Anteriormente en The Resident...
¿Sabe que estás enamorado de ella?
Soy su maestro, su mentor. Ser algo más
supondría cruzar una línea que nunca cruzaría.
Nic, sé que tenemos nuevos límites,
pero estoy aquí para lo que quieras.
Mis riñones no van a funcionar de nuevo.
Tienes que seguir en diálisis.
Tiene que haber otra opción.
Lo siento, no puedo hacer nada hasta que el donante llame
- para programar su seguimiento. - ¿Kyle es compatible?
No es que no le puedas
dar el riñón a Jessie. Es que no quieres. Vete.
Conozco una manera de ayudar a Jessie.
¿Hasta dónde estás dispuesta a llegar para salvar la vida de tu hermana?
Doc Bell, estoy a dos tragos
de saltar a mi nueva avioneta hacia Sin City,
así que di lo que has venido a decir.
- Tu padre era un gran hombre. - ¡El mejor!
Sus generosas donaciones durante los últimos 20 años han sido
vitales para la salud financiera del Chastain. Me encantaría...
¿Y crees que puedes venir a mover el culo
- para ganar un cheque bien gordo otra vez? - Diego, solo estoy aquí
para entablar amistad contigo,
del mismo modo que lo hice con tu padre.
Te dejó su fortuna cuando murió
porque creía que podrías hacer grandes cosas.
- ¿Cuánto, cinco millones? - Ocho millones.
Doctor, ¿te parece justo ocho millones?
Ocho millones salvan muchas vidas.
Nunca me respetó mientras mi padre vivía.
Era invisible para ti.
Así que, ¿ahora quieres parte de mi oro?
Veamos si el doctor puede bailar.
Vamos. Vamos.
"Tres matrimonios
y la única semilla mía que pudo hacerse camino a un huevo
es ese gilipollas. ¡Ya es mala suerte!".
Son palabras de tu padre, no mías.
En el hospital de paliativos, lo último que me dijo fue: "Randolph,
los hijos son la riqueza de un hombre pobre.
mi hijo es el mayor fracaso de un hombre rico".
Disfruta de Las Vegas, chico.
Espero que tengas mejor suerte que tu padre.
¡Ha estado genial! ¡Que le den al chico!
¿Quién es el siguiente ricachón en su lista?
Diego era la lista.
¿Es esa diana más pequeña de lo normal?
Quizá es que estás imponente,
así que todo lo demás parece realmente pequeño.
¿Estás intentando seducirme?
- ¿Funciona? - Sí.
El 66 % de las relaciones se desinflan.
El 45 % de los matrimonios implosionan.
¿Por qué se molesta alguien?
A la gente le gusta acurrucarse y eso requiere un socio.
Un alto precio para acurrucarse.
¿Otra ronda?
Me encantaría, pero tengo que conducir.
Me dirijo a la hospedería Frankie
a encontrarme con una mujer cuya brillantez casi iguala la mía.
Que vuestros egos se lo pasen bien acurrucándose.
¡Ya te digo!
Historia real. El tipo tenía un tajo de machete en el cuello
y no dejaba que nadie le tocara.
Es una locura.
Así que... ¿qué hacen?
Le dijeron lo que se dice a todo paciente que rechaza los puntos.
Cósete a ti mismo.
Sí, estoy en racha esta noche.
¿Quieres otra bebida?
Gin fizz de endrino, sin hielo.
¿Otra cerveza?
Claro.
- ¿Una canción? - Claro.
De algo que no sea de los 80.
¿Qué tienes contra los 80, tío?
¿Qué te gusta de los 80?
Le gustaba a Nic, por lo que solía gustarme a mí.
Me he enterado de que iba a pasar por aquí esta noche.
¿Tienes idea de dónde está?
No.
Alec, ¿qué haces aquí?
Te lo he dicho, un experto en trasplantes.
Cierto. Pero es medianoche.
Te reúnes con él cuando puedes.
- Dr. Shaw. - Sr. Festervan,
muchas gracias por venir.
- Es la amiga de la que le hablé. - Nic.
Hola. Siento mucho que su hermana tenga insuficiencia renal.
Pero creo
que puedo ayudarla.
Bueno, no hemos podido meterla en la lista de trasplantes del Chastain.
¿Con qué hospital trabaja?
No trabajo en ningún hospital.
¿Qué pasa aquí?
¿No se lo has contado?
Soy un traficante de órganos.
