Sería tuyo. Tú serías el dueño.
No entiendo cómo has podido suspenderlo todo.
No vuelvo a casa.
¿De qué vas a vivir?
No sé. ¿De qué vive la gente?
Conseguiré un trabajo.
Quiero ver los justificantes.
A las que no hayan detenido en las últimas 48 horas, ya sabéis cómo va.
Pórtense bien, señoras.
Escucho las historias de la gente y las escribo.
No sé a qué juegas, pero aléjate de mis chicas.
- ¿Cómo es? - Rodar películas durante el día.
Para las máquinas. Pero solo te pagan una vez.
Darlene, ¿qué necesitas?
Una película mía.
Y supongo que también tienes copias que la gente puede comprar.
Solo me quedan dos. Es muy popular.
www.subtitulamos.tv
¿Cuántas copias hacen?
- 40, 50, supongo. - ¿Qué? ¿Nada más?
No sé.
Es solo un tío con una cámara de cine.
Las venden en negro.
O cortan las partes guarras
y las ponen en los kioskos para los mirones.
Nada de pollas empalmadas o te pillan los de antivicio.
Aunque a veces salen las partes guarras.
Si pagas bien a la poli, miran a otro lado.
Sí, es todo follar y chupar. Lo he visto.
Ah, hablas de los extranjeros.
Esa mierda es legal por allí.
No te creerías todo lo que es legal por allí.
He oído que anuncian clubs de sexo por la tele.
La mitad del puto país va desnudo.
Sí, pero ¿puedes vender las pelis en público?
Es decir, esta tiene dirección y todo.
Dios, te ha picado el gusanillo.
Se nota.
Un pequeño salto y nace una estrella.
Si te interesa de veras, conozco a un tío
que está haciendo algo en la 49 justo ahora.
Muy bien, Darla, sube el culo.
Arriba, arriba, arriba. Eso es.
Vale, y sí, dale un cachete en el culo cada cierto tiempo.
Sí.
Excelente.
- ¿Qué coño es esa luz? - Muy bonito, bonito de verdad.
- No hay ningún reflector. - Mueve la pierna.
- Ni tampoco película. - ¿No hay película?
La cámara es falsa.
Esos tipos de ahí pagan 40 por cabeza
solo por ver rodar una peli guarra.
Tres espectáculos cada noche, pero es un timo.
Vale, Aaron, empieza y di tu línea.
Vaya tubería está metiendo este fontanero.
Vamos, dilo como si lo sintieses.
¡Vaya tubería está metiendo este fontanero!
Eso es.
Cuando viene la policía, dice que hace arte.
Harvey siempre piensa así.
Siempre va un paso por delante de todos con esta porquería.
De acuerdo, cambiemos.
Darla, recuéstate.
Muy bien.
Me tomas el puto pelo.
40 por cabeza y solo ven follar,
sin que ni siquiera follen.
Es un puto genio.
Y hazme un favor, cariño.
Abre la boca cuando gimas.
Sí, dame... un poco más.
www.subtitulamos.tv
- Veinte para ti, Frank. - Que te den, George.
Oye, cabrón.
¿Por qué no dejas de ayudarme y descansas?
No querría que te desmayases.
Papaíto trabaja duro por aquí.
- Para traer a casa el puto beicon. - Vamos.
¿Cuántas cartas? ¿Sal? ¿Frank?
Dos.
Oye, ¿y los chantajistas que venían antes?
¿Pillaron a algún marica famoso?
Sí, sí.
A uno de "Una pandilla de pillos", creo.
No jodas. ¿Cuál?
- Porky. - 30 para ti, Frank.
He oído que pillaron a un almirante.
Oye, a la antigua peña del Penny Lane...
Los gilipollas no. Los que te gustan.
Diles que vuelvan.
Vamos.
- Es tuyo, Frank. - ¡Joder!
Ahí viene.
Oye, Vinnie.
¡No! ¡No hay préstamo! ¡Se acabó!
¿Por qué no te pones a trabajar?
- Oye. - Oye.
¿Sigues o no, Frank?
Esto no será bonito.
Oye, Frank.
¿Pero qué coño?
Ahí debe de haber unos cinco dólares.
Joder.
¿Qué mierda es esta?
Gramola.
Sigo.
El cabrón vivo con más suerte.
¡Hijo de puta!
Basándonos en esto, ¿tiene experiencia
con procesamiento de datos electrónicos?
- Porque tenemos... - Siendo sincera... no creo
que este ambiente de trabajo sea para mí.
Siento haberle hecho perder el tiempo, pero soy asmática.
Gracias.
¿De dónde eres, Leon?
- De Winnsboro. - ¿Dónde está eso?
Pasado Rock Hill.
Cerca del maldito culo de Columbia, en Carolina del Sur.
Pensaba que eras de Nueva York.
- No. - Sí, pero tienes acento.
- ¿Sí? - Sí, lo tienes.
¿De Nueva York?
¿Qué tomas, jovencita?
¿Sigues poniendo desayunos?
Todo el día.
Huevos poco hechos con pan de molde y refrito de carne curada.
Tú sí que sabes.
Aquí hay un pedido.
Dos polluelos que besen la sartén,
- masa bien hecha y a suertes. - ¿Estás trabajando?
Casi. ¿Quieres compañía?
