1 00:00:00,508 --> 00:00:02,569 Anteriormente en Whiskey Cavalier... 2 00:00:02,594 --> 00:00:04,046 ¿Acabas de apagar la red eléctrica? 3 00:00:04,070 --> 00:00:06,558 Sí, señora. ¿Quieres causar un embotellamiento? 4 00:00:06,583 --> 00:00:07,949 - Sí. - ¿Sí? 5 00:00:07,951 --> 00:00:10,252 Solo espero que, si me quedo el tiempo suficiente, 6 00:00:10,277 --> 00:00:12,888 algún día, Will me perdonará y me dejará volver. 7 00:00:19,862 --> 00:00:22,230 Nunca vas a dejar de tener miedo, ¿de acuerdo? 8 00:00:22,232 --> 00:00:24,028 Lo que hace a un buen agente, es la capacidad 9 00:00:24,053 --> 00:00:26,334 de superar ese miedo y hacer el trabajo 10 00:00:26,336 --> 00:00:27,836 cuando todo está en juego. 11 00:00:27,838 --> 00:00:29,404 Y sé que tú puedes hacer eso. 12 00:00:32,976 --> 00:00:36,178 LIEPAJA 13 00:00:36,202 --> 00:00:38,651 LETONIA 14 00:00:43,753 --> 00:00:45,187 ¡Demasiado rápido! ¡Demasiado rápido! 15 00:00:45,189 --> 00:00:47,422 Sigues diciendo lo mismo una y otra vez. 16 00:00:47,424 --> 00:00:48,590 Sí, ¡porque vas demasiado rápido! 17 00:01:03,207 --> 00:01:05,407 Buenos días. Todavía me estoy despertando. 18 00:01:06,030 --> 00:01:07,780 ¿Sabes? Yo estaría corriendo, 19 00:01:07,804 --> 00:01:09,177 pero esos coches de carreras, están construidos para gente 20 00:01:09,179 --> 00:01:10,378 de menos de metro y medio de altura. 21 00:01:10,380 --> 00:01:12,280 Yo mido más de 1,70. Estoy por encima de la media. 22 00:01:12,282 --> 00:01:13,415 Ojalá midieras 1,70. 23 00:01:13,417 --> 00:01:15,016 ¡Vigila la carretera! 24 00:01:15,018 --> 00:01:16,184 Vale, chicos, centraos. 25 00:01:16,186 --> 00:01:18,344 Alexi Yogin, el bioterrorista al por que vais, 26 00:01:18,369 --> 00:01:19,988 solo sale de Moscú para estas cosas. 27 00:01:19,990 --> 00:01:22,023 Está en el coche justo delante de vosotros. 28 00:01:27,097 --> 00:01:28,296 Chicos, sé que estamos de misión, 29 00:01:28,298 --> 00:01:30,098 pero creo que realmente puedo ganar esto. 30 00:01:30,100 --> 00:01:32,467 - ¿Permiso para ganar? - No. Lo siento. 31 00:01:32,469 --> 00:01:34,569 Parece que Alexi tiene un equipo de seguridad en la línea de meta. 32 00:01:34,571 --> 00:01:36,294 Vais a tener que sacarlo en la pista. 33 00:01:36,318 --> 00:01:37,372 Divertido. 34 00:01:37,374 --> 00:01:38,807 ¿Qué haces ahora? 35 00:01:43,347 --> 00:01:44,546 36 00:01:46,183 --> 00:01:48,083 Standish, dijiste que querías más experiencia en el terreno. 37 00:01:48,085 --> 00:01:49,117 Vamos. Aquí está. 38 00:01:49,119 --> 00:01:50,152 ¡Me retracto! 39 00:01:58,328 --> 00:02:00,061 40 00:02:08,472 --> 00:02:10,672 Vale, aguarda, Nuestro amigo está con nosotros. 41 00:02:10,674 --> 00:02:11,907 Está saliendo de la carretera. 42 00:02:16,968 --> 00:02:18,301 Mira, si voy a morir en este maldito coche, 43 00:02:18,303 --> 00:02:19,733 mejor no pierdas su culo. 44 00:02:19,758 --> 00:02:20,814 Buen chico. 45 00:02:20,839 --> 00:02:22,239 - ¡Muy orgullosa! - ¿Bien? 46 00:02:22,241 --> 00:02:23,256 Sí. 47 00:02:25,910 --> 00:02:28,145 Aquí tienes tu oportunidad. ¡Cógela! 48 00:02:28,147 --> 00:02:30,914 - Embístelo. - Vale. Sí. 49 00:02:30,916 --> 00:02:32,683 Aquí vamos. Venga. 50 00:02:32,685 --> 00:02:33,984 ¡Aquí vamos! 51 00:02:43,986 --> 00:02:45,019 52 00:02:45,044 --> 00:02:46,063 Bien. 53 00:02:46,065 --> 00:02:47,864 Elección interesante. 54 00:02:54,006 --> 00:02:55,505 Alexei, ¡déjame ver tus manos! 55 00:02:55,507 --> 00:02:56,507 ¡En alto! 56 00:03:00,812 --> 00:03:01,912 Standish, ¿qué estás haciendo? 57 00:03:01,914 --> 00:03:03,046 Creo que está herido. 58 00:03:03,048 --> 00:03:04,147 Por favor, ayuda. 59 00:03:04,149 --> 00:03:05,882 ¡No te acerques al activo! 60 00:03:05,884 --> 00:03:07,250 - Standish... - Standish... 61 00:03:07,252 --> 00:03:08,518 Tengo la pierna rota. 62 00:03:08,520 --> 00:03:09,753 ¡Standish, no! ¡Piensa! 63 00:03:09,755 --> 00:03:11,621 ¡Relajaos! Obviamente, tiene una pierna rota. 64 00:03:17,924 --> 00:03:19,458 Fallo mío. 65 00:03:47,226 --> 00:03:49,025 Mira, si quieres estar enfadado con alguien, enfádate con él. 66 00:03:49,027 --> 00:03:50,894 ¡Es el que le disparó al activo! 67 00:03:50,896 --> 00:03:53,063 Sí... para salvarte la vida. 68 00:03:53,065 --> 00:03:56,666 Mira, Jai, creo que nos estamos cansando un poco de tus excusas. 69 00:03:56,668 --> 00:03:58,301 70 00:03:58,303 --> 00:04:00,270 Gracias por salvarme la vida. 71 00:04:00,272 --> 00:04:01,705 Mi madre también te lo agradece. 72 00:04:01,707 --> 00:04:03,774 Vale. Tenemos que ir a ver a Ray en busca de nuestra misión. 73 00:04:03,776 --> 00:04:05,175 Parece que... vas a venir. 74 00:04:05,177 --> 00:04:07,310 Venga, tío. ¿Tengo un problema? 75 00:04:07,312 --> 00:04:09,312 Pensé que Alexi estaba herido. Solo quería ayudar. 76 00:04:09,337 --> 00:04:11,608 Oye, mira, es normal sentir por otro humano 77 00:04:11,633 --> 00:04:12,672 cuando está sufriendo. 78 00:04:12,696 --> 00:04:14,630 Tendrías que ser un sociópata para no hacerlo. 79 00:04:15,686 --> 00:04:16,820 Esa es tu entrada. 80 00:04:16,822 --> 00:04:18,255 Si yo estuviera allí, 81 00:04:18,257 --> 00:04:19,616 después de dispararle a Alexi, 82 00:04:19,641 --> 00:04:21,525 - ¡te habría disparado a ti! - Ahí está. 83 00:04:21,527 --> 00:04:22,908 Así que me habrías matado por un error. 84 00:04:22,932 --> 00:04:25,695 No. ¡Te habría metido una en la pierna para darte una lección! 85 00:04:25,697 --> 00:04:27,164 86 00:04:31,169 --> 00:04:32,435 - Vale. - Vaya. ¿Solo la pierna? 87 00:04:32,437 --> 00:04:33,737 Estás mostrando mucho crecimiento personal. 88 00:04:33,739 --> 00:04:35,238 Estoy orgulloso de ti, Frankie 89 00:04:35,240 --> 00:04:36,907 Lo estoy intentando. 90 00:04:38,043 --> 00:04:39,876 Ray, ¿va todo bien? 91 00:04:39,878 --> 00:04:42,245 Sí. Estoy genial. ¿Por qué? 92 00:04:42,247 --> 00:04:43,380 93 00:04:43,382 --> 00:04:45,649 Estoy... cuidando de mi sobrina el fin de semana 94 00:04:45,651 --> 00:04:47,284 y le gusta jugar a disfrazarse. 95 00:04:47,286 --> 00:04:49,619 Tío Ray, ¿puedo ponerte carmín después? 96 00:04:49,621 --> 00:04:50,987 97 00:04:50,989 --> 00:04:52,889 Voy a responder a esto. Sí. 98 00:04:52,891 --> 00:04:53,990 ¡Sí! 99 00:04:55,193 --> 00:04:57,294 La broma es para ti. Estoy genial con carmín. 100 00:04:57,296 --> 00:04:58,328 ¿Sí? 101 00:04:59,463 --> 00:05:02,999 Bueno... el nuevo objetivo del equipo es Kim Yong Son. 102 00:05:03,868 --> 00:05:07,838 Es un prodigio de ingeniería del Bucharest Technical Institute. 103 00:05:07,840 --> 00:05:10,841 Ha pasado años estudiando la tecnología Maglev, 104 00:05:10,843 --> 00:05:13,043 que aprovecha campos de propulsión electromagnéticos. 105 00:05:13,045 --> 00:05:14,911 ¿Nos lo puedes decir sin tecnicismos, por favor, Ray? 106 00:05:14,913 --> 00:05:16,379 Están usando imanes para mover cosas. 107 00:05:16,381 --> 00:05:17,914 ¿Por qué no dijiste eso? 108 00:05:17,916 --> 00:05:19,610 Bueno, lo habría hecho si lo hubiera entendido, 109 00:05:19,635 --> 00:05:21,251 pero no fue así, así que no podía. 110 00:05:21,253 --> 00:05:23,119 De todos modos, Yong afirma estar trabajando 111 00:05:23,121 --> 00:05:24,600 en un nuevo sistema de ferrocarril de alta velocidad 112 00:05:24,625 --> 00:05:26,556 Sí, estudié la propulsión Maglev en el MIT. 113 00:05:26,558 --> 00:05:28,692 Esa tecnología tiene aplicaciones militares. 114 00:05:28,694 --> 00:05:30,060 ¡Bingo! 115 00:05:30,062 --> 00:05:31,895 Los militares de su país quieren usar su investigación 116 00:05:31,897 --> 00:05:33,430 para construir misiles de largo alcance. 117 00:05:33,432 --> 00:05:35,165 No estamos seguros de si Yong lo sabe. 118 00:05:35,167 --> 00:05:36,867 Eso pone a cada aliado, incluyendo a los Estados Unidos, 119 00:05:36,869 --> 00:05:38,101 dentro de la distancia de ataque de un dictador. 120 00:05:38,103 --> 00:05:40,370 Reestructura el equilibrio de poder. 121 00:05:40,372 --> 00:05:42,372 ¿Veis? Ahora, lo expliqué bien. 122 00:05:42,374 --> 00:05:44,708 Vale, solo una pregunta... 123 00:05:44,710 --> 00:05:45,942 ¿por qué estoy aquí? 124 00:05:45,944 --> 00:05:47,739 Bueno, necesitamos recuperar los datos de Yong 125 00:05:47,764 --> 00:05:49,317 antes de que caigan en las manos equivocadas. 126 00:05:49,342 --> 00:05:51,414 Y convencerlo de que deserte. 127 00:05:51,416 --> 00:05:52,437 Así que... 128 00:05:52,462 --> 00:05:54,484 ¡el equipo va a volver a la universidad! 129 00:05:54,486 --> 00:05:55,952 130 00:05:55,954 --> 00:05:58,989 Y vas a ir encubierto como el nuevo compañero de habitación de Yong, 131 00:05:58,991 --> 00:06:01,892 lo que significa que tú, amigo mío, eres el jefe. 132 00:06:01,894 --> 00:06:04,194 ¡¿Qué?! Esa es una idea horrible. 