1 00:00:00,531 --> 00:00:02,771 Sabes lo que la gente dice de ella, ¿verdad? 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,284 Que es un poco como un hombre. 3 00:00:04,309 --> 00:00:05,517 No seas absurda. 4 00:00:07,392 --> 00:00:09,330 Entiendo que está arrendando su carbón. 5 00:00:09,355 --> 00:00:12,854 226 libras, 17 chelines y 6 peniques, por acre. 6 00:00:12,879 --> 00:00:16,089 Si no consigo mi precio, explotaré yo misma las minas. 7 00:00:16,114 --> 00:00:17,348 Creo que va de farol. 8 00:00:17,364 --> 00:00:20,990 Deberíamos esperar nuestro momento y ver qué pasa. 9 00:00:21,740 --> 00:00:23,740 Lo que realmente necesita es una buena amiga. 10 00:00:23,823 --> 00:00:25,631 Y quizá haya encontrada una. 11 00:00:25,656 --> 00:00:28,322 Creo que estás un poco enamorada de mí. 12 00:00:28,603 --> 00:00:31,072 Tengo sentimientos tiernos por ti. 13 00:00:31,281 --> 00:00:33,614 Voy a esta excursión con mi prima, Catherine. 14 00:00:33,769 --> 00:00:35,214 Ojalá pudieras venir con nosotras. 15 00:00:35,239 --> 00:00:36,768 Me han invitado a una boda. 16 00:00:36,792 --> 00:00:39,002 - No quiero ir. - ¿Por qué no quieres ir? 17 00:00:39,027 --> 00:00:40,506 Es complicado. 18 00:00:40,531 --> 00:00:43,156 Si fueras, las cosas que parecen complicadas 19 00:00:43,239 --> 00:00:44,823 podrían resolverse solas. 20 00:00:45,239 --> 00:00:46,698 Nos vamos al Distrito de los Lagos. 21 00:00:47,006 --> 00:00:51,006 www.subtitulamos.tv 22 00:01:24,222 --> 00:01:26,972 Señora, la Sra. Stansfield Rawson 23 00:01:26,997 --> 00:01:28,425 y la Srta. Delia Rawson. 24 00:01:28,450 --> 00:01:31,033 Claro. Hazlas pasar. 25 00:01:31,448 --> 00:01:33,573 Srta. Lister. 26 00:01:33,656 --> 00:01:35,656 Sra. Rawson. 27 00:01:35,681 --> 00:01:37,555 - Srta. Rawson. - Pasen. 28 00:01:39,114 --> 00:01:40,948 Me alegro de verla. 29 00:01:41,072 --> 00:01:43,156 ¿Cómo estás, querida? 30 00:01:46,055 --> 00:01:47,673 La Srta. Walker está muy bien, de hecho, 31 00:01:47,698 --> 00:01:50,281 mejor de lo que ha estado en mucho tiempo. 32 00:01:50,364 --> 00:01:52,156 ¿Y cómo está usted? 33 00:01:52,239 --> 00:01:55,322 Estoy muy bien, gracias. 34 00:01:55,406 --> 00:01:57,596 Bien. Siéntense. 35 00:01:58,656 --> 00:02:01,197 Bueno, ya que tienes compañía, 36 00:02:01,281 --> 00:02:03,197 quizá deberíamos volver en otro momento. 37 00:02:03,281 --> 00:02:05,614 Si le parece. 38 00:02:13,656 --> 00:02:16,322 Tienes muy buen aspecto, querida. 39 00:02:16,406 --> 00:02:18,367 Tu viaje al Distrito de los Lagos con Catherine, 40 00:02:18,392 --> 00:02:20,781 obviamente, te ha sentado muy bien. 41 00:02:20,865 --> 00:02:23,448 No habla de nada más desde que llegó a casa. 42 00:02:23,473 --> 00:02:24,753 Su parecido con su hermana 43 00:02:24,778 --> 00:02:26,861 es asombroso, Srta. Rawson, 44 00:02:27,031 --> 00:02:28,573 excepto en los labios, 45 00:02:28,656 --> 00:02:30,993 creo que están más rellenitos. 46 00:02:34,281 --> 00:02:38,448 Qué sorprendidos quedamos todos, sin embargo, Srta. Lister, 47 00:02:38,531 --> 00:02:42,031 cuando Catherine nos dijo que había aparecido 48 00:02:42,114 --> 00:02:44,197 tan inesperadamente. 49 00:02:44,281 --> 00:02:47,058 ¿En serio? Pero es que me encanta el Distrito de los Lagos. 50 00:02:47,083 --> 00:02:48,663 Los caballos salvajes no me mantendrían alejada. 51 00:02:48,688 --> 00:02:50,229 Ninguna excusa. 52 00:02:50,406 --> 00:02:53,114 Y, de todos modos, no tenía nada más que hacer esa tarde. 53 00:03:29,281 --> 00:03:31,279 ¿Definitivamente crees que es lo correcto? 54 00:03:31,304 --> 00:03:33,072 Sí. 55 00:03:33,156 --> 00:03:34,322 Ella podría reírse. 56 00:03:34,406 --> 00:03:36,906 Sería tonta si se riera, dada la situación en la que está. 57 00:03:38,392 --> 00:03:40,242 Me preocupa que no podamos... 58 00:03:40,267 --> 00:03:41,593 hablar el mismo idioma. 59 00:03:41,618 --> 00:03:42,673 Vamos. 60 00:03:42,698 --> 00:03:45,348 De lo que tienes que estar seguro, es de lo que quieres. 61 00:03:46,531 --> 00:03:48,531 La primera vez que la vi. 62 00:03:48,614 --> 00:03:50,331 Cuando ella salió de ese Highflyer 63 00:03:50,356 --> 00:03:52,814 y luego vomitó, lo supe. 64 00:03:52,990 --> 00:03:55,156 Bueno, entonces, vale la pena arriesgarse a un rechazo, 65 00:03:55,239 --> 00:03:56,614 ¿no es así, si te sientes así? 66 00:03:56,698 --> 00:03:58,614 Serás mi padrino, ¿verdad? 67 00:04:00,920 --> 00:04:01,928 Buenos días. 68 00:04:01,953 --> 00:04:03,145 Hola, John. 69 00:04:04,990 --> 00:04:06,281 ¿Qué pasa? 70 00:04:07,740 --> 00:04:09,573 Necesitamos su ayuda. Bueno, él. 71 00:04:09,598 --> 00:04:11,264 Bien. 72 00:04:11,289 --> 00:04:12,497 Bueno... 