Anteriormente en Riverdale...
El que intentó matarme.
Ese es el Archie Andrews real.
No soy la dueña del restaurante, lo es mi padre.
Y también de La Bonne Nuit.
¿Me ayudarás, Archie?
Y, esta vez, podremos acabar con mi padre para siempre.
Por supuesto.
Sé de alguien que puede ayudarte.
Un amigo mío de la Granja.
Grupos como la Granja atacan a la gente emocionalmente vulnerable.
¿Te estás tragando toda esa mierda de la Granja?
Edgar y yo tenemos una comprensión profunda del otro.
Todo el que forma parte de tu vida está en esta sala.
Únete a nosotros y así podremos desentrañar
la obsesión que tienes con el Rey Gárgola.
Pero lo he visto. El Rey Gárgola
está ahí fuera.
Necesito tu ayuda.
Este juego está literalmente matando gente.
Ben y yo creíamos que solo era un juego.
Pero no. Es mucho más.
¿Jugabas a Grifos y Gárgolas con Dilton?
Me enseñaba a jugar para, con el tiempo, poderme unir a la partida.
Ricky dijo que el evangelio es donde el Rey Gárgola guarda sus secretos.
El evangelio que encontramos y la proclamación...
eran para que volviera a estar a solas con mi padre.
El regreso del Verdugo Negro.
Ahora tenemos a dos asesinos en serie por ahí.
Puede que trabajando juntos.
Fue la noche del baile más mortal desde Carrie.
El instituto de Riverdale fue invadido por el Verdugo Negro,
el padre de mi novia,
y el Rey Gárgola, cuya identidad aún estaba por determinar.
Necesitábamos respuestas, empezando por...
¿Cómo narices fingió Hal Cooper su propia muerte
en una explosión de autobús?
Bien...
he reexaminado la mano que recuperamos del autobús.
¿Ven esto?
La incisión errática de la muñeca me lleva a pensar
que la amputación fue autoinfligida.
¿Así que el Verdugo Negro se cortó la mano
y la dejó ahí para convencer a todos de que había muerto?
No es tarea fácil.
Hay ocho huesos en la muñeca humana.
Olvídalo, Hiram. No respaldaré ni apoyaré esto.
Las calles están repletas de drogas.
Hay bandas en cada esquina.
Riverdale está destrozada, al borde del precipicio,
y la única forma de salvarla es privatizándola.
¿Y con privatizar te refieres
a que quieres comprar la ciudad de Riverdale?
Me gustaría hacer una oferta
para liberar la ciudad de sus deudas
y asumir su liderazgo. Así que sí.
Planeo comprar Riverdale con o sin tu apoyo.
Y el gobernador Dooley ya ha autorizado la estrategia.
Así que...
¿Un consejo?
Vacía tu despacho.
La escritura, el contrato que firmé,
nada importa.
Todo era falso.
Mi padre aún posee el Pop's y el club
y yo soy una idiota por haber confiado en él.
Y por si no fuera poco lo que me ha hecho a mí,
ahora planea comprar la ciudad al completo.
Sí, Ronnie, tu padre da asco.
Un momento.
¿Qué pasa con las cosas turbias que ocurren en el club?
Si el nombre de mi padre está en la escritura,
¿no se le puede procesar?
Cosas turbias como...
Servir alcohol a menores
y/o juego ilegal, digamos.
¿Hiram ha hecho esas cosas?
Técnicamente no, no exactamente.
Pero si la propiedad estaba a su nombre,
¿no se convierte en responsable?
Creo que conozco a alguien que podría ayudar.
Ardelia y yo fuimos a Sara Florence juntas.
Ahora es mi amiga del FBI.
El FBI le tiene echado el ojo a Hiram Lodge desde hace mucho.
Cumplió menos de un año por desfalco.
Así que, si lo acusamos de algo en el futuro,
tiene que ser importante.
¿Qué le parece servir alcohol a menores
y dirigir un casino ilegal?
- Y alterar la contabilidad. - ¿Esos delitos no los cometió usted?
Mi cliente no puede confirmar ni desmentir esa afirmación.
No se preocupe, queremos a su padre, no a usted.
Si nada de esto basta para arrestar a Hiram, ¿qué lo hará?
Pillarlo con las manos en la masa.