Estoy aquí para venderle un riñón.
www.subtitulamos.tv
¿Un traficante de órganos? ¿En qué coño estabas pensando?
- Quiero que conozcas todas las opciones. - Eso no es una opción.
Ya se explota lo suficiente a la gente sin que les quitemos los órganos
- por dinero. ¡Vamos! - Espera un momento.
Espera un momento. No tiene que ser así.
Lo que estás sugiriendo es un delito.
Eso no significa que esté mal.
Hay países donde es legal.
Y si se hace de la forma correcta, puede ayudar
a sobrevivir a ambos, al donante y al receptor.
Ambos sabemos que Jessie necesita este riñón.
No me digas lo que necesita mi hermana.
Confío en Elliot.
Tú también deberías.
Lo has hecho antes.
Sí.
¡Vaya!
Nic, miles de personas mueren cada año
esperando un riñón.
No quiero que tu hermana sea una de ellas.
No voy a comprar un riñón.
Bien.
Porque acabas de quemar las naves con la única persona
en Atlanta que le podría conseguir uno a Jessie.
¿Cómo estás?
Estoy bordando la diálisis.
Incluso he hecho algunos amigos. Y un enemigo.
No preguntaré.
Quiero enseñarte algo.
Mi chapa de 60 días de sobriedad.
La he conseguido hoy.
Mi padrino me la dejó.
Lo estás venciendo.
No podría haber hecho nada de esto sin ti.
Tu luz me ha guiado a través de esta oscuridad, Nic.
En cuatro meses, serás apta para un riñón.
Cuando consiga un riñón...
Quizá dejes de quedarte dormida
en las noches de películas.
Trato.
Estoy muy orgullosa de ti.
Yo también.
¡Perdone! Perdone. Perdone.
¿Cómo tomó la junta las noticias sobre nuestra situación monetaria?
Deja de hablar.
No se lo ha dicho. Ya lo entiendo.
Gracias por mantenerme informado.
¿Informado?
¿Quieres estar informado?
El Chastain ha recibido más de 95 millones de dólares
al año en donaciones durante más de una década.
En los últimos ocho meses, ha bajado un 40 %.
¡Ostras! ¿Por qué?
Lane Hunter más Quo Vadis igual a desastre.
¿Y dónde estamos con el nuevo software de evaluación de la riqueza?
Completamente listo, jefe. Ya está identificando
a pacientes ricos en el Chastain que podrían ser potenciales donantes.
Compruébelo. Ha escupido tres nombres esta mañana.
Grayson, uno de esos pacientes ha muerto
y los otros no son... no son lo suficientemente ricos.
Eso son pececillos.
Necesitamos un pez gordo.
¿Dígame?
Mina...
nunca adivinarás lo que ha llegado.
Dextrocardia con situs inversus.
El corazón de este hombre está, literalmente, en el lado derecho del
pecho, que, obviamente, no es el lado correcto.
Okafor, ¿estás ahí?
Eso creo.
Bueno, que se joda el día libre. Trae tu culo aquí
y lávate para este baypass coronario. Podríamos no ver nunca otro como este.
Ha sido culpa mía.
¿Estás bien?
Me desvié demasiado tarde.
Izquierda o derecha, no podía decidir.
Culpa mía.
Dios mío.
Creo que podrías tener una hemorragia interna.
- ¿Tengo qué? - ¿Quién?
No tengo ni idea.
Te estoy enviando mi localización.
Consigue una ambulancia, ya.
- ¿Qué tenemos? - Varón de 34 años con
heridas por aplastamiento, laceración profunda en la pierna, tensión 85/60,
- frecuencia cardíaca 130. - De acuerdo. Sala de Trauma Nueve.
Necesito el ecógrafo.
¿Esto es el final?
No es probable que lo sea.
Un, dos, tres.
¿Debería llamar a mi madre?
¿Es el momento correcto o es demasiado pronto? No quiero que se preocupe,
- pero creo que merece saberlo. - Bien, dolor
- abdominal difuso. - Ruido respiratorio disminuido en el lado izquierdo.
Quizá uno de ustedes podría llamar. ¿Suena
mejor o peor oírlo de un médico?
- ¿Mejor o peor? Vale. - Taylor, tienes que calmarte.
Buscando lesiones internas.
- ¿De quién es ese traje? - Estaba jugando una ronda nocturna.
- Sí. - Debería haberme limitado al día.
Otra mala decisión por mi parte.
Es que estaba tan ocupado, que... no podía pensar.
