- UN AÑO DE CUMPLEAÑOS - ¡Discurso! ¡Discurso!
Está bien, está bien, está bien. Cálmense.
HACE UN AÑO
Es difícil de creer que tenga 50 años.
Desde hoy, soy de mediana edad.
¿Qué ha sido en los últimos 10 años?
Un loco. Cree que es un milenial, como nosotros.
He pensado mucho en lo que sigue.
- Los 51. - Gracias, amigo.
Y es importante que siga creciendo
y que me mantenga mentalmente desafiado.
Por eso empezaré...
a tomar lecciones de piano,
así que para el cumpleaños del año que viene,
seré lo suficientemente bueno para presentarme en público.
Genial. Otra cosa a la que ir.
Además, voy a aprender a hablar español.
Aún no he empezado.
Y finalmente...
Y sé que es un cliché de la crisis de la mitad de vida,
pero...
¡voy a aprender a andar en un monociclo!
Phil, olvidaste abrir uno de tus regalos.
Este Jay lo escogió personalmente para ti.
¿En serio?
Papá.
¿Por qué llevas ese sombrero?
Gloria cree que me veo malhumorado en las fotos que nos tomamos
cuando vamos a estas cosas,
así que estoy buscando el sombrero adecuado
que me hará parecer que me estoy divirtiendo.
O podrías simplemente sonreír más.
"La Guía del Sommelier de los Vinos de Francia".
-Me encanta mucho. - Qué bonito.
Dios mío. Está grabado.
"Que continúes envejeciendo
tan elegantemente como un buen Burdeos".
- Papá... - "Feliz cumpleaños, Jay.
Con amor, Cam".
Cam. Sí. Jay, ¿regalaste mi regalo?
¡Papá!
No sabía que escribiste en él.
Porque no lo abriste.
Así que ahora me siento como un idiota.
¿Cómo podrías ser un idiota? Estás usando ese sombrero.
Dentro de un año, sabré lo que eso significa.
www.subtitulamos.tv
Le compré a Gloria el mejor regalo de San Valentín...
Una caja de DVDs de todos los roasts de Dean Martin.
Me conmovió tanto el gesto romántico
que para el cumpleaños de Jay,
invité a un montón de gente para insultarlo.
Así que mi exesposa y yo
estábamos de vacaciones con Jay y Gloria.
Ellos están caminando por la playa y mi exesposa dice:
"Vaya, mira toda esa piel".
Y yo le dije: "Cariño, vamos.
¿Qué hay de malo en eso?
Es una mujer hermosa en bikini".
Ella dijo: "Hablo del cuero cabelludo de Jay".
Jay es tan no latino
que cada vez que baila,
la gente le señala el baño.
No tiene ritmo. Es lo que quiero decir.
Pero en serio, me encantan los blancos.
No, pero en serio, Jay es todo un ecologista.
El año pasado, recicló un regalo mío...
Un libro maravilloso sobre el vino.
No quiero decir que mi padre sea viejo,
pero recuerda haber entrado en pánico en Y-1-K.
Mi papá es viejo.
¿Qué tan viejo es?
Es tan viejo que cuando empezó a usarlo,
se llamaba Preparación G.
¡Ya basta!
¡Esto es terrible!
¡No sé por qué ustedes creen que esto es gracioso!
Puede que piensen que son chistes, pero son demasiado reales.
Tenemos que respetar al abuelo en lugar de hacerlo pedazos.
Ninguno de nosotros sabe realmente cuánto tiempo le queda.
¿Realmente quieren que estas sean las últimas palabras que oiga?
Ahora me siento como en el infierno.
¡Y así es como se insulta!
No entiendo por qué los adultos hacen tanto lío
sobre sus cumpleaños.
Así que este año, no pedí nada.
Sin fiesta, sin alboroto.
Solo una noche tranquila para mí,
con mis pensamientos, completamente solo.
De acuerdo.
Tal como esperaba, Mitchell se siente miserable.
Dijo que no quería una fiesta,
pero es como cuando escribes "sin regalos" en una invitación,
pero secretamente quieres que todos traigan algo
grande y caro, Jotham.
Hice un brindis de corazón en tu fiesta.
