¿Cuál es el precio de las mentiras?
No es el que las confundamos con la verdad.
El verdadero peligro es que, si oímos las suficientes mentiras,
ya no reconoceremos la verdad en absoluto.
¿Y qué podemos hacer entonces?
¿Qué queda sino abandonar la esperanza de la verdad
y contentarse con historias?
En esas historias da igual quién es el héroe.
Lo único que se quiere saber es a quién hay que culpar.
- MOSCÚ. 26 DE ABRIL DE 1988 - En este caso, era a Anatoly Dyatlov.
Él era la mejor opción.
Un hombre arrogante y desagradable.
Dirigía el lugar aquella noche, daba las órdenes...
y no tenía amigos.
O, al menos, ninguno importante.
Y, ahora, Dyatlov se pasará los próximos diez años
en un campo de trabajos forzados.
Por supuesto, esa sentencia es doblemente injusta.
Había criminales mucho peores que él en acción.
Y, en cuanto a lo que Dyatlov sí que hizo,
ese hombre no se merece la cárcel.
Se merece la muerte.
Pero, en vez de eso, recibe diez años por "mala gestión delictiva".
¿Qué significa eso?
Nadie lo sabe. No importa.
Lo importante es que, para ellos,
se había hecho justicia.
Porque, verás, para ellos,
un mundo justo era un mundo cuerdo.
Y no había nada cuerdo en relación a Chernóbil.
Lo que pasó allí, lo que pasó después
e incluso todo lo bueno que hicimos...
fue todo... una locura.
Te he dado todo lo que sé.
Ellos lo negarán, por supuesto.
Siempre lo hacen.
Sé que harás todo lo que puedas.
www.subtitulamos.tv
PRÍPIAT. REPÚBLICA SOVIÉTICA DE UCRANIA DOS AÑOS Y UN MINUTO ANTES
¿Lyudmilla?
¡Camarada Dyatlov!
¡Camarada Dyatlov! ¡Camarada Dyatlov!
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Hay un incendio en la sala de las turbinas.
La sala de las turbinas.
El tanque del sistema de control. Hidrógeno.
¡Junto a Toptunov habéis hecho explotar el tanque, ineptos!
- No, eso no es... - Es una emergencia.
Tranquilizaos todos. Nuestra principal prioridad es...
- ¡Ha explotado! - Lo sabemos.
Akimov, ¿estamos enfriando el núcleo del reactor?
Lo hemos apagado, pero las barras de control siguen activas.
No han entrado del todo, he desconectado el sistema.
Intenta desconectar los servos desde la consola independiente.
Vosotros dos, poned en funcionamiento las bombas auxiliares.
Necesitamos que haya agua moviéndose por el núcleo.
- Eso es lo único que importa. - El núcleo no existe.
Ha explotado, el núcleo ha explotado.
Está en estado de shock. Sacadle de aquí.
¡La cubierta ha volado!
El grafito está ardiendo. Lo he visto.
Estás confundido. Los núcleos de los reactores RBMK no explotan.
- Akimov... - Sasha.
No te preocupes, lo hemos hecho todo correctamente.
Ha pasado algo raro.
- ¿Tienes un regusto metálico? - ¡Akimov!
Camarada Perevozschenko, lo que dices es físicamente imposible.
El núcleo no puede explotar. Tiene que haber sido el tanque.
Estamos perdiendo el tiempo. Vamos.
Sacad el hidrógeno de los generadores y bombead agua al núcleo.
- ¿Y el incendio? - Llamad a la brigada antiincendios.
Hola, ¿es el puesto militar de bomberos número dos?
Sí.
¿Qué está pasando con el accidente?
Una explosión en el edificio principal, entre el tercer y el cuarto bloque.
¿Hay gente allí?
Sí.
Despertad a los jefes. Llamadlos.
Yo ya he llamado al mío.
Despertadlos. Despertadlos a todos. Despertad a todos los agentes.