No tengo nada en contra.
- Por mí bien... - Solo quiero hablar.
- ¡Pedido a punto, Maria! - ¿Sobre qué?
Tu vida en la calle.
¿Cómo es ese mundo?
¿Cómo es estar ahí fuera?
Soy escritora.
¿De libros o algo así?
No te retendré mucho tiempo.
Mi tiempo es dinero.
¿Cuánto?
40.
¡Pedido listo!
¡Huevos revueltos, beicon y tostada!
¿Qué quieres saber?
¿Tienes un hombre?
¿Cómo se llama?
Disfrazaré todo lo que digas.
Nadie sabrá jamás que hemos hablado.
Lo prometo.
Se llama Love.
- ¿Love? - Sí, Love.
Jimmy Love.
Es su nombre real, el de verdad.
Sr. Pipilo, ¿tiene un dólar?
Coge lo que quieras de ese montón.
No, le pregunto si tiene un dólar.
No, solo un dólar y necesito que me lo dé el Sr. Pipilo.
Firme y ponga la fecha en este impreso.
Me ha pagado un anticipo.
Cuando firme que es mi cliente, lo que diga
estará protegido por secreto profesional.
¿De verdad crees que puede ganar?
¿El alcalde?
Dios, no lo sé.
En estos momentos se parece a Muskie.
Pero, ¿quién sabe qué sucede en New Hampshire?
Se trata de coger velocidad. Tal vez él pueda.
Pero la ciudad necesita quedar bien tras él.
¿Le importaría mirar esto?
Los de debajo de la 40 nos funcionan mejor.
Se mantienen a una distancia prudencial de los teatros y del Garden.
¿Estos puntos por debajo del Deuce por el túnel?
Sí, podrían funcionar, sobre todo los de aquí.
Pero no es decisión mía.
Vale, pero no tenemos mucho tiempo, ¿capisce?
¿Capi...?
¿Qué? ¿Aprendiste eso en la facultad de derecho?
Dios, tengo tantos negocios con vosotros que soy bilingüe.
Déjalo ahí.
¿Dónde cojones están esos gilipollas?
Oye, ¡¿qué coño le has hecho a mis máquinas?!
¿Quién coño eres tú?
Soy tu socio, imbécil.
Mentira. Este sitio es mío.
Hola, Darby O'Gill. ¿Qué tal los enanos?
Frankie, para.
Se lo compraste a Stan y Milton,
pero no compraste mi tercera parte.
¡Y esas son mis putas máquinas!
¿Quién es este capullo?
Nadie me ha hablado de ti.
Ese no es problema mío.
Quiero mi parte y, sí,
vas a pagar la reparación.
Frank...
¿Esas máquinas...?
Frankie.
- ¿Máquina de tabaco? - ¡Frankie!
Estás puteando a la gente equivocada.
- ¿Qué tal esta? - ¡Frank, para!
¿La gramola?
- No tienes ni idea de a quién... - ¡Frank!
No tienes ni idea de a quién estás puteando.
Buen trabajo.
Joder.
¡Bobby! ¡Bobby!
¡Te dije que usases Schneider para las cajas de conexiones!
¡¿Crees que soy idiota?!
¡¿Cuánto te paga Gorman?!
Bobby, te juro que ha sido un lapsus.
¡¿Un qué?! Perdona. ¿Ha sido el qué?
Si no veo Schneiders a esta hora mañana
en todas las conexiones del edificio,
estás acabado, ¡¿me oyes?!
¡Tú también deberías cerrar la puta boca!
Es un ejercicio de libertad de expresión.
La condena de Hoffman está siendo revisada.
Deberían colgar a esa puta y al payaso que está con ella.
- ¡Eso es una maldita traición! - No es una puta.
Abbie Hoffman es un hombre.
Solo dice lo que decimos todos.
Nadie cree que tengamos que enviar a nuestros ciudadanos
a la otra punta del planeta
a interferir en un conflicto regional.
¡Ya que tanto sabes, igual tendrías que ser el puto presidente!
¡Seguro que no lo haría peor!
¡Oye, oye, basta ya!
Venga, no juegues con la comida.
Ya los tienes.
Toma.
No se quedan de pie.
¿Lo ves? No se quedan de pie.
No creo que tengan que quedarse.
Creo que están hechos para quedarse tumbados.
Supongo que hay gente que vive de estar apoyado sobre su espalda.
¡Buen trabajo, chicos!
¡Cuidado! ¡Oh, no! ¡Me han dado!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Lo siento.
A veces no tengo medida.
¿Sabes?,
el hecho es que creo que podría empezar
con otra cosa dentro de poco.
¿Con qué?
Películas.
Rodar películas.
- ¿Con anchoas y champiñones? - Para mí.
Anuncios, para empezar.
¿Qué harías?
No estoy segura.
Tal vez cámara.
O iluminación. No sé.
Lo que sea que te enseñen para empezar.
Vaya. Y, ¿cómo has llegado a interesarte por eso?
¿Dos porciones de tarta de queso?
Hay que interesarse por algo, ¿no?
¿Dónde estudiabas?
- En Cornell. - En Cornell, eso.
Tu padre está en el sector 3, así que tú,
su hijito atleta, aterriza en este empleo de verano
con un sueldo de aprendiz de cuarto grado
sin un solo día de práctica.
