Anteriormente en The Village...
¿Quién es Rashad?
¿Y qué pasó con él?
No lo sé.
Gwendolina Ferrari, me gustaría pedirte que me acompañes
a una noche que nunca olvidarás.
Dana es mi primera esposa.
Técnicamente nunca nos divorciamos.
- ¿Sigues apegado? - Ava, te amo.
He pasado página.
Quiero que la gente me deje en paz para luchar contra esto.
¿Eso también me incluye a mí?
No solo se enteró de nosotras.
Lo sabía desde hace años.
- Katie, por favor. - ¡Suéltame
o no te volveré a hablarte jamás!
Oye, Nicky.
Creo que deberías irte.
www.subtitulamos.tv
- ¿Hola? - ¿Estás vestida?
Saqué una caja de tus decoraciones del almacén.
Vamos a animar este lugar.
Agradezco el esfuerzo, Patricia,
pero no tengo ganas de decorar.
¿Cómo puedo decir esto?
Tu tristeza está goteando a través de mi techo.
Así que vas a decorar tus pasillos
y luego vas a hacer tus galletas de jengibre
para mi fiesta, a la que asistirás con entusiasmo.
Perdí a mi compañera de horneado de galletas.
Ella no está perdida.
Solo está explorando su independencia.
Teniendo 26 semanas de embarazo con un extraño chico de la calle.
El cual es muy guapo y habla
como un personaje de "Mi bella dama".
Hablando de un caballero encantador que creo que tiene buenas intenciones...
No digas eso.
¿Cómo esperas que tu hija te perdone
si no estás dispuesta a hacer lo mismo por Nick?
¿Por qué haces esto?
Porque alguien debe hacerte de Jacob Marley
y no voy a esperar hasta ser un fantasma para hacerlo.
Ven aquí.
Yo también te extrañé.
Buenos días.
Tu teléfono ha estado sonando.
Es mi madre recordándome
que hoy tengo un ultrasonido.
Lo que significa que tendrás que hablar con ella.
Es difícil ser un blanco móvil con estribos.
Han pasado unas semanas. Tal vez sea el momento.
¿Intentas deshacerte de mí?
Claro que no, pero estás a punto de quedarte sin mí.
Me han invitado a mostrar mi trabajo en Berlín durante las festividades.
¡Liam, eso es increíble! ¡Sí!
Bueno, un humilde cocinero hace el bien.
Pero, mientras tanto, permíteme presentarte
el desayuno de la mujer hambrienta.
- Como por dos. - Completamente.
Por supuesto,
uno de ustedes tiene un estómago del tamaño de un dedal,
pero la otra tiene mucha mucha hambre.
Te apuñalaré con este tenedor.
¿Te imaginas el titular?
"Quemador mediocre de arte ajeno justificadamente asesinado".
Casi vale la pena, ¿no?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
- Llévatelo de aquí. - Es pequeño.
Abuelo, tú y yo somos muy afortunados.
Nos gustan muchas de las mismas cosas.
La Navidad no es una de ellas.
Apuesto a que esa bonita abogada con un disfraz de elfo
te haría cambiar de opinión.
Puedo garantizarte que no lo sabremos.
- ¿A quién no le gusta la Navidad? - A mí.
- Eso fue retórico. - Tengo que estudiar.
Todo esto es una distracción. Vamos, por favor.
Eres un Scrooge.
Tonterías.
¿Quieres explicar esto?
He oído hablar de hombres que esconden revistas,
pero ¿un disco?
Iba a ser un regalo para ti.
Es de Wendy Parker,
la amiga de Olivia del almuerzo evangélico.
Me doy cuenta. Solo que no sabía
que estaba al acecho debajo de mi cama.
Patricia Davis, ¿estás celosa?
No, ya me voy. Llego tarde al trabajo.
Siento dejarte el resto de la preparación de la fiesta a ti.
No puedo creer que te hayan llamado.