Necesitamos arrestar a Hiram cometiendo un delito en tiempo real.
Entendido, agente Ardelia.
Déjeme ver qué puedo hacer.
Betty,
ahora que estás aquí,
hay algo que tu madre y tu hermana querrían decirte.
Adelante, Alice.
Cielo, cuando tenías ocho años,
pasaste un tiempo en el hospital tras una caída en bici
que te provocó un traumatismo en la cabeza.
Mientras estabas allí, los médicos te hicieron unas pruebas
y descubrieron...
¿Qué?
¿Qué, mamá?
Descubrieron que tienes los genes
MAOA y CDH13,
comúnmente llamados...
Los genes del asesino en serie.
También nos hicieron las pruebas al resto, pero nadie los tiene,
ni siquiera papá.
Solo te pasa a ti, Betty.
Tienes predisposición a la violencia.
Pero, ahora que lo sabes y que estás aquí,
Edgar puede ayudarte a curarte.
¿Cómo?
Si es cierto,
¿cómo puedes ayudarme?
Comencemos por hablar.
Que hayas nacido con una enfermedad
no significa que eso te defina.
El destino
es un concepto erróneo.
Estás destinada a tomar una decisión.
Recrearte en la propensión o luchar contra ella.
Cuéntame tus temores.
Bien, empieza.
Siempre he sentido que hay alguien más en mi interior.
Una persona capaz de hacer cosas horribles y malvadas,
y no sé cómo deshacerme de ella.
El primer paso es la confrontación.
Hola, Betty.
Hola.
¿Quién eres?
Observa más de cerca.
Nos conocemos muy muy bien.
Eres...
yo.
Soy la sombra
que ocultas a nuestra familia y amigos.
Soy todos los actos malvados que perpetraste en tu juventud.
Y, ahora,
piensa en lo que le hicimos a nuestra gata, Caramelo.
Caramelo se escapó. Yo no le hice nada.
Oh, Betty.
Ambas sabemos que ahogaste a Caramelo.
¿Qué...?
¿Y cuando empujaste a Polly por las escaleras?
¿O tampoco recuerdas eso?
No, eso...
Eso no es verdad.
Claro que sí.
Te diré otra verdad.
Yo no soy parte de ti.
Tú eres parte de mí.
Yo soy la verdadera Elizabeth Cooper.
Tú eres una ilusión.
Tras las primeras sesiones es normal sentirse desorientado.
¿Qué más has sentido?
Tenía un...
dolor punzante en la frente.
Tu cuerpo ha localizado tu trauma.
Es el primer paso.
La sanación es dolorosa, pero, juntos,
podemos expulsar ese dolor para siempre.
Esto es solo el comienzo.
www.subtitulamos.tv
Creía que la Granja me mantendría a salvo del Verdugo Negro.
Pero, además, también estoy aprendiendo
un montón de cosas horribles sobre mí misma.
He tenido una sesión con Edgar
y aún sigo sin poder asimilar lo que ha pasado.
Betty, no dejes que ni Edgar ni sus Granjeros jueguen con tu mente.
Tenía unas bolas magnéticas en la mesa
que no dejaban de repiquetear...
Puede que use el sonido para influir en ti.
¿Necesitas que vaya a sacarte de ahí?
No.
Creo que tengo una idea para la próxima sesión con Edgar.
Es hora de averiguar de qué va la Granja
de una vez por todas.
Sí. Yo intentaré encontrar la conexión
entre el Rey Gárgola y el Verdugo Negro.
Se me ha ocurrido algo al respecto.
La única razón por la que me fui sola durante el baile
fue porque alguien disfrazado de bufón
me dio un sobre del Rey Gárgola.
Vale, ya tengo mi misión.
"Sigue el sobre".
Buena suerte, mi valeroso Taumaturgo.
Vale. Ten cuidado.
- Eres Louie, ¿verdad? - Sí, ¿y?
Bueno, es curioso,
pero un bufón le dio un sobre a mi novia en el baile
y he preguntado por ahí.
Se llama Jerry. Jerry me ha dicho
que a él se lo dio una druida llamada Luna,
Luna ha dicho que se lo dio un centauro llamado
Louie.
¿Verdadero o falso?
- Sí, yo se lo di a Luna. - Vale.