Sí, y esas 12 palabras fueron igual de generosas
como los regalos físicos que todos los demás trajeron.
Bien, voy a entrar.
Cuando me oigan decir: "Mitchell, no estás solo",
es cuando entran y gritan: "Sorpresa".
Sabemos qué decir.
¿Ah, sí?
¡Hola!
- ¿Cómo estás? ¿Bien? - Sí.
¿Ahora ves lo que es pasar tu cumpleaños solo?
Sí. Y es...
- Sí. - increíble.
- ¿Qué? - Cam, gracias. Gracias.
Por una vez, me oíste y me diste exactamente lo que quería
en vez de lo que pensaste que debía querer.
Cariño, este es el mejor regalo de cumpleaños de todos.
- ¿Lo es? - ¡Sí!
Tú también tienes que sentirte aliviado.
Cada vez que salimos con nuestros amigos,
se van y pasas el resto de la noche
quejándote de cómo cada uno de ellos te molesta.
¡No sé de qué estás hablando!
Por favor. "Jotham es tacaño. L'Michael tiene mal aliento".
¡Eso no suena como yo!
"El postizo de Antonio se está deshaciendo.
Vincent es un borracho descuidado.
Jeffrey no deja de decir
su única historia de Bernadette Peters".
¡Tú eres el borracho descuidado!
¡Sorpresa!
Esto es algo que descubrí...
No puedes envejecer si nunca cumples años.
*Cumpleaños fe...*
¿Qué te dije?
Pensé que este sería el año.
Le dije a mi familia que solo quería mi cumpleaños
entre Dylan y yo este año porque en ese momento,
aún mantenía mi embarazo en secreto
y sabía que se pondrían todos sospechosos
sobre por qué no estaba bebiendo.
¿Qué iba a decir?
"¿No puedo beber porque tengo trabajo por la mañana"?
No hay forma de que se lo crean.
Ten. Te compré un regalo.
¡Gracias!
¡No puede ser!
¡Zapatos para bebé de Gucci!
Son adorables.
Nuestro bebé va a verse muy bien.
Personalmente, creo que es raro
que haya zapatos para alguien que no puede caminar.
Pero ¿sabes qué, Haley?
Me encanta que estemos embarazados...
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué están haciendo aquí?
¿En el restaurante? Tenemos un...
- Tenemos un cupón, pero... - Nosotros también.
Sí, vimos que estaban por aquí
- y queríamos desearte feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
No quisimos oír eso.
No oyeron nada.
Estábamos hablando de un programa de televisión.
Bueno, entonces, ¿qué haces
con estos pequeños zapatos de bebé?
Estos no son zapatos de bebé.
No, son...
Estamos iniciando un negocio
para la gente que no puede permitirse ropa de diseñador de tamaño completo.
Bueno, por mucho que eso suene a ti...
De acuerdo.
- Estoy embarazada. - Por Dios.
¡Eso es emocionante!
- ¿Lo es? - Creemos que sí.
Pero aún no se lo hemos dicho a mis padres,
así que, por favor, no digan nada.
Cariño, yo podría guardar tu secreto para siempre,
pero para que lo sepas, él no.
Sí, soy débil.
Sí, tienes tres o cuatro días como mucho.
- ¿Qué? - Sí.
De acuerdo. Bueno, estos eran de nuestra parte, pero...
Sí, ella no puede beber. Está embarazada.
De acuerdo, ahí tienes. ¿Ves?
Escúchame.
Mis hormonas de montaña rusa
no pueden soportar otro sermón de mi madre ahora mismo,
así que vas a contarme un secreto
que revelaré a todo el mundo ¡si alguna vez cuentas el mío!
Sí, pero yo no tengo secretos.
Cuando se viste de Fizbo,
se pone el maquillaje por todas partes.
Eres el mejor.
Por todo el asunto de los 21,
la gente no cree que cumplir 20 años sea gran cosa.
Pero es en lo único en lo que he estado pensando
durante los últimos tres años.
Hola.
Hace tres años, vine aquí
y cuando te vi, me enamoré.
Del tipo de amor que te golpea en las tripas
y te hace querer ser un mejor hombre.