- Es día de conseguir el árbol. - La comida está hecha.
Está en la nevera.
Y volveré a tiempo para la fiesta.
Elige uno bueno.
Uno pequeño y bueno.
Patricia.
Te amo.
Yo también te amo.
Mira, gracias por venir. Patricia tenía un asunto.
Me encanta elegir un árbol tanto como a cualquiera,
- pero ¿15 cuadras? - No, vale la pena caminar.
Te lo digo, conozco a un tipo.
Él me ayuda todos los años.
Mira este. Es como de un libro de ilustraciones.
No, no.
No me gusta el abeto de Douglas.
Este es el Cadillac de los árboles de Navidad.
¿Por qué conducir un Cadillac si puedes tener un Rolls?
Los suaves filamentos, la totalidad del tronco... ese olor.
Y todo el mundo tiene uno.
¿Sabes? Me gustan los píceas azules.
Elegante, raro.
Y meter la mano en una caja de filamentos como agujas.
No, no, no, no, pero... Me gusta uno que pique.
Actitud.
¡Mírate, precioso! Este es el que me llevaré.
Es un amazona. Va a costar una fortuna.
Puedes quedártelo por 40 dólares, por los viejos tiempos.
Como te dije, conozco a un tipo. Feliz Navidad.
La entrega cuesta 200 dólares.
La entrega es gratuita.
Este año no. Este año son 200 dólares.
- Tu tipo es un ladrón. - ¿Tienes otra opción?
Sí, la tengo.
Dios.
Mira eso.
Esperaba que mis 15 minutos de fama
fueran más notables.
Vamos. Esto es genial.
Esto me recuerda a cuando los hombres eran hombres.
Estaba vivo en ese entonces. Pagábamos por la entrega.
Vamos. ¿Estás halando?
- Estoy halando. ¿Tú lo haces? - Sí, lo estoy intentando.
- Tengo el mayor peso de este lado. - ¿Sí?
Es mucho más difícil dejarte en paz
cuando apareces durante mi turno.
Te estaba buscando.
¿Ron sabe que te has revelado contra su lista de reproducción?
- ¿Quieres saber un secreto? - Podrías pensártelo dos veces.
No reaccioné muy bien la última vez.
- Odio el jazz. - Este es un bar de jazz.
Sí, es lo que Ron sigue diciendo.
Lo gracioso es que...
cambio la música y, de repente, no lo es.
Si la vida fuera tan fácil.
- Nick... - ¿Qué hay en la caja?
Decoraciones navideñas.
Pensé que tal vez querrías decorar.
- ¿En la casa de los veteranos? - ¿Por qué no?
Además, me dio una razón para venir aquí.
Estaba enojada y borracha.
No tenía derecho a pedirte que te fueras.
- Sarah... - Pero aunque vuelvas,
me temo que ella no lo hará.
Así que...
no sé qué más ofrecer.
Estoy bien donde estoy, de verdad.
Es mentira.
Tienes la misma cara de cuando mientes.
Creo que un poco de distancia es bueno.
Y diría que ambos trabajamos mucho para mantenernos lejos.
Quizá haya una razón.
Debería irme.
Me gustaría hablar con ella en algún momento, si te parece bien.
Eres su padre.
Oye, ¿recuerdas la Navidad del 2000?
Sí.
Recibí una bola de nieve.
- Vamos, sí. - Dios.
Descansemos en esta esquina, ¿sí?
- ¿Por qué no? - Descansemos un rato.
Las campanas están sonando. ¿Estamos muertos?
Estamos bien.
- Algo acaba de estallar. - Tengo quemaduras por la soga.
- Valen la pena, ¿no? - Me sentí como un niño otra vez.
Solo faltan 12 cuadras.
Gracias.
- Dos chocolates calientes. - Muy bien, señor.
Cuando Rosemary y yo solíamos ir a patinar,
siempre parábamos a tomar cocoa.
Deben ser difíciles las festividades sin ella.