Departamento de bomberos.
Hola. ¿Ivankov?
Sí. ¿Sí?
Ha llamado a Prípiat.
¿Diga?
Sí. Le estoy oyendo.
En la planta nuclear. En el tercer y el cuarto bloque. El techo está ardiendo.
Hoy no estás de guardia.
Están convocando a todo el mundo, tanto personal civil como militar.
Prípiat, Polesskoe, Kiev.
Es de los gordos.
Pero no parece normal, ese color...
Pravik dice que cree que son focos brillantes o algo por el estilo.
¿Y si hay productos químicos?
¿Productos químicos?
El problema está en el tejado.
Está cubierto de brea, así que va a pasarse toda la noche ardiendo
y va a oler fatal. Nada más.
Eso será lo peor del mismo.
Vuélvete a la cama.
- ¿Es la guerra? - ¿Dónde está el dosímetro?
Aquí... Toma.
¿Están lanzando bombas?
¿Qué coño es esto? Marca 3,6 roentgens.
Es el máximo que alcanza. El bueno está guardado en la caja fuerte.
No tengo la llave.
Valery... tu cara.
Vamos.
Voy a buscar a Khodemchuk en la sala de bombeo.
Vente.
Ve a por Shashenok. Está en la 604. Ve.
¡Tenemos que sacar a todo el mundo!
Joder.
Tenemos que llegar a la sala del reactor.
- El ascensor está destrozado. - Sube dos niveles y cruza.
- Vale. - ¿Por qué vais allí?
¿Has visto a Khodemchuk?
- No. ¿Dónde está Viktor? - Sigue en la sala de bombeo.
Quédate aquí. Ahora vuelvo.
¡Viktor!
Viktor.
Viktor. Voy a sacarte de aquí.
¿Puedes ponerte en pie?
Khodemchuk...
¿Dónde?
Ve a por Khodemchuk.
He bajado las barras de control desde el otro panel.
- Siguen levantadas. - ¿Qué?
Solo ha entrado un tercio, no sé por qué.
Ya he enviado a los becarios a la sala del reactor a bajarlas a mano.
- ¿Y qué hay de las bombas? - No he podido contactar con Khodemchuk.
- La línea está caída. - Que les den a los teléfonos y a Khodemchuk.
- ¿Las bombas están activadas o no? - ¿Stolyarchuk?
Mi panel de control no funciona.
He intentado llamar a los electricistas.
¡El panel me importa un bledo!
¡Necesitamos agua en el núcleo del reactor!
Baja ahí y asegúrate de que las bombas están activas.
¡Ahora!
¿Qué indica el dosímetro?
3,6 roentgens, pero es el máximo que...
3,6... no es excelente, pero tampoco horrible.
Lo hemos hecho todo bien.
¡Conecta esos ganchos!
¡Poned en marcha las bombas!
¡Sí, aquí!
Estamos trabajando de abajo arriba. Moveos rápidamente.
Vasily...
- Vasily, ¿qué es esto? - No lo sé, Misha.
No juegues con eso. Engancha eso, vamos.
¿Tienes un regusto metálico?
- Sí, ¿a qué se debe? - No lo sé.
¡Las válvulas, Misha! ¡Las válvulas, vamos!
¡Las válvulas! ¡Vamos!
¿Qué queréis?
Tenemos que entrar en la sala del reactor
a bajar las barras de control, pero la puerta está atascada.
No creo que haya barras de control.
No creo que haya un núcleo.
No... Te equivocas.
Lo ha dicho Akimov.
Vamos.
¡No!
¡Ignatenko, ponte en su manguera!
No pasa nada. Respira.
Misha.
Está bien, está bien. Tranquilo, Misha.
¿Estáis seguros?
Akimov...
Venga.
¡Venga, id!
¡Vamos!
¡Lyudmilla! ¿Te vienes con nosotros?
¿Adónde?