Lo siento mucho. No quería... golpearte, yo...
- ¿Por qué juegas siquiera por la noche. - Bolas fluorescentes.
- Es asombroso. Sí. - Genial.
¿Por qué estabas allí?
Tiene los intestinos en el pecho.
Ruptura de diafragma.
Prepararé el quirófano.
Estás sangrando. Podrías tener una herida importante en la cabeza.
Tengo que examinarte.
¿Qué puñetas pasó anoche?
No me acuerdo.
Vale, ahí vamos. Sigue mi dedo.
Bien.
Muy bien, aprieta la mandíbula y no te muevas.
Desinfla las mejillas.
Nervios craneales intactos.
Voy a echar un vistazo a la herida de la cabeza.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Beber con el Raptor.
Pedí otra ronda de bebidas
y tenía que irse
para estar con su brillante aventura de una noche.
¿Así que bebiste la última ronda sola?
No. Alguien más se unió a mí.
Solo que... no recuerdo quién.
¿Quizá el tío del carrito de golf?
- Definitivamente no era él. - Así que hemos tenido una borrachera
con una persona misteriosa
y un paseo nocturno por un campo de golf.
Nada de eso parece propio de ti.
No pierdo el control.
Nunca me había comportado de esta forma.
Mientras averiguas por qué te descarrilaste,
yo averiguaré por qué tienes amnesia leve.
Tengo que descartar una hemorragia.
Tengo que mantenerte en observación.
Y eso significa que nada de leer, nada de mirar
y nada de pensar.
¿Me vas a poner a descansar el cerebro?
Sí.
Sabe de lo que habla.
No lo digo a menudo, pero haz lo que Pravesh te diga.
Vale, de ninguna manera me voy a quedar aquí sentada
mientras tú operas a un hombre cuyo corazón
está en el lado equivocado de su pecho. Estoy bien y voy a operar.
Átala a la cama si es necesario.
Te acercas a esta cama con correas...
y acabaré contigo.
Relájate.
Quieta.
¿Está listo para que su sonrisa haga juego con la mía?
El software de evaluación de riqueza ha encontrado a un auténtico pez gordo.
Nacido en Boise.
Asistente legal. Vive de alquiler en Grant Park.
Es sagitario.
¿Estás ayudándome a encontrar a una pez gordo o a tu sustituto?
Le estoy ayudando con alguien que ha ganado mucho.
- ¿Qué ha ganado? - La lotería, tío.
Se llama Taylor Emeye.
Dr. Nolan.
Espere un segundo.
Sr. Emeye, soy el Dr. Randolph Bell,
jefe de cirugía y director ejecutivo del Chastain Park Memorial.
Hola, Dr. Bell. ¿Pasa algo malo?
No, no, no pasa nada. Solo quería hacerle saber
que yo entraré en quirófano con uno de nuestros mejores cirujanos
para su operación de hoy y que se recuperará
en nuestro ala VIP.
¿Prefiere una suite por donde amanezca o por donde anochezca?
¿Amanecer o anochecer?
Amanecer o anochecer, amanecer o anochecer, amanecer o anochecer,
amanecer o anochecer, amanecer o...
No tiene que decidirlo ahora.
¿Vale? Le veré después.
Vale.
Dr. Bell.
Que me nombre
como uno de los mejores cirujanos de este hospital es...
No, no estaba hablando de ti.
¿Tienes algo en mente?
Como interino, estos ojos han visto a muchos
directores ejecutivos de muchos hospitales
hacer cosas en el nombre de la solvencia financiera.
¿Esto va a alguna parte?
Bueno, empecemos con los recortes de personal.
Despediste a Jana Cervantes, mi enfermera favorita,
y la reemplazaste por una impostora más barata.
Esa enfermera está aquí.
Y no debería.
Es lo que quiero decir.
Pero lo más grave es:
¿por qué estoy aquí con usted cuando ambos sabemos que Nolan
podría habérselas arreglado fácilmente con esta operación?
Me huelo que son evaluaciones de riqueza.
Y si te has rebajado a utilizar un programa
para espiar a sus pacientes, he de preguntar:
¿cuánto vale Taylor
y cómo de hundido está el Chastain?
- Estás dando palos de ciego. - Sé lo que veo.
- Déjame informarte. - Y veo que esto es confuso.
¿Soy yo o tu gallina de los huevos de oro tiene pulmones anormales?
¿El descanso del cerebro no va bien?