Me hizo prometer que haría lo mejor de las cosas.
No sé qué haría sin Patricia.
Encontrarías a un amigo y cargarían con un árbol en Brooklyn.
Me enteré de que encontraste una nueva amiga.
- Gwendolina. - Gwendolina.
¿La invitaste a nuestra fiesta?
Pensé en ello. No lo sé.
- Se siente como si fuera el territorio de Rosemary. - Bueno, si me preguntas,
esto cae dentro de "hacer lo mejor de las cosas".
Por el viaje.
- Entra. - Tengo que salir.
- ¿Alguien tocó el timbre? - Sí.
Hola.
¿Lo dejaste entrar?
Es un asesino entrenado.
Retirado.
Estaré en la otra habitación.
Quédate.
Me iré si quieres.
Tienes un minuto.
Bien.
Bueno, primero, estas son decoraciones navideñas.
Tu mamá pensó que...
¿Puedes darme tu excusa?
No tengo ninguna.
¿Qué?
Ojalá la tuviera.
No, me he estado devanando los sesos
tratando de recordar un momento, una razón.
La verdad es que
a veces la mayor de las decisiones
se hace por niveles.
Fue una decisión.
Viste una foto de mí y no viniste a casa.
Me tengo que ir.
¿Recuerdas haber decidido quedarte con el bebé?
¿O no lo decidiste,
noche tras noche, hasta que, de alguna manera,
lo decidiste?
¿Estarías aquí si no hubieras explotado?
La verdad es que no querías ser mi papá
hasta que ya no pudiste ser un soldado.
Lo siento si no me apetece ser tu premio de consolación.
No te pido que me perdones.
¿Entonces por qué viniste?
A admitir que te fallé.
Tomo nota.
Yo duermo aquí en el sofá.
¿Y qué haces antes de la prueba?
Anotar todas las razones por las que estoy nerviosa,
- rasgarlo y tirarlo a la basura. - Y respira.
Lo harás muy bien.
Otra vez tarde. Lo siento mucho.
Me encanta mi tiempo extra con ella.
Avísame cómo resulta tu prueba.
De acuerdo.
¿Tienes un segundo? Quiero hablar de Sami.
Tu juicio es en dos semanas.
No he decidido qué haré si me deportan.
Hay una buena escuela cerca de la casa de mis padres.
No sé si puedo dejarlo.
Si te lo llevas, ¿cuándo lo volveré a ver?
Si lo dejo, ¿cuándo lo veré yo?
No hay una buena respuesta.
Quiero a Sami.
Y haría cualquier cosa para permanecer en su vida...
Así como hice todo para mantenerte en la mía.
Katie. Te he estado buscando.
He estado en el tercer piso.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Los recibí todos.
Los estoy recopilando en una novela muy repetitiva.
No respondiste.
- Katie, sé que... - Hola a las dos.
¡Hola! Iré por mi abrigo.
Siento mucho llegar tarde. Me dijeron que en el tercer piso.
No sabías que iba a venir.
Todavía estamos tratando de encontrar algo en común.
Y yo me metí en medio de todo.
Sarah, lo siento mucho.
No, está bien.
Este podría ser tu bebé.
¿Alguien quiere ir al ultrasonido?
Esto es un antes y un después de tu tumor.
Esperaba que hubiera ya desaparecido.
Se encogió, pero solo marginalmente.
¿Dijiste que sentías más dolor?
Te aconsejo que suspendamos la quimio
y vayamos con una histerectomía completa.
Está causando un bloqueo que es potencialmente muy peligroso.
¿Qué tan pronto?
Antes de Navidad, me temo.
Patricia, queremos que tengas más Navidades.
Busco a Ben Jones. Un vecino dijo que está aquí abajo.
Lo siento, salió con mi hijo.
¿Puedo ayudarte?
Soy algo así como su...
Su esposa.
¿Tú?
Su novia.
Esto es incómodo.