Sí, todos los hijos del sector 3 lo hacen.
Sí, pero ninguno muerde la mano que le da de comer.
Ninguno vocea como tú.
Yo no voceo...
Tienes que dejar de alborotar a mis hombres
con toda esa mierda anti-Vietnam.
Ya no estás en el campus.
Tengo a media docena de hombres
con hijos de tu edad que están allí.
No creo que sus hijos deban estar allí.
- Creo que esta guerra es... - ¡Oye, tonto del culo!
¡Todos amamos este país!
¡Si tienes un problema con eso,
deberías dejar de vivir tan cómodamente!
¡Deja este trabajo, lárgate con esos vegetarianos inútiles a California!
También está en el sindicato. Lo es todo para él.
Mire, si le sirve de consuelo,
mi padre piensa lo mismo que usted.
Presentaré los papeles hoy.
Espera.
Es que...
¿No puedes tener la boca cerrada?
¿Es demasiado pedir?
Bien.
Coge esa caja y llévasela a Eddie en la 14, ¿vale?
¿Ni siquiera os enseñan a levantar peso?
Por Dios, así te vas a romper la espalda.
Flexiona las rodillas, así.
¡Mierda!
¿Sr. Dwyer?
¿Necesita ayuda?
Por favor, después de vosotras. Después de vosotras.
Bueno, todo va a ser de primera clase,
y si no lo es, se cambia.
- ¿Tú estás a cargo? - Sí, estoy en el equipo de dirección.
No prestes atención a esos subcontratados, Marcy.
Van a destajo, no tendríamos que molestarlos.
- ¡Oye! - Sentaos, sentaos.
¿Qué coño pasa, Vincent?
Por cómo gritabas por teléfono,
casi esperaba que estuvierais todos muertos.
Lo siento, aún no tengo hielo.
Entonces, los irlandeses, ¿eh?
Admito que lo podría haber manejado un poco mejor,
pero ese puto gordo ha entrado berreando como un poseso
diciendo que es mi socio.
Frankie lo larga, y una hora después
recibo una llamada del puto Mickey Spillane.
Así que yo te llamo a ti.
Ya he llamado a Spillane.
Chaval, ¿no has reconocido a Healy?
Pasó tan rápido que no tuve tiempo de decir nada.
Entonces, ¿Spillane no tiene problema con nosotros?
¿Con vosotros? Ve a hablar con él.
- ¿Yo? - En una hora.
¿Lo has hecho tú?
Oye, me encontré sobrepasado.
Entonces, ¿en una hora?
¡Taxi! ¡Vamos!
Oye, grandullón, ¿qué necesitas?
¿Qué tienes?
Tengo coca, hierba, speed...
- Tengo anfetas. Tengo meta. - Meta.
¡Blue, aquí!
¿Tú y tu hermanito creéis que tuvo gracia?
Espaguetis chupapollas.
Eh, eh, colegas, o sea...
¿Alguien te ha pedido que te sientes?
Ve a la barra y espera.
Bujarra italiano.
Entiendo tu confusión..
No digo que sea un mal tío.
Bueno o malo, tiene que pagar el alquiler.
Espera, ¿vale?
Tarda un poco en pegar, ¿vale?
Acaba de salir, es algo nuevo, ¿vale?
Maldita sea, no lo sé. Es ciencia, tío.
Es que... Dios.
Oye, vale, vale, será por cuenta de la casa, ¿vale?
Yo invito, tío. Es por cuenta de la casa.
Déjame salir de aquí. Tengo que ir a ver a mi abuela.
No se encuentra bien.
¡Te dije que esa mierda funciona, tío!
- ¡Oye, Scoogie! - ¿Qué pasa, tío?
Pensando dónde construir esa maldita cosa.
Hasta que esté hecho, no tengo que decir nada más sobre esto.
Pueden irse a paseo.
A ver si te vas a quedar sin mano.
¿Qué haces ahí? Ven aquí.
Parece que estés atontado.
¿Sabes qué? Mejor aún, ¿por qué no vas delante
- y te tomas algo? - De acuerdo.
Tú y yo tenemos un problema.
Le llamo desde el Instituto Nacional de Arte.
Tengo entendido que manifestó interés por una carrera en este campo.
- Sí, señor. - Hola, ¿puedo hablar con Jim Ray McManus?
Jim, soy Abby Parker, y mis amigos de la revista Master Blaster
me comentan que estás interesado en
el "Flower Power".
El "Power Plower",
el aparato de entrenamiento de tensión dinámica.
- ¿Tienes un minuto? - ¿un minuto?
Cielo, soy director de instituto.
No tengo tiempo ni de sacudírmela después de mear.
Lo entiendo. Bueno, lo intentaré más tarde.
Me llamo Bill Donovan, de WNET
y tengo aquí a una amiga a la que le gustaría hablar con usted.
¿Tiene un minuto?
¡Hola! Soy Julia Child.
Normalmente cuando me ve estoy escaldando almendras,
o troceando un solomillo, pero hoy,
me gustaría hablar con usted de algo más importante...
Oh, Julie, nena.
Mi solomillo ya está.
Sí, pero tus almendras necesitan que las escalden.
No es tu momento de descanso, Abby. Me cuestas dinero.
Entendido.