73 00:04:14,514 --> 00:04:15,548 Estaba... 74 00:04:15,573 --> 00:04:17,466 Estaba dando vueltas sobre preguntarle a Eugénie 75 00:04:17,491 --> 00:04:18,990 cómo se sentiría al casarse conmigo. 76 00:04:19,015 --> 00:04:20,349 - ¿Qué? - Él, él. 77 00:04:20,374 --> 00:04:23,339 - No conmigo. Con él. - John Booth, ¡eres una mosquita muerta! 78 00:04:23,364 --> 00:04:26,072 Sí, solo que, obviamente, necesitaría su ayuda, 79 00:04:26,156 --> 00:04:28,082 Sra. Cordingley, para preguntárselo. 80 00:04:28,107 --> 00:04:29,172 Aguarda. 81 00:04:29,197 --> 00:04:32,156 ¿Quieres que yo se lo proponga en tu nombre? 82 00:04:32,239 --> 00:04:33,906 Sí. ¿Qué le parece? 83 00:04:33,990 --> 00:04:35,989 ¿Y hacer pasar el bebé como tuyo? 84 00:04:36,014 --> 00:04:38,557 Sí, obviamente. Esa es la finalidad. 85 00:04:38,582 --> 00:04:40,256 Pero, si pudiera decirle también 86 00:04:40,281 --> 00:04:43,051 que creo que es muy hermosa 87 00:04:44,008 --> 00:04:45,769 y que me sentiría muy honrado 88 00:04:46,906 --> 00:04:50,703 y que haría todo lo que pudiera para hacerla muy feliz. 89 00:04:50,874 --> 00:04:53,374 Oh, ¿no es encantador? 90 00:04:53,740 --> 00:04:54,966 Si ella no quiere, John, yo sí. 91 00:04:54,990 --> 00:04:56,990 Ya sabes que si ella lo descubre, 92 00:04:57,072 --> 00:04:59,225 te despedirá y tus pies no tocarán ni el suelo. 93 00:04:59,250 --> 00:05:01,531 Los bebés nacen prematuros constantemente. 94 00:05:11,080 --> 00:05:12,623 95 00:05:13,001 --> 00:05:18,086 John me pide que te pregunte 96 00:05:18,111 --> 00:05:23,491 si te gustaría casarte con él. 97 00:05:26,547 --> 00:05:28,630 Oui. 98 00:05:28,655 --> 00:05:29,863 ¿En serio? 99 00:05:46,364 --> 00:05:48,965 Si vamos a Suiza y Roma... 100 00:05:48,990 --> 00:05:50,048 ¿Si? 101 00:05:50,073 --> 00:05:52,031 Perdona. ¿Cuándo? 102 00:05:52,056 --> 00:05:54,640 Cuando vamos a Suiza y luego a Roma... 103 00:05:54,665 --> 00:05:58,332 no puedo irme hasta después de febrero. 104 00:05:58,357 --> 00:06:00,482 Tengo gente, 105 00:06:00,507 --> 00:06:02,241 amigos que vienen para quedarse 106 00:06:02,266 --> 00:06:03,906 y, realmente, no puedo dejarlos. 107 00:06:03,931 --> 00:06:05,179 Quiero decir, puedo, 108 00:06:05,204 --> 00:06:06,872 pero sería más fácil si no lo hiciera. 109 00:06:06,897 --> 00:06:08,481 Por supuesto. 110 00:06:08,646 --> 00:06:11,187 - Pero en cuanto se hayan ido... - Por supuesto. 111 00:06:11,212 --> 00:06:13,881 Quiero decir, en muchos sentidos, me gustaría disuadirlos. 112 00:06:13,906 --> 00:06:16,781 - Lo preferiría, pero... - Si ya has quedado en ello, 113 00:06:16,806 --> 00:06:18,377 debes seguir adelante. 114 00:06:37,656 --> 00:06:39,364 Siéntate. 115 00:06:53,364 --> 00:06:54,906 Estaba tan feliz 116 00:06:54,990 --> 00:06:57,531 cuando apareciste en Eskdale. 117 00:06:59,765 --> 00:07:01,288 Había estado... 118 00:07:01,937 --> 00:07:03,458 me había estado sintiendo más bien deprimida, 119 00:07:03,483 --> 00:07:06,256 y sabía que si había 120 00:07:06,281 --> 00:07:08,781 una cara en el mundo que estaría encantada de ver, 121 00:07:08,806 --> 00:07:10,461 era la tuya, 122 00:07:10,656 --> 00:07:11,756 y, entonces, ¡allí estabas! 123 00:07:13,765 --> 00:07:15,430 ¿Sabes? 124 00:07:16,740 --> 00:07:18,181 Antes de ir allí, 125 00:07:20,156 --> 00:07:21,239 ese día, 126 00:07:21,322 --> 00:07:23,156 estábamos en mi sala de estar, 127 00:07:23,181 --> 00:07:24,248 y dijiste... 128 00:07:25,990 --> 00:07:27,234 129 00:07:28,572 --> 00:07:30,703 Diste a entender que... 130 00:07:32,035 --> 00:07:33,202 te gustaría... 131 00:07:36,686 --> 00:07:38,561 besarme. 132 00:07:40,448 --> 00:07:42,656 Y... y luego estabas avergonzada, 133 00:07:42,681 --> 00:07:46,023 pero no deberías haberlo estado. 134 00:07:48,473 --> 00:07:50,390 Porque no me asusta. 135 00:07:58,139 --> 00:07:59,890 ¿De verdad? 136 00:09:25,489 --> 00:09:26,489 ¿Casarse? 137 00:09:26,573 --> 00:09:27,948 Sí, señora. 138 00:09:28,031 --> 00:09:32,012 Así que nos preguntamos si... usted podría decirle... 139 00:09:32,037 --> 00:09:33,781 preguntarle a la señorita Lister. 140 00:09:33,923 --> 00:09:36,297 Eugénie es la doncella de Anne, 141 00:09:36,322 --> 00:09:38,047 y tú eres personal de campo, John, 142 00:09:38,072 --> 00:09:39,672 estrictamente hablando, eso es de su competencia... 143 00:09:39,697 --> 00:09:41,059 Sí, lo sé, pero... 144 00:09:42,448 --> 00:09:44,698 A ella no le gustará, ¿verdad? Así que... 145 00:09:44,781 --> 00:09:46,948 ¿Y quieres que yo sea el mensajero 146 00:09:47,031 --> 00:09:48,406 al que le dispare? 147 00:09:50,582 --> 00:09:52,549 Es repentino. 