133 00:06:04,196 --> 00:06:06,897 Oye, vamos... a ser comprensivos. 134 00:06:06,899 --> 00:06:08,295 Ray, no es una gran idea. 135 00:06:08,740 --> 00:06:10,000 Puedo oíros a los dos. 136 00:06:10,002 --> 00:06:11,668 Estoy en la habitación con vosotros. 137 00:06:11,670 --> 00:06:14,665 - Lo sabemos. - Espera. ¿Y... por qué yo? 138 00:06:14,690 --> 00:06:16,740 Bueno, para empezar, hablas como un empollón. 139 00:06:16,899 --> 00:06:18,165 Así que vosotros dos podéis hablar de la 140 00:06:18,190 --> 00:06:20,720 propulsión Maglev... o de lo que sea, ¿vale? 141 00:06:20,745 --> 00:06:23,045 Y también, mira, eres el único tipo en el equipo 142 00:06:23,070 --> 00:06:24,781 que puede pasar como un estudiante universitario. 143 00:06:24,783 --> 00:06:26,016 144 00:06:26,018 --> 00:06:27,550 Todavía puedo pasar como estudiante de posgrado. 145 00:06:31,890 --> 00:06:34,090 ¿Lo dice en serio? 146 00:06:35,427 --> 00:06:37,727 Vale. ¿Es eso, Ray? ¿Algo más? 147 00:06:37,729 --> 00:06:39,162 No. ¡Menos mal! 148 00:06:39,164 --> 00:06:40,931 Aquí están vuestras tapaderas. 149 00:06:40,933 --> 00:06:43,300 - Esa fue buena, Will. - Buena suerte. 150 00:06:43,302 --> 00:06:45,035 Venga. Tengo cara de niño. Puedo... 151 00:06:45,037 --> 00:06:47,003 Que gracioso. 152 00:06:51,642 --> 00:06:53,143 Vamos a convertirte en una princesa. 153 00:06:54,211 --> 00:06:55,278 Chica. 154 00:06:56,881 --> 00:06:58,704 Te envié por email tu horario de clases. 155 00:06:58,729 --> 00:07:00,634 Estás en la mayoría de las clases de Yong. 156 00:07:00,659 --> 00:07:02,936 Will y yo también estaremos en el campus, como profesores. 157 00:07:02,961 --> 00:07:04,561 Me encanta que volvamos a la universidad. 158 00:07:04,695 --> 00:07:06,035 Fueron los momentos más felices de mi vida. 159 00:07:06,037 --> 00:07:07,137 Pensáis que soy genial ahora... 160 00:07:07,139 --> 00:07:08,171 Nadie piensa que eres genial ahora. 161 00:07:08,173 --> 00:07:09,539 Yo creo que eres totalmente genial. 162 00:07:09,541 --> 00:07:10,640 Gracias, Standish. 163 00:07:11,809 --> 00:07:12,876 Pero podría estar equivocado. 164 00:07:12,878 --> 00:07:14,344 Mejor juego en ambos lados. 165 00:07:14,346 --> 00:07:16,352 Conseguir la investigación de Yong va a ser difícil, 166 00:07:16,377 --> 00:07:18,539 pero conseguir que deserte, eso va a ser aún más difícil. 167 00:07:18,564 --> 00:07:19,876 No sabemos dónde está su lealtad. 168 00:07:19,900 --> 00:07:21,117 Ni siquiera sabemos si está interesado. 169 00:07:21,119 --> 00:07:22,585 Tienes que acercarte a Yong rápido. 170 00:07:22,587 --> 00:07:24,654 Los dos tenéis mucho en común. 171 00:07:24,656 --> 00:07:26,055 Los dos sois grandes empollones. 172 00:07:26,057 --> 00:07:28,491 Haz que confíe en ti, pregúntale sobre su vida personal... 173 00:07:28,493 --> 00:07:31,294 Sin ofender, Frankie, ¿pero me estás diciendo cómo hacer un amigo? 174 00:07:31,296 --> 00:07:33,930 Está... insinuando que nunca has hecho un amigo. 175 00:07:33,932 --> 00:07:35,999 Acabo de hacer un amigo. 176 00:07:36,001 --> 00:07:37,371 Su nombre. 177 00:07:37,396 --> 00:07:38,434 Keith. 178 00:07:38,436 --> 00:07:39,769 ¿Keith qué más? 179 00:07:39,771 --> 00:07:41,138 Richards. 180 00:07:41,163 --> 00:07:42,672 No, es el guitarrista principal de Los Rolling Stones. 181 00:07:42,674 --> 00:07:44,674 Vale. Voy a hacer el equipaje. 182 00:07:44,676 --> 00:07:46,091 Antes de irte... 183 00:07:46,116 --> 00:07:48,664 hay algo que no está en el expediente que debería estar. 184 00:07:49,146 --> 00:07:50,547 Es lo mucho que creo en ti. 185 00:07:50,549 --> 00:07:51,581 Dios. 186 00:07:52,750 --> 00:07:54,551 Vamos. Ven aquí. 187 00:07:55,754 --> 00:07:57,053 Realmente pienso que eres genial. 188 00:07:57,055 --> 00:07:58,922 Lo sé. Todo el mundo lo piensa. 189 00:07:58,924 --> 00:08:00,490 Ve por ellos. 190 00:08:01,457 --> 00:08:03,096 ¿Qué pasa con esta mierda de sensiblería? 191 00:08:03,121 --> 00:08:04,447 ¡Vas a hacerlo blandengue! 192 00:08:04,472 --> 00:08:06,297 Solo intento aumentar su autoestima, ¿vale? 193 00:08:06,321 --> 00:08:07,953 He entrenado a un montón de agentes novatos. 194 00:08:07,978 --> 00:08:09,712 Todo lo que necesitan saber es que hay un sistema de apoyo allí. 195 00:08:09,736 --> 00:08:11,067 No, no lo hay. 196 00:08:11,069 --> 00:08:12,435 Necesitan un amor duro. 197 00:08:12,437 --> 00:08:14,360 Necesitan saber que si cometen un error, 198 00:08:14,385 --> 00:08:16,718 millones de personas morirán y todo es su culpa. 199 00:08:17,794 --> 00:08:19,005 Deberías trabajar con niños. 200 00:08:19,030 --> 00:08:20,262 ¿En serio? 201 00:08:20,287 --> 00:08:21,687 No. 202 00:08:23,441 --> 00:08:24,608 Vale. 203 00:08:24,633 --> 00:08:26,967 En la universidad, seré... 204 00:08:27,063 --> 00:08:28,695 "Dr. Vijay Parikh. 205 00:08:28,720 --> 00:08:32,188 Un colega de visita de Berkeley, investigando astrofísica". 206 00:08:32,190 --> 00:08:33,756 Me gusta el mío. 207 00:08:33,758 --> 00:08:36,454 "Carmen Veracruz, una profesora sexy de psicología". 208 00:08:36,479 --> 00:08:38,868 Qué, ¿dice "sexy" en la página? 209 00:08:38,893 --> 00:08:40,235 No. Lo añadí yo. 210 00:08:40,260 --> 00:08:41,703 Pero es muy preciso. 211 00:08:41,800 --> 00:08:44,033 No hay discusión aquí. Tenemos... 212 00:08:44,035 --> 00:08:46,990 Tenemos esto y tenemos libros para nuestro curso, así que estamos listos. 213 00:08:47,015 --> 00:08:48,622 ¡Lectura para el avión! 214 00:08:48,647 --> 00:08:49,693 ¡No! 215 00:08:49,718 --> 00:08:52,235 Perdona. Solo... No abras eso, por favor. 216 00:08:52,260 --> 00:08:53,618 Jai, es un libro. 217 00:08:53,643 --> 00:08:56,579 Sí, pero dentro del libro hay micro cámaras 218 00:08:56,581 --> 00:08:57,791 muy sensibles para la vigilancia. 219 00:08:57,816 --> 00:09:00,205 Así, si las ponemos en todas las clases de Yong, 220 00:09:00,230 --> 00:09:01,814 podemos vigilarlo las 24 horas del día. 221 00:09:01,839 --> 00:09:03,186 ¡Eso es genial! 222 00:09:03,188 --> 00:09:04,631 - Lo hice yo. - ¡Bien! 223 00:09:04,656 --> 00:09:06,822 - ¡Hola, fiesteros! - Hola, Ray. 224 00:09:06,847 --> 00:09:09,035 Acabamos de recibir información nueva sobre Yong. 225 00:09:09,060 --> 00:09:11,638 Resulta que su país envió a un controlador 226 00:09:11,663 --> 00:09:12,995 para vigilar cada movimiento. 227 00:09:13,020 --> 00:09:15,965 Chicos, tenéis que averiguar quién es y acabar con él. 228 00:09:15,967 --> 00:09:17,200 Entendido. Gracias, Ray. 229 00:09:17,202 --> 00:09:18,334 Bien. 230 00:09:22,607 --> 00:09:23,940 Vale, no te vayas. 231 00:09:23,942 --> 00:09:26,175 Parece que necesitáis un colega extra, ¿sabéis? 232 00:09:26,177 --> 00:09:29,712 Alguien con experiencia en el campo, alguien que conoce al equipo, 233 00:09:29,714 --> 00:09:32,448 alguien que ya no quiere cuidar de su sobrina. 234 00:09:32,450 --> 00:09:34,484 ¿Lo dices en serio, Ray? 235 00:09:34,486 --> 00:09:35,785 Mira mis uñas. 236 00:09:36,755 --> 00:09:39,355 No. No.... Eso no es... 237 00:09:41,126 --> 00:09:44,193 Mira, quiere depilarme, ¿vale? 238 00:09:44,195 --> 00:09:45,513 No me importa si me disparan. 239 00:09:45,538 --> 00:09:47,604 Por favor, llevadme con vosotros. 240 00:09:48,232 --> 00:09:51,334 ¿De verdad crees que podrías pasar por un profesor universitario? 241 00:09:51,336 --> 00:09:53,002 Ni en sueños. 242 00:09:53,004 --> 00:09:55,571 Pero podría ser entrenador de fútbol. 243 00:09:55,573 --> 00:09:59,442 INSTITUTO TÉCNICO DE BUCAREST RUMANÍA 244 00:10:07,579 --> 00:10:08,953 Muchas gracias. 245 00:10:10,009 --> 00:10:11,242 ¡Cariño! 246 00:10:11,267 --> 00:10:14,935 Quería una foto de grupo de nosotros en el campus. 247 00:10:14,960 --> 00:10:16,392 Universidad. 248 00:10:16,394 --> 00:10:17,727 Asimiladlo, chicos. 249 00:10:17,729 --> 00:10:19,996 Lleno de conocimiento y ambición. 250 00:10:19,998 --> 00:10:21,685 Los deportes y la cerveza. 251 00:10:21,710 --> 00:10:22,965 El paseo de la vergüenza. 252 00:10:22,967 --> 00:10:24,901 Vale, basta de recuerdos, chicos. 253 00:10:24,903 --> 00:10:26,969 La investigación de Yong pone a millones en peligro. 254 00:10:26,971 --> 00:10:28,535 - Tenemos que movernos rápido. - Relájate. 255 00:10:28,560 --> 00:10:30,573 Voy a tener a Yong y su investigación 256 00:10:30,575 --> 00:10:32,709 envueltos en un plis plas. 257 00:10:45,144 --> 00:10:46,511 Hola. 258 00:10:46,536 --> 00:10:48,469 Soy Reggie. ¿Cómo te va? 259 00:10:48,494 --> 00:10:50,794 Voy a decirte cómo te va. Te va genial. 260 00:10:50,875 --> 00:10:52,441 Porque Reggie es ahora tu compañero de cuarto. 