1 00:00:00,112 --> 00:00:01,988 Sería tuyo. Tú serías el dueño. 2 00:00:03,571 --> 00:00:06,030 No entiendo cómo has podido suspenderlo todo. 3 00:00:06,321 --> 00:00:07,987 No vuelvo a casa. 4 00:00:07,988 --> 00:00:08,988 ¿De qué vas a vivir? 5 00:00:09,362 --> 00:00:11,236 No sé. ¿De qué vive la gente? 6 00:00:11,237 --> 00:00:12,154 Conseguiré un trabajo. 7 00:00:12,696 --> 00:00:14,570 Quiero ver los justificantes. 8 00:00:14,571 --> 00:00:18,279 A las que no hayan detenido en las últimas 48 horas, ya sabéis cómo va. 9 00:00:18,488 --> 00:00:19,738 Pórtense bien, señoras. 10 00:00:21,613 --> 00:00:24,528 Escucho las historias de la gente y las escribo. 11 00:00:24,529 --> 00:00:27,696 No sé a qué juegas, pero aléjate de mis chicas. 12 00:00:28,112 --> 00:00:30,904 - ¿Cómo es? - Rodar películas durante el día. 13 00:00:30,905 --> 00:00:33,821 Para las máquinas. Pero solo te pagan una vez. 14 00:00:34,071 --> 00:00:35,904 Darlene, ¿qué necesitas? 15 00:00:35,905 --> 00:00:37,862 Una película mía. 16 00:00:37,863 --> 00:00:40,071 Y supongo que también tienes copias que la gente puede comprar. 17 00:00:40,362 --> 00:00:42,946 Solo me quedan dos. Es muy popular. 18 00:00:43,646 --> 00:00:49,646 www.subtitulamos.tv 19 00:00:50,071 --> 00:00:52,361 ¿Cuántas copias hacen? 20 00:00:52,362 --> 00:00:55,487 - 40, 50, supongo. - ¿Qué? ¿Nada más? 21 00:00:55,488 --> 00:00:56,987 No sé. 22 00:00:56,988 --> 00:00:58,904 Es solo un tío con una cámara de cine. 23 00:00:58,905 --> 00:01:00,528 Las venden en negro. 24 00:01:00,529 --> 00:01:02,153 O cortan las partes guarras 25 00:01:02,154 --> 00:01:04,278 y las ponen en los kioskos para los mirones. 26 00:01:04,279 --> 00:01:07,111 Nada de pollas empalmadas o te pillan los de antivicio. 27 00:01:07,112 --> 00:01:08,987 Aunque a veces salen las partes guarras. 28 00:01:08,988 --> 00:01:11,403 Si pagas bien a la poli, miran a otro lado. 29 00:01:11,404 --> 00:01:14,570 Sí, es todo follar y chupar. Lo he visto. 30 00:01:14,571 --> 00:01:16,945 Ah, hablas de los extranjeros. 31 00:01:16,946 --> 00:01:18,528 Esa mierda es legal por allí. 32 00:01:18,529 --> 00:01:20,278 No te creerías todo lo que es legal por allí. 33 00:01:20,279 --> 00:01:22,779 He oído que anuncian clubs de sexo por la tele. 34 00:01:22,780 --> 00:01:24,528 La mitad del puto país va desnudo. 35 00:01:24,529 --> 00:01:28,111 Sí, pero ¿puedes vender las pelis en público? 36 00:01:28,112 --> 00:01:30,779 Es decir, esta tiene dirección y todo. 37 00:01:30,780 --> 00:01:32,528 Dios, te ha picado el gusanillo. 38 00:01:32,529 --> 00:01:33,945 Se nota. 39 00:01:33,946 --> 00:01:36,361 Un pequeño salto y nace una estrella. 40 00:01:36,362 --> 00:01:37,820 Si te interesa de veras, conozco a un tío 41 00:01:37,821 --> 00:01:40,321 que está haciendo algo en la 49 justo ahora. 42 00:01:48,780 --> 00:01:51,153 Muy bien, Darla, sube el culo. 43 00:01:51,154 --> 00:01:53,945 Arriba, arriba, arriba. Eso es. 44 00:01:53,946 --> 00:01:58,570 Vale, y sí, dale un cachete en el culo cada cierto tiempo. 45 00:01:58,571 --> 00:01:59,987 Sí. 46 00:01:59,988 --> 00:02:01,820 Excelente. 47 00:02:01,821 --> 00:02:04,320 - ¿Qué coño es esa luz? - Muy bonito, bonito de verdad. 48 00:02:04,321 --> 00:02:07,987 - No hay ningún reflector. - Mueve la pierna. 49 00:02:07,988 --> 00:02:09,820 - Ni tampoco película. - ¿No hay película? 50 00:02:09,821 --> 00:02:11,320 La cámara es falsa. 51 00:02:11,321 --> 00:02:14,070 Esos tipos de ahí pagan 40 por cabeza 52 00:02:14,071 --> 00:02:17,278 solo por ver rodar una peli guarra. 53 00:02:17,279 --> 00:02:20,070 Tres espectáculos cada noche, pero es un timo. 54 00:02:20,071 --> 00:02:22,320 Vale, Aaron, empieza y di tu línea. 55 00:02:22,321 --> 00:02:25,320 Vaya tubería está metiendo este fontanero. 56 00:02:25,321 --> 00:02:27,361 Vamos, dilo como si lo sintieses. 57 00:02:27,362 --> 00:02:29,135 ¡Vaya tubería está metiendo este fontanero! 58 00:02:29,137 --> 00:02:30,235 Eso es. 59 00:02:30,237 --> 00:02:33,153 Cuando viene la policía, dice que hace arte. 60 00:02:33,154 --> 00:02:35,528 Harvey siempre piensa así. 61 00:02:35,529 --> 00:02:38,029 Siempre va un paso por delante de todos con esta porquería. 62 00:02:38,030 --> 00:02:40,029 De acuerdo, cambiemos. 63 00:02:40,030 --> 00:02:42,361 Darla, recuéstate. 64 00:02:42,362 --> 00:02:43,487 Muy bien. 65 00:02:43,488 --> 00:02:44,987 Me tomas el puto pelo. 66 00:02:44,988 --> 00:02:48,820 40 por cabeza y solo ven follar, 67 00:02:48,821 --> 00:02:50,612 sin que ni siquiera follen. 68 00:02:50,613 --> 00:02:52,029 Es un puto genio. 69 00:02:52,030 --> 00:02:53,361 Y hazme un favor, cariño. 70 00:02:53,362 --> 00:02:54,956 Abre la boca cuando gimas. 71 00:02:54,958 --> 00:02:56,869 Sí, dame... un poco más. 72 00:04:13,156 --> 00:04:17,409 www.subtitulamos.tv 73 00:04:42,040 --> 00:04:46,111 - Veinte para ti, Frank. - Que te den, George. 74 00:04:46,112 --> 00:04:47,987 Oye, cabrón. 75 00:04:47,988 --> 00:04:49,945 ¿Por qué no dejas de ayudarme y descansas? 76 00:04:49,946 --> 00:04:51,612 No querría que te desmayases. 77 00:04:51,613 --> 00:04:53,320 Papaíto trabaja duro por aquí. 78 00:04:53,321 --> 00:04:56,820 - Para traer a casa el puto beicon. - Vamos. 79 00:04:56,821 --> 00:05:00,111 ¿Cuántas cartas? ¿Sal? ¿Frank? 80 00:05:00,112 --> 00:05:01,445 Dos. 81 00:05:01,446 --> 00:05:04,987 Oye, ¿y los chantajistas que venían antes? 82 00:05:04,988 --> 00:05:08,029 ¿Pillaron a algún marica famoso? 83 00:05:08,030 --> 00:05:09,695 Sí, sí. 84 00:05:09,696 --> 00:05:12,487 A uno de "Una pandilla de pillos", creo. 85 00:05:12,488 --> 00:05:13,904 No jodas. ¿Cuál? 86 00:05:13,905 --> 00:05:17,361 - Porky. - 30 para ti, Frank. 87 00:05:17,362 --> 00:05:20,111 He oído que pillaron a un almirante. 88 00:05:20,112 --> 00:05:21,820 89 00:05:21,821 --> 00:05:25,195 Oye, a la antigua peña del Penny Lane... 90 00:05:25,196 --> 00:05:27,528 Los gilipollas no. Los que te gustan. 91 00:05:27,529 --> 00:05:28,905 Diles que vuelvan. 92 00:05:32,863 --> 00:05:34,403 Vamos. 93 00:05:34,404 --> 00:05:37,030 - Es tuyo, Frank. - ¡Joder! 94 00:05:38,738 --> 00:05:40,820 Ahí viene. 95 00:05:40,821 --> 00:05:42,361 Oye, Vinnie. 96 00:05:42,362 --> 00:05:45,445 ¡No! ¡No hay préstamo! ¡Se acabó! 97 00:05:45,446 --> 00:05:46,862 ¿Por qué no te pones a trabajar? 98 00:05:46,863 --> 00:05:48,612 - Oye. - Oye. 99 00:05:48,613 --> 00:05:50,362 ¿Sigues o no, Frank? 100 00:05:56,946 --> 00:05:58,528 Esto no será bonito. 101 00:05:58,529 --> 00:06:00,403 Oye, Frank. 102 00:06:00,404 --> 00:06:02,154 ¿Pero qué coño? 103 00:06:03,738 --> 00:06:05,780 Ahí debe de haber unos cinco dólares. 104 00:06:13,196 --> 00:06:14,237 Joder. 105 00:06:17,613 --> 00:06:18,738 ¿Qué mierda es esta? 106 00:06:24,571 --> 00:06:25,613 Gramola. 107 00:06:34,529 --> 00:06:35,571 Sigo. 108 00:06:38,863 --> 00:06:41,528 El cabrón vivo con más suerte. 109 00:06:41,529 --> 00:06:43,445 ¡Hijo de puta! 110 00:06:48,404 --> 00:06:50,320 Basándonos en esto, ¿tiene experiencia 111 00:06:50,321 --> 00:06:52,445 con procesamiento de datos electrónicos? 112 00:06:52,446 --> 00:06:54,403 - Porque tenemos... - Siendo sincera... no creo 113 00:06:54,404 --> 00:06:56,278 que este ambiente de trabajo sea para mí. 114 00:06:56,279 --> 00:07:00,737 Siento haberle hecho perder el tiempo, pero soy asmática. 115 00:07:00,738 --> 00:07:01,613 Gracias. 116 00:07:25,738 --> 00:07:27,361 ¿De dónde eres, Leon? 117 00:07:27,362 --> 00:07:29,195 - De Winnsboro. - ¿Dónde está eso? 118 00:07:29,196 --> 00:07:30,779 Pasado Rock Hill. 119 00:07:30,780 --> 00:07:33,820 Cerca del maldito culo de Columbia, en Carolina del Sur. 120 00:07:33,821 --> 00:07:35,820 Pensaba que eras de Nueva York. 121 00:07:35,821 --> 00:07:38,320 - No. - Sí, pero tienes acento. 122 00:07:38,321 --> 00:07:40,320 - ¿Sí? - Sí, lo tienes. 123 00:07:40,321 --> 00:07:42,362 ¿De Nueva York? 124 00:07:45,488 --> 00:07:47,320 ¿Qué tomas, jovencita? 125 00:07:47,321 --> 00:07:49,111 ¿Sigues poniendo desayunos? 126 00:07:49,112 --> 00:07:51,528 Todo el día. 127 00:07:51,529 --> 00:07:55,111 Huevos poco hechos con pan de molde y refrito de carne curada. 128 00:07:55,112 --> 00:07:56,987 Tú sí que sabes. 129 00:07:56,988 --> 00:07:59,361 Aquí hay un pedido. 130 00:07:59,362 --> 00:08:01,278 Dos polluelos que besen la sartén, 131 00:08:01,279 --> 00:08:03,820 - masa bien hecha y a suertes. - ¿Estás trabajando? 132 00:08:03,821 --> 00:08:06,695 Casi. ¿Quieres compañía? 