Pero cuando te invité a salir, dijiste: "Lo siento, muchacho.
Eres lindo, pero no salgo con adolescentes".
Bueno... mira esto.
¡Feliz cumpleaños!
Pero ahora no salgo con hombres.
Bueno... parece que tengo que tomar una decisión.
En mi cumpleaños de este año,
tuve una idea de lo que la gente piensa de mí.
Lo cual es...
muy genial.
Esto es de mi parte y de los chicos.
Gloria te compró su propio regalo.
¡Vaya, esto está tan bien envuelto!
Yo lo envolví.
Es un arte perdido en esta era moderna
donde la gente simplemente hace clic y se envía regalos por Internet.
Papi, sé normal.
Veamos. Es...
¿algún tipo de almohada de seda?
Es más que eso.
Mira, hay un interruptor en el lateral
y cuando te tumbas encima, toca el océano para ti.
Te ayuda a relajarte.
Al menos no es regalo de alguien más.
¿Cómo vives con esto?
Haremos esto.
¿Qué tal si abrimos un regalo más y luego
- nos tomamos un descanso para el pastel y abrimos el resto después? - Sí.
Tenga, Sra. Dunphy. Esto es de parte de Haley y mía.
Gracias, Dylan.
Aunque tengo que decir
que ya me has dado suficientes regalos este año.
Le repito, siento mucho haber embarazado a su hija.
Sí.
- ¿Qué es esto? - Es una máquina de aromaterapia.
Pones aceites que se supone que te ayudan
con el estrés del día.
Muy bien, bueno... veamos.
Hasta ahora, he recibido un día de spa,
tres masajes,
una clase de meditación, una almohada de océano,
un bate de la ira y una pequeña máquina
que se supone que engaña a mi nariz para que me calme.
¿Por qué todos piensan que estoy muy tensa?
Muerdes tu protector bucal.
Me estás apretando muy fuerte.
Y la semana pasada, hiciste llorar al farmacéutico.
Eso es porque no me vendió más pseudoefedrina.
Toda la familia estaba enferma.
No estaba cocinando metanfetamina.
¿Saben qué? Ni siquiera quiero pastel.
No me gusta que me critiquen así,
especialmente en mi cumpleaños.
Es mi regalo. Ábrelo más tarde.
Manny y yo compartimos un cumpleaños,
así que siempre hago algo grande para llamar la atención.
¡Miren! ¡Sin manos!
- ¡Bien hecho, hijo! - ¡Bravo, papi!
¡Chicos! Echen un vistazo.
Voy en monociclo a mi clase de piano.
¡Estamos muy orgullosos de ti!
Eso es impresionante.
¡Feliz cumpleaños, Joe!
¡Lo era!
No hace falta decir
que soy el mejor artista de la familia.
Este año, por mi cumpleaños, decidí hacer un concurso de talentos,
así que todos empiezan diciéndolo.
Esperen.
¿Es un concurso de talentos? No lo sabía.
- Lo decía en la invitación. - ¿Mitchell?
Solo le di una ojeada.
Esto es un desastre.
¡No preparamos nada!
No puedo creer que tuvieran chalecos a juego en su auto.
Tío Gruñón, ¿por qué estás tan enojado?
¡Porque el presidente quiere construir un muro!
Sí, eso es muy triste.
Triste para mí,
porque no tengo dinero y soy feo.
Por ti, te dejaría entrar porque tienes dinero
y tienes las tetas.
Nunca pensé que el tío Gruñón se volvería político.
¡Sabía que no estaba listo!
Stella, camina en círculo.
Stella, siéntate.
Casi, papá.
No, le enseñé a ir por el arma.
El banjo me asusta desde que vi esa película espeluznante.
Espera. ¿Cómo se llamaba?
¿"Amarga pesadilla"?
No... "Llegan los Muppets".
Me han dicho un dicho, que dicen que he dicho yo.
Ese dicho está mal dicho, pues si yo lo hubiera dicho,
estaría mejor dicho, que ese dicho
que dicen que algún día dije yo.
"Que algún día dije yo". Y enviado.
¡Detente!
¡Los pulgares más rápidos del Oeste!
Como todos saben, Sherry y yo nos conocimos
y nos enamoramos por nuestro amor por la improvisación.