261 00:10:52,466 --> 00:10:53,763 Reggie el compañero de cuarto, ha llegado. 262 00:10:53,787 --> 00:10:55,170 Necesitamos un apretón de manos genial. 263 00:10:55,194 --> 00:10:57,637 - ¿Qué opinas de eso? - ¿Puedes pasarme esos auriculares? 264 00:10:57,662 --> 00:10:59,362 Sí. Sí. 265 00:11:01,560 --> 00:11:02,594 Aquí tienes. 266 00:11:06,903 --> 00:11:08,790 Sabes que puedo ver que no están enchufados, ¿verdad? 267 00:11:08,814 --> 00:11:09,847 Sí, lo sé. 268 00:11:09,872 --> 00:11:11,338 Vale. Bien. 269 00:11:14,449 --> 00:11:15,729 Mira, vale, Standish. 270 00:11:15,754 --> 00:11:17,197 Fue un comienzo un poco difícil, 271 00:11:17,222 --> 00:11:19,232 pero todo va a ir bien. 272 00:11:19,257 --> 00:11:22,058 Ahora, recuerda que Yong es de un país oprimido, 273 00:11:22,060 --> 00:11:23,993 así que... ya sabes, probablemente le encantaría un compañero de cuarto 274 00:11:23,995 --> 00:11:26,263 que pueda mostrarle cómo divertirse un poco. 275 00:11:27,065 --> 00:11:28,998 Venga, lo tienes, tío. 276 00:11:29,000 --> 00:11:31,067 Lo tengo. 277 00:11:31,069 --> 00:11:34,170 Oye, tío. Vamos a pasar un semestre genial juntos. 278 00:11:34,172 --> 00:11:36,573 Cuidado. Ya vienen. 279 00:11:36,575 --> 00:11:38,575 Disculpad, estamos buscando la clase 280 00:11:38,577 --> 00:11:40,710 con hermosas mujeres y sonrisas increíbles. 281 00:11:40,712 --> 00:11:43,127 Obviamente, vosotras dos sabéis dónde está, ¿verdad? 282 00:11:44,310 --> 00:11:45,893 Oye, ¿quieres reunirte con ellas más tarde? 283 00:11:45,917 --> 00:11:47,317 ¿Ir a un bar o algo así? 284 00:11:47,319 --> 00:11:49,562 ¿Los demás te encuentran divertido? 285 00:11:49,587 --> 00:11:50,620 Me gustaría pensar que sí. 286 00:11:50,645 --> 00:11:51,910 Están equivocados. 287 00:11:53,724 --> 00:11:55,024 Vale. 288 00:11:55,026 --> 00:11:57,532 Buenos días. ¿Cómo estáis todos? 289 00:11:57,557 --> 00:11:59,357 ¿Un poco nerviosos? 290 00:11:59,382 --> 00:12:00,848 Bueno, no lo estéis. 291 00:12:00,873 --> 00:12:04,675 Bienvenidos a Psicopatología. 292 00:12:05,924 --> 00:12:07,290 ¡Bien! 293 00:12:07,315 --> 00:12:10,286 Voy a empezar por aprenderme el nombre de todos. 294 00:12:10,311 --> 00:12:11,744 ¡Buenos días! 295 00:12:11,769 --> 00:12:13,902 Soy el Dr. Parikh. 296 00:12:13,945 --> 00:12:15,879 Vuestros nombres no son importantes. 297 00:12:15,881 --> 00:12:17,814 Este es el laboratorio de componentes 298 00:12:17,816 --> 00:12:19,182 de vuestras respectivas carreras. 299 00:12:19,184 --> 00:12:22,619 Espero que seáis diligentes, centrados, perfectos. 300 00:12:23,305 --> 00:12:24,806 No respondo preguntas. 301 00:12:24,831 --> 00:12:26,063 Vamos a comenzar. 302 00:12:37,902 --> 00:12:39,669 Un portátil enfermo el que tienes ahí, tío. 303 00:12:39,884 --> 00:12:41,752 Ya sabes, si quieres maximizar tu rendimiento, 304 00:12:41,776 --> 00:12:44,140 los chips gráficos discretos, siempre superan a los GPU integrados. 305 00:12:45,742 --> 00:12:47,038 ¿Juegas al Fortnite? He estado... 306 00:12:47,062 --> 00:12:49,608 Los videojuegos son la razón por la que la gente se está volviendo más tonta. 307 00:12:50,982 --> 00:12:52,449 Te he visto jugando en nuestra habitación. 308 00:12:52,451 --> 00:12:54,017 Ahora solo estás siendo malo. 309 00:12:54,019 --> 00:12:55,351 Solo está siendo malo, ¿vale? 310 00:12:56,520 --> 00:12:58,388 ¿No me vas a ofrecer ninguno? Vale. Es genial. 311 00:12:58,390 --> 00:12:59,511 ¡Buenos días a todos! 312 00:12:59,535 --> 00:13:01,357 ¡Buenos días! ¡Hola! 313 00:13:01,359 --> 00:13:03,259 Hola. Soy... el profesor Hewson. 314 00:13:03,261 --> 00:13:04,727 Ella es la profesora Brenner. 315 00:13:04,729 --> 00:13:06,129 Hablaremos 316 00:13:06,131 --> 00:13:09,732 de los roles de género y sexualidad en la literatura clásica. 317 00:13:09,734 --> 00:13:11,367 ¿Y por dónde empezar? 318 00:13:11,369 --> 00:13:13,570 Con personajes femeninos, o eres una damisela en apuros 319 00:13:13,572 --> 00:13:14,804 o te matan. 320 00:13:14,806 --> 00:13:16,272 La charla se acabó. Gracias a todos. 321 00:13:16,274 --> 00:13:18,533 De acuerdo, Amy, no creo que sea... justo. 322 00:13:18,558 --> 00:13:19,843 La literatura clásica 323 00:13:19,845 --> 00:13:21,978 está llena de tomas modernizadas de la sexualidad. 324 00:13:21,980 --> 00:13:23,313 Soy una especie de experto. 325 00:13:23,315 --> 00:13:26,516 Sí, bueno, esos que no se pueden... enseñar. 326 00:13:27,552 --> 00:13:28,852 Vale, creo... 327 00:13:28,854 --> 00:13:30,987 Ella es la divertida del grupo... 328 00:13:30,989 --> 00:13:33,690 Puedo hacerlo. Confía en mí, puedo... puedo hacerlo y lo hago. 329 00:13:33,692 --> 00:13:34,808 Quiero decir, yo... 330 00:13:34,833 --> 00:13:36,960 no voy a hacerlo justo aquí delante de la clase... 331 00:13:36,962 --> 00:13:38,798 - Gracias a Dios. - Pero... 332 00:13:38,823 --> 00:13:40,730 Mira... coge a Jane Eyre... 333 00:13:40,732 --> 00:13:41,865 de Charlotte Brontë, ¿vale? 334 00:13:41,867 --> 00:13:44,000 En una época de represión sexual, 335 00:13:44,002 --> 00:13:45,635 nos dio una protagonista femenina 336 00:13:45,637 --> 00:13:48,471 que perseguía con tenacidad sus deseos carnales más íntimos. 337 00:13:48,473 --> 00:13:49,606 Eso es... 338 00:13:51,675 --> 00:13:52,909 Me gusta. 339 00:13:53,711 --> 00:13:54,911 Pensé que lo harías. 340 00:13:54,913 --> 00:13:56,446 ¡Bésala ya! 341 00:13:56,448 --> 00:13:58,848 Vale. 342 00:13:58,850 --> 00:14:00,083 Gracias. está bien, todo el mundo. 343 00:14:00,085 --> 00:14:01,723 - Chicos, sacad vuestros temarios, por favor. - La tensión está en el aire. 344 00:14:01,747 --> 00:14:02,952 ¿No puedes sentirla? 345 00:14:02,954 --> 00:14:04,287 El primer apartado es... Ulises de Joyce. 346 00:14:04,289 --> 00:14:05,922 No sé qué estoy haciendo. 347 00:14:05,924 --> 00:14:07,524 Buena primera charla. 348 00:14:07,526 --> 00:14:08,993 Bueno, me alegra decir que en este momento, 349 00:14:09,017 --> 00:14:10,582 hemos determinado que, "A", todos podemos leer, 350 00:14:10,606 --> 00:14:12,254 y, "B", que todos somos criaturas sexuales. 351 00:14:12,278 --> 00:14:13,796 Ahora iros a casa. Os veré el miércoles. 352 00:14:13,798 --> 00:14:15,798 Y centraos en uno de esos dos. 353 00:14:15,800 --> 00:14:17,100 Adiós a todos. 354 00:14:22,809 --> 00:14:23,840 Oye. 355 00:14:23,842 --> 00:14:25,241 Solo quería que supieras que, 356 00:14:25,243 --> 00:14:27,710 realmente, disfruté de tu charla. 357 00:14:27,712 --> 00:14:31,347 Gracias. De verdad que lo agradezco. 358 00:14:31,349 --> 00:14:32,482 Bien. 359 00:14:32,484 --> 00:14:34,518 ¿Te gustaría conocer a la profesora Brenner? 360 00:14:34,543 --> 00:14:35,585 Hola. 361 00:14:35,587 --> 00:14:36,886 No. No hace falta. 362 00:14:36,888 --> 00:14:37,888 Adiós. 363 00:14:38,522 --> 00:14:40,523 Y por eso odiaba la universidad. 364 00:14:40,525 --> 00:14:42,358 Muy bien, Yong, te veré más tarde. 365 00:14:42,360 --> 00:14:43,927 Espero que no. 366 00:14:47,332 --> 00:14:48,831 Gracias. 367 00:14:48,833 --> 00:14:50,967 - ¿Cómo va todo allá arriba? - No va genial. 368 00:14:50,969 --> 00:14:52,053 Lo sé. 369 00:14:52,078 --> 00:14:53,469 Todos lo sabemos. 370 00:14:53,471 --> 00:14:54,837 Tengo que preguntarte... 371 00:14:54,839 --> 00:14:57,040 ¿Y si no puedo conectarme con Yong? 372 00:14:57,042 --> 00:14:58,441 ¿Qué pasa si no puedo hacer que él deserte? 373 00:14:58,443 --> 00:15:00,910 No te preocupes. Solo cambiaremos a otra táctica. 374 00:15:00,912 --> 00:15:02,768 Todavía necesitaremos conseguir su investigación, 375 00:15:02,793 --> 00:15:04,456 y ya que Yong puede recrearla toda, 376 00:15:04,481 --> 00:15:06,395 o será secuestrado o lo eliminaremos. 377 00:15:06,420 --> 00:15:07,450 ¿Eliminarlo? 378 00:15:07,452 --> 00:15:09,185 ¿Qué estás haciendo? 379 00:15:09,187 --> 00:15:10,987 Sus tácticas de osito de peluche no están funcionando. 380 00:15:10,989 --> 00:15:12,021 Tiempos duros de amor. 381 00:15:12,023 --> 00:15:13,456 Mira, no podemos matarlo. 382 00:15:13,458 --> 00:15:15,858 Es un idiota, sí, pero solo es un crío. 383 00:15:15,860 --> 00:15:16,935 Dime que no vamos a matarlo. 384 00:15:16,959 --> 00:15:17,981 Mírame. 385 00:15:18,006 --> 00:15:20,763 Nadie de nuestro equipo va a matar a Yong. 386 00:15:20,765 --> 00:15:22,065 Gracias a Dios. 387 00:15:22,067 --> 00:15:23,366 Espera, ¿qué hay de otro equipo? 388 00:15:23,368 --> 00:15:24,867 ¿Quieres la verdad? 389 00:15:24,869 --> 00:15:26,655 Ese crío está creando un arma mortal, 390 00:15:26,680 --> 00:15:28,280 así que tienes que conectar con él lo más rápido posible. 391 00:15:28,305 --> 00:15:31,474 Elimina esa amenaza y consigue que cambie de lado... 392 00:15:31,476 --> 00:15:32,976 o es probable que vaya a morir. 