148 00:09:52,574 --> 00:09:57,122 Sí, pero a veces, así es como es. 149 00:09:58,406 --> 00:10:00,614 No sabía que hablaras francés, John. 150 00:10:02,197 --> 00:10:03,390 Oui. 151 00:10:16,126 --> 00:10:17,590 No recuerdo cuando pasé 152 00:10:17,614 --> 00:10:19,322 un día tan placentero. 153 00:10:20,614 --> 00:10:23,281 Me pregunto si mañana, 154 00:10:23,364 --> 00:10:24,906 podrías hacer una visita, 155 00:10:24,990 --> 00:10:27,239 una especie de visita formal 156 00:10:27,322 --> 00:10:28,880 a mi tía. 157 00:10:29,990 --> 00:10:31,865 Por supuesto, si quieres. 158 00:10:34,931 --> 00:10:36,514 Gracias, James. 159 00:10:36,639 --> 00:10:40,903 Y luego, mañana por la noche, 160 00:10:42,906 --> 00:10:45,364 ¿te gustaría venir a cenar?, 161 00:10:45,389 --> 00:10:46,531 y luego... 162 00:10:48,923 --> 00:10:50,965 ¿quedarte toda la noche? 163 00:10:59,781 --> 00:11:01,072 ¿Estás segura? 164 00:11:32,906 --> 00:11:34,031 ¿Dónde has estado? 165 00:11:34,114 --> 00:11:35,855 Estaba a punto de enviar a los criados 166 00:11:35,879 --> 00:11:36,879 a buscarte. 167 00:11:37,072 --> 00:11:39,182 Son más de las diez. ¡Está oscuro! 168 00:11:39,207 --> 00:11:40,406 Has estado fuera todo el día. 169 00:11:40,448 --> 00:11:41,716 No has vuelto para cenar. 170 00:11:41,740 --> 00:11:43,698 ¡Nadie sabía dónde estabas! 171 00:11:43,781 --> 00:11:45,448 Tuve que llamar al Dr. Kenny. 172 00:11:45,531 --> 00:11:47,489 - ¿Por qué? - ¡Por la tía Anne! 173 00:11:47,514 --> 00:11:49,180 Ha tenido espasmos en el estómago, 174 00:11:49,322 --> 00:11:50,364 no ayudada por el hecho 175 00:11:50,389 --> 00:11:51,889 de que ha pasado por un sinfín de miserias 176 00:11:51,914 --> 00:11:53,381 preguntándose dónde estabas, 177 00:11:53,406 --> 00:11:55,116 ¡imaginando que te había degollado 178 00:11:55,141 --> 00:11:57,016 un loco en la oscuridad! 179 00:11:57,197 --> 00:11:59,072 ¡Cerrad! 180 00:12:01,072 --> 00:12:03,024 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 181 00:12:03,049 --> 00:12:04,948 Calambres estomacales. 182 00:12:05,031 --> 00:12:07,015 Solo estuve en Lightcliffe. 183 00:12:07,040 --> 00:12:08,798 Sí. No lo sabíamos, ¿verdad? 184 00:12:08,823 --> 00:12:10,698 - Gracias, Marian. - Eres imposible. 185 00:12:10,723 --> 00:12:12,139 - Sí. - Eres ridícula. 186 00:12:12,164 --> 00:12:13,923 - ¡Eres muy egoísta! - Muy posiblemente. 187 00:12:13,948 --> 00:12:15,257 Ahora, necesito hablar con la tía Anne. 188 00:12:15,281 --> 00:12:16,364 ¿Pensarás, en el futuro, 189 00:12:16,389 --> 00:12:18,149 en los demás mientras vivas aquí? 190 00:12:18,174 --> 00:12:19,329 Mientras... 191 00:12:20,614 --> 00:12:23,489 Sí, desde luego. Gracias. 192 00:12:25,056 --> 00:12:26,556 Bien, buenas noches. 193 00:12:26,698 --> 00:12:27,906 Ella se preocupa por ti. 194 00:12:27,931 --> 00:12:30,263 - No tiene por qué. - Pero todos lo hacemos. 195 00:12:30,406 --> 00:12:32,712 Siempre y cuando estés bien. Eso es todo lo que me importa. 196 00:12:32,736 --> 00:12:35,027 Pero ¿dónde estabas? 197 00:12:35,156 --> 00:12:37,688 He pasado un día bastante inusual 198 00:12:39,239 --> 00:12:40,823 y feliz. 199 00:12:40,906 --> 00:12:42,589 Estuve con la señorita Walker. 200 00:12:43,656 --> 00:12:45,011 Nos hemos hecho amigas. 201 00:12:45,865 --> 00:12:48,656 Ella confía en mí. 202 00:12:48,740 --> 00:12:51,343 Hablamos de todo tipo de cosas. 203 00:12:52,656 --> 00:12:54,742 Creo que se ha encariñado conmigo. 204 00:12:56,614 --> 00:12:58,364 Había empezado a preguntarme... 205 00:12:58,448 --> 00:13:01,489 no es que ya se haya dicho algo... 206 00:13:04,506 --> 00:13:08,664 Si ella pudiera ser mi compañera, 207 00:13:11,197 --> 00:13:12,906 para toda la vida. 208 00:13:12,990 --> 00:13:16,408 ¿Y parece poco dispuesta a casarse? 209 00:13:17,347 --> 00:13:19,556 Tiene 29 años. 210 00:13:19,839 --> 00:13:21,798 Es 12 años más joven que tú. 211 00:13:21,823 --> 00:13:24,472 No puedo imaginar que sea tu igual intelectual. 212 00:13:26,038 --> 00:13:27,996 ¿Importaría eso, 213 00:13:28,021 --> 00:13:30,647 si nuestros gustos fueran los mismos 214 00:13:30,672 --> 00:13:33,464 y nos tuviéramos cariño la una a la otra? 215 00:13:37,538 --> 00:13:38,961 ¿Es vulgar? 216 00:13:40,140 --> 00:13:41,960 No. Pensé que la tía era un poco, 217 00:13:41,985 --> 00:13:42,985 pero no ella. 218 00:13:43,227 --> 00:13:44,728 Pero ¿dónde vivirías? 219 00:13:44,753 --> 00:13:47,506 Aquí, en Shibden. 220 00:13:47,531 --> 00:13:49,256 No es que se haya dicho nada todavía. 221 00:13:49,281 --> 00:13:51,043 Pero ¿dejaría Crow Nest? 222 00:13:51,068 --> 00:13:52,089 Es muy elegante. 223 00:13:52,114 --> 00:13:53,881 Shibden podría ser elegante. 224 00:13:53,906 --> 00:13:55,865 Shibden será muy elegante. 