133 00:08:06,696 --> 00:08:08,195 No tengo nada en contra. 134 00:08:08,196 --> 00:08:10,236 - Por mí bien... - Solo quiero hablar. 135 00:08:10,237 --> 00:08:13,195 - ¡Pedido a punto, Maria! - ¿Sobre qué? 136 00:08:13,196 --> 00:08:15,195 Tu vida en la calle. 137 00:08:15,196 --> 00:08:17,236 ¿Cómo es ese mundo? 138 00:08:17,237 --> 00:08:19,030 ¿Cómo es estar ahí fuera? 139 00:08:21,237 --> 00:08:22,488 Soy escritora. 140 00:08:23,863 --> 00:08:25,612 ¿De libros o algo así? 141 00:08:25,613 --> 00:08:27,695 No te retendré mucho tiempo. 142 00:08:27,696 --> 00:08:29,071 Mi tiempo es dinero. 143 00:08:32,529 --> 00:08:33,696 ¿Cuánto? 144 00:08:36,154 --> 00:08:37,030 40. 145 00:08:40,237 --> 00:08:42,361 ¡Pedido listo! 146 00:08:42,362 --> 00:08:44,905 ¡Huevos revueltos, beicon y tostada! 147 00:08:47,154 --> 00:08:48,945 ¿Qué quieres saber? 148 00:08:48,946 --> 00:08:50,528 ¿Tienes un hombre? 149 00:08:50,529 --> 00:08:52,779 150 00:08:52,780 --> 00:08:54,196 ¿Cómo se llama? 151 00:08:57,446 --> 00:08:59,779 Disfrazaré todo lo que digas. 152 00:08:59,780 --> 00:09:01,904 Nadie sabrá jamás que hemos hablado. 153 00:09:01,905 --> 00:09:03,696 Lo prometo. 154 00:09:05,863 --> 00:09:08,195 Se llama Love. 155 00:09:08,196 --> 00:09:10,945 - ¿Love? - Sí, Love. 156 00:09:10,946 --> 00:09:12,362 Jimmy Love. 157 00:09:14,446 --> 00:09:16,195 Jimmy Love. 158 00:09:16,196 --> 00:09:18,780 Es su nombre real, el de verdad. 159 00:09:40,613 --> 00:09:43,195 Sr. Pipilo, ¿tiene un dólar? 160 00:09:43,196 --> 00:09:46,612 Coge lo que quieras de ese montón. 161 00:09:46,613 --> 00:09:48,821 No, le pregunto si tiene un dólar. 162 00:09:55,404 --> 00:09:58,321 No, solo un dólar y necesito que me lo dé el Sr. Pipilo. 163 00:10:06,613 --> 00:10:09,820 Firme y ponga la fecha en este impreso. 164 00:10:09,821 --> 00:10:11,487 Me ha pagado un anticipo. 165 00:10:11,488 --> 00:10:13,445 Cuando firme que es mi cliente, lo que diga 166 00:10:13,446 --> 00:10:15,321 estará protegido por secreto profesional. 167 00:10:21,362 --> 00:10:23,320 ¿De verdad crees que puede ganar? 168 00:10:23,321 --> 00:10:24,779 ¿El alcalde? 169 00:10:24,780 --> 00:10:27,029 Dios, no lo sé. 170 00:10:27,030 --> 00:10:29,236 En estos momentos se parece a Muskie. 171 00:10:29,237 --> 00:10:31,278 Pero, ¿quién sabe qué sucede en New Hampshire? 172 00:10:31,279 --> 00:10:33,320 Se trata de coger velocidad. Tal vez él pueda. 173 00:10:33,321 --> 00:10:35,528 Pero la ciudad necesita quedar bien tras él. 174 00:10:35,529 --> 00:10:36,988 ¿Le importaría mirar esto? 175 00:10:39,529 --> 00:10:41,779 Los de debajo de la 40 nos funcionan mejor. 176 00:10:41,780 --> 00:10:44,320 Se mantienen a una distancia prudencial de los teatros y del Garden. 177 00:10:44,321 --> 00:10:47,445 ¿Estos puntos por debajo del Deuce por el túnel? 178 00:10:47,446 --> 00:10:50,779 Sí, podrían funcionar, sobre todo los de aquí. 179 00:10:50,780 --> 00:10:52,820 Pero no es decisión mía. 180 00:10:52,821 --> 00:10:56,153 Vale, pero no tenemos mucho tiempo, ¿capisce? 181 00:10:56,154 --> 00:10:57,779 ¿Capi...? 182 00:10:57,780 --> 00:10:59,904 ¿Qué? ¿Aprendiste eso en la facultad de derecho? 183 00:10:59,905 --> 00:11:03,695 Dios, tengo tantos negocios con vosotros que soy bilingüe. 184 00:11:03,696 --> 00:11:06,403 Déjalo ahí. 185 00:11:06,404 --> 00:11:08,904 ¿Dónde cojones están esos gilipollas? 186 00:11:08,905 --> 00:11:11,571 Oye, ¡¿qué coño le has hecho a mis máquinas?! 187 00:11:13,196 --> 00:11:14,862 ¿Quién coño eres tú? 188 00:11:14,863 --> 00:11:16,779 Soy tu socio, imbécil. 189 00:11:16,780 --> 00:11:18,445 Mentira. Este sitio es mío. 190 00:11:18,446 --> 00:11:22,111 Hola, Darby O'Gill. ¿Qué tal los enanos? 191 00:11:22,112 --> 00:11:23,071 Frankie, para. 192 00:11:24,488 --> 00:11:26,195 Se lo compraste a Stan y Milton, 193 00:11:26,196 --> 00:11:28,779 pero no compraste mi tercera parte. 194 00:11:28,780 --> 00:11:31,737 ¡Y esas son mis putas máquinas! 195 00:11:31,738 --> 00:11:32,987 ¿Quién es este capullo? 196 00:11:32,988 --> 00:11:34,820 Nadie me ha hablado de ti. 197 00:11:34,821 --> 00:11:36,445 Ese no es problema mío. 198 00:11:36,446 --> 00:11:39,070 Quiero mi parte y, sí, 199 00:11:39,071 --> 00:11:42,070 vas a pagar la reparación. 200 00:11:42,071 --> 00:11:43,738 201 00:11:45,404 --> 00:11:46,528 Frank... 202 00:11:46,529 --> 00:11:47,696 ¿Esas máquinas...? 203 00:11:50,196 --> 00:11:51,071 Frankie. 204 00:11:52,780 --> 00:11:54,696 - ¿Máquina de tabaco? - ¡Frankie! 205 00:11:56,404 --> 00:11:58,987 Estás puteando a la gente equivocada. 206 00:11:58,988 --> 00:12:00,863 - ¿Qué tal esta? - ¡Frank, para! 207 00:12:03,071 --> 00:12:04,528 ¿La gramola? 208 00:12:04,529 --> 00:12:07,278 - No tienes ni idea de a quién... - ¡Frank! 209 00:12:14,237 --> 00:12:17,030 No tienes ni idea de a quién estás puteando. 210 00:12:32,821 --> 00:12:34,278 Buen trabajo. 211 00:12:46,279 --> 00:12:47,279 Joder. 212 00:13:04,279 --> 00:13:07,111 ¡Bobby! ¡Bobby! 213 00:13:07,112 --> 00:13:09,354 ¡Te dije que usases Schneider para las cajas de conexiones! 214 00:13:09,356 --> 00:13:10,565 215 00:13:10,613 --> 00:13:12,320 ¡¿Crees que soy idiota?! 216 00:13:12,321 --> 00:13:14,278 ¡¿Cuánto te paga Gorman?! 217 00:13:14,279 --> 00:13:15,987 Bobby, te juro que ha sido un lapsus. 218 00:13:15,988 --> 00:13:18,945 ¡¿Un qué?! Perdona. ¿Ha sido el qué? 219 00:13:18,946 --> 00:13:20,862 Si no veo Schneiders a esta hora mañana 220 00:13:20,863 --> 00:13:22,487 en todas las conexiones del edificio, 221 00:13:22,488 --> 00:13:24,613 estás acabado, ¡¿me oyes?! 222 00:13:32,030 --> 00:13:33,862 ¡Tú también deberías cerrar la puta boca! 223 00:13:33,863 --> 00:13:35,320 Es un ejercicio de libertad de expresión. 224 00:13:35,321 --> 00:13:37,029 La condena de Hoffman está siendo revisada. 225 00:13:37,030 --> 00:13:39,653 Deberían colgar a esa puta y al payaso que está con ella. 226 00:13:39,654 --> 00:13:41,487 - ¡Eso es una maldita traición! - No es una puta. 227 00:13:41,488 --> 00:13:43,153 Abbie Hoffman es un hombre. 228 00:13:43,154 --> 00:13:44,945 Solo dice lo que decimos todos. 229 00:13:44,946 --> 00:13:46,695 Nadie cree que tengamos que enviar a nuestros ciudadanos 230 00:13:46,696 --> 00:13:47,987 a la otra punta del planeta 231 00:13:47,988 --> 00:13:50,029 a interferir en un conflicto regional. 232 00:13:50,030 --> 00:13:52,195 ¡Ya que tanto sabes, igual tendrías que ser el puto presidente! 233 00:13:52,196 --> 00:13:53,445 ¡Seguro que no lo haría peor! 234 00:13:58,030 --> 00:13:59,737 ¡Oye, oye, basta ya! 235 00:13:59,738 --> 00:14:02,111 Venga, no juegues con la comida. 236 00:14:02,112 --> 00:14:03,488 Ya los tienes. 237 00:14:05,196 --> 00:14:06,987 Toma. 238 00:14:06,988 --> 00:14:09,029 No se quedan de pie. 239 00:14:09,030 --> 00:14:10,320 240 00:14:10,321 --> 00:14:12,570 ¿Lo ves? No se quedan de pie. 241 00:14:12,571 --> 00:14:15,779 No creo que tengan que quedarse. 242 00:14:15,780 --> 00:14:18,403 Creo que están hechos para quedarse tumbados. 243 00:14:18,404 --> 00:14:21,403 Supongo que hay gente que vive de estar apoyado sobre su espalda. 244 00:14:21,404 --> 00:14:23,030 ¡Buen trabajo, chicos! 245 00:14:26,237 --> 00:14:28,404 246 00:14:38,237 --> 00:14:41,237 ¡Cuidado! ¡Oh, no! ¡Me han dado! 247 00:14:42,571 --> 00:14:44,779 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 248 00:14:50,196 --> 00:14:51,779 Lo siento. 249 00:14:51,780 --> 00:14:53,738 A veces no tengo medida. 250 00:15:02,529 --> 00:15:05,071 ¿Sabes?, 251 00:15:11,112 --> 00:15:13,320 el hecho es que creo que podría empezar 252 00:15:13,321 --> 00:15:16,445 con otra cosa dentro de poco. 253 00:15:16,446 --> 00:15:18,445 ¿Con qué? 254 00:15:18,446 --> 00:15:20,945 Películas. 255 00:15:20,946 --> 00:15:23,236 Rodar películas. 256 00:15:23,237 --> 00:15:26,070 - ¿Con anchoas y champiñones? - Para mí. 257 00:15:26,071 --> 00:15:28,612 Anuncios, para empezar. 258 00:15:28,613 --> 00:15:30,571 ¿Qué harías? 259 00:15:32,237 --> 00:15:33,862 No estoy segura. 260 00:15:33,863 --> 00:15:36,278 Tal vez cámara. 261 00:15:36,279 --> 00:15:38,612 O iluminación. No sé. 262 00:15:38,613 --> 00:15:40,695 Lo que sea que te enseñen para empezar. 263 00:15:40,696 --> 00:15:43,737 Vaya. Y, ¿cómo has llegado a interesarte por eso? 264 00:15:43,738 --> 00:15:45,320 ¿Dos porciones de tarta de queso? 265 00:15:45,321 --> 00:15:48,446 Hay que interesarse por algo, ¿no? 266 00:15:56,404 --> 00:15:57,820 ¿Dónde estudiabas? 