Lo siento. Me voy.
¿Puedo ofrecerte un poco de té?
Estoy buscando al jefe Reisch. ¿Sigue por aquí?
Se jubiló hace años. ¿Puedo ayudarte?
Sí, este solía ser como mi hogar, por un tiempo.
Esperaba que pudiera ayudarme a refrescar mi memoria.
- ¿Cuándo estuviste aquí? - En el 2001.
Sí, déjame ver si alguien tiene su número.
Gracias.
Oye, si quieres dejar tu información, podemos...
contactarnos contigo.
Hola. ¿Adónde fue Katie Campbell?
Creo que entró con su mamá.
Ya está en marcha.
¿Katie?
Gracias...
por incluirme hoy.
Significa mucho no perderme estos momentos
si continuamos.
Y siento que hayamos empezado sin ti.
- Ella insistió. - Tiene 17 años.
Tiene hormonas locas y está enojada. No es tu culpa.
¿Te dijo que Liam se va a Berlín?
Durante las fiestas.
¿Va a quedarse sola?
- ¿En ese vecindario? - A mí tampoco me gusta,
así que le dije que sería bienvenida a quedarse con nosotros.
Katie tiene un hogar.
Si quiere uno, sabe dónde está.
Entendido.
¿Dijeron el sexo? ¿Del bebé?
Sí. ¿Quieres saberlo?
Es un niño.
Va a tener un niño.
No se lo digas a Katie. Me pidió que no se lo dijera.
Te conseguiré un segundo. Hola.
- Huele muy bien. - Ranginak.
Es un postre persa hecho con dátiles.
- Los míos tienen trozos de carbón. - ¿Perdón?
Pastelitos de arroz con chispas de chocolate.
Se supone que parecen carbón,
como el que Santa te deja cuando eres malo.
Hay una dulce anciana en nuestra iglesia
que me pidió que se los trajera a Ben.
No tuve el valor de decir que no.
No sabía que Ben pertenecía a una iglesia.
Solía asistir.
Perder a nuestro hijo lo hizo difícil.
¿Todavía vas?
La alternativa parecía más difícil.
Mi madre solía decir...
Significa:
"La herida es el lugar donde la luz entra a ti".
Bueno, en ese caso, estoy llena de luz.
Jo, jo, jo, mi chica.
Tus hombres han regresado...
Dana...
¿qué haces aquí?
Tomando té, pero debo irme.
Gracias.
Dana, espera. Dana.
- Dana, espera. - No debí haber venido.
Por favor, ¿podrías hablar conmigo?
Pasaste por allá porque querías el divorcio.
Debiste haber sido honesto.
No quería lastimarte.
Perdí un hijo.
¿Qué es un poco más?
Ten.
Ni siquiera haré que lo preguntes.
Dana.
Está bien.
Me alegro de que seas feliz ahora, Ben.
Nos vemos por ahí.
¿París o el Caribe?
¿Disculpa?
Las vacaciones con las que fantaseas.
Claramente, tu mente está en otra parte.
¿Así es como saludan los hombres hoy en día?
Iba a preguntarte si podía invitarte algo.
¿Y qué te detuvo?
Sentí que podría ser un cliché.
Ya veo.
Entonces, ¿puedo invitarte algo?
Cabernet.
Disculpe, barman.
¿Puede darle a la señora un Cab, por favor?
- Tienes una bonita sonrisa. - Gracias.
Andre.
Madeleine.
No puedes hacerme esto, Katie.
Duele demasiado.
Pensé que era tu día libre.
Es el único lugar del que no puedes huir.
Obsérvame.
¿Vas a encerrarme? Mamá, abre la puerta.
¿O qué? ¿Te irás?
¿Nunca me volverás a hablar?
No te queda nada con que amenazarme
y no me queda nada si te vas.
Me lastimaste.
Necesito espacio y me estás sofocando.
No puedo acercarme lo suficiente para sofocarte.