393 00:15:32,978 --> 00:15:34,146 ¿Entendido? 394 00:15:34,171 --> 00:15:35,243 Sí. 395 00:15:35,268 --> 00:15:36,567 Vuelve al trabajo. 396 00:15:37,247 --> 00:15:38,615 Vale, lo pillo. 397 00:15:39,984 --> 00:15:42,352 Ahora se ha puesto las pilas. 398 00:15:42,354 --> 00:15:43,760 Así es como se entrena a un agente. 399 00:15:43,785 --> 00:15:44,885 Sí. Gran trabajo. 400 00:15:44,910 --> 00:15:46,733 Ya sabes, está...en la comunicación. 401 00:15:46,758 --> 00:15:49,130 Puedo oírlo vomitando en el pasillo. 402 00:15:49,155 --> 00:15:50,302 Bien... 403 00:15:51,271 --> 00:15:54,005 ¿"Bien"? Asusta el vómito del chico. 404 00:16:05,944 --> 00:16:07,010 ¡Bien, Tomas! 405 00:16:07,012 --> 00:16:08,544 406 00:16:08,546 --> 00:16:10,513 Tengo que decirte que, cuando me ofrecí 407 00:16:10,515 --> 00:16:12,488 para ser entrenador del club de rugby... 408 00:16:12,513 --> 00:16:14,050 no sabía nada sobre el juego. 409 00:16:14,052 --> 00:16:16,452 Ahora, sigo un poco confuso sobre las reglas todavía, 410 00:16:16,454 --> 00:16:18,755 pero... hoy, vamos a empezar con lo básico, 411 00:16:18,757 --> 00:16:21,057 y eso es posar para una foto de equipo. 412 00:16:21,059 --> 00:16:24,227 Así es como hacemos en el fútbol, así que escuchad. 413 00:16:24,229 --> 00:16:26,629 Necesito una postura de piernas abiertas. 414 00:16:26,631 --> 00:16:28,998 Manos a la espalda. 415 00:16:29,000 --> 00:16:31,934 Cuello grueso... esa es la clave. Tan grueso como podáis. 416 00:16:31,936 --> 00:16:33,076 Ojos hacia el infinito. 417 00:16:33,101 --> 00:16:34,515 Si vais a preguntarme qué está pasándome por la mente, 418 00:16:34,539 --> 00:16:37,607 es... absolutamente nada... solo un montón de chasquidos y zumbidos. 419 00:16:37,609 --> 00:16:39,054 ¡Vamos! ¡Venga, ahora! 420 00:16:39,079 --> 00:16:40,843 Pensad, "Cuello grueso". ¡Cuello grueso! 421 00:16:40,845 --> 00:16:42,879 ¡Todos! ¡Tan grueso como podáis! 422 00:16:42,881 --> 00:16:45,815 Tranquilo. Tranquilo, hijo. Solo un cuello grueso. 423 00:16:45,817 --> 00:16:48,017 Parece que vas a chorrearte en tus pantaloncitos. 424 00:16:48,019 --> 00:16:49,628 Hay muchos tipos grandes aquí fuera. 425 00:16:49,652 --> 00:16:52,052 Será mejor que seas rápido, o te matarán. 426 00:16:52,123 --> 00:16:55,258 Cuando mi gobierno me permitió venir aquí a estudiar, 427 00:16:55,260 --> 00:16:57,655 me obligaron a hacer actividad física 428 00:16:57,680 --> 00:16:59,547 al menos una vez por semana. 429 00:16:59,572 --> 00:17:01,439 Un gobierno divertido. 430 00:17:03,333 --> 00:17:05,490 Parece que tu gran amigo te está vigilando. 431 00:17:06,439 --> 00:17:07,938 432 00:17:07,963 --> 00:17:10,096 No lo conozco. 433 00:17:10,341 --> 00:17:12,675 Bueno, vamos a trabajar el cuello para la foto. 434 00:17:13,625 --> 00:17:15,025 Sí. Sí, grueso. 435 00:17:15,050 --> 00:17:16,783 Pinta bien. Pinta bien. Más grueso. 436 00:17:19,367 --> 00:17:20,668 Bueno, quienquiera que sea el controlador, 437 00:17:20,692 --> 00:17:22,692 estará alrededor de Yong todo el tiempo. 438 00:17:22,821 --> 00:17:25,021 Conseguí una lista de todos los estudiantes 439 00:17:25,023 --> 00:17:26,748 que comparten más de una clase con Yong. 440 00:17:26,773 --> 00:17:27,815 He estado examinando todas las grabaciones 441 00:17:27,839 --> 00:17:29,068 que conseguí de las cámaras de mis libros de texto. 442 00:17:29,093 --> 00:17:31,461 Todo que tenemos que hacer es una comprobación de los nombres 443 00:17:31,463 --> 00:17:33,563 y ver si el comportamiento de alguien es sospechoso. 444 00:17:33,565 --> 00:17:36,132 He estado mirando esto durante mucho tiempo. 445 00:17:36,134 --> 00:17:39,695 Me recuerda el hecho de que la universidad era realmente aburrida. 446 00:17:40,851 --> 00:17:42,450 ¿Estás de broma? 447 00:17:42,475 --> 00:17:45,143 La universidad está llena de drama. 448 00:17:45,168 --> 00:17:46,534 Sí, mira. 449 00:17:46,559 --> 00:17:48,289 ¿La que recibe una ayuda extra de su profesor? 450 00:17:49,495 --> 00:17:52,081 Eso es más que una "ayuda extra". 451 00:17:52,083 --> 00:17:53,483 Mírala. 452 00:17:53,485 --> 00:17:55,485 Está haciéndole ojitos. 453 00:17:55,487 --> 00:17:57,453 Se está riendo demasiado. 454 00:17:57,455 --> 00:17:59,822 Ningún profesor de química es tan encantador. 455 00:18:01,492 --> 00:18:03,392 Ese es mucho toqueteo. 456 00:18:04,854 --> 00:18:06,755 ¿Se están acostando? 457 00:18:06,780 --> 00:18:07,879 Sí. 458 00:18:07,904 --> 00:18:09,804 Y mira en su mano. 459 00:18:09,829 --> 00:18:10,867 Esa es una alianza. 460 00:18:10,869 --> 00:18:12,001 ¡Está casado! 461 00:18:12,003 --> 00:18:13,336 Es un mal hombre. 462 00:18:13,338 --> 00:18:14,704 Un mal... Oh, un mal hombre. 463 00:18:14,706 --> 00:18:16,439 De cualquier modo, basta de ella. 464 00:18:16,441 --> 00:18:17,874 - No. - ¡Sí, sí! 465 00:18:17,876 --> 00:18:19,721 Este es el estudiante que me interesa... 466 00:18:19,746 --> 00:18:20,810 Park Lin. 467 00:18:20,812 --> 00:18:22,278 Sí, acabo de conocer a ese tío. 468 00:18:22,280 --> 00:18:25,548 Parecía muy al tanto de Yong. 469 00:18:25,550 --> 00:18:27,183 ¿Qué llevas puesto? 470 00:18:27,185 --> 00:18:28,885 Es mi nueva camiseta de rugby. 471 00:18:28,887 --> 00:18:30,086 Me encanta este deporte. 472 00:18:30,088 --> 00:18:32,155 Tomas dice que soy un enganchador nato. 473 00:18:33,257 --> 00:18:34,991 Esa es... una posición de rugby. 474 00:18:34,993 --> 00:18:37,660 A menos que me esté engañando. 475 00:18:39,396 --> 00:18:41,330 Vale, aguarda. 476 00:18:41,332 --> 00:18:44,167 Park Lin... un tres de promedio general, nació en Seúl, 477 00:18:44,169 --> 00:18:45,968 muy pocas redes sociales... 478 00:18:45,970 --> 00:18:47,143 Espera. 479 00:18:47,168 --> 00:18:49,735 Entró tarde en la universidad porque es un exmilitar. 480 00:18:49,760 --> 00:18:50,926 El perfil encaja. 481 00:18:50,951 --> 00:18:52,909 Vamos a vigilarlo. 482 00:18:52,934 --> 00:18:55,208 Como el destinatario más joven del mundo del... 483 00:18:55,232 --> 00:18:58,182 por no hablar del... premio Wrexham Williams a la innovación física, 484 00:18:58,207 --> 00:19:02,018 estoy especialmente cualificado para juzgar qué hay en el incipiente cerebro. 485 00:19:02,020 --> 00:19:03,920 En el vuestro, nada. 486 00:19:04,906 --> 00:19:06,106 Continúa. 487 00:19:06,131 --> 00:19:07,571 Ahora, alguno de vosotros podría preguntarse, 488 00:19:07,759 --> 00:19:09,458 "Si dejamos revuelto nuestro laboratorio, 489 00:19:09,460 --> 00:19:11,294 ¿entraría en mitad de la noche 490 00:19:11,296 --> 00:19:13,296 y nos tiraría nuestras cosas?". 491 00:19:13,298 --> 00:19:14,730 ¡Así es! 492 00:19:14,732 --> 00:19:16,165 Y no me arrepiento. 493 00:19:16,167 --> 00:19:18,334 De hecho, si es caro... 494 00:19:18,336 --> 00:19:19,635 me lo guardaré. 495 00:19:25,609 --> 00:19:27,076 Oye. 496 00:19:27,078 --> 00:19:28,544 Mira este chaval. 497 00:19:28,546 --> 00:19:30,746 Sigue probando láseres gaussianos, como si estuviéramos en secundaria. 498 00:19:33,550 --> 00:19:34,851 ¿En qué estás trabajando? 499 00:19:34,853 --> 00:19:36,960 ¿Qué es eso de la... tecnología Maglev? 500 00:19:36,985 --> 00:19:38,233 He practicado. 501 00:19:38,258 --> 00:19:39,922 Trabajé con electroimanes superconductores 502 00:19:39,924 --> 00:19:43,025 para minimizar la fricción y hacer el transporte más eficiente. 503 00:19:43,027 --> 00:19:44,488 ¿Necesitas ayuda? 504 00:19:44,513 --> 00:19:47,104 Te agradecería que no te preocuparas 505 00:19:47,129 --> 00:19:48,831 por mi trabajo. 506 00:19:54,173 --> 00:19:55,289 Vale. 507 00:19:55,314 --> 00:19:59,442 Yong ha salido del edificio, y Standish sigue resoplando. 508 00:19:59,444 --> 00:20:01,611 Standish, ¿estás tratando de que maten a tu compañero de cuarto? 509 00:20:01,613 --> 00:20:03,212 No. Estoy intentando conectar con él 510 00:20:03,214 --> 00:20:04,614 por medio de la ciencia, como dijiste. 511 00:20:04,616 --> 00:20:06,482 También he probado con diversión, humor 512 00:20:06,484 --> 00:20:07,950 y todo lo que conlleva ser impresionante, 513 00:20:07,952 --> 00:20:10,019 pero nada de eso funciona, así que déjame en paz, Frankie. 514 00:20:10,021 --> 00:20:11,220 No voy a dejarte en paz. 515 00:20:11,222 --> 00:20:12,963 Definitivamente te está molestando. 516 00:20:12,988 --> 00:20:14,388 Es... es demasiado. 517 00:20:14,459 --> 00:20:15,977 Bueno. Will está aquí. 518 00:20:16,002 --> 00:20:17,360 ¿Sabéis por qué estoy tan estresado? 519 00:20:17,362 --> 00:20:19,124 Porque pusisteis su vida sobre mis hombros, 520 00:20:19,149 --> 00:20:20,763 y esa es demasiada presión para cualquier ser humano. 