267 00:15:57,821 --> 00:16:00,153 - En Cornell. - En Cornell, eso. 268 00:16:00,154 --> 00:16:02,612 Tu padre está en el sector 3, así que tú, 269 00:16:02,613 --> 00:16:05,029 su hijito atleta, aterriza en este empleo de verano 270 00:16:05,030 --> 00:16:07,111 con un sueldo de aprendiz de cuarto grado 271 00:16:07,112 --> 00:16:09,070 sin un solo día de práctica. 272 00:16:09,071 --> 00:16:10,612 Sí, todos los hijos del sector 3 lo hacen. 273 00:16:10,613 --> 00:16:12,653 Sí, pero ninguno muerde la mano que le da de comer. 274 00:16:12,654 --> 00:16:14,653 Ninguno vocea como tú. 275 00:16:14,654 --> 00:16:16,445 Yo no voceo... 276 00:16:16,446 --> 00:16:18,445 Tienes que dejar de alborotar a mis hombres 277 00:16:18,446 --> 00:16:20,320 con toda esa mierda anti-Vietnam. 278 00:16:20,321 --> 00:16:21,820 Ya no estás en el campus. 279 00:16:21,821 --> 00:16:23,236 Tengo a media docena de hombres 280 00:16:23,237 --> 00:16:24,820 con hijos de tu edad que están allí. 281 00:16:24,821 --> 00:16:26,987 No creo que sus hijos deban estar allí. 282 00:16:26,988 --> 00:16:29,904 - Creo que esta guerra es... - ¡Oye, tonto del culo! 283 00:16:29,905 --> 00:16:31,528 ¡Todos amamos este país! 284 00:16:31,529 --> 00:16:32,862 ¡Si tienes un problema con eso, 285 00:16:32,863 --> 00:16:34,695 deberías dejar de vivir tan cómodamente! 286 00:16:34,696 --> 00:16:38,195 ¡Deja este trabajo, lárgate con esos vegetarianos inútiles a California! 287 00:16:38,196 --> 00:16:40,487 También está en el sindicato. Lo es todo para él. 288 00:16:40,488 --> 00:16:44,029 Mire, si le sirve de consuelo, 289 00:16:44,030 --> 00:16:46,154 mi padre piensa lo mismo que usted. 290 00:16:47,696 --> 00:16:49,403 Presentaré los papeles hoy. 291 00:16:49,404 --> 00:16:52,195 Espera. 292 00:16:52,196 --> 00:16:53,404 Es que... 293 00:16:54,988 --> 00:16:57,361 ¿No puedes tener la boca cerrada? 294 00:16:57,362 --> 00:17:00,820 ¿Es demasiado pedir? 295 00:17:00,821 --> 00:17:02,195 Bien. 296 00:17:02,196 --> 00:17:04,821 Coge esa caja y llévasela a Eddie en la 14, ¿vale? 297 00:17:07,112 --> 00:17:09,278 ¿Ni siquiera os enseñan a levantar peso? 298 00:17:09,279 --> 00:17:12,653 Por Dios, así te vas a romper la espalda. 299 00:17:12,654 --> 00:17:16,445 Flexiona las rodillas, así. 300 00:17:18,738 --> 00:17:20,904 ¡Mierda! 301 00:17:20,905 --> 00:17:22,737 ¿Sr. Dwyer? 302 00:17:25,071 --> 00:17:27,195 ¿Necesita ayuda? 303 00:17:28,404 --> 00:17:31,653 Por favor, después de vosotras. Después de vosotras. 304 00:17:31,654 --> 00:17:36,029 Bueno, todo va a ser de primera clase, 305 00:17:36,030 --> 00:17:37,945 y si no lo es, se cambia. 306 00:17:37,946 --> 00:17:41,570 - ¿Tú estás a cargo? - Sí, estoy en el equipo de dirección. 307 00:17:41,571 --> 00:17:44,236 No prestes atención a esos subcontratados, Marcy. 308 00:17:44,237 --> 00:17:47,737 Van a destajo, no tendríamos que molestarlos. 309 00:17:47,738 --> 00:17:49,445 - ¡Oye! - Sentaos, sentaos. 310 00:17:49,446 --> 00:17:50,945 ¿Qué coño pasa, Vincent? 311 00:17:50,946 --> 00:17:52,487 Por cómo gritabas por teléfono, 312 00:17:52,488 --> 00:17:55,779 casi esperaba que estuvierais todos muertos. 313 00:17:55,780 --> 00:17:59,278 Lo siento, aún no tengo hielo. 314 00:17:59,279 --> 00:18:03,570 Entonces, los irlandeses, ¿eh? 315 00:18:03,571 --> 00:18:05,612 Admito que lo podría haber manejado un poco mejor, 316 00:18:05,613 --> 00:18:10,779 pero ese puto gordo ha entrado berreando como un poseso 317 00:18:10,780 --> 00:18:12,653 diciendo que es mi socio. 318 00:18:12,654 --> 00:18:15,195 Frankie lo larga, y una hora después 319 00:18:15,196 --> 00:18:17,487 recibo una llamada del puto Mickey Spillane. 320 00:18:17,488 --> 00:18:18,862 Así que yo te llamo a ti. 321 00:18:18,863 --> 00:18:21,528 Ya he llamado a Spillane. 322 00:18:21,529 --> 00:18:23,278 Chaval, ¿no has reconocido a Healy? 323 00:18:23,279 --> 00:18:26,029 Pasó tan rápido que no tuve tiempo de decir nada. 324 00:18:26,030 --> 00:18:28,612 Entonces, ¿Spillane no tiene problema con nosotros? 325 00:18:28,613 --> 00:18:31,195 ¿Con vosotros? Ve a hablar con él. 326 00:18:31,196 --> 00:18:32,905 - ¿Yo? - En una hora. 327 00:18:36,696 --> 00:18:38,820 ¿Lo has hecho tú? 328 00:18:38,821 --> 00:18:41,030 Oye, me encontré sobrepasado. 329 00:18:43,946 --> 00:18:45,321 Entonces, ¿en una hora? 330 00:18:46,988 --> 00:18:48,821 ¡Taxi! ¡Vamos! 331 00:18:53,362 --> 00:18:55,278 Oye, grandullón, ¿qué necesitas? 332 00:18:55,279 --> 00:18:57,153 ¿Qué tienes? 333 00:18:57,154 --> 00:19:00,153 Tengo coca, hierba, speed... 334 00:19:00,154 --> 00:19:03,653 - Tengo anfetas. Tengo meta. - Meta. 335 00:19:03,654 --> 00:19:05,654 ¡Blue, aquí! 336 00:19:23,821 --> 00:19:26,195 ¿Tú y tu hermanito creéis que tuvo gracia? 337 00:19:26,196 --> 00:19:27,695 Espaguetis chupapollas. 338 00:19:27,696 --> 00:19:30,862 Eh, eh, colegas, o sea... 339 00:19:30,863 --> 00:19:32,737 ¿Alguien te ha pedido que te sientes? 340 00:19:32,738 --> 00:19:34,237 Ve a la barra y espera. 341 00:19:38,071 --> 00:19:39,695 Bujarra italiano. 342 00:19:39,696 --> 00:19:41,570 Entiendo tu confusión.. 343 00:19:41,571 --> 00:19:43,153 No digo que sea un mal tío. 344 00:19:43,154 --> 00:19:46,570 Bueno o malo, tiene que pagar el alquiler. 345 00:19:46,571 --> 00:19:47,945 Espera, ¿vale? 346 00:19:47,946 --> 00:19:49,737 Tarda un poco en pegar, ¿vale? 347 00:19:49,738 --> 00:19:53,029 Acaba de salir, es algo nuevo, ¿vale? 348 00:19:53,030 --> 00:19:54,987 Maldita sea, no lo sé. Es ciencia, tío. 349 00:19:54,988 --> 00:19:58,111 Es que... Dios. 350 00:19:58,112 --> 00:20:00,278 Oye, vale, vale, será por cuenta de la casa, ¿vale? 351 00:20:00,279 --> 00:20:01,862 Yo invito, tío. Es por cuenta de la casa. 352 00:20:01,863 --> 00:20:03,779 Déjame salir de aquí. Tengo que ir a ver a mi abuela. 353 00:20:03,780 --> 00:20:06,153 No se encuentra bien. 354 00:20:06,154 --> 00:20:08,904 ¡Te dije que esa mierda funciona, tío! 355 00:20:12,279 --> 00:20:15,153 - ¡Oye, Scoogie! - ¿Qué pasa, tío? 356 00:20:15,154 --> 00:20:17,487 Pensando dónde construir esa maldita cosa. 357 00:20:17,488 --> 00:20:19,737 Hasta que esté hecho, no tengo que decir nada más sobre esto. 358 00:20:19,738 --> 00:20:21,738 Pueden irse a paseo. 359 00:20:36,654 --> 00:20:38,070 A ver si te vas a quedar sin mano. 360 00:20:38,071 --> 00:20:39,653 ¿Qué haces ahí? Ven aquí. 361 00:20:39,654 --> 00:20:41,988 Parece que estés atontado. 362 00:20:44,030 --> 00:20:45,987 ¿Sabes qué? Mejor aún, ¿por qué no vas delante 363 00:20:45,988 --> 00:20:48,111 - y te tomas algo? - De acuerdo. 364 00:20:48,112 --> 00:20:51,278 Tú y yo tenemos un problema. 365 00:20:51,279 --> 00:20:53,653 Le llamo desde el Instituto Nacional de Arte. 366 00:20:53,654 --> 00:20:57,779 Tengo entendido que manifestó interés por una carrera en este campo. 367 00:20:57,780 --> 00:21:01,070 - Sí, señor. - Hola, ¿puedo hablar con Jim Ray McManus? 368 00:21:01,071 --> 00:21:02,862 Jim, soy Abby Parker, y mis amigos de la revista Master Blaster 369 00:21:02,863 --> 00:21:05,570 me comentan que estás interesado en 370 00:21:05,571 --> 00:21:08,111 el "Flower Power". 371 00:21:08,112 --> 00:21:09,779 El "Power Plower", 372 00:21:09,780 --> 00:21:12,445 el aparato de entrenamiento de tensión dinámica. 373 00:21:12,446 --> 00:21:14,945 - ¿Tienes un minuto? - ¿un minuto? 374 00:21:14,946 --> 00:21:16,820 Cielo, soy director de instituto. 375 00:21:16,821 --> 00:21:19,737 No tengo tiempo ni de sacudírmela después de mear. 376 00:21:19,738 --> 00:21:23,653 Lo entiendo. Bueno, lo intentaré más tarde. 377 00:21:23,654 --> 00:21:26,487 Me llamo Bill Donovan, de WNET 378 00:21:26,488 --> 00:21:28,487 y tengo aquí a una amiga a la que le gustaría hablar con usted. 379 00:21:28,488 --> 00:21:30,862 ¿Tiene un minuto? 380 00:21:30,863 --> 00:21:33,653 ¡Hola! Soy Julia Child. 381 00:21:33,654 --> 00:21:36,653 Normalmente cuando me ve estoy escaldando almendras, 382 00:21:36,654 --> 00:21:39,153 o troceando un solomillo, pero hoy, 383 00:21:39,154 --> 00:21:42,403 me gustaría hablar con usted de algo más importante... 384 00:21:42,404 --> 00:21:44,945 Oh, Julie, nena. 385 00:21:44,946 --> 00:21:46,945 Mi solomillo ya está. 386 00:21:46,946 --> 00:21:49,196 Sí, pero tus almendras necesitan que las escalden. 387 00:21:53,988 --> 00:21:57,820 No es tu momento de descanso, Abby. Me cuestas dinero. 388 00:21:57,821 --> 00:21:59,320 Entendido. 389 00:22:07,279 --> 00:22:10,070 Frankie, tendrías que haber estado allí, joder. 