¡Entonces deja de intentarlo!
Es como si no pudieras creer que estoy bien por mi cuenta.
No estás por tu cuenta.
Solo tienes a alguien nuevo cuidando de ti.
Un tipo que apenas conoces.
¿Qué son ustedes dos? ¿Están saliendo?
Lo que soy es más fuerte de lo que crees.
Eres tan fuerte como yo te hice.
Te di todo lo que tenía.
Cuando estaba sin dinero, cuando estaba enferma,
cuando estaba asustada, cuando estaba sola.
Me mentiste toda mi vida.
¡Cometí un error!
Soy una buena madre.
Pero si todo lo que quieres es dejarme de lado...
te concedo eso también.
- Abuelo. - Gabie, llegas justo a tiempo.
- Tu mensaje decía que te tumbaron. - ¿Dije que me tumbaron?
Me refería a que tumbamos un árbol.
Necesitamos ayuda para arrastrarlo.
Eso no es una emergencia.
Espera a ver lo grande que es.
¡Feliz Navidad!
¡Feliz Hanukkah!
Sí, ¿no te sientes mejor ahora?
- Sí. - Sí.
¡Feliz Navidad!
No siempre fue fácil,
pero siempre fue una aventura.
¿Qué hay de ti?
30 años en Wall Street.
Me liquidé y me mudé al campo.
¿A hacer qué?
Para fingir que me gustan las ovejas
y planear mi próximo viaje de vuelta a la ciudad.
Bueno, también hay montones de hojas
y chimeneas que queman leña de verdad.
¿Intentas venderme una multipropiedad?
Te estoy pidiendo que vengas conmigo.
A pasar unos días.
Y ver qué pasa.
Es una oferta muy tentadora.
Es tu decisión.
Mi habitación.
Disculpe.
Me gustaría pedir una botella de champán.
¿La llevará usted misma?
No.
Envíesela, por favor.
Me voy a casa a mi fiesta.
Fui a su casa el otro día
con la intención de pedirle el divorcio.
¿Qué te detuvo?
Vi que aún llevaba su anillo de bodas.
No podía quitarle otra cosa.
¿No es igual de malo dejarla con falsas esperanzas?
- O tal vez no sea una falsa esperanza. - Me devolvió el anillo.
Se acabó. Presentaré los papeles.
Entiendo que estés molesta. Lo entiendo...
Intento averiguar cuál es mi posición.
Pero dentro de dos semanas
podría estar a 10.000 kilómetros de distancia,
así que tal vez no tiene sentido preguntar.
Pero creo que deberías preguntarte a ti mismo
si realmente nos quieres a los dos
o si solo se siente bien tener una familia de nuevo.
- Te dije que era demasiado grande. - No, lo aproximé.
Lo aproximaste con el único lugar donde no cabría.
Oye, tranquilo, hijo. Con cuidado.
Díselo al árbol.
Es como serrar a través de un alambre de púas.
La buena noticia es que todos mis cortes han sido sellados con savia.
Por eso debiste comprar un abeto de Douglas.
Ramas blandas y suaves.
No, no, es como besar a tu hermana.
Un pícea azul te lo hará ganar,
pero vale la pena perseguirlo. Eso es.
¿De qué demonios están hablando?
Este árbol es para ti, Gabriel.
Gracias por tomarte las molestias.
No tiene sentido. Es una causa perdida.
Bueno, las causas perdidas son la razón de la temporada.
Voy a sopletearme las manos.
Ese árbol va a ser hermoso. Sí.
- Gracias por tu ayuda. - Por supuesto.
¿No te gusta la Navidad?
Mis padres se separaron en Navidad.
Mamá se fue, papá estaba en la oficina.
Sí, Enzo y Rosemary tuvieron que ir a recogerte. Lo recuerdo.
Estoy feliz de que todos los demás sean felices.
- Disfruta de tu fiesta. - ¿Sabes qué más
recuerdo de esa Navidad?