¿Cómo puede alguien no pensar?
Incluso pensar en no pensar supone pensar.
He oído que había problemas con una bata del hospital.
Dios. Pica, esta tela tortuosa nunca volverá a tocar mi piel.
Te he traído esto.
Eres una bendición.
- Espera, ¿has visto esto? - No. ¿Qué es esto?
Una etiqueta de una tintorería.
Creo que llevas el traje de Bell.
Dios. Debería haberme puesto la bata del hospital.
Vale, así que has acabado en el traje de Bell
al final de una noche loca.
Claramente, te tienes que desahogar.
No, estás equivocada. Estoy bien.
El centro de diálisis me está llamando. Algo va mal.
Ve. Si necesitas algo, puedes contar conmigo.
Gracias.
¿Qué demonios?
¿Qué está pasando?
Siento que me ahogo.
¿Por qué estás haciendo un ecocardiograma?
Tenía una unidad de sangre con la diálisis.
Eso no debería ser suficiente para provocarle un edema pulmonar.
No debería,
pero tengo miedo a que tenga una disminución de la fracción de eyección.
Vale, me estáis asustando con todas esas palabras médicas.
¿Puedes explicármelo en cristiano?
Tu corazón no está bombeando con suficiente fuerza,
así que tus pulmones están llenos de líquido.
Eso es lo que hace que te cueste respirar.
¿Por qué no me está funcionando el corazón?
Lo siento, Jessie, pero estás en fallo cardíaco.
Primero fallo renal.
Ahora fallo cardíaco.
- ¿Qué está pasando? - No lo sabemos todavía.
Pero la Dra. Williams hará un estudio completo. Mantennos informadas
y te prometo que te lo traduciré todo al cristiano.
Es demasiado, Nic.
Vamos a salir de esta, ¿vale?
Intenta mantenerte calmada.
Mi hermana necesita un trasplante de riñón lo antes posible.
Estamos buscando a alguien que sea compatible, pero aunque lo encontremos,
Jessie no es apta, a menos que esté en la lista de destinatarios.
Si no recuerdo mal, no está en la lista porque es adicta a los opiáceos.
Lo era. Lo era.
Lleva dos meses limpia y sobria.
Los seis meses de sobriedad son una norma estricta.
Ya, esa es la política del Chastain,
pero otros hospitales tienen requisitos diferentes.
Podría reducir la cantidad de tiempo requerida.
O... hacer una excepción. Dr. Bell, por favor.
Si hago una excepción por Jessie,
tendría que hacerla para el resto. Es un terreno peligroso.
Ambos sabemos que la adicción es una enfermedad.
No debería ser castigada por eso.
No es un castigo.
El Chastain tiene la responsabilidad de honrar
el sacrificio del donante asegurándose de que cada órgano
tiene la mayor posibilidad de éxito.
¿Recuerda la prueba de fármacos de aprobó?
¿Que aprobó por dinero?
Eso es lo que ha provocado el fallo renal de Jessie.
Ella confiaba en el Chastain.
Y ahora se morirá
si no la ayudamos.
Por favor.
Ojalá pudiera.
El Dr. Bell y yo pudimos reparar su diafragma
sin problemas.
Pero durante la operación,
nos dimos cuenta de que sus pulmones tienen
- una apariencia irregular. - ¿Irregular?
- ¿Qué me pasa? - Lo más probable es que
tenga una infección.
Pero hay una posibilidad de que tenga
un proceso inflamatorio, que tendría que ser
tratado agresivamente.
¿Ha tenido tos o falta de aliento?
Sí.
Vale, tenemos que elegir.
Podemos darle antibióticos y,
si es una infección, mejoraría.
O podemos hacer una broncoscopia para tener un diagnóstico definitivo,
y así poder tratarlo más específicamente más pronto.
Que, en este caso, sería mi recomendación.
Una broncoscopia.
- Suena serio. - Es una procedimiento menor
donde llegamos a lo más profundo de sus pulmones y cogemos un poco de tejido.
Antes de comprometerme, necesito estadísticas de las complicaciones más
comunes. ¿Se me duerme o se me seda?
Estará bajo una sedación consciente,
lo que significa que estará despierto, pero no sentirá nada.
Haremos que un tubo pequeño pase a través de sus fosas nasales
o por la boca, hasta los pulmones.
Los pros y los contras del nasal frente al bucal me ayudaría
mucho a decidir. ¿Me puedo tomar un día para pensármelo?