390 00:22:10,071 --> 00:22:12,904 Rudy les dio tanto por el culo, 391 00:22:12,905 --> 00:22:16,361 que te habría... ¿Qué? 392 00:22:16,362 --> 00:22:17,821 ¿Quién se ha muerto? 393 00:22:21,696 --> 00:22:23,863 Fran. Hola. 394 00:22:27,905 --> 00:22:29,695 Hola. 395 00:22:29,696 --> 00:22:31,529 Se va a poner bien, ¿vale? 396 00:22:32,738 --> 00:22:34,070 ¿Qué dicen los médicos? 397 00:22:34,071 --> 00:22:36,029 Lo que dicen todos. 398 00:22:36,030 --> 00:22:37,404 ¿Y qué es? 399 00:22:38,738 --> 00:22:39,862 ¿Estás bien, Fran? 400 00:22:39,863 --> 00:22:41,196 Hola, Bobby. 401 00:22:44,488 --> 00:22:45,905 ¿Tienes un cigarro? 402 00:22:49,863 --> 00:22:52,320 "Pero no puedes porque nunca serás nada 403 00:22:52,321 --> 00:22:55,737 más que una vulgar desaliñada cuyo padre tenía un colmado 404 00:22:55,738 --> 00:22:57,653 y cuya madre lavaba ropa. 405 00:22:57,654 --> 00:22:59,236 ¡Con este dinero, puedo huir 406 00:22:59,237 --> 00:23:00,779 de todas las asquerosas y podridas cosas 407 00:23:00,780 --> 00:23:02,904 que me hacen pensar en este lugar o en ti! 408 00:23:02,905 --> 00:23:05,111 ¡Veda! Dame ese cheque. 409 00:23:05,112 --> 00:23:07,237 - ¡Ni en toda tu vida! - ¡He dicho que me lo des!". 410 00:23:12,279 --> 00:23:14,653 Su madre se merece algo mejor. 411 00:23:14,654 --> 00:23:17,153 - Espera. - "Fuera, Veda. 412 00:23:17,154 --> 00:23:19,070 Saca tus cosas de esta casa ahora mismo 413 00:23:19,071 --> 00:23:21,195 antes de que las tire a la calle y a ti con ellas". 414 00:23:30,613 --> 00:23:32,738 ¡Déjalo ahí! 415 00:23:41,112 --> 00:23:43,320 - Eso he dicho, diez. - ¿Diez dólares? 416 00:23:43,321 --> 00:23:45,695 Oye, ¿por qué no te pago yo? Anda y que te den. 417 00:23:45,696 --> 00:23:47,779 Sí, sí, eso me vale. 418 00:23:47,780 --> 00:23:50,613 - ¡Perra! - ¿Te crees que esto es un todo a cien? 419 00:23:52,196 --> 00:23:56,487 ¿Qué cañón escondes ahí, hombretón? 420 00:23:56,488 --> 00:23:57,780 Quiero verlo. 421 00:24:07,946 --> 00:24:09,904 ¡Sí, que te den a ti también, colega! 422 00:24:09,905 --> 00:24:11,945 ¡Estoy harto de esta mierda! 423 00:24:19,488 --> 00:24:21,154 ¡Mierda! 424 00:24:26,321 --> 00:24:28,862 "¿Veda, qué ha pasado? 425 00:24:28,863 --> 00:24:30,862 Es Monte. 426 00:24:30,863 --> 00:24:32,488 Está muerto. 427 00:24:37,571 --> 00:24:39,278 Dijo cosas horribles. 428 00:24:39,279 --> 00:24:41,445 No me quería más aquí. 429 00:24:41,446 --> 00:24:44,320 Me dijo que me fuera, y después se rió de mí. 430 00:24:44,321 --> 00:24:46,403 No dejaba de reírse. 431 00:24:46,404 --> 00:24:47,821 Le dije que le mataría". 432 00:25:00,696 --> 00:25:02,626 ¡Esperé aquí hasta las cuatro de la mañana! 433 00:25:03,613 --> 00:25:05,195 Estaba viendo una película con mi habitual. 434 00:25:05,196 --> 00:25:07,528 - Nos quedamos dormidos. - ¿Os quedasteis dormidos? 435 00:25:07,529 --> 00:25:09,654 Como un tronco, me desperté al final de la película. 436 00:25:20,529 --> 00:25:22,153 ¿No te ha pagado de más? 437 00:25:22,154 --> 00:25:25,695 Se lo debía de la última vez cuando me pagó el doble. 438 00:25:25,696 --> 00:25:27,612 ¿Por qué te pagó el doble la última vez? 439 00:25:27,613 --> 00:25:29,612 Porque también vimos una película entera esa vez 440 00:25:29,613 --> 00:25:31,487 y le dije que probablemente tendría problemas contigo 441 00:25:31,488 --> 00:25:33,362 si no te llevaba más dinero. 442 00:25:36,863 --> 00:25:38,070 Te diré qué. 443 00:25:38,071 --> 00:25:40,820 ¿Por qué no lo dejamos así? 444 00:25:40,821 --> 00:25:43,403 La jodí. Haz lo que tengas que hacer. 445 00:25:43,404 --> 00:25:46,153 - ¿Cómo? - Dame en la cabeza. 446 00:25:46,154 --> 00:25:48,237 No me quejaré. La he jodido. 447 00:25:51,613 --> 00:25:55,571 ¿Ese hijo de puta te paga por ver películas con él? 448 00:25:56,738 --> 00:25:58,361 Maldita sea. 449 00:25:58,362 --> 00:26:01,361 - ¿Qué película era? - Se me ha olvidado. 450 00:26:01,362 --> 00:26:02,987 Algo de una mujer 451 00:26:02,988 --> 00:26:04,570 que lo hace todo por la mimada de su hija. 452 00:26:04,571 --> 00:26:06,528 Y, la última vez, fue una donde un hombre, 453 00:26:06,529 --> 00:26:08,945 en la antigua Francia, es decapitado 454 00:26:08,946 --> 00:26:10,445 en el lugar de otro hombre. 455 00:26:10,446 --> 00:26:12,612 "Historia de Dos Ciudades". 456 00:26:12,613 --> 00:26:15,445 - Sí, esa. - Es una buena peli. La he visto. 457 00:26:15,446 --> 00:26:17,987 Al final, cuando es fuerte por la chica joven, 458 00:26:17,988 --> 00:26:21,653 y ella también va a morir, lloré como una cría. 459 00:26:21,654 --> 00:26:22,780 ¿Sabes? 460 00:26:28,237 --> 00:26:30,278 ¿Y si me quedo en la calle 461 00:26:30,279 --> 00:26:32,528 el resto del día y lo hago lo mejor que pueda? 462 00:26:32,529 --> 00:26:34,570 ¿Qué te parece? 463 00:26:34,571 --> 00:26:35,946 Recoge eso. 464 00:26:55,362 --> 00:26:58,780 *Me trata como a una dama...* 465 00:27:05,863 --> 00:27:08,653 466 00:27:08,654 --> 00:27:11,029 467 00:27:11,030 --> 00:27:12,446 468 00:27:16,237 --> 00:27:18,278 Hola. Muchas gracias por venir. 469 00:27:18,279 --> 00:27:20,945 - Candy. - Sí, sí. 470 00:27:20,946 --> 00:27:23,070 Sí, llevo tiempo en este negocio 471 00:27:23,071 --> 00:27:26,945 y esta es la primera vez que una chica me invita a almorzar. 472 00:27:26,946 --> 00:27:29,987 ¿Cómo iba a rechazarlo? ¿Cómo conseguiste mi número? 473 00:27:29,988 --> 00:27:32,904 De Ruby. Thunderthighs. 474 00:27:32,905 --> 00:27:34,945 Me llevó la otra noche. 475 00:27:34,946 --> 00:27:38,528 Ruby trabajaba conmigo cuando en la cámara había película. 476 00:27:38,529 --> 00:27:40,029 Te sorprendería. 477 00:27:40,030 --> 00:27:41,695 Hay mercado para las mujeres grandes. 478 00:27:41,696 --> 00:27:44,111 No, no me sorprende. Yo trabajo con ella ahora. 479 00:27:44,112 --> 00:27:45,862 ¿Sí? 480 00:27:45,863 --> 00:27:48,528 ¿Por qué no hay película en la cámara? 481 00:27:48,529 --> 00:27:51,361 Me cansé de tener líos con la poli, 482 00:27:51,362 --> 00:27:53,153 con los inspectores postales, todo eso. 483 00:27:53,154 --> 00:27:56,904 Tienes que editar las cintas para que pasen por "eróticas" 484 00:27:56,905 --> 00:28:00,528 o irlas vendiendo a escondidas. 485 00:28:00,529 --> 00:28:02,029 No las puedo mandar por correo. 486 00:28:02,030 --> 00:28:03,695 ¿Dónde está ahí el dinero? 487 00:28:03,696 --> 00:28:06,945 Sí, pero se proyectan todo tipo de porquerías en el Deuce. 488 00:28:06,946 --> 00:28:09,196 Bueno, puedes hacer un largometraje... 489 00:28:10,613 --> 00:28:14,487 si lo haces, ya sabes, educativo, o esas cosas. 490 00:28:14,488 --> 00:28:16,445 ¿Pero tan explícito? No. 491 00:28:16,446 --> 00:28:19,737 - En Europa... - Europa es Europa. 492 00:28:19,738 --> 00:28:21,112 Sí. 493 00:28:22,821 --> 00:28:24,570 Sopa de pollo. 494 00:28:24,571 --> 00:28:28,153 - ¿Con buñuelos? - No, solo sopa y fideos. 495 00:28:28,154 --> 00:28:29,696 - ¿Eso es todo? - Sí. 496 00:28:30,905 --> 00:28:33,070 Kishka, con salsa espesa. 497 00:28:33,071 --> 00:28:35,653 - Gracias. - Gracias. 498 00:28:35,654 --> 00:28:37,487 ¿Qué es kishka? 499 00:28:37,488 --> 00:28:40,153 No quieras saberlo. 500 00:28:40,154 --> 00:28:42,653 Entonces, ¿quieres hacer uno de mis números de los jueves por la noche? 501 00:28:42,654 --> 00:28:45,153 Tienes la pinta adecuada. 502 00:28:45,154 --> 00:28:47,153 Te daré diez por cabeza. 503 00:28:47,154 --> 00:28:51,070 ¿Diez? He oído que te embolsas 40 por cabeza. 504 00:28:51,071 --> 00:28:54,195 Diez por cada uno 505 00:28:54,196 --> 00:28:56,904 en una sala con 60 tíos masturbándose. 506 00:28:56,905 --> 00:28:59,195 Eso son 600 por mamada y polvo. 507 00:28:59,196 --> 00:29:00,779 Es dinero fácil en lo que trabajas. 508 00:29:00,780 --> 00:29:02,695 Sí, en lo que trabajo. 509 00:29:02,696 --> 00:29:05,320 Pensaba que me buscabas para eso. 510 00:29:05,321 --> 00:29:06,905 ¿No quieres el trabajo? 511 00:29:09,946 --> 00:29:12,279 Quiero aprender a hacer películas. 512 00:29:14,446 --> 00:29:16,404 Te lo he dicho, da poco dinero. 513 00:29:19,279 --> 00:29:23,403 Si en Europa pueden hacerlas y venderlas, 514 00:29:23,404 --> 00:29:26,195 no pasará demasiado hasta que las hagamos y vendamos aquí. 515 00:29:26,196 --> 00:29:28,612 - ¿Cómo lo sabes? - Es América, ¿verdad? 516 00:29:28,613 --> 00:29:31,612 ¿Cuándo dejamos que otro tío se lleve un puto dólar? 517 00:29:31,613 --> 00:29:34,153 Si me equivoco, 518 00:29:34,154 --> 00:29:36,153 bueno, al menos habré aprendido algo para hacer películas. 