1 00:00:06,093 --> 00:00:08,970 www.subtitulamos.tv 2 00:00:36,636 --> 00:00:38,738 - ¿Qué me he perdido? - Ella se ha pirado. 3 00:00:49,416 --> 00:00:50,817 Dios mío. 4 00:00:53,019 --> 00:00:55,055 Míralo. Parece un futbolista. 5 00:00:55,355 --> 00:00:56,795 Pero si ella le acaba de pegar. 6 00:00:56,856 --> 00:00:59,426 Sí, pero solo un poco en la frente. 7 00:01:00,560 --> 00:01:03,101 Tendría que tener la fuerza de Mike Tyson para hacerle daño de verdad. 8 00:01:04,764 --> 00:01:06,107 - ¿Qué? - Creía que estarías 9 00:01:06,132 --> 00:01:07,941 en contra de cualquier tipo de violencia doméstica. 10 00:01:08,258 --> 00:01:10,735 No he dicho que esté a favor, solo que él está exagerando. 11 00:01:11,855 --> 00:01:13,870 Entonces, si me pegas así, ¿cómo tengo que reaccionar? 12 00:01:14,174 --> 00:01:16,051 Puedes decir "ouch" y expresar disconformidad 13 00:01:16,076 --> 00:01:18,154 pero no puedes tirarte al suelo como si te hubiera partido la cabeza. 14 00:01:18,178 --> 00:01:20,098 No has dicho que no me golpearías de esa forma. 15 00:01:20,123 --> 00:01:21,797 Te conozco. Me pondrías en el hipotético caso. 16 00:01:21,822 --> 00:01:23,757 Dirías: "Sí, pero ¿qué pasaría si me pegaras?". 17 00:01:24,150 --> 00:01:25,862 - Eso harías. - Claro, 18 00:01:25,887 --> 00:01:28,315 pero eso no significa que puedas saltarte los preliminares. 19 00:01:28,354 --> 00:01:29,354 Es que no hay ni que decirlo. 20 00:01:29,379 --> 00:01:31,974 Jamás te he pegado y jamás lo haré. 21 00:01:32,715 --> 00:01:34,484 - Lo mismo digo. - Bueno, ya lo tenemos. 22 00:01:34,761 --> 00:01:37,132 Algo con lo que empezar ahí dentro. 23 00:01:38,898 --> 00:01:40,206 ¿Qué tal te encuentras esta semana? 24 00:01:40,231 --> 00:01:42,945 Bueno, estoy bastante seguro de que estaré ahí desde el principio. 25 00:01:43,036 --> 00:01:44,279 En lugar de aparecer quince minutos 26 00:01:44,304 --> 00:01:45,437 - antes de que se acabe. - Me hicieron falta cojones 27 00:01:45,672 --> 00:01:46,673 para volver la semana pasada, 28 00:01:46,698 --> 00:01:48,342 y cuanto más tarde se hacía más cojones necesité. 29 00:01:48,395 --> 00:01:50,429 Así que si estás desde el principio esta semana 30 00:01:50,454 --> 00:01:52,240 - será porque tienes... - Más cojones todavía 31 00:01:52,265 --> 00:01:53,750 que si apareciera a quince minutos del final. 32 00:01:53,816 --> 00:01:55,498 Así que no hay nada de lo que hagas 33 00:01:55,523 --> 00:01:57,992 que no requiera un gran acto de heroísmo por tu parte. 34 00:01:58,017 --> 00:01:59,052 Más o menos. 35 00:01:59,077 --> 00:02:01,416 Me pregunto cómo puedes caminar con tantos cojones que llevas. 36 00:02:01,703 --> 00:02:04,862 Debe ser como llevar dos globos terráqueos ahí abajo. 37 00:02:05,149 --> 00:02:06,274 Eso ha sido un poco sarcástico. 38 00:02:06,355 --> 00:02:09,377 - ¿Ya no se permite ser sarcástico? - No dadas las circunstancias. 39 00:02:10,623 --> 00:02:11,829 No recuerdo cuando fue la última vez que 40 00:02:11,854 --> 00:02:13,391 nos hablamos sin ser sarcásticos. 41 00:02:13,668 --> 00:02:17,773 La semana pasada, aquí mismo, cuando te disculpaste y tal. 42 00:02:17,798 --> 00:02:19,067 Esto me gusta más. 43 00:02:20,306 --> 00:02:22,699 ¿Así que no puedo hacer bromas sobre tus enormes cojones? 44 00:02:25,044 --> 00:02:28,451 Estabas hablando de eso con sarcasmo. 