225 00:13:56,698 --> 00:14:00,214 Sabes que quiero que seas feliz, por encima de todo, 226 00:14:00,946 --> 00:14:03,497 pero su gente tendrá algo que decir. 227 00:14:04,725 --> 00:14:06,403 ¿Qué podría ser mejor para ellos? 228 00:14:07,207 --> 00:14:08,276 229 00:14:08,301 --> 00:14:10,673 Dos respetables damas terratenientes 230 00:14:10,698 --> 00:14:12,406 viviendo juntas como compañeras. 231 00:14:12,489 --> 00:14:15,489 No tendrían que preocuparse más por ella, ¿verdad? 232 00:14:15,573 --> 00:14:19,322 Tiene dos mil quinientas libras al año, 233 00:14:19,347 --> 00:14:21,566 dos mil de ellas completamente a su disposición. 234 00:14:22,906 --> 00:14:25,456 ¿No dirías que era una unión prudente? 235 00:14:26,159 --> 00:14:28,183 Sí, por supuesto, 236 00:14:29,157 --> 00:14:30,566 si fueras un hombre. 237 00:14:40,740 --> 00:14:44,473 La naturaleza me jugó una mala pasada, 238 00:14:45,307 --> 00:14:46,692 ¿verdad? 239 00:14:47,708 --> 00:14:50,297 ¿Poniendo un espíritu audaz como el mío 240 00:14:50,322 --> 00:14:51,823 en este recipiente, 241 00:14:51,906 --> 00:14:53,756 en el que estoy obligada 242 00:14:53,781 --> 00:14:55,089 a llevar adornos y enaguas? 243 00:14:55,114 --> 00:14:56,772 Pues me niego a ser intimidada por eso. 244 00:14:57,944 --> 00:15:00,110 La gente puede ser muy cruel. 245 00:15:00,281 --> 00:15:01,948 Qué vergüenza para ellos. 246 00:15:01,973 --> 00:15:04,390 No quiero que te hagan daño. 247 00:15:04,415 --> 00:15:06,081 A veces, 248 00:15:06,281 --> 00:15:10,156 si queremos ser felices, tenemos que arriesgarnos a salir heridos. 249 00:15:10,239 --> 00:15:12,207 Esto es Halifax. 250 00:15:12,232 --> 00:15:14,024 No tienen pelos en la lengua. 251 00:15:16,473 --> 00:15:18,640 No pueden tocarme. 252 00:15:24,248 --> 00:15:26,561 Ella murió, Rebecca. 253 00:15:26,663 --> 00:15:29,441 Cuando nació Martha, la más pequeña. 254 00:15:30,129 --> 00:15:32,129 Charlotte tendría cuatro años. 255 00:15:32,856 --> 00:15:36,156 Pero las ha educado muy bien a las tres. 256 00:15:37,687 --> 00:15:42,505 Son las niñas más dulces y encantadoras. 257 00:15:51,072 --> 00:15:52,906 Apuesto a que no lees en la mesa del desayuno 258 00:15:52,931 --> 00:15:54,890 cuando estás en Langton con los Norcliffe, 259 00:15:56,156 --> 00:15:57,726 o cuando ella se queda en Lawton Hall 260 00:15:57,751 --> 00:15:59,063 con la Sra. Lawton, 261 00:16:01,281 --> 00:16:03,657 o cuando estabas en Hastings con la señorita Hobart. 262 00:16:07,823 --> 00:16:10,861 Tienes mucha razón, Marian, por supuesto. 263 00:16:13,501 --> 00:16:15,704 Estoy impaciente por que todo esto 264 00:16:15,729 --> 00:16:18,197 no se haya abordado adecuadamente. 265 00:16:18,281 --> 00:16:19,464 Perdona. ¿Todo esto? 266 00:16:19,489 --> 00:16:21,386 Anne me ha asegurado que, en el futuro, 267 00:16:21,411 --> 00:16:23,614 si decide quedarse fuera más tarde de lo habitual, 268 00:16:23,698 --> 00:16:26,285 nos escribirá una nota o nos lo dirá por adelantado. 269 00:16:26,310 --> 00:16:28,740 Eran solo las diez cuando ella entró, ¿verdad? 270 00:16:28,765 --> 00:16:31,006 De haber sabido que la esperábamos a las diez, 271 00:16:31,031 --> 00:16:32,948 esta conversación habría sido muy diferente. 272 00:16:33,031 --> 00:16:34,340 Verás, has oído hablar de gente 273 00:16:34,364 --> 00:16:36,865 que es golpeada y asaltada. 274 00:16:36,948 --> 00:16:38,047 - Como si fuera... - Y peor. 275 00:16:38,072 --> 00:16:40,214 - Como si fuera... - Ella solía venir a todas horas. 276 00:16:40,239 --> 00:16:41,781 ¡Cordingley y Hemingway 277 00:16:41,865 --> 00:16:44,039 estaban a punto de salir a buscarla! 278 00:16:44,064 --> 00:16:46,281 Una vez la encontré en una posada 279 00:16:46,306 --> 00:16:48,765 en Halifax a las tres de la madrugada, 280 00:16:48,906 --> 00:16:51,532 - jugando a las cartas... - Es demasiado fácil. 281 00:16:51,557 --> 00:16:53,640 Con un grupo de depravados de la 33. 282 00:17:00,249 --> 00:17:02,124 Buen Dios. 283 00:17:02,394 --> 00:17:03,848 Ya pasó un tiempo desde entonces. 284 00:17:05,072 --> 00:17:07,881 Quizás le gustaría disculparse con los sirvientes 285 00:17:07,906 --> 00:17:08,906 por mantenerlos despiertos. 286 00:17:08,948 --> 00:17:11,239 No voy a disculparme con mis propios sirvientes. 287 00:17:11,322 --> 00:17:13,489 - Nadie les ha pedido... - Los sirvientes. 288 00:17:13,631 --> 00:17:15,214 Oh, se trata de eso. Por supuesto que sí. 289 00:17:15,239 --> 00:17:16,865 Se trata de respeto por los demás... 290 00:17:16,890 --> 00:17:17,990 Lo que sea que se empiece, 291 00:17:18,015 --> 00:17:19,331 siempre vuelve a eso. 292 00:17:19,356 --> 00:17:20,542 ¡No, no vuelve! 