519 00:29:36,154 --> 00:29:37,904 Quizá pueda ir a California, 520 00:29:37,905 --> 00:29:41,111 a trabajar para Disney o alguna mierda. 521 00:29:41,112 --> 00:29:43,695 Pero si tengo razón... 522 00:29:43,696 --> 00:29:46,153 Bueno, ¿no eres la más lista? 523 00:29:46,154 --> 00:29:48,111 Kishka. 524 00:29:48,112 --> 00:29:49,487 Gracias. 525 00:29:49,488 --> 00:29:51,653 Sopa. 526 00:29:51,654 --> 00:29:53,820 Givis. 527 00:29:53,821 --> 00:29:54,987 ¿Qué diría tu hombre? 528 00:29:54,988 --> 00:29:56,445 No tengo. 529 00:29:56,446 --> 00:29:59,320 Quiero decir tu representante. 530 00:29:59,321 --> 00:30:01,488 Sí, no tengo chulo. Nunca lo he tenido. 531 00:30:04,529 --> 00:30:06,029 Me caes bien. 532 00:30:06,030 --> 00:30:08,570 Pero... 533 00:30:08,571 --> 00:30:10,487 Casi no gano con esto. 534 00:30:10,488 --> 00:30:11,987 No necesito otro gasto. 535 00:30:11,988 --> 00:30:16,987 Si vuelvo a poner película en la cámara, 536 00:30:16,988 --> 00:30:18,820 podrías estar delante de ella. 537 00:30:18,821 --> 00:30:21,361 Eres lo bastante guapa. 538 00:30:21,362 --> 00:30:24,196 Podrías... sacar un buen salario, sin problema. 539 00:30:28,571 --> 00:30:31,070 ¿Sabes? Solían poner más kishka, 540 00:30:31,071 --> 00:30:32,654 como unos tres cachos. 541 00:30:50,362 --> 00:30:52,153 Oye, oye, no podéis entrar. 542 00:30:52,154 --> 00:30:53,695 Saldrá en un minuto o dos. 543 00:30:53,696 --> 00:30:56,236 - No tardará mucho. - ¿Podemos ir al bar? 544 00:30:56,237 --> 00:30:58,528 No, se la están chupando. Tenéis que esperar. 545 00:30:58,529 --> 00:31:02,779 ¿Qué coño le vas a hacer? Es el jefe. 546 00:31:02,780 --> 00:31:05,111 Hola, señora. ¿Está Mel McMarten en casa? 547 00:31:05,112 --> 00:31:06,570 ¿Quién es? 548 00:31:06,571 --> 00:31:07,904 Me llamo Abby Parker 549 00:31:07,905 --> 00:31:09,570 y mis colegas de "Master Blaster", 550 00:31:09,571 --> 00:31:11,737 Mel está muerto. 551 00:31:11,738 --> 00:31:13,737 la revista, me han dicho que le interesaba... 552 00:31:13,738 --> 00:31:16,737 ¿Estás sorda? ¡Está muerto, zorra estúpida! 553 00:31:16,738 --> 00:31:18,695 ¡Murió el año pasado! 554 00:31:18,696 --> 00:31:21,612 ¿Por qué no dejáis de llamar preguntando por él? 555 00:31:57,279 --> 00:31:58,779 ¿Cargando pilas? 556 00:31:58,780 --> 00:32:00,945 ¿Qué? 557 00:32:00,946 --> 00:32:04,153 No me jodas. Es mi sobrina, de la parte de mi mujer. 558 00:32:04,154 --> 00:32:08,111 Planea una fiesta para su madre y me ha pedido que la ayude. 559 00:32:08,112 --> 00:32:10,111 Cabrones, 560 00:32:10,112 --> 00:32:12,361 siempre sacáis conclusiones de la gente. 561 00:32:12,362 --> 00:32:15,446 - Qué decepción, en serio. - Perdona. 562 00:32:16,780 --> 00:32:18,945 - Puto gilipollas. - Yo no he dicho nada. 563 00:32:18,946 --> 00:32:20,071 Paseemos. 564 00:32:22,112 --> 00:32:24,278 Aquí no puedes hacer tanto ruido. 565 00:32:24,279 --> 00:32:26,278 - ¿Cuándo volverás a casa? - No lo sé, cariño. 566 00:32:26,279 --> 00:32:28,403 Debemos quedarnos con tu padre hasta que venga la abuela. 567 00:32:28,404 --> 00:32:31,320 - Esto es una mierda. - Michael, esa boca. 568 00:32:31,321 --> 00:32:33,320 Juega con tus hermanas, por favor. 569 00:32:33,321 --> 00:32:36,195 El sueldo del sindicato es de 98 a la semana. ¿Te lo puedes creer? 570 00:32:36,196 --> 00:32:38,070 Al final pagarán la baja 571 00:32:38,071 --> 00:32:41,653 pero sus horas extra y lo demás... perdido. 572 00:32:41,654 --> 00:32:44,403 Dios santo. ¿Cómo podemos ayudar? 573 00:32:44,404 --> 00:32:46,528 ¿Y si os lleváis a alguno de vuestros sobrinos un mes? 574 00:32:46,529 --> 00:32:49,070 Venga. ¿Has visto dónde vivo? 575 00:32:49,071 --> 00:32:50,653 Tu cuñada se lleva a las niñas. 576 00:32:50,654 --> 00:32:52,153 - Mira. - ¡Voy a tirarla! 577 00:32:52,154 --> 00:32:54,904 - ¡Vete al fondo! - ¡Oye! ¡Katie! 578 00:32:54,905 --> 00:32:56,321 Sal de ahí. 579 00:32:59,613 --> 00:33:00,695 ¿Frankie? 580 00:33:00,696 --> 00:33:02,570 ¿Qué...? 581 00:33:02,571 --> 00:33:04,695 Mira, Bobby, cuando recuperes las fuerzas 582 00:33:04,696 --> 00:33:06,653 volverás directo al trabajo, ¿verdad? 583 00:33:06,654 --> 00:33:08,695 Sí, veremos qué ocurre. 584 00:33:08,696 --> 00:33:11,528 De todos modos, suerte para mañana por la noche. 585 00:33:11,529 --> 00:33:12,987 Si jodes el nuevo local, 586 00:33:12,988 --> 00:33:15,029 no tendré dónde beber gratis. 587 00:33:15,030 --> 00:33:18,029 - Muy bien. - Muy bien. 588 00:33:18,030 --> 00:33:19,737 Cuídate. 589 00:33:19,738 --> 00:33:21,904 Oye, ¿qué tienes ahí, Katie? 590 00:33:21,905 --> 00:33:24,653 - Hasta luego. - Es un slinky. 591 00:33:24,654 --> 00:33:26,361 Sí, tuve uno de esos. 592 00:33:26,362 --> 00:33:28,570 Es genial para niñas y niños, ¿verdad? 593 00:33:28,571 --> 00:33:31,111 - Genial hasta que deja de funcionar. - ¿Qué? 594 00:33:31,112 --> 00:33:32,737 Confía en tío Frankie. 595 00:33:32,738 --> 00:33:34,278 Mamá te comprará uno nuevo... 596 00:33:34,279 --> 00:33:35,695 - Te quiero. - Yo también te quiero. 597 00:33:35,696 --> 00:33:37,779 ¡Deberías haber traído legos! 598 00:33:37,780 --> 00:33:40,029 ¿Deberíamos creer a este abogado? 599 00:33:40,030 --> 00:33:42,487 - Tal vez. - ¿Cómo que tal vez? 600 00:33:42,488 --> 00:33:45,195 - ¿No lo han chequeado? - Está chequeado. 601 00:33:45,196 --> 00:33:47,236 Ha hecho negocios con nosotros en otras cosas, 602 00:33:47,237 --> 00:33:49,945 pero nada como esto. 603 00:33:49,946 --> 00:33:53,445 Espera. Ven aquí. 604 00:33:53,446 --> 00:33:55,570 - No pongas tu nombre en nada. - Desde luego. 605 00:33:55,571 --> 00:33:56,987 No quiero que te acerques. 606 00:33:56,988 --> 00:33:59,029 Ni que nadie de tu grupo ponga su nombre en nada. 607 00:33:59,030 --> 00:34:01,445 No quiero que nadie esté al frente de esto, 608 00:34:01,446 --> 00:34:04,320 - nadie de la familia. - Entendido. 609 00:34:04,321 --> 00:34:06,570 Ese puto tonto de Lindsay quiere ser presidente, 610 00:34:06,571 --> 00:34:10,153 así que, mientras esto dure, podrá serlo, 611 00:34:10,154 --> 00:34:11,612 pero tras eso, 612 00:34:11,613 --> 00:34:14,237 no dejes que te echen la culpa, ¿entendido? 613 00:34:21,196 --> 00:34:22,904 Hagámoslo. 614 00:34:22,905 --> 00:34:25,153 No sé. Parece un poco locura. 615 00:34:25,154 --> 00:34:27,779 ¿Qué coño esperas de un tío al que se la chupa su sobrina? 616 00:34:27,780 --> 00:34:31,528 ¿Dónde demonios está el puto coche? 617 00:34:31,529 --> 00:34:33,236 Por aquí. 618 00:34:33,237 --> 00:34:35,528 Les dije esto a los del turno de noche 619 00:34:35,529 --> 00:34:38,528 en los puestos cuatro y cinco y ahora os lo digo a vosotros. 620 00:34:38,529 --> 00:34:41,612 Las manzanas 4-2 al oeste de la Octava 621 00:34:41,613 --> 00:34:45,779 junto con la 4-1 y la 4-3 y Dyer 622 00:34:45,780 --> 00:34:49,445 ahora son zonas de detención prohibida. 623 00:34:49,446 --> 00:34:50,945 ¿Esto viene del capitán? 624 00:34:50,946 --> 00:34:53,612 Viene de la central y es extraoficial, 625 00:34:53,613 --> 00:34:55,403 así que no lo veréis en ninguna orden 626 00:34:55,404 --> 00:34:58,779 ni lo oiréis pasando listas ni nada, pero es legítimo. 627 00:34:58,780 --> 00:35:01,779 Teniente, ¿qué quiere decir con zonas de detención prohibida? 628 00:35:01,780 --> 00:35:04,278 Quiero decir que las detenciones serán en otros sitios. 629 00:35:04,279 --> 00:35:07,278 No habrá arrestos a menos que veáis algo muy violento 630 00:35:07,279 --> 00:35:08,820 o ridículamente jodido. 631 00:35:08,821 --> 00:35:10,737 - ¿Quién lo dice? - Lo dicen los jefes. 632 00:35:10,738 --> 00:35:12,737 ¿Quiere discutirlo con la Central, 633 00:35:12,738 --> 00:35:14,236 agente Flanagan? 634 00:35:14,237 --> 00:35:16,154 Creo que no. 635 00:35:21,154 --> 00:35:22,695 Oye, cielo, ¿quieres compañía? 636 00:35:22,696 --> 00:35:25,320 Oye, tú. Sí, tú. 637 00:35:25,321 --> 00:35:27,112 Hola. 638 00:35:28,654 --> 00:35:30,612 ¿Quieres ir al túnel? 639 00:35:30,613 --> 00:35:32,904 30 por mamada. 640 00:35:32,905 --> 00:35:34,987 Normalmente son 20. 641 00:35:34,988 --> 00:35:36,737 Hay mucho tráfico para volver. 642 00:35:36,738 --> 00:35:39,487 Ten en cuenta mi tiempo. 643 00:35:39,488 --> 00:35:41,154 Muy bien, entra. 644 00:35:52,237 --> 00:35:56,153 ¿Quieres volver a Tad? ¿Qué tal comida china? 645 00:35:56,154 --> 00:35:59,320 No me hagas comer otro bocata de albóndigas de Mario. 646 00:35:59,321 --> 00:36:01,029 Si lo haces, me dormiré 647 00:36:01,030 --> 00:36:03,445 dos horas en el asiento de atrás. 