45 00:02:28,681 --> 00:02:30,458 Si los tuviera, 46 00:02:30,483 --> 00:02:32,328 y a ti te diera por hacer bromas sobre ello, pues vale. 47 00:02:32,352 --> 00:02:35,021 Pero no era así. Estabas sugiriendo lo contrario. 48 00:02:35,435 --> 00:02:36,602 ¿Y no se me permite bromear porque 49 00:02:36,847 --> 00:02:38,791 estamos aquí por mi culpa? 50 00:02:38,903 --> 00:02:39,942 - Exacto. - Te pillé. 51 00:02:40,026 --> 00:02:41,657 ¿Preferirías que te dijera que tienes unos cojones enormes? 52 00:02:41,806 --> 00:02:42,933 ¿De eso va esto? O sea, 53 00:02:42,958 --> 00:02:44,272 en serio, ¿eso es lo que quieres? 54 00:02:44,297 --> 00:02:45,378 No. 55 00:02:46,199 --> 00:02:47,965 ¿Quién quiere tener los cojones enormes? 56 00:02:49,235 --> 00:02:50,825 No es algo que te gustaría, ¿no? 57 00:02:51,688 --> 00:02:52,789 Dios, no. 58 00:02:52,988 --> 00:02:55,556 - Me pregunto si alguien quiere. - Puede que haya un sitio en internet para eso. 59 00:02:55,642 --> 00:02:56,890 Lo hay para casi todo. 60 00:03:00,613 --> 00:03:03,500 ¿Y de qué vamos a hablar? De Lucy otra vez no. 61 00:03:03,525 --> 00:03:04,565 Tenemos que llegar al final de lo de Lucy. 62 00:03:04,817 --> 00:03:06,295 No me puedo creer ni que empezaras con eso. 63 00:03:06,319 --> 00:03:07,620 Era para entrar en contexto. 64 00:03:07,763 --> 00:03:09,531 Entiendo la importancia de la fiesta de Lucy. 65 00:03:09,556 --> 00:03:11,767 Lo que no entiendo es que necesites tener una conversación de 20 minutos 66 00:03:11,791 --> 00:03:12,792 sobre Lucy. 67 00:03:12,817 --> 00:03:14,536 Quería saber por qué no habías ido conmigo 68 00:03:14,561 --> 00:03:15,620 la noche que... 69 00:03:16,763 --> 00:03:18,343 Cuando, ya sabes, conocí a Matthew. 70 00:03:19,632 --> 00:03:21,036 No fui porque Lucy me cae mal. 71 00:03:21,061 --> 00:03:22,576 - Sí, pero ¿por qué no te cae bien? - Porque es aburrida. 72 00:03:23,060 --> 00:03:25,591 ¿Una mujer que atravesó los Andes a pie sola? 73 00:03:25,616 --> 00:03:26,839 Sí, esa misma. 74 00:03:26,973 --> 00:03:28,716 Nunca más quiero conocer a alguien 75 00:03:28,741 --> 00:03:30,519 que haya atravesado los Andes a pie solo. 76 00:03:30,543 --> 00:03:32,193 No hablan de otra cosa. 77 00:03:32,812 --> 00:03:35,418 Pon algunas fotos en Instagram 78 00:03:35,443 --> 00:03:37,329 y sigue con tu vida. Ya está. 79 00:03:37,354 --> 00:03:40,094 ¿Pero alguien que fue a ver a los Turds en 1989 80 00:03:40,119 --> 00:03:42,096 es la persona más interesante que ha existido? 81 00:03:42,121 --> 00:03:43,557 Verás, eso es lo bueno que tiene la música. 82 00:03:44,260 --> 00:03:45,961 No hay mucho más que decir aparte de: 83 00:03:46,259 --> 00:03:48,828 "En 1989 vi a los Turds en concierto". 84 00:03:49,028 --> 00:03:50,129 Y punto pelota. 85 00:03:50,311 --> 00:03:53,068 Luego ya puedes hablar de si fuiste a ver a alguien más. 86 00:03:53,881 --> 00:03:56,078 Kenyon se preguntaba si... 87 00:03:56,202 --> 00:03:59,430 ¿Podrías dejar de dar vuelta los ojos? Se llama Kenyon. 88 00:03:59,572 --> 00:04:00,950 Estés o no de acuerdo. 89 00:04:00,974 --> 00:04:04,177 No es que no esté de acuerdo. Es que no me lo creo. 90 00:04:05,290 --> 00:04:06,827 Puede que su apellido sea Kenyon, 91 00:04:06,879 --> 00:04:09,301 pero no me entra que se llame así. 92 00:04:09,326 --> 00:04:11,143 Dijo que se llamaba así. Kenyon Long. 93 00:04:11,217 --> 00:04:13,337 - Eso son dos apellidos. - El primero es el nombre. 