293 00:17:21,796 --> 00:17:23,671 Bueno, ¿y por qué no? 294 00:17:23,865 --> 00:17:25,656 Se supone que debo dejarlo pasar, 295 00:17:25,740 --> 00:17:27,322 el hecho de que mi hermana... 296 00:17:27,347 --> 00:17:30,138 ¡seguro que no... me hubieras despojado 297 00:17:30,163 --> 00:17:32,438 - de lo que es debidamente la mitad mía! - No, no, no, no, no. 298 00:17:32,463 --> 00:17:33,985 Vas a tener que dejar pasar esto, Marian, 299 00:17:34,009 --> 00:17:35,218 por tu propia salud. 300 00:17:35,364 --> 00:17:36,506 Se está convirtiendo en una obsesión, 301 00:17:36,531 --> 00:17:38,656 y nunca fue la mitad tuya 302 00:17:38,681 --> 00:17:40,695 Estaba totalmente a disposición del tío James 303 00:17:40,720 --> 00:17:42,387 a quien le dejaron la propiedad, 304 00:17:42,531 --> 00:17:43,865 y todos sabemos por qué lo hizo. 305 00:17:43,948 --> 00:17:45,197 ¡Me casaré! 306 00:17:45,222 --> 00:17:47,714 - ¡Me casaré! - ¿En serio? Bien. 307 00:17:47,739 --> 00:17:50,322 Y tendrá un hijo... sí, en serio... un hijo. 308 00:17:50,347 --> 00:17:52,048 - Felicidades. - Y un día, él tendrá... 309 00:17:52,072 --> 00:17:53,382 Será mejor que tengas buen aspecto, Marian... 310 00:17:53,406 --> 00:17:55,632 ¿Crees que no tengo vida fuera de estas cuatro paredes? 311 00:17:55,657 --> 00:17:57,322 Porque ya no eres una jovencita. 312 00:17:57,347 --> 00:18:01,423 ¡Siembras vientos cada hora, cada día, 313 00:18:01,448 --> 00:18:02,798 minuto a minuto, 314 00:18:02,823 --> 00:18:04,865 y recogerás tempestades! 315 00:18:04,948 --> 00:18:05,948 ¿A dónde vas? 316 00:18:05,990 --> 00:18:07,382 No te vas a casar ahora, 317 00:18:07,406 --> 00:18:08,531 ¿verdad, Marian? 318 00:18:08,556 --> 00:18:09,924 Santo cielo. No hay nada que la detenga. 319 00:18:09,948 --> 00:18:11,239 Será mejor que leamos las amonestaciones. 320 00:18:11,322 --> 00:18:13,156 Puedes burlarte todo lo que quieras, 321 00:18:13,239 --> 00:18:14,906 pero un día, tendré un hijo, 322 00:18:14,990 --> 00:18:17,156 y tendrá más derecho sobre Shibden 323 00:18:17,181 --> 00:18:19,264 que tú, y entonces, entonces... 324 00:18:19,406 --> 00:18:21,698 ¡ya veremos! 325 00:18:21,781 --> 00:18:24,197 ¿Vas a dar a luz para fastidiarme? 326 00:18:24,281 --> 00:18:26,614 Bueno, espero que este marido 327 00:18:26,639 --> 00:18:28,297 sea alguien digno de casarse con mi hermana 328 00:18:28,322 --> 00:18:29,865 y ser padre de un Lister. 329 00:18:29,890 --> 00:18:31,973 ¡No va a ser un Lister! 330 00:18:34,337 --> 00:18:35,364 331 00:18:35,389 --> 00:18:38,097 Rachel, hazme el equipaje en mi imperial. 332 00:18:38,239 --> 00:18:40,006 Voy a quedarme con el señor y la señora Dyson 333 00:18:40,031 --> 00:18:41,489 en Market Weighton unas semanas. 334 00:18:41,514 --> 00:18:43,347 Escribiré y lo explicaré. 335 00:18:43,372 --> 00:18:45,997 - ¿Ahora, señora? - ¡Sí, ahora! 336 00:18:48,214 --> 00:18:49,214 Buenos días. 337 00:18:49,448 --> 00:18:50,740 Buenos días, señora. 338 00:18:52,489 --> 00:18:53,531 Buenos días. 339 00:18:53,556 --> 00:18:54,807 Buenos días. señora. 340 00:18:54,832 --> 00:18:56,874 Thomas. Dick. 341 00:18:57,072 --> 00:18:58,740 - Señora. - Sowden. 342 00:18:58,823 --> 00:19:02,740 Buenos días, señora. 343 00:19:02,823 --> 00:19:03,823 Buenos días, Pickels. 344 00:19:03,865 --> 00:19:05,948 - Buenos días, señora. - Ya ha empezado. 345 00:19:06,031 --> 00:19:07,507 Aprovechando mientras el tiempo nos acompañe. 346 00:19:07,531 --> 00:19:09,215 Veo que tiene a Sam Sowden trabajando para usted. 347 00:19:09,239 --> 00:19:11,948 Bueno... necesitaba a alguien con un carro 348 00:19:11,973 --> 00:19:14,390 para las piedras, y el hombre que normalmente uso 349 00:19:14,415 --> 00:19:15,589 está en otro trabajo. 350 00:19:15,614 --> 00:19:17,072 ¿Está haciendo su parte? 351 00:19:17,097 --> 00:19:18,222 ¿Pasa algo, Bob? 352 00:19:18,247 --> 00:19:19,723 No, estás en lo cierto, Sam. 353 00:19:21,001 --> 00:19:22,627 ¿Ha estado bebiendo? 354 00:19:22,652 --> 00:19:23,736 Yo no... 355 00:19:23,761 --> 00:19:25,382 Faltan 25 minutos para las diez de la mañana. 356 00:19:25,406 --> 00:19:26,614 No creo que él... 357 00:19:26,698 --> 00:19:28,378 - ¿Le tiene miedo? - ¿A qué se refiere? 358 00:19:28,403 --> 00:19:29,683 Entonces, ¿por qué lo está defendiendo? 359 00:19:29,708 --> 00:19:31,506 Como digo, necesitaba un carro, así que... 360 00:19:31,531 --> 00:19:32,841 William Hardcastle en Roydelands 361 00:19:32,865 --> 00:19:34,090 - tiene un buen carro. - Bueno, tal vez, 362 00:19:34,114 --> 00:19:35,590 - pero este está aquí ahora, así que... - Pronto verá 363 00:19:35,614 --> 00:19:37,048 que este tipo de cosas no funcionan para mí. 364 00:19:37,072 --> 00:19:38,507 ¿Va a decirle algo o lo haré yo? 365 00:19:38,531 --> 00:19:39,656 ¡Sowden! 