llevado bien con Leonard.
De todos mis hijos es el más dócil.
Una vez me escribió eso en una tarjeta de cumpleaños.
La tengo en mi mesilla de noche.
Aun así, le hizo muy feliz
el enseñarte su laboratorio ayer.
Interesante.
¿Dirías que eso le hizo
mucho más feliz de lo normal,
un poco más feliz de lo normal, o igual de feliz que de lo normal?
Varias respuestas.
Voy a elegir la D: "Esa pregunta es muy rara".
Me hizo muy feliz.
No siempre hemos tenido una relación fácil.
Pero, bueno, mirando atrás,
supongo que me estabas presionando
para sacar la mejor versión de mí.
Entonces, ¿dirías que mis estrategias de maternidad,
aunque a veces han sido duras,
contribuyeron a tu actual éxito?
Bueno, puede que yo haya tenido algo que ver.
¿Con qué frecuencia usas ahora tu ropa interior de superhéroes?
- Solo los viernes y en mi cumpleaños. - Sí, eso es cosa mía.
Fui yo.
Sí, es verdad.
No había tenido en cuenta tu influencia.
¿Podría observaros mañana mientras estáis juntos?
¿Observarnos?
¿Qué está pasando?
Solo estoy visitando a mi hijo
e investigando para mi libro sobre cómo diferentes
estrategias parentales han afectado a mis hijos de adultos.
¿Todo esto ha sido por tu trabajo?
Pasar tiempo conmigo y venir a mi laboratorio, yo...
Pensaba que estábamos disfrutando mutuamente de nuestra compañía,
pero solo era una investigación.
Yo lo estaba disfrutando, sabes que me encanta la investigación.
No puedo creerlo.
- ¿Qué? Pareces enfadado. - ¡Pues claro que estoy enfadado!
¿Dirías que estás un poco enfadado,
muy enfadado, o extremadamente enfadado?
No importa.
Puedo verlo en tu cara, querido.
Estoy revisando mi correspondencia escrita
con Beverly y no veo nada
que pueda haberla ofendido.
No hay nada ambiguo,
escribo todas las palabras completas.
Incluyendo "qué risa" por XD y "qué demonios" por WTF.
Estoy segura de que no está enfadada contigo.
¿Entonces por qué prefiere pasar el día con Leonard?
¿Porque él es su hijo?
Amy, siento que le estamos dando vueltas a lo mismo.
Tú... ¿Qué?
¿Sin llamar? ¿Qué demonios?
Soy un idiota.
Pensaba que mi madre estaba orgullosa de mí de verdad.
Resulta que me está utilizando para investigar para su nuevo libro.
Qué alivio.
Creí que Beverly estaba enfadada conmigo. Gracias, Leonard.
Me has quitado un peso de encima.
Si tanto te gusta te la puedes quedar, porque yo no puedo más.
Genial. Luego os veo.
Sheldon, no.
¿Por qué?
Es un problema emocionalmente complejo.
No tengo tiempo para explicártelo ahora.
Vale, pero esa excusa es muy floja.
Raj estará ya de camino al aeropuerto.
Sí.
Supongo que al final conseguirá
su gran momento romántico de película.
Con una mujer a la que le dan igual
los grandes momentos románticos de película.
Bueno, tendrá el resto de su vida
para hacérselos entender.
No puedes pensar que es una buena idea.
Pues claro que no. ¿Qué se supone que tengo que hacer?
Ve a por él. Trae de vuelta a tu mejor amigo.
- Tú eres mi mejor amiga. - ¡No hay tiempo para esto!
¡Vete!
Leonard estaba muy molesto.
¿No deberías hablar con él?
¿Y dar a entender que consigue lo que quiere
cogiendo un berrinche? No lo creo.
Beverly, deja el teléfono y ve a disculparte con tu hijo.
¿Ahora no me vas a hablar?
Cuando hayas terminado con tu berrinche, estaré encantada.
Avísame cuando hayas acabado.
Dios mío.
¿Cuándo dejaré de intentar ganarme su aprobación?
Cada vez que se me acerca,
me convierto en una especie de niñato dependiente.
Ahora mismo lo pareces y ni siquiera está aquí.