Pues ahí la pregunta de los 20 pavos.
¿Quién te dio el sobre a ti?
Un niño cualquiera. Parecía un indigente.
¿Un niño?
¿Tenía unos 13 años,
pelo oscuro y ojos marrones?
Gracias, Louie.
¿Puedo sentarme con vosotros?
Por supuesto, prima.
Fangs, ¿estás bien?
Sí, aún me molesta,
pero el dolor fuerte ya no está.
¿De qué estás hablando?
Fangs ha pasado por una operación menor.
¿Qué clase de operación?
Una purga de todos los males que nos afligen.
Estoy impaciente por despedirme del mío.
Espera, Cheryl,
¿tienes dolores? ¿Dolores físicos?
Bueno,
es parte de los métodos de Edgar.
Transforma el dolor emocional en físico
para que sea más fácil tratarlo y eliminarlo.
Pero voy yo primero, cielo.
Así es. T. T. es la próxima.
En mi caso, solo tuve dolores en la espalda unos días,
pero valió mucho la pena.
¡Por Dios, Kevin!
Esa cicatriz no es de una operación menor,
es de una cirugía mayor.
No vuelvas a hacerlo, Betty.
Kev...
- Ronnie. - Archie.
Tengo un plan para atrapar a mi padre.
Para ponerlo de nuevo entre rejas, donde pertenece,
e impedir que compre nuestra ciudad.
Vale, ¿cuál es?
Requiere que cada uno juguemos nuestro papel impecablemente.
Y tú vas primero.
Llegan grandes cambios a Riverdale.
Oportunidades.
Riverfront,
Northside...
Necesitaré aliados fuertes en quienes pueda confiar.
Archie Andrews. Qué sorpresa.
He oído que pretende comprar Riverdale, Sr. Lodge,
mi ciudad.
No puedo dejar que lo haga.
No pasa nada, Archie.
Va a ser bueno para todos. Ya lo verás.
Estoy harto de que crea que puede controlarnos a todos,
adueñarse de todo.
Cree que es imparable,
por eso voy a darle lo suyo.
Si gano yo, se marcha de Riverdale.
Si gana usted, la ciudad es suya.
- ¿Ganar qué? - Un combate de boxeo. El Royale.
¿O está demasiado débil tras el disparo?
Todos comentan se ha ablandado.
No hay nada blando en mí,
y ya sabes que yo no pierdo.
Eso ya lo veremos.
¿En serio, papá? ¿Un combate de boxeo?
Archie me retó delante de unos socios de negocios.
No podía parecer débil, Veronica.
- No vas a ganar. - ¿Quién lo dice?
Yo, y las tablas de apuestas.
¿Qué? ¿La gente está apostando?
Ya he recibido llamadas.
Los bajos fondos bullen
por saber si acepto apuestas en La Bonne Nuit.
Claramente no quiero formar parte de eso...
¿Has dicho que no?
Mija, puedes sacar dinero de esto.
Tal vez.
A ver, aún tengo esa deuda contigo.
Sí, así es. Está decidido.
Llevaremos las apuestas a través de La Bonne Nuit.
Contactaré con algunos amigos,
querrán una parte del pastel. Todos ganamos.
Y, Veronica, no te confundas.
Voy a ganar.
Estoy orgullosa de ti, Betty.
Hace falta valor para enfrentarse a tus demonios.
¿Tu lado oscuro ha mencionado cuando me empujaste por las escaleras?
Por favor, te perdoné hace años.
¿JB?
¿Sabes dónde está tu amigo Ricky?
¿Está en problemas?
Ricky ha estado trabajando para el Rey Gárgola
y está poniendo muchas vidas en peligro.
Ricky está en el bosque Fox
preparándose para la ascensión, sea lo que sea.
¿Dónde? ¿Lo sabes?
Dibújame un mapa ya mismo.
Dime, Betty.
¿Por qué has elegido volver?
Para volver a verla.
A mi otra mitad.
Debo saber lo que quiere.
¿Me has echado de menos, Betty?
No te preocupes.
Pronto, uno se convertirá en muchos,
y muchos en uno.
Y por fin serás tu versión real.
¿Y qué es eso de "mi versión real"?
Eres una asesina como papá
y ya es hora de que lo aceptes.