94 00:04:13,519 --> 00:04:14,787 No lo creo. 95 00:04:15,154 --> 00:04:18,220 ¿Crees que nuestra consejera matrimonial está mintiendo sobre su nombre? 96 00:04:18,333 --> 00:04:20,891 ¿Quién se llama Kenyon? ¿En serio? 97 00:04:21,901 --> 00:04:24,038 Ella. No entiendo por qué 98 00:04:24,063 --> 00:04:25,265 se lo iba a inventar. 99 00:04:26,532 --> 00:04:28,423 Puede que sea su identidad de consejera. 100 00:04:29,502 --> 00:04:34,200 De día es la amable Julie y de noche la crítica Kenyon. 101 00:04:37,243 --> 00:04:39,243 ¿Hay algo de lo que quieras hablar esta semana? 102 00:04:39,345 --> 00:04:41,414 - En realidad no. - Pues pasemos a Matthew. 103 00:04:42,021 --> 00:04:43,022 Preferiría que no. 104 00:04:43,086 --> 00:04:45,059 Pues la semana pasada me dio la impresión 105 00:04:45,084 --> 00:04:46,236 de que te parecía importante. 106 00:04:47,253 --> 00:04:50,089 Tuve una aventura y decidimos hacer terapia. 107 00:04:50,211 --> 00:04:51,682 La semana pasada fue la semana pasada. 108 00:04:52,270 --> 00:04:54,206 La terapia es un proceso. 109 00:04:54,286 --> 00:04:56,671 Se aprenden cosas sobre uno mismo 110 00:04:56,696 --> 00:04:58,011 y sobre la otra persona. 111 00:04:58,226 --> 00:04:59,441 Solo llevas quince minutos. 112 00:04:59,666 --> 00:05:01,879 Pues más motivo para no lanzarse a eso ya. 113 00:05:04,103 --> 00:05:06,211 - ¿Así que nada de Matthew? - Creo que es lo mejor. 114 00:05:06,236 --> 00:05:07,937 Claro. En cuyo caso... 115 00:05:15,715 --> 00:05:16,715 ¿Qué? 116 00:05:17,653 --> 00:05:20,048 Está llorando. No mires, se dará cuenta. 117 00:05:21,904 --> 00:05:22,962 ¿Y ella dónde está? 118 00:05:24,363 --> 00:05:25,558 Pidiendo una copa. 119 00:05:26,253 --> 00:05:28,394 Vale, quiero que me cuentes todo lo que pasa. 120 00:05:28,816 --> 00:05:30,617 - ¿No podemos hablar de lo nuestro? - Dios, no. 121 00:05:31,297 --> 00:05:33,347 - Le está dando la copa. - Brandy. 122 00:05:33,433 --> 00:05:34,617 No, cerveza. 123 00:05:36,198 --> 00:05:37,651 Ella no dice nada. 124 00:05:38,271 --> 00:05:40,340 Está sentada ahí mientras él llora. 125 00:05:40,560 --> 00:05:42,524 - Es horrible. - Puede que sea culpa de él. 126 00:05:43,876 --> 00:05:46,598 Supón que ha asesinado a uno de sus hijos con un hacha 127 00:05:46,879 --> 00:05:49,909 y se acaba de percatar del horror de ese acto. 128 00:05:50,149 --> 00:05:52,160 ¿Y ella le pegó por el acto en sí 129 00:05:52,185 --> 00:05:53,286 o por percatarse? 130 00:05:53,311 --> 00:05:55,088 Sabes a qué me refiero. Algo así 131 00:05:55,257 --> 00:05:56,795 requeriría terapia matrimonial. 132 00:05:57,557 --> 00:06:00,868 - ¿El equivalente matrimonial? - ¿Tener una aventura? 133 00:06:00,893 --> 00:06:03,604 Tener una aventura no es el equivalente matrimonial a asesinar a un hijo. 134 00:06:03,723 --> 00:06:04,723 Bueno, no estoy tan seguro. 135 00:06:04,940 --> 00:06:06,623 ¿Podemos olvidarnos de ellos y volver a lo nuestro? 136 00:06:06,789 --> 00:06:08,242 No sé yo. Al lado de ellos estamos bien. 137 00:06:08,267 --> 00:06:09,578 Nos quedan menos de cinco minutos. 138 00:06:09,602 --> 00:06:11,196 Ni siquiera nos hemos puesto de acuerdo sobre de qué hablar. 