No, no. Esto es serio, hombre.
Tenemos que tratar esto, digamos, desde ayer.
Una decisión apresurada es una decisión descuidada.
Ojalá tuviésemos más tiempo,
pero eso pondría su vida
en peligro y no estoy dispuesto a eso.
Creo que usted tampoco quiere eso.
Ya, no estoy cómodo
tomando esta decisión inmediatamente. No lo estoy.
- No puedo... - Y no tiene por qué.
Empezaremos con los antibióticos
e iremos llegando a la broncoscopia
solo... si es necesario.
¿Le parece bien?
Grayson no estaba en su mesa, así que he entrado.
Ya veo.
¿Cómo fue su noche?
¿Qué te importa?
¿Era la primera vez que iba a The Depot?
¿El... qué?
Es miembro del
club de golf Crystal Springs.
- Suéltalo, Mina. - Cuénteme dónde estuvo anoche.
No es que sea de tu incumbencia,
tuve una cita. No salió como planeaba, así que volví pronto a casa.
¿Dónde demonios estuviste tú?
Hemos acabado.
- Estás en descanso cerebral. - No nos hagas llamar a tu madre.
- Demasiado pronto. - Me parece justo.
Estábamos preocupados por ti.
Mina...
no vuelvas a huir.
No estamos de broma.
Irving.
Quiero ver a Taylor. Ahora.
No.
No estoy de broma.
Hola.
Tus niveles de oxígeno y la presión arterial han mejorado.
Y parece que...
has sacado dos litros con la diálisis,
así que, todo buenas señales.
Buenas señales de que no me estoy muriendo ahora mismo.
Mira, día a día.
¿Pero cuántos días me quedan?
Vamos. Las dos sabemos que me estoy quedando sin tiempo.
Si un donante entrase ahora por la puerta,
no importaría, porque no estoy en la lista, ¿vale?
Así que deja de fingir que todo se va a solucionar.
Lo siento.
Lo siento. Sé que estás haciendo todo lo que puedes por mí.
Es que tengo miedo.
Yo también tengo miedo.
Sigo pensando que
mamá estaría muy decepcionada conmigo.
Jessie, no.
No, mamá estaría muy orgullosa de ti.
¿Por qué?
Por no rendirte.
Y yo tampoco me voy a rendir.
¿Vale?
Vale.
Hola. Por aquí.
Me ha costado convencerlo
para que volvamos a verlo, así que si no estás
- segura del todo sobre esto... - Lo estoy.
¿Alguno quiere un café?
No. Gracias.
No esperaba verla de nuevo.
Espero que no fuese el precio
lo que la echó para atrás, porque sigue siendo el mismo.
100 000 dólares.
- Diez por ciento por adelantado. - Los tengo
y quiero continuar,
pero... hay un problema.
Mi hermana no está en la lista de trasplantes de Chastain.
- Así que a menos... - Se puede comprar a los médicos.
Igual que los riñones.
Tengo acuerdos fuera del estado.
Así que estén listas para viajar.
Vale.
¿Ahora qué?
Mi acompañante se está impacientando.
Siento no ser de más ayuda.
No, está bien. No esperaba que lo fuese
- Me alegra ver que estás mejor. - Gracias.
Oye...
quizás estábamos ahí por las mismas razones.
Para resolver cosas, las que más nos asustan.
¿Que es?
Bueno, para mí, es averiguar qué hacer con el dinero de la lotería.
Cada dólar es una decisión que tomar
y el dinero es una...
una oportunidad y me aterroriza
hacerlo todo mal.
¿Y por qué ibas a pensar eso?
Porque desde que era un crío
he tomado las decisiones equivocadas.
Cuando tenía nueve años, mis padres se separaron.
Mi padre se mudaba a Dallas y...
me hicieron elegir con quién iba a vivir.
¿Te hicieron elegir?
Sí.
Y elegí a mi madre.
Y mi padre...
nunca me perdonó.
Bueno, estoy segura de que no fue culpa tuya.
Eso no cambia el miedo
de tomar una mala decisión.
Especialmente una que podría cambiar mi vida.
Oye, eres médica. Eso significa que tienes que tomar
toda clase de decisiones a vida o muerte. ¿Cómo? ¿Cómo lo haces?
Estás preguntando a la persona equivocada.
Hace unas semanas,
un hombre maravilloso que me amaba me propuso matrimonio.
Me llevó tanto tiempo decidirme que cambió de opinión.