Vamos, Ricky. ¿Dónde estás?
¡Ricky!
No deberías estar aquí.
¡No!
¿Qué has hecho?
Escucha, chico. Te devolveré a la civilización, ¿vale?
- ¡No quiero! - Ya he jugado a esto.
Sé que te obliga a hacer locuras,
pero te necesito vivo,
porque vamos a acabar con esto juntos.
No respondemos ante nadie salvo nuestro rey.
¿Respondemos?
¡Matadlo!
Proteged a la princesa.
¿Princesa?
Taumaturgo.
Princesa Etheline.
Ayúdame, Jughead Jones.
Eres mi única esperanza.
¿Qué haces aquí abajo?
Esconderme del Rey Gárgola.
Me aterroriza que vaya a matarme por fracasar en mi misión.
¿Misión? ¿Qué misión?
Espera.
Tú le dijiste a Ricky que enviara la carta en el baile.
¿Llevaste a Betty directa al Rey Gárgola y el Verdugo Negro?
Creía que habías dejado G y G
cuando Betty te salvó de las Hermanas de la Misericordia.
Me salvó del falso rey de las Hermanas, sí.
Pero luego me volví a reunir con el rey real en el bosque.
Cuando volví a él, me puso a cargo de los Niños Perdidos.
¿El grupo a lo Señor de las Moscas
que me ha perseguido por el bosque con lanzas?
Ethel, estás jugando a... A ver,
vas a decirme ahora mismo
quién es el Rey Gárgola.
No puedo. No puedo traicionar su confianza.
¿Aunque acabes de decir que intenta matarte?
Es... maravilloso.
A pesar de todo,
lo amo.
Está bien.
Pero los Niños Perdidos y tú debéis salir del bosque.
Tienes que terminar esta partida.
¿Lo harás?
Te he llamado porque voy a organizar mi mayor estafa
y necesito al mejor estafador.
¿No hemos aprendido que no hay que mezclar negocios con placer?
El negocio es acabar con mi padre.
¿Te apuntas?
¿Por los viejos tiempos?
¿Cómo podría resistirme?
¿Cuál es la emergencia, Betty?
Vale...
Edgar Evernever nos está hipnotizando.
¿Y?
La hipnoterapia es una práctica terapéutica habitual
por la que se paga mucho dinero.
Y lo que hace Edgar funciona.
Me ha quitado el dolor.
Tengo muchas ganas de que me quite el mío.
Vale, pero es eso. Creo que
causa daño adrede durante las sesiones de hipnosis.
Vale.
Pareces una chiflada.
¿Por qué Edgar nos iba a provocar dolor solo para quitárnoslo?
No lo sé, ¿para tener más poder sobre vosotros?
Edgar es nuestro sanador, Betty.
¿Y tienes pruebas de lo contrario?
Claro. Eso creía.
Vale, chao.
Te conseguiré tus pruebas, Cheryl.
Bajad las armas, Niños Perdidos.
El Taumaturgo está de nuestro lado
y ha venido portando buenas noticias.
Nuestra misión se ha completado.
- ¿Dónde está Ricky? - Se acaba de ir.
Debe estar informando al Rey Gárgola y al Verdugo Negro.
¿Jack? ¿Dónde está Jack?
Volvió al autobús a por su cuchillo de trinchar.
No podemos irnos sin Jack. Es el más joven.
Vale, yo lo encontraré.
No confiará en ti si vas solo.
Pues, entonces, ven.
¿Qué es todo esto, Evelyn?
¿Uno de los tratamientos de tu padre/marido?
Es diálisis, Betty.
Fui una niña muy enferma.
Mis riñones fallaron cuando era pequeña.
Inmuno...
Espera, ¿por qué necesitas medicamentos contra el rechazo?
Son los que te dan tras un trasplante de órganos.
No es de tu incumbencia,
pero, como he dicho, fui una niña enferma.
La cicatriz de la espalda de Kevin,
el tratamiento de Fangs...
Ay, Dios.
Edgar está
masacrando a sus discípulos,
pero no puede ser solo para ti.
No sabes nada.
¡No sabes nada!
LA GRANJA PROGRAMA DE EXTRACCIÓN
RIÑÓN HUMANO
¿Jack?
Puede que esté en el autobús.
Jack, ¿estás aquí?