Entonces, estamos en un restaurante romántico.
De acuerdo.
La cena estuvo deliciosa.
No puedo creer que hayas elegido este lugar.
El chef es mi exnovio.
¿El loco?
Sí.
Es muy celoso
y me temo que le hizo algo a tu comida.
Me siento un poco raro.
Desearía que esto fuera un poco gracioso.
De acuerdo. Dios.
¿Esta habitación está girando?
No.
Tenía miedo de eso.
Entonces será mejor que lo haga antes de que sea demasiado tarde.
Y esta parte es real.
Sherry Shaker,
solía ser un espectáculo de un solo hombre
y luego entraste por la izquierda del escenario
y me enamoré.
Quiero que
seas mi compañera de escena para siempre.
Querida, obliguemos a nuestros amigos a que se queden sentados
el resto de nuestras vidas juntos.
¿Quieres casarte conmigo?
Dios mío.
¡Manny!
¡No!
¡¿Por qué harías esto?!
Tienes que sentirte mejor con ese piano.
Prefiero no hablar de mi cumpleaños este año.
*Cumpleaños feliz, querida Lily*
*Cumpleaños feliz a ti*
Todavía no puedo creer que Sherry dijera que no y rompiera conmigo.
¿Qué espera? Tiene 20 años.
Le propuso matrimonio frente a su familia en un restaurante de mentira.
¿Qué pasó con el "Sí, y..."?
Jay, lo he intentado todo.
Por favor, dile algo que lo haga sentir mejor.
Bien.
Chico, olvídalo.
Fue hace cuatro días.
De acuerdo, ¡pidamos un deseo!
Desearía estar muerto.
De acuerdo.
Eso es.
Haley y yo hemos tenido este plan durante años
de que cuando cumpliera 21 años, iríamos juntas a los bares.
Pero como está embarazada, yo bebí por dos.
Técnicamente, por cuatro.
Déjame decirte algo, Haley Dunphy.
¿Sabes cuánto te admiro?
¿Lo sabes?
¡Muchísimo!
Mientras yo me mataba trabajando,
¡tú estabas ahí afuera divirtiéndote!
No te preocupas por nada...
Ni por los estudios, ni por el trabajo...
ni por los condones.
Mírate... toda preñada.
Tal vez debería pedirle a Bill que venga a preñarme.
¡Podríamos estar embarazadas juntas! ¡Eso sería divertido!
¿Dónde está mi teléfono?
Voy a mandarle un mensaje de que venga a dejarme embarazada.
¿Sabes qué?
Estamos en el 2000 y algo.
¡Yo voy a embarazarlo!
Extraño la bebida.
A diferencia de otras personas, me encanta mi cumpleaños.
Es el único día del año que puede tratarse sobre mí.
Sí...
Pensé que sería divertido
si todos en esta habitación
dijéramos lo que nos gusta de Cam.
- Sí. - Bueno, eso es inesperado, pero si insistes.
Haley, ¿por qué no vas tú primero?
¿Yo? De acuerdo.
Bueno... Adoro al tío Cam
porque es divertido y viste con estilo.
Dios mío.
Y me encanta
que haga feliz a mi tío Mitchell.
Además, me encanta que hayan sido los primeros
en descubrir que estaba embarazada y nunca me juzgaron.
Espera un momento. ¿De qué estás hablando?
Pensé que todos lo supimos al mismo tiempo.
Bueno...
Mitchell, ¿sabías que ella estaba embarazada y no me lo dijiste?
No creí que fuera mi deber.
Como sea, ¿quién sigue?
"Lo que me encanta de Cam es...".
Ojalá me cubrieras las espaldas solo una vez.
No creo que haya estado usando mi regalo.
*Cumpleaños feliz a Cam*
Bienvenido a mi mundo.
En mi cumpleaños, todo lo que importó era el llorón de Manny
porque Sherry rompió con él.
Ahora tiene novio.
Bien hecho, Lily.
¡Así se hace!
A DÍA DE HOY
¿Cuántos años tienes?
Cumplo 51 en...
todos estos días.
Mi papá también tuvo una crisis de la mediana edad.
Tengo un hámster en su apartamento.