Entonces somos parecidos en ese sentido.
No.
En el resto de las ocasiones de mi vida,
la elección correcta era obvia.
Pero en esta ocasión...
Sopesé mis opciones hasta que fue demasiado tarde.
Entonces...
Entonces supongo que el tío de anoche
debe haber sido por despecho, ¿no?
¿Qué tío?
El tío... el tío del club de campo.
Os vi a los dos dentro cuando me dirigía
- al campo. - ¿Cómo se llama?
No lo sé. Aunque estoy seguro de que su padre
es el dueño del club.
En nombre de mi gente, ¿puedes por favor
dejar el kipá?
Llamamos a Grayson hace 20 minutos.
Lo encontraré yo misma.
¿Qué? ¿Solo eres fan de Green Day después del trabajo?
- Tío, no. Nada de Green Day. - Aun así,
anoche fue interpretado por otro tesoro americano.
Supongo que nos fuimos muy pronto de la fiesta.
Sí, y os fuisteis antes de que pudiese devolverle a Bell su traje.
Por suerte, no ha pedido la ropa de la tintorería,
o este menda estaría jodido.
Vale, ¿por qué llevaba el traje de Bell?
Espera, ¿no... no te acuerdas?
Tío. La mejor noche de mi vida.
Duetos de karaoke,
bebiendo chupitos de barrigas de desconocidos.
¿Y el plato fuerte?
Colarnos en el bar mitzvah de Daniel Leebshitz.
No ibas vestida apropiadamente, así que tuve que dejarte
uno de los trajes del jefe para poder entrar.
Espera, espera, espera. Tengo fotos.
Este es Daniel y su grupo, nosotros incluidos.
Sí.
- Dios. - Sí. Fue la bomba.
Sí.
Espera, no, no, no, no. Eso son recuerdos.
Grayson y Mina. La primera aventura de Grayna.
La última aventura.
Claramente, entré en razón y huí al campo de golf
a por algo de paz y silencio.
No antes de abrir tu corazón
sobre lo mucho que te gustan las cirugías y los dinosaurios.
¿Dinosaurios?
- Eso es una locura. - Inesperado.
Sí. Específicamente los velociraptores.
Raptors.
- Has debido oír mal. - No.
Tenía un vídeo antes de que lo borrases, pero da igual.
Los que odian, van a odiar.
No. No significa eso.
Raptors...
No.
He recibido tu llamada. ¿Todo bien?
Sí. Solo necesito ayuda con una pregunta.
Qué pongo en "¿Existe alguna limitación
en que la información que se pueda proporcionar?".
Esto es para obtener tu historial médico, Jess.
- ¿Te vas a algún lado? - ¿Nic no te lo ha dicho?
Cree que puedo entrar en la lista de trasplantes
de otro sitio.
Aunque fuese aprobada y estuvieses en la lista como destinataria
en otro hospital, la espera para un riñón
podría llevar años, sin importar dónde estés.
Estarás en la lista aquí unos meses. ¿Por qué no quedarte aquí?
Oye, solo hago lo que me dice mi hermana mayor.
Nic parecía muy segura de que puedo conseguir un riñón ahora, así que...
eso es bueno, ¿verdad?
Verdad.
Quizás me pasó después y lo hablo con ella.
¿Otra película de los 80?
Sí, si no se escaquea como anoche.
¿Por qué se escaqueó anoche?
Tuvo que ir corriendo a la clínica por una emergencia.
Hola.
¿Quiere ver la puesta de sol?
Es realmente preciosa.
Me encantaría, pero, por desgracia,
- he venido a despedirme. - ¿A dónde va?
La verdad es que
la junta del Chastain está reunida ahora mismo y
no creo que me quede por aquí mucho más.
- ¿Qué? ¿Por qué no? - Porque, al final,
un hospital es un negocio.
Y si el director ejecutivo no encuentra la manera de pagar las facturas,
la junta encontrará a alguien que pueda,
sin importar si afecta o no al cuidado del paciente.
Siento mucho oír eso, Dr. Bell.
Ha sido muy bueno conmigo.
Gracias, Taylor. Te lo agradezco.
Porque siempre he sido médico ante todo.
Nunca he practicado en ningún otro sitio que el Chastain.
Nunca he querido.
Cuando eres una caridad que depende de las donaciones
y los...
y los donantes no se sienten generosos,
no hay mucho más que puedas hacer que afrontar las consecuencias.
Dr. Bell, quiero ayudar.