Frankie, tendrías que haber estado allí, joder.
Rudy les dio tanto por el culo,
que te habría... ¿Qué?
¿Quién se ha muerto?
Fran. Hola.
Hola.
Se va a poner bien, ¿vale?
¿Qué dicen los médicos?
Lo que dicen todos.
¿Y qué es?
¿Estás bien, Fran?
Hola, Bobby.
¿Tienes un cigarro?
"Pero no puedes porque nunca serás nada
más que una vulgar desaliñada cuyo padre tenía un colmado
y cuya madre lavaba ropa.
¡Con este dinero, puedo huir
de todas las asquerosas y podridas cosas
que me hacen pensar en este lugar o en ti!
¡Veda! Dame ese cheque.
- ¡Ni en toda tu vida! - ¡He dicho que me lo des!".
Su madre se merece algo mejor.
- Espera. - "Fuera, Veda.
Saca tus cosas de esta casa ahora mismo
antes de que las tire a la calle y a ti con ellas".
¡Déjalo ahí!
- Eso he dicho, diez. - ¿Diez dólares?
Oye, ¿por qué no te pago yo? Anda y que te den.
Sí, sí, eso me vale.
- ¡Perra! - ¿Te crees que esto es un todo a cien?
¿Qué cañón escondes ahí, hombretón?
Quiero verlo.
¡Sí, que te den a ti también, colega!
¡Estoy harto de esta mierda!
¡Mierda!
"¿Veda, qué ha pasado?
Es Monte.
Está muerto.
Dijo cosas horribles.
No me quería más aquí.
Me dijo que me fuera, y después se rió de mí.
No dejaba de reírse.
Le dije que le mataría".
¡Esperé aquí hasta las cuatro de la mañana!
Estaba viendo una película con mi habitual.
- Nos quedamos dormidos. - ¿Os quedasteis dormidos?
Como un tronco, me desperté al final de la película.
¿No te ha pagado de más?
Se lo debía de la última vez cuando me pagó el doble.
¿Por qué te pagó el doble la última vez?
Porque también vimos una película entera esa vez
y le dije que probablemente tendría problemas contigo
si no te llevaba más dinero.
Te diré qué.
¿Por qué no lo dejamos así?
La jodí. Haz lo que tengas que hacer.
- ¿Cómo? - Dame en la cabeza.
No me quejaré. La he jodido.
¿Ese hijo de puta te paga por ver películas con él?
Maldita sea.
- ¿Qué película era? - Se me ha olvidado.
Algo de una mujer
que lo hace todo por la mimada de su hija.
Y, la última vez, fue una donde un hombre,
en la antigua Francia, es decapitado
en el lugar de otro hombre.
"Historia de Dos Ciudades".
- Sí, esa. - Es una buena peli. La he visto.
Al final, cuando es fuerte por la chica joven,
y ella también va a morir, lloré como una cría.
¿Sabes?
¿Y si me quedo en la calle
el resto del día y lo hago lo mejor que pueda?
¿Qué te parece?
Recoge eso.
*Me trata como a una dama...*
Hola. Muchas gracias por venir.
- Candy. - Sí, sí.
Sí, llevo tiempo en este negocio
y esta es la primera vez que una chica me invita a almorzar.
¿Cómo iba a rechazarlo? ¿Cómo conseguiste mi número?
De Ruby. Thunderthighs.
Me llevó la otra noche.
Ruby trabajaba conmigo cuando en la cámara había película.
Te sorprendería.
Hay mercado para las mujeres grandes.
No, no me sorprende. Yo trabajo con ella ahora.
¿Sí?
¿Por qué no hay película en la cámara?
Me cansé de tener líos con la poli,
con los inspectores postales, todo eso.
Tienes que editar las cintas para que pasen por "eróticas"
o irlas vendiendo a escondidas.
No las puedo mandar por correo.
¿Dónde está ahí el dinero?
Sí, pero se proyectan todo tipo de porquerías en el Deuce.
Bueno, puedes hacer un largometraje...
si lo haces, ya sabes, educativo, o esas cosas.
¿Pero tan explícito? No.
- En Europa... - Europa es Europa.
Sí.
Sopa de pollo.
- ¿Con buñuelos? - No, solo sopa y fideos.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Kishka, con salsa espesa.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué es kishka?
No quieras saberlo.
Entonces, ¿quieres hacer uno de mis números de los jueves por la noche?
Tienes la pinta adecuada.
Te daré diez por cabeza.
¿Diez? He oído que te embolsas 40 por cabeza.
Diez por cada uno
en una sala con 60 tíos masturbándose.
Eso son 600 por mamada y polvo.
Es dinero fácil en lo que trabajas.
Sí, en lo que trabajo.
Pensaba que me buscabas para eso.
¿No quieres el trabajo?
Quiero aprender a hacer películas.
Te lo he dicho, da poco dinero.
Si en Europa pueden hacerlas y venderlas,
no pasará demasiado hasta que las hagamos y vendamos aquí.
- ¿Cómo lo sabes? - Es América, ¿verdad?
¿Cuándo dejamos que otro tío se lleve un puto dólar?
Si me equivoco,
bueno, al menos habré aprendido algo para hacer películas.
Quizá pueda ir a California,
a trabajar para Disney o alguna mierda.