Vamos al puente del ferrocarril para poder verlo mejor.
No es que vayamos a poder dormir con tanta sirena.
No creo que debáis ir. Podría ser peligroso.
¿Cómo que peligroso? Es un incendio. El incendio está ahí y nosotros aquí.
- Mikhail. - ¿Qué?
Perdona.
- ¿Vasily está...? - Sí.
¿Dijo que fuera malo?
No. Dijo que era solo el tejado.
Pues él nunca ha salido herido.
Ninguno de los chicos ha salido nunca herido.
Estará bien.
Descansa un poco.
El tanque es lo bastante grande.
Esta explosión... El tanque de control del nivel 71 mide 100 metros cúbicos.
110.
110. Sin duda podría provocar esto.
Ha desaparecido.
Lo he visto con mis propios ojos.
He visto el interior del núcleo.
¿Has bajado las barras de control o no?
Llevadlo a la enfermería.
¡Toptunov, llévalo!
- ¿Dónde está Kudryavstev? - Ha caído.
- ¡Necesito un médico! ¡Alguien! - Delira.
- Su rostro... - Se han roto los canales de condensación.
El agua de alimentación está ligeramente contaminada.
Se pondrá bien. He visto casos peores.
¿Aún tenemos línea telefónica con el exterior?
¿Akimov?
Llama al turno de día.
- Pero, si... - Tenemos que hacer que siga entrando agua al núcleo.
Necesitamos electricistas, mecánicos... Necesitamos gente.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Me voy al edificio de administración
a llamar Bryukhanov y a Fomin.
Van a querer un informe completo.
No sé si puedo hacerte la vida más fácil,
pero sin duda puedo complicártela.
Llama al turno de día, camarada Akimov.
Sí, camarada Dyatlov.
Lo estás haciendo muy bien.
Levántala.
Esa puede que una hora.
Esta, hasta la mañana nada.
- ¿Qué tal abajo, doctor? - Tranquilo.
Como siempre.
A esta hora no llega nada excepto bebés.
¿Sabías que un día me pasé dos días sin dormir?
Diez mujeres se pusieron a parir al mismo tiempo.
- ¿Alguna vez te lo había contado? - Sí.
No te necesitaré en un rato.
Si quieres, descansa un poco en la sala de descanso.
No han traído a nadie del incendio.
- ¿Qué incendio? - El de la central.
Pues no debe ser demasiado malo.
¿Guardamos yodo?
Yodo.
¿Te refieres a desinfectante?
No, a tabletas. ¿El hospital tiene tabletas de yodo?
¿Tabletas de yodo? ¿Para qué íbamos a tener tabletas de yodo?
¿Diga?
¿Quién más sabe esto?
¿Has llamado a Fomin?
Claro que quiero que lo llames.
Si yo estoy levantado, él también.
Sea cual sea la causa, lo importante es
que ni tú ni yo...
¿Entiendo que la prueba de seguridad ha sido un fracaso?
- Tenemos la situación controlada. - ¿Controlada?
- No parece estar controlada. - Cállese, Fomin.
Tengo que contarle esto al Comité Central. ¿Te das cuenta?
Tengo que ponerme al teléfono y contarle a Maryin
o, que Dios no lo permita, a Frolyshev
que mi central está ardiendo.
Nadie puede culparle de esto, director Bryukhanov.
Claro que no.
¿Cómo voy a ser responsable? Yo estaba durmiendo.
Cuéntame rápidamente lo que ha pasado.
Realizamos la prueba tal y como había aprobado el ingeniero en jefe Fomin.
El jefe del turno Akimov y el ingeniero Toptunov
se encontraron dificultades técnicas que dieron lugar
a una acumulación de hidrógeno en el tanque del sistema de control.
Lamentablemente este ha prendido,
causando daños a la planta y prendiendo fuego al tejado.
El tanque es bastante grande.
Es la única explicación lógica.