No encuentro mi cuchillo.
Vale, yo te daré otro, pero ahora hay que irse.
¿Por qué has traído al Taumaturgo?
Tranquilo, puedes confiar en él.
Agachaos, ya.
No digas una palabra.
- Corred, corred. - Vámonos.
Por la puerta de atrás. ¡La puerta de atrás!
No se abre.
Ethel, abre la puerta.
No se abre.
- ¡Ethel, abre la puerta! - ¡Dios!
Quita, quita.
- Hay que irse. - ¡Vamos, vamos!
¡Va a la parte delantera!
Atrás.
No aguantará. Tenemos que irnos.
¿Archie?
Mamá.
¿Vais a hacer esta noche
lo que quiera que hayáis planeado Veronica y tú?
Sí.
Pero mejor que no sepas los detalles porque intentarías impedírmelo.
Después de todo lo que Hiram os ha hecho a ti y a tu padre,
y a esta ciudad,
quiero verlo.
Mil por Hiram Lodge.
Buena suerte.
¿Cómo va la cosa?
Con mucha pinta de ser ilegal.
Por si no lo había dicho, gracias por hacer esto, Reggie.
¿Cómo lo llevas?
Como si me fuera a desmayar.
Pero da igual, mantener las apariencias es vital.
Hablando del tema, es hora del espectáculo.
*Vine a este mundo*
*siendo una niña de papá*
*Mi padre me convirtió en un soldado*
*Me hizo bailar*
*me daba la mano*
*A papá le gustaba el té con whisky*
Chocad guantes.
Esperaba esto desde hace mucho.
*Papá me enseñó a luchar*
*No siempre estaba bien*
*pero dijo: "Chica, la Segunda Enmienda es así"*
A boxear.
*Viajábamos en moto*
*Chupas negras de cuero*
*Tuve que ser una chica dura*
*Dijo: "Cuida de tu madre*
*Cuida de tu hermana"*
*Ahí fue cuando me miró*
*Arma en mano y cabeza alta*
*Me dijo que no llorara*
- *Mi padre dijo que disparara* - ¿Así están las cosas?
*Mi padre dijo que disparara*
¡Vamos!
*Dijo: "Cuida de tu madre*
*Cuida de tu hermana"*
*Ahí fue cuando me miró*
*Arma en mano y cabeza alta*
*Me dijo que no llorara*
*Mi padre me dijo que disparara*
*Me advirtió de los hombres como tú*
*Dijo: "Pequeña, te la está jugando"*
*"Te la está jugando"*
*"Cuando aparezcan los problemas*
*y se acerquen los hombres como yo"*
*Mi padre me dijo que disparara*
¡Los federales!
¿Qué significa todo esto?
¿Es la propietaria de este establecimiento?
No. Lo es mi padre, Hiram Lodge.
No sabrá dónde encontrarlo, por casualidad.
Sí. Está en el club de boxeo El Royale
participando en un combate clandestino ilegal.
El sheriff Jones la espera fuera.
Ronnie, Ronnie. Tenemos un problema.
Entran apuestas de última hora
y todas dicen que Hiram matará a Archie en el ring.
¡Esto acaba aquí!
Pero recuerda:
tú lo has pedido.
¡Archie!
¡Papá, para!
Te he ganado.
Soy el mejor.
No.
Ha perdido.
Solo lo mantenía ocupado.
Hiram Lodge.
Con gran placer
te digo: "Quedas arrestado".
¿Por qué?
Por llevar a cabo actividades ilegales en tus establecimientos.
El club de boxeo El Royale y La Bonne Nuit.
¿Me has traicionado?
Archie.
¿Estás bien?
¿Lo hemos conseguido?
Lo tenemos.
Mi propia hija
trabajando con los federales.
¿Y por qué?
¿Por un exnovio?
No, lo he hecho por mí, papá.
Descubrí que mentiste,
que te quedaste con las escrituras del Pop's y La Bonne Nuit.
Y me hizo estar muy muy cabreada.
Considéralo una lección aprendida, mija.
Además, el gobierno te está
confiscando todos tus activos en estos momentos.
Tu precioso imperio saldrá a subasta pública.
Mientras tanto, te dejaré con esta reflexión.
He ganado.
Menuda pareja formáis Veronica y tú.
