Anteriormente en Andi Mack...
¿Se lo has dicho a Buffy y Cyrus?
No es tan fácil empezar una conversación con, "chicos,
¿sabéis qué? Mi hermana es mi madre y mi madre es mi abuela.
No soy tu abuela.
¿Cómo debería llamarte? ¿Nana?
¡No!
¿Tu hermana tiene un bebé secreto?
Sí.
Venimos a apoyarte en tu nueva y emocionante experiencia.
Hablar con Jonah Beck.
¡Hola amigos de Andi!
¡Hola, Jonah Beck!
¿La has hecho tú?
No es tan difícil.
¿Por qué no podemos hablar del bebé secreto?
¡Yo soy el bebé secreto!
Bex es mi madre, y mi madre es mi abuela,
y Amber lleva puesto mi brazalete.
Tengo algunas preguntas. ¿Y tú?
Una o dos.
¿Qué tal "yaya"?
¿Tengo 100 años?
¿Cómo se supone que debo llamarte?
Porque no quieres que te llame "Abuela",
pero ya no eres mi madre.
Por ahora, ¿por qué no me llamas Celia?
No puedo llamarte Celia. Eso es como si nos hubiésemos conocido en el almuerzo.
Cómete el muesli antes de que se te empape.
Demasiado tarde.
¿Puedo coger un donut para el camino hasta el colegio?
Gracias, Celia.
Buenos días.
Tiene buena pinta, ¿puedo coger uno?
- Sí. - No.
Es verdad. "Porque el azúcar no te prepara
para un exitoso día".
Vamos mamá diviértete un poco.
¿Cómo es que estás desayunando a tiempo por una vez?
Para tu información,
hoy es mi primer día
en mi nuevo trabajo.
¿Tienes trabajo? Mola.
¿Cómo?
Me crié en esta ciudad. Conozco gente.
Tengo contactos.
¿No es una locura?
Me refiero, ¿alguna vez habías pensado
que un día, el niño
al que solías cuidar,
sería tu jefe?
Sinceramente, nunca lo pensé.
Bueno, ¿no dijiste que iba a maquillarme
y cosas así?
Claro. yo solía ser la número uno maquillando,
pero el jefe decía que yo "era muy siniestra"
y "parecía un vampiro".
No, ¿en serio?
Es injusto, ¿verdad?
Te lo digo en serio. Creo que solo le gusta dramatizar,
cosa que odio. Por eso tengo esto.
Baja a la tierra.
Por favor, dime que es falso.
Lo es.
Es para enseñárselo al tatuador y que haga uno de verdad.
Obvio.
Brittany, vaya. Cuando te cuidaba,
no tenía ni idea de que te ibas a convertir en alguien tan...
interesante.
Así me llaman todo el rato.
Pero solo la gente que no puede entubarme.
¿Dirás encasillarte?
No, Bex, entubarme.
Por eso soy una persona muy Caricaturesca.
Querrás decir Carismática.
Entonces, ¿cuándo empiezo?
Cuando tú quieras.
¿Puedes empezar limpiando
las máscaras en la sección de disfraces?
Alguien se ha probado las mascaras y les ha undido la nariz.
¡Gracias, te quiero, besos!
Te he descongelado.
Nunca he estado congelado.
Solo estaba fingiendo porque odio gimnasia.
¿Puedo fingir contigo?
No estoy de humor para capturar nada hoy.
¿Las cosas siguen raras en tu casa?
Dos madres, una casa, y no se ponen de acuerdo nunca.
- ¡Vaya! - Por el lado bueno
hoy me he comido mi primera Tarta tostada.
¡Buffy! No es un deporte de placajes.
¡Gracias!
¡Buen trabajo Buffy!
Gracias, señor Reznikoff. No suelo mentir, me he sentido genial.
Supéralo Ian. La próxima vez apártate rápido.
Vamos chicos, alegraos por mí.
El señor Rez piensa que soy muy rápida,
me ha preguntado si quiero unirme al equipo de relevos.
Debería de estar contenta si no me hubieras torcido el cuello.
Nos has reconocido ahí, ¿verdad? Somos Andi y tu viejo amigo Cyrus.
Cuarenta kilos de peso, sin poca fuerza.
¡Me gusta ganar!
¿Cuándo pasó a ser algo malo?
¡Andi!
Me tengo que ir. Mi... Bex está aquí.
Adiós chicos.
¿Qué estás haciendo?
Te quería dar una sorpresa y he venido a recogerte.
¿En tu moto?
¿Dijo mamá... digo Celia si podías hacer esto?
Está bien, vamos a pasarlo bien.
Y deja que yo me preocupe de Celia.
No hace falta contárselo.
Al ataque chica.
¿La señora Devlin sigue trabajando?
Era la bibliotecaria cuando yo estudiaba aquí.
¿Has visto esa vieja película de miedo en la que sale una bibliotecaria,
que se parece a ella? Se llama "Shhh".