366 00:19:39,740 --> 00:19:42,364 ¿Qué pasa? 367 00:19:42,448 --> 00:19:43,632 No va a trabajar para mí en ese estado. 368 00:19:43,656 --> 00:19:45,298 Tendrá que irse a casa. 369 00:19:45,323 --> 00:19:46,323 ¿Qué estado? 370 00:19:46,348 --> 00:19:47,632 No quiero pelear con usted dos veces, 371 00:19:47,656 --> 00:19:48,955 pero si tengo que hacerlo, lo haré. 372 00:19:48,980 --> 00:19:50,586 - ¿Qué estado? - No lo niegue. 373 00:19:50,611 --> 00:19:51,687 O se hundirá más. 374 00:19:51,711 --> 00:19:53,187 Envíe a uno de sus muchachos a Roydelands. 375 00:19:53,211 --> 00:19:55,257 Dígale a Hardcastle que la señorita Lister lo considerará un gran favor 376 00:19:55,281 --> 00:19:56,340 si nos presta su carro. 377 00:19:56,364 --> 00:19:57,590 Dígale que le daré dos chelines 378 00:19:57,614 --> 00:19:59,257 más de lo que sea que haya asignado para el trabajo. 379 00:19:59,281 --> 00:20:00,489 Espere, espere, espere. 380 00:20:00,514 --> 00:20:01,806 ¿De qué me acusa? 381 00:20:01,831 --> 00:20:03,414 Será mejor que te vayas a casa, Sam. 382 00:20:03,439 --> 00:20:05,690 ¿En serio está sugiriendo que vengo a trabajar, 383 00:20:05,948 --> 00:20:07,781 sea la hora que sea, borracho? 384 00:20:07,865 --> 00:20:09,048 Porque si estás... si lo hizo, 385 00:20:09,072 --> 00:20:11,000 - no me importa quién sea. Yo... - Está borracho, Sowden. 386 00:20:11,024 --> 00:20:12,577 Thomas, quiero que lleves a tu padre a casa, 387 00:20:12,601 --> 00:20:13,921 y luego, quiero que vuelvas. 388 00:20:13,946 --> 00:20:16,364 - De acuerdo. - Bien. 389 00:20:16,448 --> 00:20:19,156 Sabe lo que es, ¿verdad? 390 00:20:19,181 --> 00:20:20,932 Seamos educados. 391 00:20:21,072 --> 00:20:22,239 Ella es un hombre. 392 00:20:22,264 --> 00:20:23,423 ¡Lleváoslo a casa ya! 393 00:20:23,448 --> 00:20:24,882 - Un hombre dentro de ropa de mujer. - Venga, Sam. 394 00:20:24,906 --> 00:20:26,368 Venga, vamos, 395 00:20:26,393 --> 00:20:27,611 muéstrenos su polla. Vamos. 396 00:20:27,656 --> 00:20:29,239 - ¡Basta! - ¡Cálmate! 397 00:20:29,379 --> 00:20:31,047 - ¿Dices que me cal...? - Venga, Sam. 398 00:20:31,072 --> 00:20:32,465 Yo no empecé nada. No... no... 399 00:20:32,489 --> 00:20:33,740 - ¡Sam! - Bien, de acuerdo. 400 00:20:33,823 --> 00:20:34,990 ¿Cómo hemos llegado aquí? 401 00:20:35,072 --> 00:20:37,823 Y mañana, Sowden... ¿me está escuchando? 402 00:20:37,906 --> 00:20:39,381 Cuando esté sobrio, si llega a estarlo, 403 00:20:39,406 --> 00:20:40,841 me gustaría que viniera a la finca y podamos tener 404 00:20:40,865 --> 00:20:42,769 una conversación muy tranquila y reflexiva 405 00:20:42,794 --> 00:20:43,974 sobre su arrendamiento. 406 00:20:45,171 --> 00:20:46,880 ¿Su qué? 407 00:20:46,905 --> 00:20:47,947 Llévalo a casa. 408 00:20:47,972 --> 00:20:48,978 Ve con él. 409 00:20:49,003 --> 00:20:50,214 Asegúrate de que llegue a casa. 410 00:20:50,239 --> 00:20:51,369 Insoportable... 411 00:20:52,488 --> 00:20:54,238 - Esto es... - Siéntate. 412 00:20:57,406 --> 00:20:59,031 ¡Ni siquiera hizo nada! 413 00:21:07,012 --> 00:21:08,554 Idiota. 414 00:21:08,579 --> 00:21:10,683 Muchos gritos esta mañana. 415 00:21:11,575 --> 00:21:13,991 Marian y Anne. 416 00:21:14,364 --> 00:21:15,948 No puedo pensar sobre qué. 417 00:21:18,093 --> 00:21:19,843 En realidad, nunca escucho. 418 00:21:19,868 --> 00:21:21,826 Bueno, no puedo oír... 419 00:21:22,156 --> 00:21:23,448 Lo que podría ser una bendición. 420 00:21:25,556 --> 00:21:28,338 Recuerdo lo que era. 421 00:21:29,239 --> 00:21:31,322 Saluda al jefe. 422 00:21:31,406 --> 00:21:33,078 - Sr. Rawson. - Srta. Lister. 423 00:21:33,453 --> 00:21:36,448 Lamento que haya tenido un contratiempo con su hermana. 424 00:21:36,531 --> 00:21:37,781 Yo no lo creo así. 425 00:21:37,865 --> 00:21:40,328 Marian y yo rara vez discutimos sobre algo. 426 00:21:41,322 --> 00:21:42,533 ¿Seremos breves? 427 00:21:43,434 --> 00:21:44,900 Bueno, yo... 428 00:21:46,823 --> 00:21:48,573 recibí tu nota sobre la otra parte 429 00:21:48,598 --> 00:21:50,139 ofreciéndole su precio. 430 00:21:50,164 --> 00:21:51,748 Tengo que ser franco. 431 00:21:51,773 --> 00:21:54,189 Mi hermano y yo estamos asombrados. 432 00:21:54,353 --> 00:21:55,853 Bueno, ahí lo tienen. 433 00:21:56,031 --> 00:21:58,006 Si quieren mejorar la oferta que he tenido, 434 00:21:58,031 --> 00:21:59,632 ahora es su oportunidad, pero como dije antes, 435 00:21:59,656 --> 00:22:02,948 me es indiferente sobre vender mi carbón o no. 436 00:22:02,973 --> 00:22:05,965 Bueno, yo había pensado, ingenuamente, 437 00:22:05,990 --> 00:22:08,108 con que usted podría ser más razonable para tratarlo. 