¿Qué quiere decir?
Creo que puedo.
¿Qué pasa?
Su saturación ha bajado a 70.
- Acabo de estar aquí. Estaba bien. - No es una infección.
No hay fiebre, el recuento de sus glóbulos blancos es normal,
y aun así está empeorando a pasos agigantados.
Deberíamos haber hecho la broncoscopia.
Pues claro que deberíamos.
¿Cómo vamos?
Proteinosis alveolar pulmonar.
Explica la dificultad para respirar.
Nada que un pequeño lavado broncoalveolar no pueda arreglar.
Vale, allá vamos.
¿Listo para divertirte?
Cuidado. Cuidado. No le hagas daño.
No se preocupe, me aseguraré de que su gallina pone otro huevo de oro.
Hola. ¿Has visto a Nic?
¿Está con un paciente?
No. No está aquí. ¿Va todo bien?
Es que...
De repente, Nic está muy segura
de que Jessie va a encontrar un riñón pronto.
Transfiriéndola a otro hospital.
No sé de dónde viene ese riñón.
Su suposición es la misma que la mía. Deben haber encontrado
a un donante que sea un buen samaritano que no conoces.
Sí. Nic estuvo aquí anoche. ¿Sabes por qué?
Parece que tienes problemas de confianza de los que te tienes que ocupar.
Ya. Ella haría
lo que fuese por su hermana.
Sea lo que sea lo que está pasando, estoy seguro de que está siendo lista
y está protegiéndose a sí misma.
Ya, no sé, tío...
solo puedo pensar en una manera
en la que Nic pudo haber conseguido un riñón para Jessie en este momento,
y es ilegal.
Y no creo que se le haya ocurrido a ella sola.
Nic sabe pensar ella sola.
Y diría que si ha encontrado
una manera de ayudar a su hermana, es algo bueno.
Crees que estás ayudando a Nic,
pero no lo estás haciendo.
¿Has pensado en algún momento qué ocurre si esto sale mal?
Podría terminar en la cárcel.
Tengo que cerrar.
¿Sabes? Si ella quisiera que te involucraras, habría acudido a ti.
- No lo hizo. - No.
Tú fuiste a ella, lo pusiste en marcha
y ahora te retiras
mientras cierra el trato sola.
Ella corre todo el riesgo. ¿Qué obtienes,
- algún tipo de comisión? - Es un chiste, ¿verdad?
Oh, vamos.
¿Dónde está el traficante de órganos?
Eso no es de tu incumbencia.
- ¿No es de mi incumbencia? - Sí.
Sé que estás intentando ayudar a Nic.
Pero la raya que está a punto de cruzar, la destruirá.
¿Quieres eso en tu conciencia?
Solo quiero hablar con ella.
¿Nic?
- Conrad, ¿qué...? - No hagas esto.
La cárcel no te gustó cuando estuviste allí unas pocas noches,
¿de verdad quieres volver unos cuantos años?
Eso no va a suceder.
No lo sabes.
Te quitarán la licencia para siempre.
No podrás volver a ser una enfermera especializada.
No soy compatible, Conrad.
Kyle no contesta a mis llamadas. ¿Qué quieres que haga?
- Encontraremos otra forma. - ¿Cómo? Dime cómo.
Tratamos la enfermedad cardíaca subyacente.
Ahora que además hay un fallo cardíaco,
sabes que no lo va a conseguir.
¿Me estás diciendo que me rinda?
No, no te estoy diciendo que te rindas.
Lo que te estoy diciendo es que lo que estás pensando hacer es terrible.
¿Cuántas veces te he visto cruzar la línea por un paciente?
¿Un extraño para ti? Se trata de mi hermana.
Sé sincero.
Si fuese yo
y necesitara un riñón...
y fuera la única opción...
¿Qué harías?
Cualquier cosa.
Hola, soy Kyle. Ya sabes qué hacer.
Kyle, soy yo de nuevo.
Todavía no he vuelto a saber de ti. Escucha,
Jessie se está quedando sin tiempo y estoy a punto de hacer algo que...
Así que, por favor...
llámame antes de que sea demasiado tarde.
¿Deberíamos hacer esto aquí?
Me conocen aquí. Relájese.
10 000 dólares. Bien.
La entrada nos la quitamos de en medio.
Ahora, hablemos de los detalles.
Quiero conocer al donante antes de que sigamos adelante con esto.
Ya la ha conocido.
Paige lleva contando propinas desde el instituto.