139 00:06:11,367 --> 00:06:13,819 No podemos hablar de Matthew porque no es la raíz del problema. 140 00:06:13,946 --> 00:06:15,184 Al menos no esta semana. 141 00:06:16,700 --> 00:06:18,253 ¿Hablamos de por qué dejamos de hacer el amor? 142 00:06:18,277 --> 00:06:19,319 Dios, no. 143 00:06:19,779 --> 00:06:21,178 ¿Así que tenemos que retroceder más? 144 00:06:22,148 --> 00:06:24,490 - ¿Cuánto? - Tenemos muchas cosas. 145 00:06:25,735 --> 00:06:26,770 Mi trabajo. 146 00:06:27,220 --> 00:06:32,156 Tu trabajo. Las dificultades del habla de Dylan. La muerte de tu madre. Joder. 147 00:06:32,191 --> 00:06:34,168 Si lo piensas un poco, es como el Brexit. 148 00:06:34,193 --> 00:06:35,537 Podríamos pasarnos dos años hablando de esto 149 00:06:35,562 --> 00:06:37,171 antes de ponernos de acuerdo en cuál es la cuestión. 150 00:06:37,196 --> 00:06:38,731 Aunque el Brexit es un divorcio. 151 00:06:38,756 --> 00:06:40,316 Es una forma negativa de verlo. 152 00:06:40,579 --> 00:06:41,819 ¿Qué está pasando detrás de mí? 153 00:06:43,189 --> 00:06:44,364 Ella está hablando. 154 00:06:45,110 --> 00:06:46,483 ¿Parece enfadada? 155 00:06:47,150 --> 00:06:48,150 No. 156 00:06:48,175 --> 00:06:49,998 Bueno, eso desmonta tu teoría del asesinato. 157 00:06:50,132 --> 00:06:51,132 - ¿Por qué? - Si ha habido un asesinato, 158 00:06:51,157 --> 00:06:52,298 no ha sido él. 159 00:06:52,537 --> 00:06:54,522 Si ella no le está gritando: 160 00:06:54,547 --> 00:06:56,075 "Has matado a mi hijo", entonces... 161 00:06:56,482 --> 00:06:58,710 No, no. Ella ha tenido una aventura. 162 00:06:59,561 --> 00:07:00,823 ¿Y por qué le pegó ella? 163 00:07:03,587 --> 00:07:04,618 No lo sé. 164 00:07:05,191 --> 00:07:06,484 Es como si no los conociéramos. 165 00:07:08,995 --> 00:07:11,038 - ¿Podemos volver a lo del Brexit? - Si no queda otra. 166 00:07:11,063 --> 00:07:13,779 Aunque es un divorcio. No estoy siendo negativa. 167 00:07:14,200 --> 00:07:15,636 ¿Estás insinuando que así es como acabaremos? 168 00:07:16,335 --> 00:07:17,470 ¿Puedes ponerte de pie? 169 00:07:17,836 --> 00:07:19,804 - No, claro que no. - Solo quiero saber 170 00:07:19,829 --> 00:07:21,431 si es lo último en lo que piensas. 171 00:07:23,075 --> 00:07:25,318 - ¿Sinceramente? - Sinceramente. 172 00:07:27,013 --> 00:07:28,548 No veo como puede ser eso posible, 173 00:07:28,656 --> 00:07:30,303 no si vamos a ver a Kenyon. 174 00:07:36,823 --> 00:07:38,120 ¿Es lo último en lo que piensas? 175 00:07:38,478 --> 00:07:39,478 Sí. 176 00:07:39,759 --> 00:07:40,759 Eso es ridículo. 177 00:07:40,784 --> 00:07:42,409 Es uno de los posibles desenlaces. 178 00:07:42,795 --> 00:07:44,972 Piensa en el Brexit. Mucha gente cree que las épocas de cambio 179 00:07:44,997 --> 00:07:46,318 traen grandes oportunidades. 180 00:07:46,799 --> 00:07:48,683 ¿Estás diciendo que te iría mejor solo? 181 00:07:49,001 --> 00:07:51,993 ¿Qué? No, no. Yo estaba hablando del país. 182 00:07:52,018 --> 00:07:54,898 ¿Y cuales son las grandes oportunidades de las que hablas? 183 00:07:54,957 --> 00:07:57,149 Que no estaremos con las manos atadas por la burocracia. 184 00:07:57,243 --> 00:07:58,799 Podremos negociar nuestros propios acuerdos comerciales. 