521 00:20:20,765 --> 00:20:22,437 Es como si mi cabeza me fuera a explotar 522 00:20:22,462 --> 00:20:24,166 y estuvieras girándola y girándola 523 00:20:24,168 --> 00:20:25,701 - y girándola y girándola... -¡Standish! 524 00:20:25,703 --> 00:20:26,841 - y girándola... - Standish. 525 00:20:26,865 --> 00:20:28,567 y girándola y girándola hasta que ya no puedas más. 526 00:20:28,591 --> 00:20:30,339 Pero luego la giras una vez más, solo para romperla. 527 00:20:30,363 --> 00:20:31,864 - Sí. - Y quieres ver si puedes romperme. 528 00:20:31,888 --> 00:20:34,188 Pues no vas a romperme, Frankie. No lo estás haciendo. 529 00:20:36,243 --> 00:20:38,210 Sé que llegué tarde, pero... 530 00:20:38,235 --> 00:20:40,102 ¿cómo está funcionando ese amor duro? 531 00:20:40,851 --> 00:20:42,351 Mira, sé que no te gusta admitirlo, 532 00:20:42,353 --> 00:20:44,987 pero a los dos nos importa Standish, ¿cierto? 533 00:20:45,889 --> 00:20:49,725 Sí. Entonces, vamos a trabajar juntos y ayudarle. 534 00:20:50,794 --> 00:20:51,827 Bien. 535 00:20:52,737 --> 00:20:53,796 Bien. 536 00:20:57,934 --> 00:20:59,206 ¡Oye, Yong! 537 00:21:00,271 --> 00:21:02,004 Yong. Tío, vamos a dar una vuelta. 538 00:21:02,006 --> 00:21:04,965 Claro. Porque soy el único con el que hablas. 539 00:21:04,990 --> 00:21:07,207 No. Acabo de tener una conversación de una hora larga 540 00:21:07,232 --> 00:21:09,312 con el asistente de la residencia sobre que quieres un nuevo compañero de cuarto 541 00:21:09,314 --> 00:21:10,880 porque yo te hago sentir incómodo. 542 00:21:10,882 --> 00:21:12,281 Solo estaba siendo sincero. 543 00:21:12,283 --> 00:21:13,883 Le dijiste que vendía heroína. 544 00:21:13,885 --> 00:21:15,832 Le dije que no lo sabía seguro. 545 00:21:15,857 --> 00:21:17,453 ¿Sabes qué? ¡He acabado contigo! ¡He acabado con todo esto! 546 00:21:17,455 --> 00:21:20,957 Si tuvieras alguna idea de por qué me esforcé tanto, serías... 547 00:21:22,483 --> 00:21:25,761 tú y tu actitud pretenciosa pueden... 548 00:21:32,347 --> 00:21:33,479 - Corre. - ¿Qué? 549 00:21:34,839 --> 00:21:35,962 ¡Corre! 550 00:21:44,215 --> 00:21:46,048 551 00:21:50,588 --> 00:21:52,088 ¡Coge esto! ¡Ve allí! 552 00:22:12,110 --> 00:22:13,275 Vamos. 553 00:22:13,277 --> 00:22:14,803 ¿Qué demonios está pasando? 554 00:22:14,828 --> 00:22:16,161 ¡Más correr, menos hablar! 555 00:22:19,851 --> 00:22:21,123 ¿Quiénes demonios eran? 556 00:22:21,148 --> 00:22:22,460 Bien. Aquí deberías estar a salvo. 557 00:22:22,484 --> 00:22:23,682 Tengo a gente vigilando el edificio. 558 00:22:23,684 --> 00:22:24,983 ¿De qué estás hablando? 559 00:22:24,985 --> 00:22:26,615 ¿Por qué alguien intentó matarnos? 560 00:22:26,640 --> 00:22:28,554 ¿Qué está pasando? 561 00:22:28,556 --> 00:22:29,822 Mira, mentí, vale. 562 00:22:29,824 --> 00:22:31,464 No soy el mejor compañero de cuarto de la universidad. 563 00:22:31,488 --> 00:22:32,891 También soy un agente encubierto. 564 00:22:32,893 --> 00:22:35,057 - ¿Qué...? - Te lo explicaré más tarde, 565 00:22:35,082 --> 00:22:36,386 pero tengo que ir a hablar con mi equipo, ¿vale? 566 00:22:36,410 --> 00:22:38,403 - Cierra bien la puerta cuando yo salga. - ¡Espera, espera! 567 00:22:39,904 --> 00:22:42,155 Sobre lo de antes... 568 00:22:42,180 --> 00:22:44,748 lo siento si estuve un poco brusco. 569 00:22:44,773 --> 00:22:45,872 ¿Un poco? 570 00:22:45,897 --> 00:22:47,463 Sí. 571 00:22:47,488 --> 00:22:50,656 Durante toda mi vida, la gente siempre quería algo de mí. 572 00:22:50,681 --> 00:22:53,949 Pensé que tú eras igual. 573 00:22:53,974 --> 00:22:55,240 De cualquier modo... 574 00:22:56,339 --> 00:22:58,039 gracias por salvarme la vida. 575 00:23:00,501 --> 00:23:01,700 Es lo que hago. 576 00:23:04,943 --> 00:23:06,443 Es un momento Reggie. 577 00:23:10,095 --> 00:23:11,510 ¡Ahí estáis! 578 00:23:11,512 --> 00:23:12,845 Escuchad, ¡se volvió loco! 579 00:23:12,847 --> 00:23:14,413 Me atacaron dos asesinos y... 580 00:23:15,348 --> 00:23:18,250 Iban vestidos... exactamente como vosotros. 581 00:23:18,252 --> 00:23:20,319 Buen trabajo haciéndome caer de la moto. 582 00:23:20,321 --> 00:23:21,453 Total, solo me hice daño en una rodilla. 583 00:23:21,455 --> 00:23:23,322 Bien, estoy encantado de hacerte daño. 584 00:23:23,324 --> 00:23:25,224 ¡Porque pensé que iba a morir! 585 00:23:25,226 --> 00:23:26,379 ¿Por qué me habéis atacado? 586 00:23:26,404 --> 00:23:27,981 Es un viejo truco de espías... conseguir que el activo 587 00:23:28,005 --> 00:23:29,628 se sienta en deuda contigo porque le "has salvado la vida". 588 00:23:29,630 --> 00:23:30,872 Es un camino rápido para relacionarse. 589 00:23:30,897 --> 00:23:31,959 - Es un camino rápido para relacionarse. - Bueno. Sí. 590 00:23:31,983 --> 00:23:33,052 ¡Es una locura! 591 00:23:33,077 --> 00:23:34,276 ¿Funcionó? 592 00:23:34,301 --> 00:23:35,505 Ese no es el tema. 593 00:23:35,530 --> 00:23:37,636 El tema es que tenéis que decirme cuál es el plan. 594 00:23:37,638 --> 00:23:39,377 - ¿Por qué no lo hicisteis? - Necesitaba parecer real. 595 00:23:39,402 --> 00:23:40,828 No eres un gran actor. 596 00:23:40,852 --> 00:23:42,642 Eso es doloroso. 597 00:23:43,247 --> 00:23:44,546 Habéis armado un gran escándalo. 598 00:23:44,571 --> 00:23:45,990 ¿Y si hemos alertado al controlador de Yong? 599 00:23:46,014 --> 00:23:47,443 No te preocupes. Ya nos encargamos de eso. 600 00:23:47,467 --> 00:23:48,606 - Oh, tío. - Dios. 601 00:23:48,631 --> 00:23:49,748 ¿Te duele porque eres viejo? 602 00:23:49,772 --> 00:23:51,117 No. Me hice daño porque voy viejo. 603 00:23:51,141 --> 00:23:52,350 ¡Sí! 604 00:23:52,375 --> 00:23:53,809 Quiero decir, no porque vaya viejo... porque estoy... 605 00:23:53,833 --> 00:23:55,287 Sí. Vale. 606 00:23:55,289 --> 00:23:56,321 Tío. 607 00:23:59,890 --> 00:24:01,651 Park Lin, necesito hablar contigo. 608 00:24:02,659 --> 00:24:05,461 En realidad, necesitamos hablar contigo. 609 00:24:05,486 --> 00:24:06,657 ¿Los tres? 610 00:24:06,682 --> 00:24:07,696 Bueno, es un.. 611 00:24:07,721 --> 00:24:09,421 asunto de psicología, ciencia... 612 00:24:09,446 --> 00:24:11,412 relacionado con el rugby. 613 00:24:11,505 --> 00:24:13,005 Es sobre tu tarea. 614 00:24:13,030 --> 00:24:14,229 Entregué mi papel. 615 00:24:14,254 --> 00:24:16,587 No, no... la tarea de tu gobierno. 616 00:24:17,330 --> 00:24:20,966 Para controlar a Yong y su investigación para que puedas armarla. 617 00:24:20,991 --> 00:24:22,423 Hemos leído tus emails. 618 00:24:24,849 --> 00:24:26,183 Vale. 619 00:24:26,208 --> 00:24:27,470 Antes de que todos empecemos a dispararnos unos a otros, 620 00:24:27,494 --> 00:24:28,793 tengo algo que decir. 621 00:24:28,818 --> 00:24:30,651 Mira, sé que no eres un estudiante real. 622 00:24:30,676 --> 00:24:33,344 Pero no me gustaba que masticaras chicle en mi clase. 623 00:24:33,369 --> 00:24:35,669 Pensé que era grosero e irrespetuoso 624 00:24:35,694 --> 00:24:37,627 y no lo consentiré. 625 00:24:37,652 --> 00:24:38,985 ¿Y qué importa esto? 626 00:24:39,010 --> 00:24:40,465 No importa. Solo estoy esperando. 627 00:24:40,490 --> 00:24:42,745 Mira, cambié tu chicle por uno que drogué. 628 00:24:42,770 --> 00:24:45,003 Ya debería haberte dejado fuera de combate. 629 00:24:45,903 --> 00:24:47,110 Y ahí está. 630 00:24:47,135 --> 00:24:48,257 Te tengo, amigo. 631 00:24:48,282 --> 00:24:49,314 632 00:24:49,339 --> 00:24:51,515 Profesor, tenía una pregunta sobre... 633 00:24:52,446 --> 00:24:54,765 ¡Park Lin, anímate! 634 00:24:54,790 --> 00:24:57,883 Es una mala nota. Puedes compensarla. 635 00:24:57,885 --> 00:25:00,652 No pasa nada, amigo. 636 00:25:00,677 --> 00:25:02,532 Vale. Volveré más tarde. 637 00:25:02,557 --> 00:25:03,634 Gracias. 638 00:25:03,659 --> 00:25:05,134 Eso está bien. 639 00:25:05,159 --> 00:25:06,253 640 00:25:07,372 --> 00:25:08,965 Era pesado. 641 00:25:08,990 --> 00:25:10,051 Chicle. 642 00:25:10,076 --> 00:25:11,175 ¡No, Ray! 643 00:25:11,200 --> 00:25:13,372 Ese es... un chicle somnífero. 644 00:25:13,397 --> 00:25:14,585 ¡Vale! 645 00:25:14,610 --> 00:25:16,076 Porque... 646 00:25:16,101 --> 00:25:18,001 Bien. 647 00:25:18,026 --> 00:25:19,748 No lo entiendo. 648 00:25:19,773 --> 00:25:21,707 Toda mi investigación está dedicada a la construcción 649 00:25:21,709 --> 00:25:24,509 de un sistema ferroviario magnético más rápido en mi país. 650 00:25:24,511 --> 00:25:26,612 Tu país planea usar tu tecnología 651 00:25:26,614 --> 00:25:28,380 para desarrollar armas de largo alcance. 652 00:25:30,028 --> 00:25:31,562 Esto no es justo. 653 00:25:31,955 --> 00:25:33,788 Yo solo quiero ayudar a la gente. 