648 00:36:03,446 --> 00:36:06,361 ¿Cómo han prohibido estas dos manzanas? 649 00:36:06,362 --> 00:36:07,904 ¿A quién coño le importa? 650 00:36:07,905 --> 00:36:10,570 Aquí la mayoría son de tres al cuarto. 651 00:36:10,571 --> 00:36:12,612 ¿Putas del túnel, unos pocos camellos de la calle? 652 00:36:12,613 --> 00:36:15,487 Aquí no hay nadie con poder. 653 00:36:15,488 --> 00:36:17,695 Quizá las putas se han largado al centro. 654 00:36:17,696 --> 00:36:19,070 Quizá se han juntado 655 00:36:19,071 --> 00:36:21,361 y se han comprado un salvoconducto. 656 00:36:21,362 --> 00:36:23,361 Lo digo en serio. 657 00:36:23,362 --> 00:36:26,153 ¿En qué cojones piensan los jefes? 658 00:36:26,154 --> 00:36:27,528 La Casa del Kebab. 659 00:36:27,529 --> 00:36:29,361 Pero si me da un apretón como la última vez, 660 00:36:29,362 --> 00:36:32,029 después iremos a tomar copas a un bar con un baño limpio. 661 00:36:32,030 --> 00:36:34,111 ¿Te acuerdas de la última vez? 662 00:36:34,112 --> 00:36:36,029 Mi puto colon era una autopista 663 00:36:36,030 --> 00:36:38,320 de ternera de Mongolia. 664 00:36:38,321 --> 00:36:39,905 Me acuerdo. 665 00:36:55,738 --> 00:36:58,905 - ¡Dios, ten cuidado! - Vale, vale, estoy bien. Solo... 666 00:37:02,030 --> 00:37:03,070 Tres platos. 667 00:37:03,071 --> 00:37:04,905 Es tu turno, Abby. 668 00:37:08,571 --> 00:37:11,904 ¿Cuánto crees que hubieras durado en ese trabajo? 669 00:37:11,905 --> 00:37:13,945 Estoy al límite. 670 00:37:13,946 --> 00:37:15,612 ¿Quién no? 671 00:37:15,613 --> 00:37:18,529 - Gracias. - Hola. Cómprame uno. 672 00:37:19,946 --> 00:37:22,236 Cubierto de almendras escaldadas. 673 00:37:22,237 --> 00:37:24,945 Cómpratelo tú. Aún tienes un trabajo. 674 00:37:24,946 --> 00:37:26,320 Joder, no. 675 00:37:26,321 --> 00:37:28,445 Lo dejé dos horas después de ti. 676 00:37:28,446 --> 00:37:30,236 Solidaridad. 677 00:37:30,237 --> 00:37:34,445 Esa puta nazi tampoco me hubiera pagado los dos días, así que... 678 00:37:34,446 --> 00:37:36,653 He liberado a Julia. 679 00:37:36,654 --> 00:37:38,821 Nos largamos juntos. 680 00:37:45,905 --> 00:37:47,445 Los Mets quedan por detrás de los Astros... 681 00:37:47,446 --> 00:37:50,613 ¿Eres de los Mets? No están haciendo nada este año. 682 00:37:52,112 --> 00:37:54,278 Espera un momento. 683 00:37:54,279 --> 00:37:55,987 Tú... oye... 684 00:37:55,988 --> 00:37:57,446 Aquí vale, gracias. 685 00:38:00,905 --> 00:38:02,487 Espera un momento. 686 00:38:02,488 --> 00:38:04,403 Oye. ¡Oye! 687 00:38:04,404 --> 00:38:06,153 Me has cobrado 30. 688 00:38:06,154 --> 00:38:08,487 Dijiste que perdías tiempo volviendo. 689 00:38:08,488 --> 00:38:10,278 Pero trabajas en los dos sentidos. 690 00:38:10,279 --> 00:38:12,653 Sí, hay mas gente a la entrada 691 00:38:12,654 --> 00:38:14,487 a esta hora de la noche, sobre todo el fin de semana. 692 00:38:14,488 --> 00:38:16,570 Pues cóbrale más al que entra. 693 00:38:16,571 --> 00:38:19,403 Oye, ¿te acabas de sacar la polla de mi boca, 694 00:38:19,404 --> 00:38:22,153 y vas a discutir por 10 pavos? 695 00:38:22,154 --> 00:38:23,946 No, por principios, solo eso. 696 00:38:25,863 --> 00:38:27,820 Claro. 697 00:38:27,821 --> 00:38:29,529 Por principios. 698 00:38:31,362 --> 00:38:34,487 Zorrita listilla. 699 00:39:05,696 --> 00:39:07,154 Ha ido bastante bien. 700 00:39:09,488 --> 00:39:11,071 Deberías contarlo. 701 00:39:12,571 --> 00:39:14,695 No hace falta. 702 00:39:14,696 --> 00:39:17,070 Te he visto pasar por el túnel media docena de veces, 703 00:39:17,071 --> 00:39:19,529 así que sé lo que hay. 704 00:39:24,529 --> 00:39:26,237 ¿He hecho algo mal, C. C.? 705 00:39:27,738 --> 00:39:29,445 Te esfuerzas, nena. 706 00:39:29,446 --> 00:39:31,195 Estás trabajando duro para los dos. 707 00:39:31,196 --> 00:39:34,029 ¡Bonita noche, cariño! ¿Quieres compañía? 708 00:39:42,821 --> 00:39:44,362 Vamos a pasear. 709 00:39:48,571 --> 00:39:51,779 Lo que digo, nena, es que juegas a corto plazo, 710 00:39:51,780 --> 00:39:55,029 y necesitas hacerlo a largo plazo. 711 00:39:55,030 --> 00:39:58,904 Era cierto lo que dije de que podías ganar mucho dinero en esta ciudad. 712 00:39:58,905 --> 00:40:01,528 Eres guapa y no eres perezosa. 713 00:40:01,529 --> 00:40:04,111 Esta ciudad está lista para ti. 714 00:40:04,112 --> 00:40:06,403 Y es una buena idea lo de las idas y venidas del túnel. 715 00:40:06,404 --> 00:40:08,653 Trabajas en los dos lados 716 00:40:08,654 --> 00:40:10,737 y nadie pasa mucho tiempo esperando. 717 00:40:10,738 --> 00:40:14,278 De pie en la Octava esperando que aparezca un buen cliente 718 00:40:14,279 --> 00:40:16,403 podrías acabar ganando menos. 719 00:40:16,404 --> 00:40:17,820 Es lo que pensé... 720 00:40:17,821 --> 00:40:22,361 Sí, pero, oye, nena, esas faenas de 30 pavos, 721 00:40:22,362 --> 00:40:24,361 los clientes se meten en el túnel 722 00:40:24,362 --> 00:40:28,153 porque no quieren bajarse del coche cerca del Deuce. 723 00:40:28,154 --> 00:40:31,904 Van con miedo, a Jersey o desde Jersey. 724 00:40:31,905 --> 00:40:35,278 Nunca va a ir a más. 725 00:40:35,279 --> 00:40:36,987 Nunca se van a encariñar contigo 726 00:40:36,988 --> 00:40:38,820 como lo haría un habitual. 727 00:40:38,821 --> 00:40:40,445 ¿Entiendes? 728 00:40:40,446 --> 00:40:42,236 ¡No me hagas darte un bofetón, puta! 729 00:40:42,237 --> 00:40:46,111 Consigue algunos habituales, eso son ingresos regulares y seguros. 730 00:40:46,112 --> 00:40:48,445 Cuanto más cómodos se encuentren contigo 731 00:40:48,446 --> 00:40:49,904 más veces querrán verte. 732 00:40:49,905 --> 00:40:51,445 ¿Entiendes lo que digo? 733 00:40:51,446 --> 00:40:53,278 El buen negocio es conseguir algunos habituales. 734 00:40:53,279 --> 00:40:55,196 Lo hace todo mucho más fácil, ¿sabes? 735 00:41:00,404 --> 00:41:03,320 Nena, sé que aquel hombre te asustó. 736 00:41:03,321 --> 00:41:04,862 Y que prefieres darle a la lengua en un coche 737 00:41:04,863 --> 00:41:06,487 que meterte en una habitación. 738 00:41:06,488 --> 00:41:07,653 Sé lo que estás pensando. 739 00:41:07,654 --> 00:41:10,153 Pero, nena, le metí una puñalada a aquel hijo de puta. 740 00:41:10,154 --> 00:41:11,945 Ya no está. 741 00:41:11,946 --> 00:41:15,987 Y le haré lo mismo a cualquiera que intente hacerte daño. 742 00:41:15,988 --> 00:41:17,820 Eres demasiado buena para pensar a corto plazo 743 00:41:17,821 --> 00:41:20,487 y estar asustada y trabajar en el túnel. 744 00:41:20,488 --> 00:41:21,987 Tienes que buscar la esquina correcta 745 00:41:21,988 --> 00:41:23,946 y dejar que te lleguen los buenos negocios. 746 00:42:37,946 --> 00:42:40,862 Ese puto capullo. 747 00:42:40,863 --> 00:42:42,904 G... 748 00:42:42,905 --> 00:42:45,070 6. 749 00:42:47,571 --> 00:42:49,737 - Vamos. - ¡No lo rompas, joder! 750 00:42:57,030 --> 00:42:59,862 Claudette. 751 00:43:15,529 --> 00:43:17,361 ¡Muy bien, estamos abiertos, joder! 752 00:43:17,362 --> 00:43:19,612 753 00:43:25,112 --> 00:43:26,905 - Hola. - Hola. 754 00:43:36,780 --> 00:43:38,904 ¿Esto es tuyo? 755 00:43:38,905 --> 00:43:41,862 - ¿Has acabado? - Sí. ¿Por qué? 756 00:43:41,863 --> 00:43:43,737 Al menos sé dónde ha estado. 757 00:43:43,738 --> 00:43:47,403 Abby, si pudieras aportar un poco para el alquiler, 758 00:43:47,404 --> 00:43:49,153 estaría bien. 759 00:43:49,154 --> 00:43:51,862 ¿Cuánto es un poco? 760 00:43:51,863 --> 00:43:53,279 ¿20? 761 00:43:55,030 --> 00:43:56,446 ¿10? 762 00:43:59,654 --> 00:44:01,111 Oye, Mitch. 763 00:44:01,112 --> 00:44:04,236 ¿Me puedes prestar 10 dólares? 764 00:44:04,237 --> 00:44:06,362 Te los devolveré. 765 00:44:15,946 --> 00:44:19,695 Solo tengo ocho. Estoy pelado. 766 00:44:19,696 --> 00:44:21,695 Eso debería bastar. 767 00:44:21,696 --> 00:44:23,487 Gracias. 768 00:44:23,488 --> 00:44:25,445 Oye, ¿quieres salir? 769 00:44:25,446 --> 00:44:26,904 - Claro. - ¿Sí? 770 00:44:26,905 --> 00:44:29,862 Sí. ¿Por qué no me llevas al Sardi's? 771 00:44:29,863 --> 00:44:32,195 Muy buena, Abby. 772 00:44:32,196 --> 00:44:33,695 Pues, a menos que me digas otra cosa, 773 00:44:33,696 --> 00:44:35,612 te recojo en el sitio de siempre. 774 00:44:35,613 --> 00:44:38,445 Y ponte esas botas. Ya sabes cuáles. 775 00:44:38,446 --> 00:44:42,195 Quizá esta vez use las esposas contigo, ¿vale? 776 00:44:45,571 --> 00:44:47,403 Candy, nena, soy Roger. 777 00:44:47,404 --> 00:44:49,862 Escucha, si te llama una mujer a este número... 