Pero si tengo razón...
Bueno, ¿no eres la más lista?
Kishka.
Gracias.
Sopa.
Givis.
¿Qué diría tu hombre?
No tengo.
Quiero decir tu representante.
Sí, no tengo chulo. Nunca lo he tenido.
Me caes bien.
Pero...
Casi no gano con esto.
No necesito otro gasto.
Si vuelvo a poner película en la cámara,
podrías estar delante de ella.
Eres lo bastante guapa.
Podrías... sacar un buen salario, sin problema.
¿Sabes? Solían poner más kishka,
como unos tres cachos.
Oye, oye, no podéis entrar.
Saldrá en un minuto o dos.
- No tardará mucho. - ¿Podemos ir al bar?
No, se la están chupando. Tenéis que esperar.
¿Qué coño le vas a hacer? Es el jefe.
Hola, señora. ¿Está Mel McMarten en casa?
¿Quién es?
Me llamo Abby Parker
y mis colegas de "Master Blaster",
Mel está muerto.
la revista, me han dicho que le interesaba...
¿Estás sorda? ¡Está muerto, zorra estúpida!
¡Murió el año pasado!
¿Por qué no dejáis de llamar preguntando por él?
¿Cargando pilas?
¿Qué?
No me jodas. Es mi sobrina, de la parte de mi mujer.
Planea una fiesta para su madre y me ha pedido que la ayude.
Cabrones,
siempre sacáis conclusiones de la gente.
- Qué decepción, en serio. - Perdona.
- Puto gilipollas. - Yo no he dicho nada.
Paseemos.
Aquí no puedes hacer tanto ruido.
- ¿Cuándo volverás a casa? - No lo sé, cariño.
Debemos quedarnos con tu padre hasta que venga la abuela.
- Esto es una mierda. - Michael, esa boca.
Juega con tus hermanas, por favor.
El sueldo del sindicato es de 98 a la semana. ¿Te lo puedes creer?
Al final pagarán la baja
pero sus horas extra y lo demás... perdido.
Dios santo. ¿Cómo podemos ayudar?
¿Y si os lleváis a alguno de vuestros sobrinos un mes?
Venga. ¿Has visto dónde vivo?
Tu cuñada se lleva a las niñas.
- Mira. - ¡Voy a tirarla!
- ¡Vete al fondo! - ¡Oye! ¡Katie!
Sal de ahí.
¿Frankie?
¿Qué...?
Mira, Bobby, cuando recuperes las fuerzas
volverás directo al trabajo, ¿verdad?
Sí, veremos qué ocurre.
De todos modos, suerte para mañana por la noche.
Si jodes el nuevo local,
no tendré dónde beber gratis.
- Muy bien. - Muy bien.
Cuídate.
Oye, ¿qué tienes ahí, Katie?
- Hasta luego. - Es un slinky.
Sí, tuve uno de esos.
Es genial para niñas y niños, ¿verdad?
- Genial hasta que deja de funcionar. - ¿Qué?
Confía en tío Frankie.
Mamá te comprará uno nuevo...
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¡Deberías haber traído legos!
¿Deberíamos creer a este abogado?
- Tal vez. - ¿Cómo que tal vez?
- ¿No lo han chequeado? - Está chequeado.
Ha hecho negocios con nosotros en otras cosas,
pero nada como esto.
Espera. Ven aquí.
- No pongas tu nombre en nada. - Desde luego.
No quiero que te acerques.
Ni que nadie de tu grupo ponga su nombre en nada.
No quiero que nadie esté al frente de esto,
- nadie de la familia. - Entendido.
Ese puto tonto de Lindsay quiere ser presidente,
así que, mientras esto dure, podrá serlo,
pero tras eso,
no dejes que te echen la culpa, ¿entendido?
Hagámoslo.
No sé. Parece un poco locura.
¿Qué coño esperas de un tío al que se la chupa su sobrina?
¿Dónde demonios está el puto coche?
Por aquí.
Les dije esto a los del turno de noche
en los puestos cuatro y cinco y ahora os lo digo a vosotros.
Las manzanas 4-2 al oeste de la Octava
junto con la 4-1 y la 4-3 y Dyer
ahora son zonas de detención prohibida.
¿Esto viene del capitán?
Viene de la central y es extraoficial,
así que no lo veréis en ninguna orden
ni lo oiréis pasando listas ni nada, pero es legítimo.
Teniente, ¿qué quiere decir con zonas de detención prohibida?
Quiero decir que las detenciones serán en otros sitios.
No habrá arrestos a menos que veáis algo muy violento
o ridículamente jodido.
- ¿Quién lo dice? - Lo dicen los jefes.
¿Quiere discutirlo con la Central,
agente Flanagan?
Creo que no.
Oye, cielo, ¿quieres compañía?
Oye, tú. Sí, tú.
Hola.
¿Quieres ir al túnel?
30 por mamada.
Normalmente son 20.
Hay mucho tráfico para volver.
Ten en cuenta mi tiempo.
Muy bien, entra.
¿Quieres volver a Tad? ¿Qué tal comida china?
No me hagas comer otro bocata de albóndigas de Mario.
Si lo haces, me dormiré
dos horas en el asiento de atrás.
¿Cómo han prohibido estas dos manzanas?
¿A quién coño le importa?