Obviamente, como el ingeniero en jefe adjunto Dyatlov
supervisaba la prueba directamente,
él lo sabrá mejor.
Un tanque de hidrógeno, fuego...
- ¿Y el reactor? - Estamos tomando medidas para asegurar
que haya un flujo de agua constante en el núcleo.
- ¿Y la radiación? - Obviamente aquí abajo no hay.
Pero en el edificio del reactor me dicen
que hay 3,6 roentgens a la hora.
No es excelente, pero tampoco aterradora.
En absoluto.
¿Imagino que se debe al agua de alimentación?
Tendremos que limitar los turnos
a seis horas, pero, por lo demás...
Habría que comprobar los dosímetros regularmente.
Hacer que usen el medidor bueno de la caja fuerte.
De acuerdo. Voy a llamar a Maryin.
Haré que despierte al comité ejecutivo local.
Llegarán órdenes.
- Toma. - No.
¿Seguro? Vale.
¿Qué crees que provoca los colores?
- Seguro que es el combustible. - ¿Seguro que es el combustible?
¿Qué sabes tú? Limpias el suelo en una estación de tren.
Mi amigo Yuri trabaja en la central.
Dice que es fría.
Sin gasolina ni fuego. Solo átomos.
Yuri dice que lo único malo es que no puedes acercarte al combustible.
Si lo haces, tienes que tomarte un vaso de vodka cada hora durante cuatro horas.
¿Yuri no es fontanero?
En la central nuclear, sí.
Es precioso.
Sí.
¿Tienes tabaco?
¿Necesitas ayuda?
Se acabó.
Hemos hecho todo lo posible desde el perímetro.
Tenemos que empezar a acercarnos al tejado.
¡Vasily! Tienes que apagarlo.
Ya basta, camaradas. Vamos a avanzar.
Vamos, chicos.
Vasily, es al otro lado, justo delante.
Arriba y hasta el fondo.
¡Vamos!
Sí. ¡Estamos entrando!
¿Y qué hay del auxiliar?
Las bombas no funcionan, no hay electricidad.
- ¿El núcleo? - No he entrado ahí, ni pienso hacerlo.
- Creo que es hora de que afrontemos... - No, hay que llevar agua al núcleo.
De lo contrario, se producirá una fusión.
Tenemos que abrir las válvulas.
- Sasha... - ¿Qué quieres, Boris?
Si es cierto, estamos muertos. Un millón de personas estarán muertas.
¿Eso es lo que necesitas oír?
Tenemos que abrir las válvulas.
- A mano. - ¿A mano?
El número de válvulas, el tiempo necesario para girarlas...
¡estás hablando de pasar horas ahí!
- Pues ayúdanos. - ¿A qué?
¿A bombear agua en una zanja? ¡Ahí no hay nada!
Leonid, te lo ruego.
Vigilad el panel mientras no estamos.
No funciona.
Vigiladlo.
Supongo que ya sabemos por qué nos han convocado pronto.
¿Alguien cuenta lo que ha pasado?
Estaban realizando la prueba de seguridad en las turbinas
y estalló el tanque del sistema de control.
Para mí tampoco tiene sentido.
¿Y si se trata de sabotaje?
¿Una bomba?
¡Sitnikov! Bryukhanov quiere que utilicemos el dosímetro bueno,
pero está en la caja fuerte y no encontramos la llave.
Está en el edificio dos. ¿No ha...?
Sígueme.
Caballeros, bienvenidos.
Por favor... tomen asiento. Hay mucho sitio.
Siento la intempestividad de la hora.
No teman, aquí abajo estamos perfectamente a salvo.
Construimos este refugio para resistir un ataque nuclear
de los Estados Unidos, así que creo que aquí estaremos bien.
Como ven, hemos sufrido un accidente.
Un gran tanque de control ha fallado,
dañando el edificio del reactor cuatro e iniciando un incendio.
He hablado directamente con el subsecretario Maryin.