438 00:22:08,133 --> 00:22:09,452 ¿Más razonable? 439 00:22:11,262 --> 00:22:12,388 Quiere decir más blanda. 440 00:22:12,413 --> 00:22:14,474 No, señora, quise decir más razonable. 441 00:22:14,499 --> 00:22:16,056 Bueno, ahora me conoce mejor. 442 00:22:16,618 --> 00:22:18,548 He oído hablar mucho del carbón 443 00:22:18,573 --> 00:22:20,239 en los últimos días y semanas, 444 00:22:20,322 --> 00:22:23,364 y en lugar de encontrarme más fácil con lo que negociar, 445 00:22:23,448 --> 00:22:25,239 me temo que ahora me encontrará más difícil. 446 00:22:27,547 --> 00:22:30,631 Entonces, 226 libras, 447 00:22:30,656 --> 00:22:32,698 17 chelines y seis peniques por acre, 448 00:22:32,781 --> 00:22:35,614 a pagar por año en dos cuotas anuales, 449 00:22:35,698 --> 00:22:38,322 la primera de las cuales a ser efectuada a la firma de la escritura. 450 00:22:38,347 --> 00:22:40,380 Tienen diez años para extraer el carbón. 451 00:22:40,405 --> 00:22:41,840 Si no lo consiguen en ese tiempo, 452 00:22:41,865 --> 00:22:44,740 les permitiré un período adicional, que no excederá de cinco años. 453 00:22:45,630 --> 00:22:48,004 Y si no le causa molestia, 454 00:22:48,197 --> 00:22:50,446 me gustaría que la provisión hecha en el contrato de alquiler 455 00:22:50,471 --> 00:22:51,986 me permita bajar a su pozo de Law Hill. 456 00:22:54,114 --> 00:22:55,650 ¿Por qué? ¿Por qué? 457 00:22:59,031 --> 00:23:00,948 Porque me fascina. 458 00:23:02,465 --> 00:23:04,423 Accederá a mi lecho 459 00:23:04,448 --> 00:23:05,600 desde su pozo Law Hill, 460 00:23:05,625 --> 00:23:07,375 y me gustaría verlo. Eso es todo. 461 00:23:07,899 --> 00:23:09,106 Bueno, 462 00:23:10,335 --> 00:23:11,502 estoy seguro de que se puede arreglar, 463 00:23:11,527 --> 00:23:13,047 pero difícilmente es algo 464 00:23:13,072 --> 00:23:14,531 para poner en un contrato de arrendamiento. 465 00:23:14,556 --> 00:23:17,807 Tengo que hablar con mi... hermano. 466 00:23:17,832 --> 00:23:19,165 Por supuesto que lo hará. 467 00:23:19,190 --> 00:23:20,357 Tengo que irme. 468 00:23:20,614 --> 00:23:23,281 Enviaré una nota al Sr. Parker para preparar el contrato de arrendamiento. 469 00:23:23,306 --> 00:23:25,698 Ya le he pasado los detalles. 470 00:23:25,781 --> 00:23:28,281 Y luego se pondrá en contacto con usted para firmarlo. 471 00:23:48,012 --> 00:23:49,220 ¿Qué ha pasado? 472 00:23:49,245 --> 00:23:50,403 Nada. 473 00:23:51,448 --> 00:23:52,990 Acabó el trabajo del día. 474 00:23:53,015 --> 00:23:55,391 - Eso es todo. - Pensé que... 475 00:23:55,416 --> 00:23:56,549 bueno, ¿no dijo el Sr. Pickels 476 00:23:56,573 --> 00:23:57,799 que había trabajo para dos semanas? 477 00:23:57,823 --> 00:23:59,922 Sí, lo había. Lo hay. 478 00:24:01,737 --> 00:24:04,406 Bien, voy a volver y me llevaré el carro. 479 00:24:04,431 --> 00:24:06,264 Tú no vas a ninguna parte, mequetrefe. 480 00:24:06,289 --> 00:24:07,414 El carro se queda aquí. 481 00:24:07,439 --> 00:24:09,132 Estoy harto de ser catalogado por el mismo rasero que él. 482 00:24:09,156 --> 00:24:10,512 ¿No han pedido el carro del Sr. Hardcastle? 483 00:24:10,536 --> 00:24:11,902 Sí, bueno, tendrán dos carros si volvemos con este. 484 00:24:11,926 --> 00:24:13,343 ¡No vas a ninguna parte! 485 00:24:13,368 --> 00:24:15,118 Ya te lo dije. 486 00:24:15,143 --> 00:24:16,653 Y tú puedes cabrearte. 487 00:24:17,745 --> 00:24:18,881 ¿Qué estás haciendo? 488 00:24:18,906 --> 00:24:21,016 ¡Fuera del carro! 489 00:24:21,041 --> 00:24:22,573 ¡Nos van a echar de la granja, 490 00:24:22,656 --> 00:24:24,201 todo porque no puede hacer ni una parte de un día de trabajo 491 00:24:24,225 --> 00:24:25,297 sin emborracharse 492 00:24:25,322 --> 00:24:28,786 y abrir su estúpida y asquerosa boca! 493 00:24:30,156 --> 00:24:32,131 Dios. Sam, ¡por favor, no! 494 00:24:32,156 --> 00:24:33,381 Por favor, ¡déjalo en paz! 495 00:24:33,406 --> 00:24:34,840 - Sam, para, ¡por favor! - ¡Suéltame! 496 00:24:34,865 --> 00:24:36,239 ¡Déjalo en paz, por favor! 497 00:24:36,264 --> 00:24:37,723 Sam, ¡déjalo en paz! 498 00:24:37,748 --> 00:24:38,865 - ¡Para! - ¡Para! 499 00:24:38,906 --> 00:24:40,197 ¡Déjalo, Sam! ¡No! 500 00:24:40,222 --> 00:24:41,340 - ¡Por favor! - ¡Vas a matarlo! 501 00:24:41,364 --> 00:24:42,448 ¡Para! 502 00:24:42,473 --> 00:24:44,900 - Sam, por favor, ¡déjalo en paz! - Chilla, cerdito. ¡Chilla! 503 00:24:44,925 --> 00:24:46,087 ¡Basta! 504 00:24:52,197 --> 00:24:53,656 Estúpida zorra. 505 00:24:59,865 --> 00:25:01,788 ¡No! ¡No! 506 00:25:03,197 --> 00:25:05,614 ¡Soltadme! ¡Soltadme! 507 00:25:05,639 --> 00:25:07,577 - Suéltame, tú... - ¡Alfie! 508 00:25:07,602 --> 00:25:08,829 ¡Hay una cuerda en el carro! 