Aquí la mayoría son de tres al cuarto.
¿Putas del túnel, unos pocos camellos de la calle?
Aquí no hay nadie con poder.
Quizá las putas se han largado al centro.
Quizá se han juntado
y se han comprado un salvoconducto.
Lo digo en serio.
¿En qué cojones piensan los jefes?
La Casa del Kebab.
Pero si me da un apretón como la última vez,
después iremos a tomar copas a un bar con un baño limpio.
¿Te acuerdas de la última vez?
Mi puto colon era una autopista
de ternera de Mongolia.
Me acuerdo.
- ¡Dios, ten cuidado! - Vale, vale, estoy bien. Solo...
Tres platos.
Es tu turno, Abby.
¿Cuánto crees que hubieras durado en ese trabajo?
Estoy al límite.
¿Quién no?
- Gracias. - Hola. Cómprame uno.
Cubierto de almendras escaldadas.
Cómpratelo tú. Aún tienes un trabajo.
Joder, no.
Lo dejé dos horas después de ti.
Solidaridad.
Esa puta nazi tampoco me hubiera pagado los dos días, así que...
He liberado a Julia.
Nos largamos juntos.
Los Mets quedan por detrás de los Astros...
¿Eres de los Mets? No están haciendo nada este año.
Espera un momento.
Tú... oye...
Aquí vale, gracias.
Espera un momento.
Oye. ¡Oye!
Me has cobrado 30.
Dijiste que perdías tiempo volviendo.
Pero trabajas en los dos sentidos.
Sí, hay mas gente a la entrada
a esta hora de la noche, sobre todo el fin de semana.
Pues cóbrale más al que entra.
Oye, ¿te acabas de sacar la polla de mi boca,
y vas a discutir por 10 pavos?
No, por principios, solo eso.
Claro.
Por principios.
Zorrita listilla.
Ha ido bastante bien.
Deberías contarlo.
No hace falta.
Te he visto pasar por el túnel media docena de veces,
así que sé lo que hay.
¿He hecho algo mal, C. C.?
Te esfuerzas, nena.
Estás trabajando duro para los dos.
¡Bonita noche, cariño! ¿Quieres compañía?
Vamos a pasear.
Lo que digo, nena, es que juegas a corto plazo,
y necesitas hacerlo a largo plazo.
Era cierto lo que dije de que podías ganar mucho dinero en esta ciudad.
Eres guapa y no eres perezosa.
Esta ciudad está lista para ti.
Y es una buena idea lo de las idas y venidas del túnel.
Trabajas en los dos lados
y nadie pasa mucho tiempo esperando.
De pie en la Octava esperando que aparezca un buen cliente
podrías acabar ganando menos.
Es lo que pensé...
Sí, pero, oye, nena, esas faenas de 30 pavos,
los clientes se meten en el túnel
porque no quieren bajarse del coche cerca del Deuce.
Van con miedo, a Jersey o desde Jersey.
Nunca va a ir a más.
Nunca se van a encariñar contigo
como lo haría un habitual.
¿Entiendes?
¡No me hagas darte un bofetón, puta!
Consigue algunos habituales, eso son ingresos regulares y seguros.
Cuanto más cómodos se encuentren contigo
más veces querrán verte.
¿Entiendes lo que digo?
El buen negocio es conseguir algunos habituales.
Lo hace todo mucho más fácil, ¿sabes?
Nena, sé que aquel hombre te asustó.
Y que prefieres darle a la lengua en un coche
que meterte en una habitación.
Sé lo que estás pensando.
Pero, nena, le metí una puñalada a aquel hijo de puta.
Ya no está.
Y le haré lo mismo a cualquiera que intente hacerte daño.
Eres demasiado buena para pensar a corto plazo
y estar asustada y trabajar en el túnel.
Tienes que buscar la esquina correcta
y dejar que te lleguen los buenos negocios.
Ese puto capullo.
G...
6.
- Vamos. - ¡No lo rompas, joder!
Claudette.
¡Muy bien, estamos abiertos, joder!
- Hola. - Hola.
¿Esto es tuyo?
- ¿Has acabado? - Sí. ¿Por qué?
Al menos sé dónde ha estado.
Abby, si pudieras aportar un poco para el alquiler,
estaría bien.
¿Cuánto es un poco?
¿20?
¿10?
Oye, Mitch.
¿Me puedes prestar 10 dólares?
Te los devolveré.
Solo tengo ocho. Estoy pelado.
Eso debería bastar.
Gracias.
Oye, ¿quieres salir?
- Claro. - ¿Sí?
Sí. ¿Por qué no me llevas al Sardi's?
Muy buena, Abby.
Pues, a menos que me digas otra cosa,
te recojo en el sitio de siempre.
Y ponte esas botas. Ya sabes cuáles.
Quizá esta vez use las esposas contigo, ¿vale?
Candy, nena, soy Roger.
Escucha, si te llama una mujer a este número...
no creo que use el nombre,
pero si lo hace, será Peggy, ¿vale?
Pero si recibes una llamada de otra mujer,
no la llames, por mi bien, ¿vale?
Además, escucha, tengo que desaparecer por un tiempo,
así que si no tienes noticias mías, ya sabes por qué.
Vale, te echo de menos.