No. No tengo permiso para ver películas de miedo.
Ni siquiera me han permitido ver ET
porque los niños montan en bicicleta sin casco.
Bueno, ¿sabes qué? Verás una esta noche.
No puede ser. Esto no está pasando.
No te estoy pidiendo permiso.
Además, es más divertida que terrorífica.
Bajo el título pone "La venganza está pasada de moda'. ¿lo pillas?
No quiero películas de miedo en mi casa. Ni juegos de palabras.
Mamá, tú nunca te arriesgas. La cosa más arriesgada
que has hecho es tu declaración de hacienda.
Entiendo más de lo que tú crees.
Por ejemplo, te he criado y ambas sabemos
que hay cosas
que Andi no está preparada para experientar.
Vale, Andi...
Échate a un lado, es la hora de "shhh".
¿Qué ha dicho Celia?
No hay mucho que pueda decir.
En realidad tengo mariposas en la barriga.
Dijiste que daba más risa que miedo, ¿verdad?
¡Sí, exacto! Como una ardilla cabreada o un accidente con un carrito de golf.
Si te asustas mucho,
Estaré aquí contigo todo el rato.
- ¿Vale? - Vale.
¿Andi?
Por Dios, Cyrus,¿puedes avisarme la próxima vez
que vayas a aparecer de repente de la nada?
Vale, ¿qué te pasa? No sé si animarte
o calmarte.
Bex y yo vimos una peli de mucho miedo.
Es sobre una bibliotecaria
que se parece a la señora Devlin.
Pero que cuando te dice "Shhh" empiezas a quejarte,
no puedes respirar, y luego te mueres.
Pero la peor parte es cuando te encuentran,
no hay nada en tu boca, ni dientes, ni lengua,
solo un agujero negro y apestoso.
Oye, Oye, Oye. ¿Estás bien?
Sí, solo tengo que aguantar esta clase despierta.
¡Andi! ¡Andi!
¡Andi!
Andi Mack, ¿quieres que te castigue?
Te la has ganado.
No me puedo creer que me hayan castigado por dormir en clase.
Y ahora me voy a perder mi primer Jonah.
Partido.
Eso.
¿No es eso lo que he dicho?
Cyrus, ¿qué estás haciendo?
Soy un fan.
La mayoría de los fans se limitan a decir "Venga equipo".
¿Qué te hace pensar que yo soy como la mayoría de la gente?
Buena puntuación, ya nos veremos.
Tío, Cyrus, tu apoyo es una locura.
Lo estaba haciendo por echar el rato, pero lo aceptaré como un cumplido.
Creo que podrias ser nuestra arma secreta.
Después de Andiman, ¿no?
¿Andi? ¿No tienes nada que contarle a Jonah?
Tienes una sonrisa preciosa.
¿Aula de castigo?
¡Eso es! ¡Eso es! Estoy castigada.
¿Estás castigada?
¡Vaya! Andiman cumple las normas.
Lo siento hoy no podré jugar.
Sí. Te echaremos de menos.
Dile hola de mi parte a la vieja señora Devlin.
¿La señora Devlin? ¿En la biblioteca?
¿Por qué voy a tener que verla?
Porque el aula de castigo es siempre en la biblioteca, ¿no?
Entre nosotros, ella me da escalofríos
Bueno, ¿no hay otra opción,
como un cobertizo abandonado,
o una habitación sin ventanas en un sótano?
Bienvenida a el aula de castigo.
Parece que solo estamos tú y yo.
¡Preparados, listos, ya!
Muy bien, chicas.
¡Buffy, has sido la más rápida, solo cinco segundos!
¿Eso está bien?
¡Es un nuevo record del colegio!
Si lo haces igual en la competición, vamos a ganar seguro.
Esto se merece un selfie.
Y uno grupal.
Extiéndela por toda la cara.
¿Qué es todo esto?
Es zumo de manzana. ¡Hemos ganado!
Bien, yo también.
He hecho mejor marca que todos esos lentorros.
¿Te refieres a tus compañeros de equipo?
Es verdad, se me olvida siempre.
Cyrus, has estado increíble.
Es el primer partido que acabamos sin que a nadie le dé un golpe de calor
ni haya habido quemaduras solares de segundo grado.
No me des las gracias a mí, dáselas a mi abuela
por enseñarme la importancia de las cremas solares.
Mi misión consistía en vigilar
todos sus lunares.
- Guay. - Qué asco.
Bueno, en serio, no podríamos haber ganado sin ti.
Los has matado.
¡Cyrus! ¡Cyrus! ¡Cyrus! ¡Cyrus!
¡Si vas a aterrorizar a Andi,
al menos podrías haberte quedado despierta!
Pero ahora tus errores le están haciendo daño.
No estoy segura de que ella esté a salvo contigo.
Ella necesita a una madre que le enseñe cómo ser valiente.
No, ella necesita a una madre que sepa lo que está haciendo.