Maryin ha hablado con el subdirector Frolyshev.
Frolyshev con el miembro del Comité Central Dolgikh
y Dolgikh con el secretario general Gorbachov.
Y...
como el Comité Central siente el máximo respeto
por el trabajo del Comité Ejecutivo de Prípiat,
me han pedido que les informe de la situación actual del asunto. Así que...
Primero, el accidente... Está perfectamente controlado.
Y segundo, como los esfuerzos de la industria nuclear soviética
se consideran secretos de estado de gran importancia, es importante
que nos aseguremos de que este incidente
no tenga consecuencias adversas.
Para evitar que cunda el pánico, el Comité Central ha mandado
a Prípiat un destacamento de policía militar.
¿Un destacamento de qué tamaño?
Entre dos mil y cuatro mil hombres.
¿Qué está pasando realmente? ¿Qué peligro conlleva?
Hay un poco de radiación, pero está limitada a la misma planta.
- No es verdad. - ¿Disculpe?
Han visto fuera a hombres vomitando.
Han visto a hombres con quemaduras.
Hay más radiación de la que dicen.
Tenemos mujeres e hijos.
Yo digo que evacuemos la ciudad.
Caballeros...
Por favor, por favor. Mi mujer está aquí.
¿Creen que la mantendría en Prípiat
si no fuera seguro?
Bryukhanov, el aire está brillando.
Es la radiación de Cherenkov, un fenómeno perfectamente normal.
Puede pasar con una cantidad de radiación mínima.
Me pregunto cuántos de ustedes conocen el nombre de este sitio.
Obviamente todos lo llamamos Chernóbil.
¿Cómo se llama realmente?
La central eléctrica nuclear Vladímir I. Lenin.
Exacto.
Vladimir I. Lenin.
Y esta noche estaría muy orgulloso de todos ustedes.
Sobre todo de usted, joven,
y de la pasión que siente por la gente.
Porque ¿acaso no es ese el único propósito del aparato del Estado?
A veces, se nos olvida.
A veces, caemos presas del miedo.
Pero nuestra fe en el socialismo soviético
siempre será recompensada.
El Estado nos dice que la situación no es peligrosa.
Tengan fe, camaradas.
El Estado nos dice que quiere evitar que cunda el pánico.
Escuchen atentamente.
Es cierto que, cuando la gente ve a la policía, tiene miedo.
Pero, según mi experiencia,
cuando la gente hace preguntas
que no les convienen,
hay que decirles
que se concentren en el trabajo
y dejen los asuntos de estado para el Estado.
Sellamos la ciudad.
Nadie sale.
Y cortamos las líneas telefónicas.
Evitemos que se difunda la desinformación.
Así evitaremos que la gente
mine los frutos de su propio trabajo.
Sí, camaradas...
Todos seremos recompensados por lo que hagamos aquí esta noche.
Es el momento de que brillemos.
Gracias.
El camarada Sitnikov ha venido a ver al ingeniero en jefe.
¿Y bien?
He enviado a mis dosimetristas al edificio del reactor.
El dosímetro grande de la caja fuerte,
el que tiene una capacidad de mil roentgens...
¿Qué cifra da?
Ninguna.
Se quemó en cuanto lo encendimos.
- Típico. - ¿Ven? Esto es lo que hace Moscú.
Nos manda un equipo de mierda y se pregunta por qué salen mal las cosas.
Hemos encontrado otro dosímetro
del departamento de bomberos militar.
Solo llega a 200 roentgens, pero es mejor que los pequeños.
¿Y?
Ha llegado al máximo.
200 roentgens.
¿A qué estás jugando?
No...
Se lo he preguntado, lo ha medido varias veces, es mi mejor hombre.
Es otro medidor defectuoso. Nos estás haciendo perder el tiempo.
He comprobado el medidor ante el control.