Mierda, Candy, te llamo porque...
bueno, es una putada, lo sé, pero creo que puede
que tenga un caso grave de gonorrea.
Y no estoy diciendo que hayas sido tú, porque estuve...
bueno, ya sabes, tuve un par de citas más con otras chicas
y esta que era de Puerto Rico,
aunque no parecía estar muy bien,
así que creo que pudo ser ella.
Bueno, en cualquier caso, ya sabes,
me están ardiendo los bajos y estoy con penicilina,
y he pensado que debía decírtelo por si acaso.
Bueno, pues eso, espero que te libres de esta mierda.
Lo siento.
Eh, no abierto.
Señor, ¿sabe dónde está Vincent?
Vincent marchar.
¿Marchado a...?
Nuevo sitio. Dejarme colgado.
¿Ido a dónde, exactamente?
¿Qué cojones es un maraschino cherry?
¿Quieres cosas que se beben en las islas?
¿Tequila sunrises? ¿Daiquiris?
- ¿Con sombrillitas y eso? - Sí.
Venga ya, estos son neoyorquinos. Jamás les pillarías bebiendo eso.
Sí, Paul, esa era la vieja clientela.
Hola. ¿Qué tal la universidad?
Estoy de vacaciones.
Y yo que creía que os ibais a Lauderdale
o Daytona Beach o esos sitios.
Te equivocas, Chuck.
Sí, Chuck.
No me hagas caso.
Así que...
gran inauguración del nuevo local, ¿eh?
Bueno, te preguntaría si buscas trabajo,
pero dada nuestra última conversación,
me parece que no das el perfil.
¿Quizá algo en la oficina, con los libros?
Bueno, acabo de contratar a un chino para eso.
Ya sabes, trabaja con un ábaco.
Es broma.
Verás, esto es todo cuanto te puedo ofrecer.
Abrimos en tres horas.
Si quieres, puedes venirte para cuando inauguremos el local.
Gracias de todos modos.
Oye, quedaría bien en tus memorias.
Leonard, eso es muy muy caro.
Vamos, Candy. Soy yo. Vamos, me conoces.
- Vamos. - ¿Sabes?...
Creo que no tienes suficiente dinero en la cartera para eso esta noche.
¿Cómo lo sabes? Vamos, Candy.
- Puedo pagar más de lo habitual. - ¿Cómo lo sé?
Sí, ¿cómo?
Porque a nadie le gusta que le den por el culo,
ni figuradamente.
Luego no puedes ni caminar. Y mírame ahora mismo.
Mira esto... Estoy caminando, coño.
Toda la puta noche caminando. Caminando con tacones.
- Candy, algunas de las chicas... - No, no, ninguna de las chicas.
Ninguna de las chicas quiere tu polla...
de veras, ni una sola quiere tu polla en su culo.
Escucha, no puedes hablar por todas las chicas.
Venga, vamos.
Podemos dejarlo en mamada y polvo.
¡Puedes decirle a Tony que me bese el puto culo!
- Mierda, tío. - ¡Dios mío! ¡Dios!
Mierda, yo no he visto nada.
Oh, no. No, no.
- Dios mío. - No te pares.
¡No te mezcles!
¿Hola?
¿Está abierto?
Vale,
un destornillador y un whisky sour.
- Aquí tienes. - Gracias, Vince.
¿Todo bien, chicos? ¿Bien?
Bien, bien.
- ¿Nora? - Estoy genial.
Agentes, ¿todo a su gusto? Bien.
¿Tienes tu cerveza? Rodney.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué te pongo?
Estoy bien. A no ser que sea gratis.
Un tipo quiere un Cadillac achampanado.
Eso es un Annie in the Fanny
pero con amaretto en lugar de Frangelico.
Parece que te acabas de esnifar a Pillsbury Doughboy.
¿Quieres un tiro?
No.
Adelante.
Tú te lo pierdes.
Grandullón. Soy Vincent.
- Mike. - Mike. Sr. Mike.
Es un honor y un privilegio.
Este de aquí es Rodney P.... playboy internacional.
Y este es Booby J. Es poli, así que compórtate.
¿Y qué te puedo poner de beber a ti?
¿Bourbon?
Bourbon. ¿Solo? ¿Con hielo? Creo que con hielo.
Un cabronazo igualito que Rosey Grier.
Apuesto a que no oyes muy a menudo la palabra no, ¿eh?
¿Qué quieres decir?
Acaba de entrar Rudy.
Ellen, Ellen. Quiero que prepares una mesa de inmediato.
¿Sabes? Una vez tuve una universitaria.
Sí.
Tenía educación, pero no era inteligente.
Aquí tenéis.
¿Qué es toda esa música de negratas?
Yo tenía seis de Dean Martin ahí dentro.
- Ya conoces a los chicos de hoy. - ¿Qué chicos?
Dios santo, está claro que sabes cómo llevar un local.
Sí, bueno, es mi especialidad.
A esto me dedico.
Eh, Rudy, discúlpame un segundo.
- ¿Qué haces tú aquí? - ¡Quiero mis putas máquinas!
Rudy se las llevó.
¿Quieres discutirlo con el Sr. Pipilo?
Está justo ahí. Tú mismo.
Entre vosotros los italianos y los irlandeses de mierda,
me estáis dando por culo a base de bien.