Por última vez, esa no es decisión que tengas que tomar.
¡Soy su madre!
¡Yo era su madre y era feliz!
No, no lo era. ¿Lo eras?
¡Sí, lo era!, Andy, díselo.
¿Estoy loca? Porque parece como si las dos
intentárais hacerme elegir una madre!
¿Estáis de broma?
¡No voy a elegir!
No, claro que no. No haríamos eso.
Pero si lo hiciéramos...
¡Ni hablar! Yo no soy la que ha empezado este desastre.
¡Las dos sois el cerebro pensante que habéis decidido
que tú deberías fingir que eras mi hermana,
porque no queríais que la gente supiera que en realidad tú eres mi abuela!
Andi...
¡No! Yo soy la niña aquí, vosotras las adultas.
Es vuestro trabajo resolver esto.
Avisadme cuando lo hagáis.
Estaré en mi cuarto.
Es mucho más lista que nosotras.
Ya puedes ver por qué no quiero dejarla ir.
No tienes que dejarla ir.
SImplemente tienes que dejarme entrar.
¡Vamos, Buffy! ¡Machácalos a todos!
Quiero decir metafóricamente, no hagas daño a nadie.
¡Vamos!
¡Vamos, Buffy!
¡Lo siento!
¡Sí!
¡Buffy! ¡No puedo creerlo!
Lo sé, no he pasado el testigo,
porque me acordé de lo que dijo, Sr. Rez.
Conmigo en el equipo, ganaríamos.
¡Y lo hemos hecho!
¡No hemos ganado! Nos han descalificado, es un relevo.
Todos los corredores deben participar.
El Sr. Rez, de verdad quería ganar.
Y... creo que solo pensé que todos los demás se interpondrían en mi camino.
Tienes talento, Buffy.
Pero te interpones en tu propio camino.
Mira, no puedes ganarlos a todos.
Sí... puedes.
Se llama un barrido... un partido perfecto.
Una temporada invicta.
Hay términos reales para ganarlos a todos.
Pero ganar no lo es todo.
¡Claro que sí!
Es por eso que me gustan los deportes.
Siempre sabes dónde estás.
Eres el mejor o no lo eres.
No es complicado.
Déjame decirte algo que he aprendido de mi propio deporte.
Sin nuestros compañeros de equipo, todo lo que somos son discos en el viento.
Cyrus, sé que has traído una nevera a un juego de atrapar y todo,
pero eso no te convierte en un atleta.
No he traído una nevera. He traído todo tipo de aperitivos.
Ahora todos me llaman el preadolescente de proteínas.
No... no lo hacen.
Tienes razón. Acabo de inventarlo.
Dios mío.
No me puedo creer que no hayas pasado el testigo.
Ríndete.
Hola.
¿Que pasa?
Andi, mira...
Mamá guardó esto.
Ha guardado todas mis cosas.
Mis exámenes de ortografía de tercer grado.
Tienes en todos un sobresaliente.
No siempre he sido una mala semilla.
"La mala semilla", esa sí que era una buena película de terror,
es un clásico. ¿Qué estoy haciendo?
Así es como me metí en problemas en primer lugar...
por enseñarte una película de miedo.
Ella tenía razón. No debería haber hecho eso.
¡Sí, deberías haberlo hecho!
¡Necesito diversificarme... endurecerme!
Debería al menos ser lo suficientemente valiente para ver una película
sobre un bibliotecario psicótico.
Sí, al menos puedo ayudarte con eso.
¡Santo molar!
¿Por qué ha guardado esto?
¿Esto era.. un traje de baño?
Nunca seré lo suficientemente valiente como para vestir esto.
Yo tampoco.
¿No es tuyo?
Es mío.
¡Mamá!
No siempre estaba sirviendo muesli.
Cogeré esto, gracias.
- Has usado esto de verdad. - Sí, lo hice.
Hace mucho tiempo, era conocida como... "Cece".
¿Cece?
De hecho... así es como puedes llamarme a partir de ahora.
¿Cece es el nombre de tu abuela?
¿En serio? ¿Crees que puedes llamarme "abuela" sabiendo que he usado esto?
¡No puedo creer que esto haya pasado!
¿Sabes lo que no puedo creer?
Esta mujer no me deja ir a una fiesta o usar brillo labial.
Ni siquiera me deja comer una tostada Tart.
Voy a comerme una ahora mismo.
No... ¡No! Me las acabé.
Esta foto... ¿por qué la escondes?
¿Quién es este?
Andi...
Este es mi padre, ¿no?
En el próximo episodio de Andi Mack...
Lo de tu madre.
Lo has oído.
¿Puedo hacerme una foto contigo?
Sí, claro.
Creo que las felicitaciones están en orden... abuela.
Nos estamos alejando. Deberíamos irnos.
Estoy confiando en ti.
¡Andi, podemos hacer una fiesta!
¡Tus padres están aquí!
¡Todo el mundo fuera!
www.subtitulamos.tv