654 00:25:33,813 --> 00:25:35,132 Lo sé. Mira, Yong... 655 00:25:35,992 --> 00:25:37,132 656 00:25:37,157 --> 00:25:38,190 Mierda. 657 00:25:38,192 --> 00:25:39,359 Ven. 658 00:25:41,700 --> 00:25:42,761 Muy viejo. 659 00:25:42,763 --> 00:25:43,962 Esto no es por tu culpa, ¿vale? 660 00:25:43,964 --> 00:25:45,191 Tú no hiciste nada malo. 661 00:25:45,216 --> 00:25:46,726 Todavía. 662 00:25:46,934 --> 00:25:50,240 No quiero verme involucrado en algo que haga daño a la gente. 663 00:25:51,171 --> 00:25:52,326 ¿Cómo puedo ayudar? 664 00:25:52,351 --> 00:25:54,406 Bueno necesitamos tener tu investigación en nuestras manos. 665 00:25:54,408 --> 00:25:55,866 Y luego necesitamos tener una conversación 666 00:25:55,890 --> 00:25:57,143 sobre tu deserción. 667 00:25:57,168 --> 00:25:59,135 ¿Tengo que desertar? 668 00:25:59,160 --> 00:26:01,694 Es por eso que estaba intentando conectar con tanta fuerza contigo. 669 00:26:01,719 --> 00:26:02,993 Incluso Frankie intentó motivarme 670 00:26:03,017 --> 00:26:04,483 fingiendo que ella te mataría. 671 00:26:04,485 --> 00:26:05,584 ¿"Fingiendo"? 672 00:26:05,586 --> 00:26:06,818 Vale. 673 00:26:08,155 --> 00:26:09,889 Bueno, ¿qué dices, tío? 674 00:26:09,914 --> 00:26:11,580 ¿Ahora qué? 675 00:26:11,605 --> 00:26:14,706 Vamos al laboratorio y cogemos mi investigación. 676 00:26:16,596 --> 00:26:17,596 Buena elección. 677 00:26:21,101 --> 00:26:22,875 El profesor infiel y su alumna amante 678 00:26:22,899 --> 00:26:24,131 es mi serie favorita. 679 00:26:24,304 --> 00:26:26,138 No puedo dejar de mirar. 680 00:26:28,107 --> 00:26:30,075 El profesor le acaba de ofrecer una copa de vino 681 00:26:30,077 --> 00:26:32,200 en el aula, y ella declinó la invitación. 682 00:26:32,225 --> 00:26:33,583 Pero le encanta el vino. 683 00:26:35,941 --> 00:26:37,549 - ¡Está embarazada! - ¡Está embarazada! 684 00:26:37,551 --> 00:26:40,141 Pero... saqué su historial clínico. 685 00:26:40,166 --> 00:26:42,587 - Se hizo una vasectomía. - Sí. 686 00:26:43,855 --> 00:26:44,922 El bebé no es de él. 687 00:26:44,947 --> 00:26:46,480 No es su bebé. 688 00:26:46,505 --> 00:26:48,861 ¡Eso tiene sentido! Siempre es alguien más. 689 00:26:48,886 --> 00:26:50,095 Solo que nunca es tan obvio. 690 00:26:51,122 --> 00:26:52,588 Soy muy feliz. 691 00:26:53,666 --> 00:26:56,335 ¿Sabes? Me hace pensar. 692 00:26:56,704 --> 00:26:59,638 También Park siendo el controlador de Yong es bastante obvio. 693 00:26:59,640 --> 00:27:02,407 Sí, quiero decir, fue casi demasiado fácil. 694 00:27:02,409 --> 00:27:03,642 Ni siquiera intentó ocultar el hecho 695 00:27:03,644 --> 00:27:05,444 de que estaba siguiendo a Yong. 696 00:27:05,446 --> 00:27:07,345 Si Yong es un activo tan importante, 697 00:27:07,347 --> 00:27:09,548 ¿Realmente crees que solo enviarían a una persona? 698 00:27:09,550 --> 00:27:10,700 Bueno, si fuera yo, 699 00:27:10,725 --> 00:27:13,852 tendría a alguien más encubierto como respaldo. 700 00:27:14,654 --> 00:27:16,855 Voy a tirar de nuestra lista de nombres. 701 00:27:17,824 --> 00:27:20,125 Yo tiraré del metraje. 702 00:27:20,127 --> 00:27:21,693 Hasta luego, profesor. 703 00:27:21,695 --> 00:27:24,062 Eres un viejo tonto con el corazón roto. 704 00:27:24,064 --> 00:27:25,864 Sí, obviamente, 705 00:27:25,866 --> 00:27:28,934 lograste cosas increíbles en el MIT 706 00:27:28,936 --> 00:27:31,203 en el campo de la informática. 707 00:27:31,205 --> 00:27:34,940 Pero solo digo que sigo siendo más inteligente que tú. 708 00:27:34,942 --> 00:27:36,775 Respeto eso. 709 00:27:36,777 --> 00:27:38,977 Creyendo en ti y todo eso. 710 00:27:38,979 --> 00:27:41,713 Todo lo que digo es que no, no lo eres... 711 00:27:43,283 --> 00:27:44,742 cabrón. 712 00:27:46,325 --> 00:27:47,953 ¿Y ahora crees que soy gracioso? 713 00:27:47,955 --> 00:27:49,955 Mira, no puedes simplemente juzgar la inteligencia por el índice, 714 00:27:49,957 --> 00:27:52,290 ni tampoco puedes construir una superarma. 715 00:27:54,917 --> 00:27:56,082 No. 716 00:27:56,107 --> 00:27:57,340 ¿Qué? 717 00:27:57,365 --> 00:27:58,998 El disco duro ha desaparecido. 718 00:27:59,041 --> 00:28:00,474 Ahí estaba toda mi investigación. 719 00:28:00,499 --> 00:28:02,532 Vale, tengo que avisar a mi equipo. 720 00:28:06,117 --> 00:28:07,483 721 00:28:07,508 --> 00:28:10,123 Parece que ese tío se dejó el láser encendido. 722 00:28:15,057 --> 00:28:16,081 ¡Abajo! 723 00:28:17,134 --> 00:28:19,017 ¡Vamos, vamos! 724 00:28:22,189 --> 00:28:24,589 ¿Sabes?, realmente deberías considerar la transferencia. 725 00:28:26,596 --> 00:28:28,877 Me tenías preocupado. ¿Estás bien, chaval? 726 00:28:28,902 --> 00:28:29,917 Sí, estamos bien. 727 00:28:29,942 --> 00:28:31,603 Yong está recogiendo sus cosas ahora y luego nos dirigimos allí. 728 00:28:31,627 --> 00:28:32,793 Vale, sí. Manteneros a salvo. 729 00:28:32,795 --> 00:28:34,543 Mira, Frankie quiere saludar. 730 00:28:34,568 --> 00:28:35,574 Vale. 731 00:28:36,120 --> 00:28:37,519 Que no te maten. 732 00:28:39,105 --> 00:28:40,473 Hola, Frankie. 733 00:28:41,769 --> 00:28:42,938 Revisé los registros y 734 00:28:42,963 --> 00:28:45,797 realicé una referencia cruzada de todos los estudiantes de las clases de Yong 735 00:28:45,822 --> 00:28:48,079 con nuevas transferencias. Tenemos tres coincidencias. 736 00:28:48,104 --> 00:28:50,410 Park... que está arriba siendo interrogado. 737 00:28:50,412 --> 00:28:53,613 Reginald "Reggie" Kensington... ese es Standish. 738 00:28:53,615 --> 00:28:55,215 Él mismo escogió su nombre de tapadera. 739 00:28:55,217 --> 00:28:56,550 Por supuesto que sí. 740 00:28:56,552 --> 00:28:58,719 Y esta mujer... Claire Bisset. 741 00:28:58,721 --> 00:29:01,955 Exagente de la inteligencia francesa, ahora trabajando para el mejor postor. 742 00:29:01,957 --> 00:29:03,924 Sabía que su flirteo era una actuación. 743 00:29:03,926 --> 00:29:06,693 Estaba encantado de que las alumnas todavía pensaran que era guapo. 744 00:29:06,695 --> 00:29:08,061 Lo siento. ¿Desearías no averiguarlo nunca, 745 00:29:08,063 --> 00:29:09,930 y, al final, ¿te disparara en la cabeza? 746 00:29:09,932 --> 00:29:12,042 Parte de mí lo hace, Susan. Sí. Parte de mí lo hace. 747 00:29:12,944 --> 00:29:15,091 La segunda vez que sube esa investigación de ese disco duro, 748 00:29:15,115 --> 00:29:16,803 hemos acabado. La misión ha fallado. 749 00:29:16,828 --> 00:29:18,362 Para transferir un archivo tan grande, va a necesitar 750 00:29:18,386 --> 00:29:20,255 una conexión de alta velocidad... una T3 o mayor. 751 00:29:20,280 --> 00:29:21,419 Bueno, ya hemos buscado. 752 00:29:21,444 --> 00:29:24,624 El único lugar del campus con suficiente ancho de banda, es la biblioteca. 753 00:29:24,649 --> 00:29:25,948 Genial. Vais vosotros. 754 00:29:25,973 --> 00:29:27,848 Nosotros nos quedaremos aquí esperando a Standish y a Yong 755 00:29:27,850 --> 00:29:29,084 para que podamos llevarlo al Departamento de Estado 756 00:29:29,108 --> 00:29:31,052 - y empezar a procesar su deserción. - Vale. 757 00:29:31,077 --> 00:29:32,576 Oye, Susan. 758 00:29:32,601 --> 00:29:34,622 Si tienes ocasión de interrogar a Claire... 759 00:29:35,679 --> 00:29:37,913 asegúrate de preguntarle, ya sabes, si el flirteo era... 760 00:29:37,938 --> 00:29:39,071 era una actuación o no. 761 00:29:40,957 --> 00:29:42,890 Siento vergüenza ajena. 762 00:29:42,915 --> 00:29:44,682 No me importa. 763 00:29:45,898 --> 00:29:47,330 No lo creo. 764 00:29:47,355 --> 00:29:49,355 Te lo digo, tío, esa es mi novia. 765 00:29:49,716 --> 00:29:51,850 Pero está muy... buena. 766 00:29:51,875 --> 00:29:53,488 Gracias, chico que nunca he conocido. 767 00:29:53,513 --> 00:29:55,946 Me encantaría hablar, pero estoy en medio de algo. 768 00:29:55,971 --> 00:29:58,968 ¡Pon tu culo en el suelo! 769 00:29:58,993 --> 00:30:00,960 Te veré en casa, cariño. 770 00:30:03,613 --> 00:30:04,698 Tienes mucha suerte. 771 00:30:04,723 --> 00:30:06,489 Sí, está bien. 772 00:30:06,514 --> 00:30:08,481 No soy bueno con la gente. 773 00:30:08,506 --> 00:30:10,299 No tengo muchos amigos. 774 00:30:10,324 --> 00:30:12,157 Espera a llegar a los Estados Unidos, tío. 775 00:30:12,182 --> 00:30:14,015 No sabes cómo te resultará la vida. 776 00:30:14,040 --> 00:30:15,339 No lo sé. 777 00:30:15,364 --> 00:30:17,765 Todo esto está pasando tan rápido. 778 00:30:17,790 --> 00:30:20,224 ¿No estás teniendo dudas sobre desertar? 779 00:30:20,249 --> 00:30:22,184 Recibí un mensaje. 780 00:30:22,935 --> 00:30:24,935 Mis supervisores están molestos 781 00:30:24,960 --> 00:30:27,155 porque no tienen mi investigación todavía. 782 00:30:27,180 --> 00:30:29,280 Están enviando un equipo a recogerme. 783 00:30:29,305 --> 00:30:31,572 No vas a ir con ellos, ¿verdad? 