Si puedo responderte
con más tacto que Sheldon...
y gracias por hacérmelo tan fácil.
La necesidad de la aprobación de la madre
está integrada en nuestro sistema biológico.
Lo sé, es que
después de tantos años, uno esperaría haber aprendido.
Qué lástima que no lo hayas hecho.
¿Ves?
Tacto.
¿Estás bien?
Sí. Tengo el cuello un poco rígido.
Quizá sea porque anoche mi novio me obligó
a dormir en su tienda de cómics.
Seguro que te dolería igual aunque hubieras dormido en otra tienda.
Excepto si fuera una tienda de colchones.
Lo siento, pero no podía dormir en tu casa.
Mitch me ponía los pelos de punta.
A mí también,
pero tenemos que encontrar otra solución mejor.
Esta noche iremos a mi casa otra vez.
¿Y mañana?
Teniendo en cuenta mi estado de salud,
intento vivir sin pensar en el mañana.
No quiero echarte la culpa, pero si hubieras venido a vivir conmigo
cuando te lo pedí, no estaríamos en esta situación.
Tienes razón.
Es culpa mía.
Cuando me diste la oportunidad, tuve miedo y...
ahora que quiero hacerlo, tenemos a Mitch de por medio.
Entonces ¿quieres ir a vivir conmigo?
Con más ganas que las que tiene Galactus de devorar mundos.
Genial, porque tengo más ganas de ir a vivir contigo
que las que tiene la Cosa de machacar.
¿Con más ganas que las que tiene Hulk de destrozar?
Con más ganas que las que tiene Batman de ignorar
el veredicto de un juicio.
Somos muy raros.
¡Raj! ¡Para!
¿Qué haces aquí?
Escucha...
si subes a ese avión
porque amas a Anu
y no puedes soportar la idea de pasar un día más
sin ella, hazlo.
Si no...
quédate aquí
con la gente que te quiere.
¿Y si esta es mi última oportunidad de casarme y tener una familia?
Te prometo que no lo es.
Créeme, en algún lugar
hay una mujer a la que le encantan los programas de cocina,
los chalecos
y todas las demás idioteces que te encantan a ti.
¿De verdad lo crees?
Sí.
Y no creo que
te esté esperando en Inglaterra.
Cuando le pides matrimonio a alguien en Notting Hill,
debería ser alguien que conozca esa película.
¿Estás diciendo
que solo eres un chico
delante de otro chico
pidiéndole que no se vaya?
Claro.
Te quiero, tío.
Yo también te quiero.
No.
No, no, no es lo que pensáis.
Vamos.
¿Cómo has sorteado la seguridad?
He tenido que comprar un billete. Me debes 1300 dólares.
Penny, ¿puedo tener un momento a solas
- con mi...? - Sí, hasta luego.
¿Ya estás calmado?
No, no estoy calmado. Me has hecho mucho daño.
- No era mi intención. - No importa
qué intención tuvieras.
Lo que importa es cómo me has hecho sentir.
Cómo me has hecho sentir toda la vida.
Ya veo,
has venido a cantarme todas las formas
- en las que te he fallado como madre. - Sí.
Y ponte cómoda, porque es una lista muy larga.
¿Tendré que esperar mucho más?
¿Sabes qué? Da igual.
Da igual, no cambiarás nunca.
Si quiero que me aceptes tal como soy,
supongo que yo tendré que aceptarte tal como eres.
Así que...
te perdono.
- No te he pedido que me perdones. - Mala suerte.
Te perdono igualmente.
Y me perdono a mí mismo por haber tardado tanto en hacerlo.
Dios, qué bien sienta.
Debo admitirlo,
sí que sienta bien.
¿El qué?
El que tú me perdones.
Significa mucho.
Gracias.
Mira, me aterraba mudarme,
pero me equivoqué, porque es una chica increíble
y me muero de ganas de vivir con ella.
Así que...
¿crees que podrías encontrar otro lugar para vivir?
¿La quieres?
Aún no hemos llegado a este punto.
Sí, la quiero.
No me lo digas a mí, díselo a ella.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Y ahora decídmelo ambos a mí.
www.subtitulamos.tv