No. Nada de crisis de la mediana edad.
Creo que nunca se es demasiado viejo para aprender.
Solo mantente alejado de mi mamá.
Le gustan los perdedores.
¿Estás bien?
¿Deberíamos llevarte al hospital?
Sí, las contracciones se están juntando.
No. Papá es el siguiente.
Puedo aguantar unos minutos, ¿de acuerdo?
No quiero arruinarle esto.
Caray. Odio tener que seguirle a eso.
¿Con qué nos vas a deslumbrar?
"Fur Elise".
¿En qué nota...? ¿"B" obvia?
A continuación, el único estudiante mío que se afeita.
Phillip Dunphy.
Cuando cumplí 50 años, me comprometí a hacer algunas cosas
para sacarme de mi zona de confort
y mantenerme alerta, y quiero agradecer a mi familia
por ser mis mejores animadores.
Yo también te quiero, cariño.
No, Haley va a dar a luz. ¡Tenemos que llevarla al hospital, cariño!
¡Intenté aguantarlo! ¡Lo siento, papá!
Dios mío. ¡Lo siento mucho!
Qué conveniente.
¡Sí! ¡Genial! ¡Vamos!
Buen trabajo, cariño.
Dile a tu mamá que le envío saludos.
¡Dylan!
¿Todo está bien?
No.
Todo está increíble.
¿Por qué lo dices así?
Haley está bien.
Es muy valiente.
Y los bebés están muy bien.
¡No puedo esperar a verlos!
Tan pronto como terminen de ser revisados.
Voy a ir a buscarlos ahora.
Espera, espera.
¿Qué hay del sexo?
El doctor dice que no por seis semanas.
¿Esta es la suite Dunphy?
¿Cómo está la mamá?
Desinfectante de manos, todos. Aquí tienes.
¿Y cómo estás?
Un poco cansado. Anoche me excedí.
No creo que estuviera hablando contigo, amigo.
Es abrumador.
Sentir tantas emociones diferentes.
También estoy muy bien.
Tengo un hijo y una hija,
y una vez que los lavaron, eran muy lindos.
¿Cómo se llaman?
Vamos a esperar hasta que el efecto de los medicamentos pase.
Nadie necesita nietos llamados Pixar y Coachella.
Phil, esto es para ti.
Es un... pequeño regalo de cumpleaños anticipado.
Y admito que es un regalo usado.
"El mejor abuelo del mundo".
Es la taza que te di cuando Haley nació.
La guardaste todos estos años.
Sí. Pero... ahora es tuya.
Ya no la necesito. Tengo un nuevo título.
¿"Bisabuela"?
Rayos. Tomé la equivocada. Ten.
Voy a contar hasta tres.
Sí.
¿Cómo estuvo tu recital, Phil?
Lo arruiné todo para él.
Lamento eso, papá.
Sé que ese era tu gran meta para el año.
Ahora tengo una mejor.
Mi año fue hermoso.
Se dice "año" con "ñ".
Lo otro significa "ano".
Aún funciona.
Hola a todos.
Ay, ¿dónde están los bebés? Quiero verlos.
No hay una manera fácil de decir esto.
Mitch y Cam tienen un acto que quieren hacer.
Dios. Es peor de lo que pensé.
¡Dios mío! ¡Me encanta mucho!
No puedo creer que tuvieran batas a juego en su auto.
¡Son muy hermosos!
Ven aquí.
Buen trabajo.
Los dos van a tener camas para perro.
Eres la siguiente.
Está bien. Está bien. Solo digo.
Buen trabajo, hija.
¿Sigue llorando?
Sí, ha llorado durante horas.
Pensé que lloraría hasta quedarse dormido, pobrecito.
Bueno, ¿ha comido algo?
Le di de comer hace una hora.
Es increíble cómo una puede estar bien
y el otro tan alterado.
Vete a la cama. Iré a ver cómo está por última vez.
Gracias, mamá.
Ahí está mi gran y valiente muchacho.
Sherry grabó un comercial de pasta de dientes.
Voy a tener que ver esa hermosa sonrisa
¡todo el tiempo!
Ya, ya. Desahógate.
www.subtitulamos.tv