784 00:30:32,294 --> 00:30:33,861 ¿Cuál es el propósito? 785 00:30:33,886 --> 00:30:37,488 Mientras yo esté vivo, seguirán viniendo por mí. 786 00:30:37,999 --> 00:30:39,465 Pero podemos mantenerte a salvo. 787 00:30:39,490 --> 00:30:41,424 Además, ellos te harán construir más armas. 788 00:30:41,448 --> 00:30:43,482 ¿Puedes prometerme que tu país no lo hará? 789 00:30:44,968 --> 00:30:48,309 Normalmente es fácil para mí encontrar las respuestas, pero... 790 00:30:48,847 --> 00:30:51,581 esto es... mucho. 791 00:30:51,943 --> 00:30:54,944 Mira, tío, te escucho, ¿de acuerdo? 792 00:30:54,946 --> 00:30:56,479 He estado exactamente dónde estás tú. 793 00:30:56,481 --> 00:30:59,415 Desde que he pillado este trabajo, he estado perdido 794 00:30:59,417 --> 00:31:00,850 y no estoy seguro de en quién puedo confiar. 795 00:31:00,852 --> 00:31:02,451 Y estoy bastante seguro de que uno de mis nuevos amigos 796 00:31:02,453 --> 00:31:03,986 me dispararía si se molestara lo suficiente. 797 00:31:03,988 --> 00:31:05,021 ¿Tu novia? 798 00:31:05,789 --> 00:31:06,989 En realidad, me refería a Frankie, 799 00:31:06,991 --> 00:31:08,921 pero, sí, no, eso se aplica a ella, también. 800 00:31:09,733 --> 00:31:11,233 ¿Qué debería hacer? 801 00:31:12,721 --> 00:31:13,788 No lo sé. 802 00:31:14,898 --> 00:31:17,900 Todo lo que puedo hacer es ponerme delante de ti, 803 00:31:17,902 --> 00:31:19,602 mirarte a los ojos, y decirte 804 00:31:19,604 --> 00:31:21,437 que soy tu amigo y que te cubro las espaldas. 805 00:31:22,339 --> 00:31:24,620 Solo tienes que decidir si confías o no en mí. 806 00:31:25,862 --> 00:31:27,143 Gracias, Reggie. 807 00:31:29,380 --> 00:31:31,180 En realidad es "Standish". 808 00:31:32,583 --> 00:31:33,749 Pero estamos bien de ahora en adelante. 809 00:31:33,751 --> 00:31:35,802 Desde ahora, nada más que la verdad. 810 00:31:35,827 --> 00:31:37,794 Me gusta más "Reggie". 811 00:31:44,986 --> 00:31:46,285 No sé, chicos. 812 00:31:46,310 --> 00:31:48,007 Tal vez ella es solo una universitaria normal 813 00:31:48,032 --> 00:31:50,399 estudiando con tres asesinos musculosos. 814 00:31:53,017 --> 00:31:54,517 Esto es raro. 815 00:31:55,240 --> 00:31:57,340 La conexión de salida no va al gobierno de Yong. 816 00:31:57,342 --> 00:31:58,808 Va a Moscú. 817 00:31:58,810 --> 00:32:00,987 Está ejecutando una venta cruzada vendiéndolos con fines de lucro. 818 00:32:01,012 --> 00:32:02,178 Claire. 819 00:32:02,480 --> 00:32:03,962 En el momento en que entró en mi clase, 820 00:32:03,987 --> 00:32:05,314 supe que era una ambiciosa. 821 00:32:05,316 --> 00:32:06,549 Vale, ¿cómo los pillamos? 822 00:32:06,551 --> 00:32:07,917 Hay demasiadas salidas por si intentan huir. 823 00:32:07,919 --> 00:32:09,552 - Ya lo tengo cubierto. - Está bien. 824 00:32:11,589 --> 00:32:13,076 De acuerdo, entonces, Dimitri, 825 00:32:13,101 --> 00:32:14,657 el dinero acaba de llegar a mi cuenta, 826 00:32:14,659 --> 00:32:17,704 y estoy empezando la transferencia del disco duro 827 00:32:17,729 --> 00:32:18,761 ahora. 828 00:32:20,097 --> 00:32:22,398 Tenemos 30 segundos antes de que termine su transferencia. 829 00:32:22,400 --> 00:32:23,766 Tenemos que darnos prisa. 830 00:32:25,192 --> 00:32:26,359 - Vámonos. - Vale. 831 00:32:30,675 --> 00:32:32,675 Si no puedes eliminar a Claire, coge el disco duro. 832 00:32:32,677 --> 00:32:34,511 Diez segundos. Se nos acaba el tiempo. Vamos. 833 00:33:00,605 --> 00:33:02,204 Hice ambas cosas. 834 00:33:02,206 --> 00:33:03,306 Con tacones. 835 00:33:06,760 --> 00:33:08,060 836 00:33:09,895 --> 00:33:11,729 ¡Bien, Tomas! 837 00:33:13,251 --> 00:33:15,551 ¡Me encanta ese chico! 838 00:33:15,553 --> 00:33:19,388 Es como un estudiante de segundo curso o algo así, pero... 839 00:33:19,390 --> 00:33:21,090 ¡Gran trabajo, Tomas! 840 00:33:21,092 --> 00:33:24,527 Entonces, tenemos todos los datos de Yong, y Claire está bajo custodia. 841 00:33:24,529 --> 00:33:25,628 Buen trabajo. 842 00:33:25,630 --> 00:33:27,226 ¿Pudiste... conseguir 843 00:33:27,251 --> 00:33:29,184 la otra información que necesitábamos? 844 00:33:29,666 --> 00:33:31,741 Le arranqué todos los dientes a Claire 845 00:33:31,766 --> 00:33:34,403 antes de que pudiera averiguar si realmente pensaba que eras guapo. 846 00:33:34,405 --> 00:33:35,571 847 00:33:35,573 --> 00:33:37,273 Bueno, supongo que nunca lo sabremos. 848 00:33:37,275 --> 00:33:38,574 Confía en mí... lo sabemos. 849 00:33:39,903 --> 00:33:41,304 Es la primera vez que corre. 850 00:33:41,329 --> 00:33:44,013 Has recuperado la base de datos y tienes un activo para desertar. 851 00:33:44,015 --> 00:33:45,281 Enhorabuena, Standish. 852 00:33:45,283 --> 00:33:46,482 Este es un gran día. 853 00:33:46,484 --> 00:33:48,017 ¿Dónde está... dónde está Yong? 854 00:33:48,835 --> 00:33:50,169 Se ha ido. 855 00:33:55,659 --> 00:33:56,859 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 856 00:33:56,861 --> 00:33:58,695 El gobierno de Yong contactó con él. 857 00:33:58,720 --> 00:33:59,744 Nunca pensé que lo haría, 858 00:33:59,768 --> 00:34:00,803 pero entonces dijo que tenía que ir al baño, 859 00:34:00,827 --> 00:34:02,828 y luego se fue antes de que pudiera hacer nada, 860 00:34:02,906 --> 00:34:04,006 ¡y se fue con ellos! 861 00:34:04,031 --> 00:34:05,203 Sé que no quería irse. 862 00:34:05,227 --> 00:34:07,518 ¿Sabes qué? ¿Qué eres, un lector de mentes ahora? 863 00:34:07,543 --> 00:34:08,601 ¡No, es mi amigo! 864 00:34:08,626 --> 00:34:10,486 Sé que no quiere hacer armas para el resto de su vida. 865 00:34:10,510 --> 00:34:12,377 ¿Puede que Yong te haya engañado? Es muy inteligente. 866 00:34:12,379 --> 00:34:14,290 ¡No! Yo soy más inteligente que él. 867 00:34:14,315 --> 00:34:15,647 Ya tuvimos esa discusión. 868 00:34:15,649 --> 00:34:17,627 Yo no lo entiendo. ¡Está asustado! 869 00:34:17,652 --> 00:34:18,769 Sé a dónde lo llevan. 870 00:34:18,793 --> 00:34:20,002 ¡Podemos ir por él ahora mismo! 871 00:34:20,027 --> 00:34:21,460 No, no podemos. 872 00:34:21,485 --> 00:34:22,913 Mira, estaba solo en una universidad extranjera. 873 00:34:22,937 --> 00:34:24,123 Esa era nuestra oportunidad. 874 00:34:24,147 --> 00:34:26,787 No estamos autorizados a negociar con agentes extranjeros sin órdenes. 875 00:34:29,229 --> 00:34:31,663 Lo siento, Standish. Se acabó. 876 00:34:33,628 --> 00:34:35,396 No. No se acabó. 877 00:34:35,703 --> 00:34:38,837 Iré a por él, con o sin vosotros. 878 00:34:39,277 --> 00:34:40,644 Os veré después. 879 00:34:43,394 --> 00:34:44,794 ¡Todo esto es por tu culpa! 880 00:34:44,819 --> 00:34:46,745 ¡Le importa el activo porque lo mimaste 881 00:34:46,747 --> 00:34:48,301 con tus abrazos y tu apoyo emocional! 882 00:34:48,325 --> 00:34:49,925 ¿Estás bromeando? Esto es culpa tuya. 883 00:34:49,950 --> 00:34:52,051 Eres una rebelde, siempre haces lo que te da la gana. 884 00:34:52,075 --> 00:34:53,662 Tú lo hiciste impulsivo. 885 00:34:53,687 --> 00:34:55,054 Espero que seas feliz. 886 00:34:55,056 --> 00:34:57,056 ¿"Mamá"? ¿"Papá"? 887 00:34:57,058 --> 00:34:58,657 Si habéis acabado de pelear, todos sabemos 888 00:34:58,659 --> 00:35:00,259 que os venís conmigo para conseguir esto, así que... 889 00:35:00,284 --> 00:35:01,785 Bien. 890 00:35:02,518 --> 00:35:03,717 Esto no se ha acabado. 891 00:35:03,742 --> 00:35:05,909 Vamos a hablar de esto en el coche. 892 00:35:06,205 --> 00:35:09,211 ASTILLERO DE CONSTANTA RUMANÍA 893 00:35:13,741 --> 00:35:15,741 Acabo de interceptar una conversación militar. 894 00:35:15,743 --> 00:35:17,142 Dice que Yong va a ser transferido 895 00:35:17,144 --> 00:35:19,445 a un equipo militar para su extracción. 896 00:35:19,447 --> 00:35:20,846 Van a tener que sacarlo de contrabando, 897 00:35:20,848 --> 00:35:23,749 así que mantén los ojos abiertos para ver el otro equipo. 898 00:35:23,751 --> 00:35:25,245 Echo de menos tu camiseta de rugby. 899 00:35:25,270 --> 00:35:26,346 Sí, yo también. 900 00:35:26,371 --> 00:35:27,385 Tomas me la quitó 901 00:35:27,410 --> 00:35:29,988 cuando descubrió que no era un verdadero entrenador de rugby. 902 00:35:32,992 --> 00:35:35,194 Muy bien, ya oísteis a Ray. Tenemos que ir por Yong ahora. 903 00:35:35,196 --> 00:35:37,896 Standish, crearás una distracción y los sacarás. 904 00:35:37,898 --> 00:35:39,765 Will y yo vamos a acribillarlos. 905 00:35:39,767 --> 00:35:41,200 Sí, negativo. 906 00:35:41,202 --> 00:35:42,935 Una vez más, esta no es una operación autorizada. 907 00:35:42,937 --> 00:35:44,462 Matar a uno de ellos podría empezar una guerra. 908 00:35:44,487 --> 00:35:46,052 ¿Y? 909 00:35:46,077 --> 00:35:48,173 Así que, hablando en general, las guerras son malas. 