Lo siento.
Oye, ¿crees que esto ha terminado?
Así que le dice al de la barra: "esta rana tiene una lengua de 25 cm
y es muy bueno en lo que hace".
Eh, ¿te apañas?
No lo entiendo.
Las prostitutas y sus chulos, me refiero.
¿Por qué una chica...?
Bueno, estás ahí fuera,
sola, es peligroso, mucho sexo anónimo.
Quieres alguien en tu esquina, alguien en quien buscar refugio.
- Me estás vacilando. - Yo tampoco lo entiendo.
Nunca lo hice y nunca lo haré.
Vamos, ¿qué bebes?
Que te den, ¿qué bebo?
Vale. ¿Cómo te llamas?
- Jackie. - Hola, Jackie.
- Hola, tío. ¿Qué hay? - Soy Vincent.
Jackie, este es Ron.
Ron, este es Jackie. ¿Y...?
- Lori. - Lori. Vale.
Bebida gratis para todos, ¿vale?
- ¿Qué tomas? - Un Schiltz.
- Marchando. - Vamos.
- ¿Qué tomas tú? - Singapore Sling.
¡Eso es sí es una puta bebida! ¿Qué tomas tú, jovencita?
- Bourbon. - Hecho.
¡Hijo de puta!
¡Mierda!
Atrás.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡Oye! ¡Encajas los golpes
igual de bien que tus máquinas!
¿Qué ha pasado?
Abby, ven. Saca esto de aquí.
Eh, eh, gigantón, espera.
- Tengo que irme, tío. - ¿Irte? ¿Dónde?
¿Cómo... cómo te llamas?
Ya te lo he dicho. Mike.
Mike, escucha, esa arma no era tuya, ¿verdad?
Yo no necesito armas, tío.
Claro, pues me has salvado el culo.
Y te debo...
una copa o tres.
Venga. Volvamos dentro.
Venga.
¿Trabajas, Mike?
¿Trabajar?
Sí.
Gran noche.
Empecé pronto, como te dije.
Vale.
Espera, espera. Tomemos una copa.
Nos la hemos ganado.
- ¿El garito coreano? - No.
El tío que lo llevaba...
ha abierto un nuevo sitio en la 4 con la 5.
Y quizá luego tú y yo sigamos la noche juntos.
¿Qué te parece eso?
Sí, te gustaría.
Eh, tío, ¿tienes algo de Grateful Dead en la gramola?
- ¿Qué es eso? ¿Música surfera? - No, tío.
¿Yo qué cojones sé? Soy de Brooklyn, ¿vale?
- ¡Hola! - Hola. ¿Tan bueno como el garito chino?
Tío, deberías haberlo visto hace un par de horas.
Había todo tipo de personal.
Vincent ha hecho un trabajo fenomenal con este sitio, ¿sabes?
Vale, ponme un Johnnie Walker etiqueta negra con hielo.
¿Vino, cerveza? ¿Qué quieres?
Vino. Un rosado.
Un rosado.
Oye, nena, ¿por qué no te llevas la bebida allí?
¿Vale? Tengo que decirle unas cosillas a mi amigo.
¿Qué, Larry?
Tú eres comunista o alguna mierda similar, ¿no?
No soy nada de eso,
pero no comulgo con la opresión jerárquica, tío.
No puedo con ella.
Decir esas gilipolleces hizo que putearan a Rochelle.
No, Rochelle lo es todo para mí, tío.
Es tu fulana, Richie.
Sí, pero ella controla los medios de producción, ¿sabes?
Medios de... ¿Hablas del coño?
- Más o menos. - ¿Más o menos?
¡Claudette!
Claudette, ven aquí. ¡Vamos!
¡Eh, capullo!
Solo te está permitido destrozar una mesa de billar.
Mira, la mía es más grande.
En tus putos sueños, viejo.
Ten, Zinfandel.
Lo siento, es todo lo que tenemos.
La mejor época, la peor época.
Es una frase del libro.
Oh, al principio, sí.
Y al final.
"Es de lejos, lo mejor
que me ha pasado nunca...".
Se hace más divertido conforme llegas al final.
Espera, he visto la película.
Ya lo pillo.
No, tío, estaba bien hasta que te has sentado tú...
- ¿Te gusta leer? - Creía que no.
¿Has leído este?
Si te gusta Dickens,
"Casa desolada" o "La pequeña Dorrit".
- ¿La pequeña qué? - Te lo voy a apuntar.
- ¿Cuál es tu favorito? - ¿Me estás escuchando?
- Sí. - ¿Hola?
- Gracias, Vincent. - Buenas noches, gracias.
- Julio. - Nos vemos, colega.
- Tanya. - Buenas noches, papi.
Oye, Big Mike.
¿Necesitas... un sitio donde quedarte?
- No es necesario. - Vale.
- Te veo a las nueve. - Vale.
Gracias.
Oye, Abby...
¿Cómo no enamorarte de todo esto, eh?
Gana de calle a Old Salybrook,
- eso seguro. - Cierto.
Oye.
Escucha, voy a pillar algo de desayunar en Leon's.
¿Te vienes?
¿Podemos aplazarlo?
No, pero podemos apalizarlo.
No tiene nada de gracia, ¿verdad?
No.
Nos vemos.
www.subtitulamos.tv