El personal de trasplantes...
están entrenados para identificar
si el órgano donado es comprado.
Entrenaré al donante y al receptor con una historia
que explicará cómo se conocieron.
Amigas del colegio que perdieron contacto
y volvieron a encontrarse en las redes sociales.
Y Paige vio uno de los mensajes de Jessie sobre su salud
y quiso ayudar.
Y no deberían practicar demasiado.
No puede parecer ensayado.
¿Está preparada para esto?
No se preocupe por eso. Ella ha elegido.
Igual que usted ahora.
Solo queda una cosa.
Sí, el cheque.
El cheque.
Solo tengo que firmarlo.
¿Sabe qué?
Creo que este boli se ha quedado sin tinta.
Tío.
Me siento tan bien...
Sinceramente, creo que esta es la decisión más sencilla
que he hecho.
Quizás estoy pasando página.
¿Sabe?
Gracias.
De verdad.
Gracias.
El... esto...
Eso es solo el primer pago.
Sí, claro, por supuesto.
¿Quién tiene 36 millones de dólares en una cuenta corriente?
No, estaré encantado de arreglarle una transferencia electrónica.
No, no tengo 36 millones de dólares.
Cuando... cuando ganas la lotería
te dan dos opciones: puedes cobrarlo en un pago único
o puedes obtener pagos semanales.
Que al final termina siendo mucho más.
Así que solo los idiotas eligen el pago único.
- Esa decisión fue fácil. - Sí. Inteligente.
Eso creo.
Dr. Bell, puede contar conmigo
con 13 000 dólares a la semana durante los próximos 30 años.
¿Cómo está?
Está en la habitación.
Así que no hables de ella como si no estuviera.
Buenas noticias.
Tu período de observación ha terminado.
Y como tu agente de la conmoción, te dejo ir.
- Vale, me voy. - O puedes venir a ver
el bypass en este paciente invertido.
La operación era esta mañana.
La he reprogramado.
El paciente necesitaba que lo estabilizasen
y no quería que te lo perdieras.
En diez minutos en el quirófano.
Tu reino de terror se ha acabado.
- Sabes que odio cuando sonríes. - No puedo evitarlo.
Porque por fin he descubierto algo en lo que no eres buena.
Imposible.
En asuntos del corazón, Mina.
Puede que seas un genio en medicina,
pero en lo que se refiere al amor...
una proposición y ahora estos inesperados sentimientos por Raptor...
es demasiado.
Así que lo purificaste y lo dejaste ir...
e hiciste lo correcto.
Es mi mentor.
Nada más.
Algunas líneas no se pueden cruzar.
A veces un velociraptor...
es solo un velociraptor.
Mira, ya le he dicho a la enfermera Nevin que no puedo
- saltarme las normas por su hermana. - Ambos sabemos
que está dispuesto a saltarse las normas cuando le beneficia.
¿Cómo podría beneficiarme?
Le ofrezco algo mejor a cambio.
Hola.
Pondrán a Jessie en la lista de trasplantes.
¿Qué?
Ahora puede operarse en el Chastain.
Todo lo que necesita es un riñón.
¿Cómo?
Eso no importa.
Y nos aseguraremos
de que el trasplante vaya bien en cuanto llegue el donante.
No hay donante.
¿Qué?
La mujer de 30 años que
estaba dispuesta a vender su riñón...
solo iba a recibir el diez por ciento del dinero.
Elliot se aprovecha de esta gente.
Es asqueroso.
Incluso si...
el trasplante va bien, Jessie siempre será
una adicta en rehabilitación.
Necesito ser mejor por ella, ser alguien a quien admire.
Si hubiese seguido con esto...
Nic, tomaste la decisión correcta.
Eso espero.
Pero no voy a rendirme con el riñón.
Tiene que haber otra manera.
Encontraremos una.
Sé que lo haremos.
¿No ibas a despedirte?
Ibas a hacer las maletas e irte, ¿eh?
Mira, Nic...
no me arrepiento de nada de lo que he hecho.
No en el pasado y menos en los últimos días.
Soy así y eso no va a cambiar.
Lo sé.
Y sé que siempre lo vas a querer a él.
Gracias por todo.
Alec, de verdad.
Nos vemos, Nic.
Buena suerte.
Gracias.
Oye, Nic.
Sabes que nunca me necesitaste aquí, ¿verdad?
La clínica...
es tuya.
Como debería ser.
www.subtitulamos.tv