¿A ti qué te pasa? ¿Cómo obtienes tal cifra
de agua de alimentación que se filtra de un tanque que ha explotado?
- No es posible. - ¿Y de qué narices estás hablando?
He...
andado en torno al edificio del reactor cuatro.
Creo que hay grafito entre los escombros.
No has visto grafito.
- Sí lo he visto. - No lo has visto.
¡No lo has visto! ¡Porque no está ahí!
¿Qué?
Estás sugiriendo que el núcleo... ¿qué?
¿Que ha explotado?
Sí.
Sitnikov.
Eres un ingeniero nuclear, igual que yo.
Por favor, dime cómo explota el núcleo de un reactor RBMK.
No que haya una fusión, sino que explote.
Me encantaría saberlo.
No puedo.
¿Eres idiota?
- No. - ¿Y por qué no puedes?
Porque...
no se me ocurre cómo podría explotar.
- Pero lo ha hecho. - ¡Ya basta!
Voy a subir al tejado del edificio de ventilación.
Desde ahí, se puede ver claramente el edificio del reactor cuatro.
Lo veré con mis... propios ojos.
Disculpen.
¡Guardias! ¡Guardias!
¡Llevadle al médico o al hospital! ¡Lo que haga falta!
Es el agua de alimentación. Lleva toda la noche al lado de ella.
Pues ve tú.
¿Qué?
Ve al tejado del edificio de ventilación e infórmanos de lo que veas.
No.
- No, no voy a hacer eso. - Claro que sí.
No va a pasar nada. Ya lo verás.
Venga.
Está bien.
Comencemos.
Leonid.
Completamente, ¿vale?
Hay que abrirlas completamente.
Lo siento.
No hay nada que sentir.
Ya te he dicho que no hicimos nada malo.
Pero sí que lo hicimos.
¿Diga?
- ¿Valery Legasov? - Sí.
¿Es usted el Legasov que es el subdirector
del Instituto Kurchatov de Energía Atómica?
- Sí. ¿Con quién estoy...? - Soy Boris Shcherbina,
vicepresidente del Consejo de ministros
y jefe de la Oficina de Combustibles y Energía.
Se ha producido un accidente en la central nuclear de Chernóbil.
¿Es grave?
No. No hace falta que cunda el pánico. Se ha producido un incendio.
Está casi extinguido. El tanque del sistema de control ha explotado.
El tanque del sistema de control. ¿Y el núcleo?
Les hemos ordenado que bombeen agua constantemente.
Ya veo. ¿Alguna contaminación?
Leve. El encargado de la planta, Bryukhanov, informa
de 3,6 roentgens por hora.
Es significante. Deberían evacuar la...
Usted es experto en reactores RBMK, ¿verdad?
Sí, he estudiado...
El secretario general Gorbachov ha nombrado un comité
para que se haga cargo del accidente. Usted forma parte del mismo.
Nos reuniremos a las 14 horas.
¿Tan tarde? Disculpe, pero ¿no cree
que, dada la cantidad de radiación, sería...?
Legasov, forma parte de este comité para que responda preguntas directas
relativas a la función de un reactor RBMK
en caso de que estas surjan. Para nada más.
Sin duda, no para meterse en política. ¿Entendido?
Sí, por supuesto. No pretendía...
www.subtitulamos.tv
Me complace anunciar
que la situación en Chernóbil es estable.
En términos de radiación,
me informan de que es el equivalente a una radiografía torácica.
¡No!
Este incendio desprende el doble de la radiación
que liberó la bomba de Hiroshima.
Arderá y esparcirá su veneno
hasta que todo el continente haya muerto.
Dígales a nuestros soldados:
"Tienen que moverse rápidamente
y con cuidado.
Son los 90 segundos más importantes de nuestras vidas.
Les deseo buena suerte y una larga vida".
Sirvo a la Unión Soviética.
La posición oficial del Estado
es que no es posible que se produzca
una catástrofe nuclear global en la Unión Soviética.