185 00:07:59,111 --> 00:08:00,323 No entiendo nada. 186 00:08:00,348 --> 00:08:01,903 Ya no quiero hablar del país. 187 00:08:02,114 --> 00:08:04,091 Intento entender por qué el Brexit de nuestro matrimonio 188 00:08:04,116 --> 00:08:05,502 puede ser una gran oportunidad para ti. 189 00:08:05,618 --> 00:08:07,320 ¿Con quién piensas firmar acuerdos? 190 00:08:07,736 --> 00:08:08,897 - Vale, no... - Hasta donde yo sé, 191 00:08:08,921 --> 00:08:11,008 no estabas comerciando con ninguna alemana o italiana. 192 00:08:11,958 --> 00:08:13,268 Y no creo que vayas a tener mucha suerte con 193 00:08:13,292 --> 00:08:15,305 las chinas o las americanas. 194 00:08:16,095 --> 00:08:17,330 Esto es basura. 195 00:08:17,602 --> 00:08:19,813 Yo solo digo que no tiene por qué ser la gran catástrofe 196 00:08:19,838 --> 00:08:21,573 que vaticina The Guardian. 197 00:08:22,702 --> 00:08:23,982 Votaste a favor del Brexit, ¿no? 198 00:08:25,182 --> 00:08:26,216 ¿Y qué pasa si lo hice? 199 00:08:26,506 --> 00:08:27,771 No puedes votar en el Reino Unido. 200 00:08:28,708 --> 00:08:30,051 - Me registré. - ¿Te registraste? 201 00:08:30,927 --> 00:08:33,188 ¿Te registraste para poder votar a favor del puñetero Brexit? 202 00:08:33,212 --> 00:08:34,247 No toques el timbre. 203 00:08:35,214 --> 00:08:37,695 ¿Votaste a favor del Brexit a pesar de todas las conversaciones que tuvimos? 204 00:08:38,584 --> 00:08:40,828 Deja que te diga, que me hizo falta echarle cojones. 205 00:08:40,853 --> 00:08:42,213 Ya que todos los que conozco estaban 206 00:08:42,238 --> 00:08:43,964 vaticinando que sería un gran desastre. 207 00:08:44,179 --> 00:08:46,070 ¿Por eso lo hiciste? ¿Porque todos tus conocidos 208 00:08:46,330 --> 00:08:47,729 - hacían lo contrario? - Bueno... 209 00:08:48,694 --> 00:08:51,471 ese era parte del atractivo, sí. 210 00:08:51,497 --> 00:08:55,012 También tenía un par de teorías socio económicas complicadas pero defendibles. 211 00:08:55,401 --> 00:08:56,502 Defiende una de ellas. 212 00:08:59,872 --> 00:09:01,674 Más que nada era por incordiar a tus amigos. 213 00:09:02,093 --> 00:09:03,125 Hazlo. 214 00:09:03,776 --> 00:09:05,096 No volverán a hablarte. 215 00:09:05,240 --> 00:09:07,655 Espera. Tampoco es que tengas que ir contándolo. 216 00:09:07,680 --> 00:09:08,680 Es personal. 217 00:09:08,797 --> 00:09:11,192 ¿Y cómo piensas incordiar a mis amigos si no se lo dices? 218 00:09:11,217 --> 00:09:13,421 Los estaba incordiando al votar. 219 00:09:13,700 --> 00:09:14,962 Tampoco quiero restregárselos por la cara. 220 00:09:14,987 --> 00:09:17,164 El país necesita avanzar, sanar. 221 00:09:17,390 --> 00:09:19,667 Pues vete a trabajar a una residencia por el salario mínimo. 222 00:09:19,692 --> 00:09:21,627 Puedes reemplazar a todos los europeos del este que hemos perdido. 223 00:09:22,043 --> 00:09:23,755 Estoy preparado para hacer mi parte. 224 00:09:25,097 --> 00:09:28,240 Cualquier cosa que no tenga que ver con muerte o enfermedad. 225 00:09:29,035 --> 00:09:30,236 O lavabos. 226 00:09:30,590 --> 00:09:32,154 Cualquier otra cosa. 227 00:09:33,339 --> 00:09:34,918 ¿Por qué no me preguntaste? 228 00:09:35,323 --> 00:09:36,425 Pues vale, 229 00:09:36,909 --> 00:09:39,614 hablaremos del Brexit los 50 minutos. 230 00:09:40,465 --> 00:09:41,666 Vale. 231 00:09:44,216 --> 00:09:45,374 ¿Qué votó Matthew? 232 00:09:46,919 --> 00:09:48,023 ¿Tú qué crees?