¿Estáis...?
No lo sé.
A veces siento que vamos a volver juntos.
Pero luego...
Por mi parte, creo que estáis destinados.
- ¿Destinados? - Sí.
Pero no importa lo que yo crea.
Quizá deberías preguntarle a ella lo que piensa.
Disculpe, Sr. Jones, ¿pero dónde están los Niños Perdidos?
Les hemos asignado a un agente.
Estarán bajo nuestros cuidados hasta que el Rey Gárgola
y el Verdugo Negro sean atrapados.
Disculpad un minuto.
¿Ves? Estamos a salvo. Tranquila, Ethel.
Y encontraremos a Ricky. Te lo prometo.
Gracias.
Mereces una recompensa por tu valor, Taumaturgo.
Puedo decirte quién es.
El Rey.
¿Quién?
Pero eso es imposible.
- Jug. - Betty.
¿Preparada para oír una locura total?
Creo que podría ganarte.
Según Ethel, Jason Blossom
es el Rey Gárgola.
Eso no es posible, ¿verdad?
Normalmente te diría que no,
pero solo hay una forma de saberlo con seguridad.
Una forma que haría sentirse orgulloso al Dr. Curdle Jr.
Tendré que desenterrar el cuerpo de Jason, ¿verdad?
Llámame después.
Cheryl, la Granja es una tapadera.
Kevin, Fangs... Edgar se ha llevado sus riñones.
Hay un congelador lleno hasta las trancas
de órganos humanos.
La Granja es una granja de órganos.
¿Intentas salir de Shutter Island, lunática?
Por Dios. ¿Eso es...?
Sí.
Cheryl, ¿y si por eso adopta niños?
Para su desguace humano.
Según la lista de precios de la clínica,
es la mar de lucrativo.
La clínica.
Si existe la posibilidad de que tengas razón,
la operación de Toni es hoy. Se la acaban de llevar.
Vale, ve. Ve a por Toni. Yo iré a por Kevin y Fangs.
¿Estás nerviosa? No lo estés.
¡Apartad las manos de mi novia!
Disculpa...
- ¿Qué está pasando? - Son unos farsantes.
- ¿Qué? - No des un paso más.
- Arriba, Toni. Vámonos. - Pero mi tratamiento...
Puede ser que las chifladuras de Betty sean ciertas.
Mira esos instrumentos de tortura.
Por favor, ¿nos podemos ir?
Hay una puerta por la que colé a Betty.
Tú nos guías, mi Monte Cristo.
¡Detened a esas chicas!
Kev, Fangs,
sé que os parecerá una locura, y os lo explicaré luego,
pero Edgar nos está extrayendo los órganos.
Estamos todos en peligro.
No sabes lo que dices, Betty.
Elimina las partes que están enfermas.
Kev, Fangs.
¿Por qué no hablamos con Edgar y lo aclaramos?
Chicos, no tenemos que hacer esto.
Podemos irnos a casa.
Deja de ser una detractora, Betty.
Necesitamos ayuda, nos están atacando.
Está cerrada. ¡Por aquí!
No podremos escapar de ellos.
Vale.
¡Cheryl, vamos!
Toni.
Te quiero.
Es tu única posibilidad de ser libre.
¡Corre! ¡Vete!
Archie. ¿Qué pasa?
Ronnie, quería decirte...
Necesitaba decirte...
Espera, antes de que digas nada...
¿Hay alguien más aquí?
Hola, Andrews.
Reggie me estuvo ayudando antes en la Bonne Nuit
y ha venido a decirme...
He venido a decirle que quiero estar con ella
pase lo que pase.
Y ella me ha dicho lo mismo.
¿Es cierto?
Es...
lo que he dicho.
- Claro, sí. - Espera.
Quédate.
Deberíamos celebrarlo.
Esta noche hemos hecho algo increíble.
No. No, estoy bien.
Os veo en clase.
Vaya,
te has resistido como una campeona, Betty.
Y ahora no me dejas otra opción.
He visto la verdad, Evernever.
Sé lo que hacéis aquí.
No sabes lo que has visto, Betty.
Vendrán a por mí.
Jughead y su padre.
Enfermera.
¿Preparamos a Betty para su operación, por favor?
¡No me toques!
www.subtitulamos.tv