910 00:35:48,175 --> 00:35:50,876 Bien. No le dispararé a nadie. 911 00:35:50,878 --> 00:35:52,044 Pero no me va a gustar. 912 00:35:52,046 --> 00:35:53,712 Nadie dice que tuviera que hacerlo. 913 00:35:53,714 --> 00:35:55,681 Muy bien, Standish, tiempo de distracción. 914 00:35:55,683 --> 00:35:56,949 ¿Qué se supone que debo hacer? 915 00:35:56,951 --> 00:35:58,417 Estás en el punto. Ya te darás cuenta. 916 00:35:58,419 --> 00:36:00,052 Sí. Creemos en ti. 917 00:36:01,012 --> 00:36:02,213 Gracias, chicos. 918 00:36:03,535 --> 00:36:05,002 ¿Crees que se lo creyó? 919 00:36:05,027 --> 00:36:06,160 No lo sé. 920 00:36:06,185 --> 00:36:07,851 Distracción... distracción... 921 00:36:07,876 --> 00:36:09,976 Tengo que buscar una distracción. 922 00:36:29,959 --> 00:36:31,559 Muy bien, Standish. 923 00:36:34,388 --> 00:36:35,489 Oye, ¿quién es ese? 924 00:36:35,514 --> 00:36:36,814 ¡Yong! 925 00:36:36,839 --> 00:36:39,101 No podía dejar que te fueras sin despedirnos, tío. 926 00:36:39,126 --> 00:36:40,292 ¿Standish? 927 00:36:40,294 --> 00:36:43,862 - Probablemente sea un sintecho. - *Te recordaré* 928 00:36:43,864 --> 00:36:45,631 Oh, Dios. Está cantando. 929 00:36:45,633 --> 00:36:48,634 *¿Me recordarás?* 930 00:36:48,636 --> 00:36:49,735 ¡Es Sarah McLachlan! 931 00:36:49,737 --> 00:36:51,837 En realidad me encanta esta canción. 932 00:36:51,839 --> 00:36:53,338 Ya no. 933 00:36:53,340 --> 00:36:55,073 *Pasar de largo* 934 00:36:55,075 --> 00:36:57,342 Ciertamente distrae. 935 00:36:57,344 --> 00:36:59,344 *Los recuerdos* 936 00:36:59,346 --> 00:37:00,489 ¡Lanzamiento de bengala! 937 00:37:07,598 --> 00:37:08,598 ¿Eso es todo? 938 00:37:08,622 --> 00:37:09,888 939 00:37:15,329 --> 00:37:17,073 ¡Maldita sea! 940 00:37:18,199 --> 00:37:19,298 941 00:37:21,168 --> 00:37:22,212 Ahora. 942 00:37:32,118 --> 00:37:33,819 Hora de irse. 943 00:37:33,844 --> 00:37:35,143 No tenéis que hacer esto. 944 00:37:35,168 --> 00:37:36,467 Sí, pero lo estamos haciendo. Venga. 945 00:37:39,887 --> 00:37:41,620 Yong, ¿qué estás haciendo? 946 00:37:45,025 --> 00:37:46,925 No más huir. 947 00:37:46,927 --> 00:37:48,360 Estoy cansado de ser un peón. 948 00:37:49,162 --> 00:37:50,596 Me dicen que estaba salvando vidas 949 00:37:50,598 --> 00:37:52,130 pero, en realidad, estaba construyendo un arma. 950 00:37:52,132 --> 00:37:53,945 Me dices que eres un estudiante, pero realmente eres un espía. 951 00:37:53,969 --> 00:37:55,977 - Nada es real. - Yo lo soy. Lo sabes. 952 00:37:56,002 --> 00:37:57,035 No, no lo sé. 953 00:37:57,037 --> 00:37:59,071 Me voy contigo, ¿y qué pasa? 954 00:37:59,073 --> 00:38:00,138 ¿Me encerráis? 955 00:38:00,140 --> 00:38:01,673 - ¡Yong! - Vaya, Yong. 956 00:38:01,675 --> 00:38:03,475 Esta no es la elección correcta, amigo mío. 957 00:38:03,477 --> 00:38:04,843 Baja el arma. 958 00:38:04,845 --> 00:38:07,312 Estos hombres quieren utilizarte. Nosotros, no. 959 00:38:07,314 --> 00:38:08,413 Yong, escúchame. 960 00:38:08,415 --> 00:38:10,015 Oye. Mírame. 961 00:38:10,783 --> 00:38:12,351 Standish cree en ti. 962 00:38:12,353 --> 00:38:13,919 Vino aquí para salvarte. 963 00:38:13,921 --> 00:38:16,021 Nadie puede salvarme excepto yo. 964 00:38:54,728 --> 00:38:57,029 Ya estás a salvo, tío. Puedes levantarte. 965 00:39:00,601 --> 00:39:02,000 No me dijiste que iba a doler. 966 00:39:02,002 --> 00:39:04,569 Bueno, duele mucho menos que la de verdad. 967 00:39:04,571 --> 00:39:06,371 - ¿Lo has fingido? - Bueno, sí. 968 00:39:06,373 --> 00:39:07,602 Nunca iban a dejarlo solo 969 00:39:07,626 --> 00:39:08,674 a menos que pensaran que estaba muerto. 970 00:39:08,676 --> 00:39:09,875 ¡¿Por qué no nos contaste tu plan?! 971 00:39:09,877 --> 00:39:11,109 Bueno, tenía que parecer real. 972 00:39:11,111 --> 00:39:13,178 Además, vosotros dos no sois los mejores actores. 973 00:39:16,483 --> 00:39:18,417 Usando nuestras palabras contra nosotros. 974 00:39:18,419 --> 00:39:19,651 Lo heredó de ti. 975 00:39:35,668 --> 00:39:36,705 ¿Chicos? 976 00:39:36,730 --> 00:39:38,330 ¿Qué pasa, Will? 977 00:39:38,332 --> 00:39:39,764 La misión se acabó. 978 00:39:39,789 --> 00:39:41,507 Tenéis que dejar de espiar a este profesor y a su estudiante. 979 00:39:41,531 --> 00:39:43,532 - Venga. Vamos a apagarlo. - Eso nunca va a pasar. 980 00:39:43,556 --> 00:39:45,623 Está a punto de recibir los resultados de su prueba de paternidad. 981 00:39:45,625 --> 00:39:47,363 Parece devastado. 982 00:39:47,388 --> 00:39:48,626 Creo que ya lo sabe. 983 00:39:48,667 --> 00:39:49,699 Suze. 984 00:39:51,019 --> 00:39:52,053 Vamos. 985 00:39:53,239 --> 00:39:54,373 Will tiene razón. 986 00:39:54,398 --> 00:39:56,021 Deberíamos parar. 987 00:39:56,046 --> 00:39:57,335 - No. - Sí, no. Es... 988 00:39:57,337 --> 00:39:58,836 - No creo que pueda. - Sí, no, es... es... 989 00:39:58,838 --> 00:40:00,204 Sí. 990 00:40:00,206 --> 00:40:01,506 Gracias. 991 00:40:01,508 --> 00:40:03,508 Hiciste lo que debías. 992 00:40:04,654 --> 00:40:06,157 ¿Deberíamos ir a tomar algo? 993 00:40:06,181 --> 00:40:07,257 ¿Estás loco? 994 00:40:07,282 --> 00:40:08,414 ¡Vuelve a encenderlo! 995 00:40:08,439 --> 00:40:09,881 - Me encanta. - Lo sé. 996 00:40:09,883 --> 00:40:13,739 Bueno, Yong se está acomodando en su nueva y segura universidad, 997 00:40:13,764 --> 00:40:15,997 y acabará la carrera con una nueva identidad. 998 00:40:16,022 --> 00:40:17,822 Por desgracia, nadie puede saber dónde está. 999 00:40:17,824 --> 00:40:19,123 Pero, dado que somos espías... 1000 00:40:19,125 --> 00:40:20,858 Sí, voy a verlo el próximo fin de semana. 1001 00:40:20,860 --> 00:40:22,427 Oye, Standish, hiciste un gran trabajo. 1002 00:40:23,195 --> 00:40:25,296 Mi hombre dirigiendo una misión. 1003 00:40:25,298 --> 00:40:26,531 Muy sexy. 1004 00:40:27,366 --> 00:40:30,368 Dicho esto, si alguna vez me vuelves a llamar mientras estoy trabajando 1005 00:40:30,370 --> 00:40:31,669 solo para presumir de mí, 1006 00:40:31,671 --> 00:40:33,204 te dispararé. 1007 00:40:36,308 --> 00:40:37,842 Creo que lo haría. 1008 00:40:38,844 --> 00:40:42,380 Muchachos, mirad, tengo que... deciros: "Gracias"... 1009 00:40:42,382 --> 00:40:43,790 por lo que habéis hecho. 1010 00:40:43,815 --> 00:40:47,062 Me habéis enseñado muchas cosas de muy diferentes maneras, 1011 00:40:47,087 --> 00:40:49,988 pero no sería el agente que soy hoy si no fuera por todos vosotros. 1012 00:40:49,990 --> 00:40:51,522 No nos des el mérito a nosotros. 1013 00:40:51,524 --> 00:40:53,900 Sí. No quiero el mérito de tu penoso trabajo. 1014 00:40:55,183 --> 00:40:56,749 Yo también os quiero, chicos. 1015 00:40:58,148 --> 00:40:59,782 No es para tanto. 1016 00:41:00,615 --> 00:41:01,949 No te pongas sentimental. 1017 00:41:02,202 --> 00:41:03,968 Lo entrenamos bien. 1018 00:41:03,970 --> 00:41:05,903 Es como si no escucharas. 1019 00:41:08,208 --> 00:41:10,608 Pensé que no ibais a dejar de vigilar. 1020 00:41:10,610 --> 00:41:12,211 No lo hicimos. 1021 00:41:12,236 --> 00:41:13,266 Se acabó. 1022 00:41:13,291 --> 00:41:15,280 Sí. El bebé era del profesor. 1023 00:41:15,305 --> 00:41:17,374 No se hizo la vasectomía y se va a casar con ella. 1024 00:41:17,399 --> 00:41:18,750 Pero escucha esto... 1025 00:41:18,752 --> 00:41:21,252 no se está divorciando de la esposa, y ninguna de ellas lo sabe. 1026 00:41:21,254 --> 00:41:23,509 - ¡¿Qué?! - Creo que va a funcionar. 1027 00:41:23,534 --> 00:41:25,133 Eso suena muy emocionante. 1028 00:41:30,996 --> 00:41:32,797 ¿Necesitas ayuda, ahí, Ray? 1029 00:41:32,799 --> 00:41:34,565 No. Soy bueno. 1030 00:41:34,567 --> 00:41:36,634 ¿Qué tienes? 1031 00:41:36,636 --> 00:41:38,636 Es la primera que los niños salen solos. 1032 00:41:38,638 --> 00:41:39,794 Es una especie de algo enorme. 1033 00:41:39,819 --> 00:41:40,985 Sí, lo es. 1034 00:41:41,010 --> 00:41:42,099 Para. 1035 00:41:42,124 --> 00:41:44,878 Así que pensé que podríamos ponerla en la pared. 1036 00:41:44,903 --> 00:41:45,910 Ya sabéis, para conmemorarlo. 1037 00:41:45,935 --> 00:41:46,944 Echadle un vistazo. 1038 00:41:46,946 --> 00:41:48,132 Oye. 1039 00:41:48,157 --> 00:41:50,114 ¡Oye! ¡Es genial! 1040 00:41:50,116 --> 00:41:52,016 En realidad, no está tan mal. 1041 00:41:52,018 --> 00:41:53,918 Chicos, por la universidad. 1042 00:41:53,920 --> 00:41:56,120 Por la universidad. 1043 00:41:56,122 --> 00:41:57,355 Salud. 1044 00:41:58,597 --> 00:42:00,324 Bueno, decidme que no podría ser un estudiante de posgrado. 1045 00:42:00,326 --> 00:42:01,859 No podrías ser un estudiante de posgrado. 1046 00:42:01,861 --> 00:42:03,528 - Para nada. - No. No. 1047 00:42:04,489 --> 00:42:08,489 www.subtitulamos.tv