778 00:44:49,863 --> 00:44:51,361 no creo que use el nombre, 779 00:44:51,362 --> 00:44:53,945 pero si lo hace, será Peggy, ¿vale? 780 00:44:53,946 --> 00:44:55,820 Pero si recibes una llamada de otra mujer, 781 00:44:55,821 --> 00:44:57,987 no la llames, por mi bien, ¿vale? 782 00:44:57,988 --> 00:44:59,945 Además, escucha, tengo que desaparecer por un tiempo, 783 00:44:59,946 --> 00:45:01,987 así que si no tienes noticias mías, ya sabes por qué. 784 00:45:01,988 --> 00:45:04,111 Vale, te echo de menos. 785 00:45:05,946 --> 00:45:08,278 Mierda, Candy, te llamo porque... 786 00:45:08,279 --> 00:45:10,236 bueno, es una putada, lo sé, pero creo que puede 787 00:45:10,237 --> 00:45:12,236 que tenga un caso grave de gonorrea. 788 00:45:12,237 --> 00:45:14,403 Y no estoy diciendo que hayas sido tú, porque estuve... 789 00:45:14,404 --> 00:45:17,195 bueno, ya sabes, tuve un par de citas más con otras chicas 790 00:45:17,196 --> 00:45:18,737 y esta que era de Puerto Rico, 791 00:45:18,738 --> 00:45:20,570 aunque no parecía estar muy bien, 792 00:45:20,571 --> 00:45:22,111 así que creo que pudo ser ella. 793 00:45:22,112 --> 00:45:25,029 Bueno, en cualquier caso, ya sabes, 794 00:45:25,030 --> 00:45:27,195 me están ardiendo los bajos y estoy con penicilina, 795 00:45:27,196 --> 00:45:30,236 y he pensado que debía decírtelo por si acaso. 796 00:45:30,237 --> 00:45:33,737 Bueno, pues eso, espero que te libres de esta mierda. 797 00:45:33,738 --> 00:45:34,987 Lo siento. 798 00:45:53,529 --> 00:45:55,613 Eh, no abierto. 799 00:45:58,279 --> 00:46:00,779 Señor, ¿sabe dónde está Vincent? 800 00:46:00,780 --> 00:46:03,487 Vincent marchar. 801 00:46:03,488 --> 00:46:05,029 ¿Marchado a...? 802 00:46:05,030 --> 00:46:07,488 Nuevo sitio. Dejarme colgado. 803 00:46:09,696 --> 00:46:11,613 ¿Ido a dónde, exactamente? 804 00:46:14,863 --> 00:46:17,612 ¿Qué cojones es un maraschino cherry? 805 00:46:17,613 --> 00:46:19,612 ¿Quieres cosas que se beben en las islas? 806 00:46:19,613 --> 00:46:21,361 ¿Tequila sunrises? ¿Daiquiris? 807 00:46:21,362 --> 00:46:23,570 - ¿Con sombrillitas y eso? - Sí. 808 00:46:23,571 --> 00:46:25,987 Venga ya, estos son neoyorquinos. Jamás les pillarías bebiendo eso. 809 00:46:25,988 --> 00:46:29,403 Sí, Paul, esa era la vieja clientela. 810 00:46:32,738 --> 00:46:35,779 Hola. ¿Qué tal la universidad? 811 00:46:35,780 --> 00:46:37,862 Estoy de vacaciones. 812 00:46:37,863 --> 00:46:40,487 Y yo que creía que os ibais a Lauderdale 813 00:46:40,488 --> 00:46:42,445 o Daytona Beach o esos sitios. 814 00:46:42,446 --> 00:46:44,612 Te equivocas, Chuck. 815 00:46:44,613 --> 00:46:45,988 Sí, Chuck. 816 00:46:51,988 --> 00:46:53,321 No me hagas caso. 817 00:46:58,321 --> 00:46:59,488 Así que... 818 00:47:01,279 --> 00:47:03,278 gran inauguración del nuevo local, ¿eh? 819 00:47:03,279 --> 00:47:05,362 820 00:47:07,738 --> 00:47:10,070 Bueno, te preguntaría si buscas trabajo, 821 00:47:10,071 --> 00:47:12,029 pero dada nuestra última conversación, 822 00:47:12,030 --> 00:47:13,862 me parece que no das el perfil. 823 00:47:13,863 --> 00:47:17,570 ¿Quizá algo en la oficina, con los libros? 824 00:47:17,571 --> 00:47:19,612 Bueno, acabo de contratar a un chino para eso. 825 00:47:19,613 --> 00:47:21,612 Ya sabes, trabaja con un ábaco. 826 00:47:21,613 --> 00:47:23,320 Es broma. 827 00:47:23,321 --> 00:47:25,320 Verás, esto es todo cuanto te puedo ofrecer. 828 00:47:25,321 --> 00:47:27,111 Abrimos en tres horas. 829 00:47:27,112 --> 00:47:30,237 Si quieres, puedes venirte para cuando inauguremos el local. 830 00:47:31,613 --> 00:47:33,153 Gracias de todos modos. 831 00:47:58,112 --> 00:48:01,361 Oye, quedaría bien en tus memorias. 832 00:48:03,654 --> 00:48:07,070 Leonard, eso es muy muy caro. 833 00:48:07,071 --> 00:48:09,862 Vamos, Candy. Soy yo. Vamos, me conoces. 834 00:48:09,863 --> 00:48:13,445 - Vamos. - ¿Sabes?... 835 00:48:13,446 --> 00:48:16,695 Creo que no tienes suficiente dinero en la cartera para eso esta noche. 836 00:48:16,696 --> 00:48:18,987 ¿Cómo lo sabes? Vamos, Candy. 837 00:48:18,988 --> 00:48:22,528 - Puedo pagar más de lo habitual. - ¿Cómo lo sé? 838 00:48:22,529 --> 00:48:24,070 Sí, ¿cómo? 839 00:48:24,071 --> 00:48:27,779 Porque a nadie le gusta que le den por el culo, 840 00:48:27,780 --> 00:48:30,278 ni figuradamente. 841 00:48:30,279 --> 00:48:33,528 Luego no puedes ni caminar. Y mírame ahora mismo. 842 00:48:33,529 --> 00:48:35,320 Mira esto... Estoy caminando, coño. 843 00:48:35,321 --> 00:48:37,111 Toda la puta noche caminando. Caminando con tacones. 844 00:48:37,112 --> 00:48:40,029 - Candy, algunas de las chicas... - No, no, ninguna de las chicas. 845 00:48:40,030 --> 00:48:41,820 Ninguna de las chicas quiere tu polla... 846 00:48:41,821 --> 00:48:44,195 de veras, ni una sola quiere tu polla en su culo. 847 00:48:44,196 --> 00:48:45,904 Escucha, no puedes hablar por todas las chicas. 848 00:48:45,905 --> 00:48:47,236 Venga, vamos. 849 00:48:47,237 --> 00:48:48,987 Podemos dejarlo en mamada y polvo. 850 00:48:48,988 --> 00:48:50,445 ¡Puedes decirle a Tony que me bese el puto culo! 851 00:48:50,446 --> 00:48:52,195 852 00:48:52,196 --> 00:48:55,154 - Mierda, tío. - ¡Dios mío! ¡Dios! 853 00:48:58,446 --> 00:49:00,488 Mierda, yo no he visto nada. 854 00:49:01,863 --> 00:49:04,905 Oh, no. No, no. 855 00:49:08,446 --> 00:49:10,820 - Dios mío. - No te pares. 856 00:49:10,821 --> 00:49:12,321 ¡No te mezcles! 857 00:49:28,988 --> 00:49:32,153 ¿Hola? 858 00:49:32,154 --> 00:49:33,529 ¿Hola? 859 00:49:36,446 --> 00:49:38,487 ¿Está abierto? 860 00:49:38,488 --> 00:49:40,737 Vale, 861 00:49:40,738 --> 00:49:43,195 un destornillador y un whisky sour. 862 00:49:43,196 --> 00:49:45,528 - Aquí tienes. - Gracias, Vince. 863 00:49:45,529 --> 00:49:47,487 ¿Todo bien, chicos? ¿Bien? 864 00:49:47,488 --> 00:49:48,820 Bien, bien. 865 00:49:48,821 --> 00:49:50,320 - ¿Nora? - Estoy genial. 866 00:49:50,321 --> 00:49:52,111 Agentes, ¿todo a su gusto? Bien. 867 00:49:52,112 --> 00:49:54,862 ¿Tienes tu cerveza? Rodney. 868 00:49:54,863 --> 00:49:56,695 - ¿Qué pasa? - ¿Qué te pongo? 869 00:49:56,696 --> 00:49:58,945 Estoy bien. A no ser que sea gratis. 870 00:49:58,946 --> 00:50:01,737 Un tipo quiere un Cadillac achampanado. 871 00:50:01,738 --> 00:50:04,153 Eso es un Annie in the Fanny 872 00:50:04,154 --> 00:50:06,528 pero con amaretto en lugar de Frangelico. 873 00:50:06,529 --> 00:50:09,862 Parece que te acabas de esnifar a Pillsbury Doughboy. 874 00:50:10,988 --> 00:50:12,236 ¿Quieres un tiro? 875 00:50:12,237 --> 00:50:13,737 No. 876 00:50:13,738 --> 00:50:14,654 Adelante. 877 00:50:18,196 --> 00:50:20,070 Tú te lo pierdes. 878 00:50:20,071 --> 00:50:23,195 Grandullón. Soy Vincent. 879 00:50:23,196 --> 00:50:25,029 - Mike. - Mike. Sr. Mike. 880 00:50:25,030 --> 00:50:26,695 Es un honor y un privilegio. 881 00:50:26,696 --> 00:50:29,528 Este de aquí es Rodney P.... playboy internacional. 882 00:50:29,529 --> 00:50:33,070 Y este es Booby J. Es poli, así que compórtate. 883 00:50:33,071 --> 00:50:35,236 ¿Y qué te puedo poner de beber a ti? 884 00:50:35,237 --> 00:50:36,737 ¿Bourbon? 885 00:50:36,738 --> 00:50:39,695 Bourbon. ¿Solo? ¿Con hielo? Creo que con hielo. 886 00:50:39,696 --> 00:50:42,236 Un cabronazo igualito que Rosey Grier. 887 00:50:42,237 --> 00:50:44,737 Apuesto a que no oyes muy a menudo la palabra no, ¿eh? 888 00:50:44,738 --> 00:50:46,112 ¿Qué quieres decir? 889 00:50:48,237 --> 00:50:50,030 Acaba de entrar Rudy. 890 00:50:51,738 --> 00:50:55,570 Ellen, Ellen. Quiero que prepares una mesa de inmediato. 891 00:50:55,571 --> 00:50:58,904 ¿Sabes? Una vez tuve una universitaria. 892 00:50:58,905 --> 00:51:00,445 Sí. 893 00:51:00,446 --> 00:51:03,571 Tenía educación, pero no era inteligente. 894 00:51:07,571 --> 00:51:09,278 Aquí tenéis. 895 00:51:09,279 --> 00:51:10,987 ¿Qué es toda esa música de negratas? 896 00:51:10,988 --> 00:51:12,653 Yo tenía seis de Dean Martin ahí dentro. 897 00:51:12,654 --> 00:51:16,195 - Ya conoces a los chicos de hoy. - ¿Qué chicos? 898 00:51:16,196 --> 00:51:18,779 Dios santo, está claro que sabes cómo llevar un local. 899 00:51:18,780 --> 00:51:21,403 Sí, bueno, es mi especialidad. 900 00:51:21,404 --> 00:51:23,071 A esto me dedico. 901 00:51:25,696 --> 00:51:28,404 Eh, Rudy, discúlpame un segundo. 902 00:51:30,738 --> 00:51:33,862 - ¿Qué haces tú aquí? - ¡Quiero mis putas máquinas! 903 00:51:33,863 --> 00:51:35,029 Rudy se las llevó. 904 00:51:35,030 --> 00:51:36,945 ¿Quieres discutirlo con el Sr. Pipilo? 905 00:51:36,946 --> 00:51:38,946 Está justo ahí. Tú mismo. 