Enzo y Rosemary habían avisado con 30 días de antelación.
Tenían una pequeña casa alquilada en Boca.
- ¿En Florida? - Así es.
Hablaron de ella durante años.
Renunciaron a ella cuando se dieron cuenta de que los necesitabas.
Resulta que en la peor Navidad que has tenido
recibiste el mejor regalo que alguien puede pedir.
- Nick. - No es un soldado.
¿Quién?
El tipo que sigo viendo en estos episodios de estrés postraumático.
No es un soldado. Es bombero.
Es él. Rashad.
El tipo al que sigo viendo morir.
¿Qué significa esto?
Pensé que dejar Afganistán estaba causando mi TEPT.
Pero tal vez es haber vuelto a Nueva York.
¿El 11-S?
Pero ¿aún no puedes recordar lo que pasó?
¿Dije algo?
¿En ese entonces, cuando me viste de nuevo?
No te vi durante días, Nick.
Y no hablaste por mucho más tiempo.
Incluso cuando lo hiciste, no se trataba de lo que habías visto.
Es como si estuviera justo enfrente de mí
y yo... no puedo...
no puedo abrirme camino.
Tal vez necesites procesar esta pieza
antes de que puedas llegar a la siguiente.
¿Y cómo se supone que voy a andar por ahí con esto?
¿Qué se supone que debo hacer mientras tanto?
Me falta un compañero para hornear galletas de jengibre.
No soy un gran panadero.
Es bueno que hayas sido entrenado para recibir órdenes.
Anda. Lávate las manos.
Gracias por esto.
Podría tratar de mantenerlo alejado de las llamas expuestas.
Le agregué algo más.
Le agregaste mucho de ese algo.
¿Patricia?
Vaya, vaya, vaya.
Me alegro de verlos a los dos.
No, solo estoy de paso.
Tomaré eso.
¿Te encuentras bien?
Solo me estoy tomando un momento. Voy a estar bien.
¿Una galleta?
Tus galletas de jengibre.
Ya me siento mejor.
Vamos, diviértanse.
Ya entraré.
Patricia.
¿Cuánto tiempo llevas aquí afuera?
Unos minutos.
Tu último mensaje fue hace dos horas.
Lo siento.
¿Qué dijo la doctora?
¿Lo sabías?
Intento darte el espacio que me pediste.
Por si sirve de algo, no es fácil.
Hay algunas complicaciones con mi tumor.
¿Quieres ir a un lugar tranquilo donde podamos hablar?
Quiero ir a mi fiesta.
Cariño, ¿estás segura?
No hay otro lugar donde preferiría estar.
¿Sabes lo difícil que es encontrar una guía telefónica hoy en día?
Nick.
La famosa Gwendolina.
- Llámame Dolly. - Es un placer.
Interrogué a una bibliotecaria tratando de encontrarte.
- ¿Qué te dije? - Hola, soy Sarah.
Definitivamente he oído ese nombre.
Sobre todo después de la palabra "hermosa".
Conseguiste a uno de los últimos grandes románticos.
Bonito suéter.
Creo que vi a Dolly ahí dentro. Es una preciosura, abuelo.
No te hagas ilusiones.
¿Como llevarla a Boca?
¿Ron te lo dijo?
Lo de Boca fue idea de tu abuela. Podría tomarla o dejarla.
Se quedaron por mí.
Y tú nos mantuviste jóvenes.
Fue un buen trato.
Ojalá lo hubiera sabido para agradecerle
mientras ella estaba viva.
Yo no dejaría que eso te detuviera.
Tu abuela es buena oyente.
¿Sabes cuál era nuestra parte favorita de la Navidad?
El muérdago.
Eres un buen chico.
- ¿Hablaste con Katie? - No creo que ella regrese a casa.
Esta noche, vamos a elegir tener esperanzas, ¿me oíste?
- ¿Ava? - ¿Puedo pasar?
www.subtitulamos.tv