906 00:51:40,404 --> 00:51:42,779 Entre vosotros los italianos y los irlandeses de mierda, 907 00:51:42,780 --> 00:51:46,320 me estáis dando por culo a base de bien. 908 00:51:46,321 --> 00:51:47,779 Lo siento. 909 00:51:47,780 --> 00:51:50,403 Oye, ¿crees que esto ha terminado? 910 00:51:50,404 --> 00:51:54,779 Así que le dice al de la barra: "esta rana tiene una lengua de 25 cm 911 00:51:54,780 --> 00:51:58,653 y es muy bueno en lo que hace". 912 00:51:58,654 --> 00:52:00,612 Eh, ¿te apañas? 913 00:52:00,613 --> 00:52:04,029 No lo entiendo. 914 00:52:04,030 --> 00:52:05,653 Las prostitutas y sus chulos, me refiero. 915 00:52:05,654 --> 00:52:08,487 ¿Por qué una chica...? 916 00:52:08,488 --> 00:52:11,153 Bueno, estás ahí fuera, 917 00:52:11,154 --> 00:52:14,612 sola, es peligroso, mucho sexo anónimo. 918 00:52:14,613 --> 00:52:17,321 Quieres alguien en tu esquina, alguien en quien buscar refugio. 919 00:52:19,279 --> 00:52:21,445 - Me estás vacilando. - Yo tampoco lo entiendo. 920 00:52:21,446 --> 00:52:23,154 Nunca lo hice y nunca lo haré. 921 00:52:24,738 --> 00:52:26,403 Vamos, ¿qué bebes? 922 00:52:26,404 --> 00:52:28,653 Que te den, ¿qué bebo? 923 00:52:28,654 --> 00:52:30,653 Vale. ¿Cómo te llamas? 924 00:52:30,654 --> 00:52:32,487 - Jackie. - Hola, Jackie. 925 00:52:32,488 --> 00:52:34,487 - Hola, tío. ¿Qué hay? - Soy Vincent. 926 00:52:34,488 --> 00:52:35,653 Jackie, este es Ron. 927 00:52:35,654 --> 00:52:37,737 Ron, este es Jackie. ¿Y...? 928 00:52:37,738 --> 00:52:40,070 - Lori. - Lori. Vale. 929 00:52:40,071 --> 00:52:42,862 Bebida gratis para todos, ¿vale? 930 00:52:42,863 --> 00:52:44,445 - ¿Qué tomas? - Un Schiltz. 931 00:52:44,446 --> 00:52:46,320 - Marchando. - Vamos. 932 00:52:46,321 --> 00:52:48,070 - ¿Qué tomas tú? - Singapore Sling. 933 00:52:48,071 --> 00:52:51,195 ¡Eso es sí es una puta bebida! ¿Qué tomas tú, jovencita? 934 00:52:51,196 --> 00:52:52,695 - Bourbon. - Hecho. 935 00:52:52,696 --> 00:52:54,988 ¡Hijo de puta! 936 00:52:57,237 --> 00:52:59,029 ¡Mierda! 937 00:52:59,030 --> 00:53:00,236 Atrás. 938 00:53:03,071 --> 00:53:04,570 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 939 00:53:04,571 --> 00:53:06,487 ¡Oye! ¡Encajas los golpes 940 00:53:06,488 --> 00:53:08,488 igual de bien que tus máquinas! 941 00:53:11,112 --> 00:53:12,695 ¿Qué ha pasado? 942 00:53:12,696 --> 00:53:15,863 Abby, ven. Saca esto de aquí. 943 00:53:17,654 --> 00:53:20,904 944 00:53:20,905 --> 00:53:22,070 945 00:53:23,237 --> 00:53:25,320 Eh, eh, gigantón, espera. 946 00:53:25,321 --> 00:53:27,945 - Tengo que irme, tío. - ¿Irte? ¿Dónde? 947 00:53:27,946 --> 00:53:29,403 ¿Cómo... cómo te llamas? 948 00:53:29,404 --> 00:53:31,904 Ya te lo he dicho. Mike. 949 00:53:31,905 --> 00:53:35,820 Mike, escucha, esa arma no era tuya, ¿verdad? 950 00:53:35,821 --> 00:53:38,361 Yo no necesito armas, tío. 951 00:53:38,362 --> 00:53:40,653 Claro, pues me has salvado el culo. 952 00:53:40,654 --> 00:53:42,570 Y te debo... 953 00:53:42,571 --> 00:53:45,570 una copa o tres. 954 00:53:45,571 --> 00:53:48,403 Venga. Volvamos dentro. 955 00:53:48,404 --> 00:53:49,780 Venga. 956 00:53:52,154 --> 00:53:54,029 ¿Trabajas, Mike? 957 00:53:54,030 --> 00:53:56,487 ¿Trabajar? 958 00:53:56,488 --> 00:53:57,737 Sí. 959 00:54:03,154 --> 00:54:04,862 Gran noche. 960 00:54:04,863 --> 00:54:07,361 Empecé pronto, como te dije. 961 00:54:07,362 --> 00:54:09,904 Vale. 962 00:54:09,905 --> 00:54:12,070 Espera, espera. Tomemos una copa. 963 00:54:12,071 --> 00:54:13,445 Nos la hemos ganado. 964 00:54:13,446 --> 00:54:15,403 - ¿El garito coreano? - No. 965 00:54:15,404 --> 00:54:17,445 El tío que lo llevaba... 966 00:54:17,446 --> 00:54:20,112 ha abierto un nuevo sitio en la 4 con la 5. 967 00:54:21,613 --> 00:54:24,945 Y quizá luego tú y yo sigamos la noche juntos. 968 00:54:24,946 --> 00:54:27,278 ¿Qué te parece eso? 969 00:54:27,279 --> 00:54:29,111 Sí, te gustaría. 970 00:54:34,946 --> 00:54:37,195 Eh, tío, ¿tienes algo de Grateful Dead en la gramola? 971 00:54:37,196 --> 00:54:39,612 - ¿Qué es eso? ¿Música surfera? - No, tío. 972 00:54:39,613 --> 00:54:42,011 ¿Yo qué cojones sé? Soy de Brooklyn, ¿vale? 973 00:54:42,946 --> 00:54:45,945 - ¡Hola! - Hola. ¿Tan bueno como el garito chino? 974 00:54:45,946 --> 00:54:47,945 Tío, deberías haberlo visto hace un par de horas. 975 00:54:47,946 --> 00:54:49,403 Había todo tipo de personal. 976 00:54:49,404 --> 00:54:51,570 Vincent ha hecho un trabajo fenomenal con este sitio, ¿sabes? 977 00:54:51,571 --> 00:54:55,653 Vale, ponme un Johnnie Walker etiqueta negra con hielo. 978 00:54:55,654 --> 00:54:57,653 ¿Vino, cerveza? ¿Qué quieres? 979 00:54:57,654 --> 00:55:00,029 Vino. Un rosado. 980 00:55:00,030 --> 00:55:01,446 Un rosado. 981 00:55:04,030 --> 00:55:07,029 Oye, nena, ¿por qué no te llevas la bebida allí? 982 00:55:07,030 --> 00:55:09,821 ¿Vale? Tengo que decirle unas cosillas a mi amigo. 983 00:55:13,071 --> 00:55:14,529 ¿Qué, Larry? 984 00:55:18,696 --> 00:55:20,695 Tú eres comunista o alguna mierda similar, ¿no? 985 00:55:20,696 --> 00:55:22,320 No soy nada de eso, 986 00:55:22,321 --> 00:55:24,528 pero no comulgo con la opresión jerárquica, tío. 987 00:55:24,529 --> 00:55:25,862 No puedo con ella. 988 00:55:25,863 --> 00:55:27,904 Decir esas gilipolleces hizo que putearan a Rochelle. 989 00:55:27,905 --> 00:55:30,361 No, Rochelle lo es todo para mí, tío. 990 00:55:30,362 --> 00:55:32,361 Es tu fulana, Richie. 991 00:55:32,362 --> 00:55:36,111 Sí, pero ella controla los medios de producción, ¿sabes? 992 00:55:36,112 --> 00:55:38,862 Medios de... ¿Hablas del coño? 993 00:55:38,863 --> 00:55:41,236 - Más o menos. - ¿Más o menos? 994 00:55:41,237 --> 00:55:43,320 ¡Claudette! 995 00:55:43,321 --> 00:55:46,029 Claudette, ven aquí. ¡Vamos! 996 00:55:46,030 --> 00:55:48,403 ¡Eh, capullo! 997 00:55:48,404 --> 00:55:50,862 Solo te está permitido destrozar una mesa de billar. 998 00:55:50,863 --> 00:55:53,278 Mira, la mía es más grande. 999 00:55:53,279 --> 00:55:56,153 En tus putos sueños, viejo. 1000 00:55:56,154 --> 00:55:58,070 Ten, Zinfandel. 1001 00:55:58,071 --> 00:56:00,362 Lo siento, es todo lo que tenemos. 1002 00:56:05,196 --> 00:56:08,237 La mejor época, la peor época. 1003 00:56:09,404 --> 00:56:10,987 Es una frase del libro. 1004 00:56:10,988 --> 00:56:13,528 Oh, al principio, sí. 1005 00:56:13,529 --> 00:56:14,695 Y al final. 1006 00:56:14,696 --> 00:56:18,987 "Es de lejos, lo mejor 1007 00:56:18,988 --> 00:56:21,863 que me ha pasado nunca...". 1008 00:56:23,780 --> 00:56:25,862 Se hace más divertido conforme llegas al final. 1009 00:56:25,863 --> 00:56:27,904 Espera, he visto la película. 1010 00:56:27,905 --> 00:56:29,403 Ya lo pillo. 1011 00:56:30,780 --> 00:56:33,445 No, tío, estaba bien hasta que te has sentado tú... 1012 00:56:33,446 --> 00:56:37,653 - ¿Te gusta leer? - Creía que no. 1013 00:56:37,654 --> 00:56:39,904 ¿Has leído este? 1014 00:56:39,905 --> 00:56:41,528 Si te gusta Dickens, 1015 00:56:41,529 --> 00:56:44,236 "Casa desolada" o "La pequeña Dorrit". 1016 00:56:44,237 --> 00:56:47,070 - ¿La pequeña qué? - Te lo voy a apuntar. 1017 00:56:47,071 --> 00:56:50,361 - ¿Cuál es tu favorito? - ¿Me estás escuchando? 1018 00:56:50,362 --> 00:56:51,821 - Sí. - ¿Hola? 1019 00:56:57,654 --> 00:57:00,236 - Gracias, Vincent. - Buenas noches, gracias. 1020 00:57:00,237 --> 00:57:02,153 - Julio. - Nos vemos, colega. 1021 00:57:02,154 --> 00:57:04,029 - Tanya. - Buenas noches, papi. 1022 00:57:04,030 --> 00:57:06,820 Oye, Big Mike. 1023 00:57:06,821 --> 00:57:08,570 ¿Necesitas... un sitio donde quedarte? 1024 00:57:08,571 --> 00:57:10,487 - No es necesario. - Vale. 1025 00:57:10,488 --> 00:57:13,445 - Te veo a las nueve. - Vale. 1026 00:57:13,446 --> 00:57:14,779 Gracias. 1027 00:57:14,780 --> 00:57:17,820 Oye, Abby... 1028 00:57:17,821 --> 00:57:21,905 ¿Cómo no enamorarte de todo esto, eh? 1029 00:57:23,780 --> 00:57:25,779 Gana de calle a Old Salybrook, 1030 00:57:25,780 --> 00:57:27,653 - eso seguro. - Cierto. 1031 00:57:27,654 --> 00:57:29,445 Oye. 1032 00:57:29,446 --> 00:57:33,695 Escucha, voy a pillar algo de desayunar en Leon's. 1033 00:57:33,696 --> 00:57:35,153 ¿Te vienes? 1034 00:57:35,154 --> 00:57:36,695 ¿Podemos aplazarlo? 1035 00:57:36,696 --> 00:57:39,487 No, pero podemos apalizarlo. 1036 00:57:41,905 --> 00:57:43,779 No tiene nada de gracia, ¿verdad? 1037 00:57:43,780 --> 00:57:45,403 No. 1038 00:57:45,404 --> 00:57:46,821 Nos vemos. 1039 00:58:04,654 --> 00:58:07,696 www.subtitulamos.tv