509 00:25:08,853 --> 00:25:10,023 ¡Coge esa cuerda. Cógela! 510 00:25:10,048 --> 00:25:11,048 ¡Suéltame! 511 00:25:11,073 --> 00:25:12,615 ¡Deja de retorcerte! 512 00:25:12,640 --> 00:25:14,006 ¡Deja de retorcerte, cerdo! 513 00:25:14,031 --> 00:25:15,364 ¡Eres un puto bastardo! 514 00:25:15,389 --> 00:25:17,889 Cierra la puta boca! 515 00:25:18,031 --> 00:25:19,281 Mejor... 516 00:25:22,082 --> 00:25:23,666 Anne... 517 00:25:23,691 --> 00:25:24,963 Creo... 518 00:25:26,776 --> 00:25:27,840 Me temo que ha habido 519 00:25:27,865 --> 00:25:29,274 un cambio de planes. 520 00:25:29,299 --> 00:25:31,631 Bueno, nada que ver con esto nuestro y todo que ver 521 00:25:31,656 --> 00:25:33,990 con Marian siendo ridícula e irritante. 522 00:25:34,015 --> 00:25:35,423 - Querida. - Bueno... 523 00:25:35,448 --> 00:25:38,197 una pequeña discusión, así que se fue a Market Weighton. 524 00:25:38,222 --> 00:25:40,474 - Lo siento. - No lo sientas. 525 00:25:41,160 --> 00:25:44,565 Así que creo que nosotras... 526 00:25:45,096 --> 00:25:46,933 Esperemos un día o dos, 527 00:25:48,698 --> 00:25:50,558 dejemos que se asienten las cosas y luego... 528 00:25:51,448 --> 00:25:53,239 y luego haremos tu visita a mi tía. 529 00:25:53,322 --> 00:25:55,748 Pero ¿vendrás a cenar conmigo esta noche? 530 00:25:56,489 --> 00:25:59,031 - Por supuesto. - ¿Y te quedarás toda la noche? 531 00:26:01,114 --> 00:26:03,281 532 00:26:04,781 --> 00:26:07,948 Anoche tuvieron que ir a buscar un médico para mi tía. 533 00:26:08,031 --> 00:26:11,089 Ahora, con su... dama de compañía... yendo a Market Weighton, 534 00:26:11,114 --> 00:26:12,698 se vería muy mal 535 00:26:12,723 --> 00:26:14,431 si la dejara sola con los sirvientes 536 00:26:14,456 --> 00:26:15,748 toda la noche. 537 00:26:15,773 --> 00:26:17,189 Lo siento. Es... 538 00:26:18,345 --> 00:26:20,506 un mal momento, lo sé, 539 00:26:20,531 --> 00:26:23,580 pero... seguiré viniendo a cenar 540 00:26:24,990 --> 00:26:27,281 y me quedaré un rato, si eso es... 541 00:26:30,031 --> 00:26:31,445 Y luego, otra vez, 542 00:26:32,573 --> 00:26:34,273 cuando las cosas se hayan asentado... 543 00:26:36,364 --> 00:26:39,156 - y pronto, podemos... - Me gustaría eso. 544 00:26:40,948 --> 00:26:44,510 Hay algo más 545 00:26:44,535 --> 00:26:45,985 que quería... 546 00:26:47,872 --> 00:26:48,996 decirte. 547 00:26:51,255 --> 00:26:53,088 He recibido una carta. 548 00:26:53,272 --> 00:26:54,480 Es sobre ti. 549 00:27:01,431 --> 00:27:02,765 ¿Casarse? 550 00:27:02,790 --> 00:27:06,749 Al parecer, ¿se lo podrías decir a Calígula? 551 00:27:06,948 --> 00:27:08,614 Bueno, Eugénie no habla inglés, 552 00:27:08,639 --> 00:27:10,347 y él seguro que no habla francés. 553 00:27:10,372 --> 00:27:12,372 Acepté ser la mensajera. 554 00:27:12,573 --> 00:27:14,805 Anne, sin duda, llegará al meollo de la cuestión, 555 00:27:14,830 --> 00:27:16,823 sin esfuerzo y a su manera. 556 00:27:16,848 --> 00:27:18,598 Ojalá que tú y Anne no hubierais discutido. 557 00:27:18,623 --> 00:27:21,581 - Ella es la que... - Lo sé, lo sé. 558 00:27:21,781 --> 00:27:24,823 ¿Podrías casarte? 559 00:27:26,124 --> 00:27:27,833 ¿Hay alguien? 560 00:27:34,531 --> 00:27:38,840 Me han invitado dos veces al tomar el té 561 00:27:38,865 --> 00:27:40,308 en casa del doctor y de la Sra. Kenny 562 00:27:40,333 --> 00:27:43,231 cuando también ha sido invitado el Sr. John Abbott, y... 563 00:27:44,906 --> 00:27:49,239 él y yo nos hemos convertido, bueno, en buenos amigos. 564 00:27:49,322 --> 00:27:51,494 - ¿John Abbott? - Sí. 565 00:27:53,156 --> 00:27:56,386 ¿No tiene algo que ver con la lana? 566 00:27:58,049 --> 00:28:01,673 Sí, pero también es miembro fundador 567 00:28:01,698 --> 00:28:04,489 de la Halifax Joint Stock Banking Company, 568 00:28:04,573 --> 00:28:07,662 y es dueño de propiedades en Australia y Nueva Zelanda. 569 00:28:08,825 --> 00:28:10,783 No se ha dicho nada, 570 00:28:10,906 --> 00:28:12,906 pero le ha insinuado a la Sra. Kenny 571 00:28:12,931 --> 00:28:14,298 que él, bueno... 572 00:28:16,531 --> 00:28:18,884 en realidad, me gusta mucho. 573 00:28:19,156 --> 00:28:21,656 De cualquier modo, mira, 574 00:28:21,740 --> 00:28:23,778 no me iré por más de dos semanas, 575 00:28:23,803 --> 00:28:25,747 y si me necesitas, escríbeme. 576 00:28:27,114 --> 00:28:29,281 Volveré en seguida. 577 00:28:31,448 --> 00:28:33,781 Y, por favor, 578 00:28:33,865 --> 00:28:35,949 no le digas a Anne lo del Sr. Abbott. 579 00:28:37,239 --> 00:28:39,079 No debería haber dicho lo que dije esta mañana 580 00:28:39,104 --> 00:28:43,365 pero ¡ella hace que me enfade tanto...! 581 00:28:51,681 --> 00:28:53,115 ¿Estás bien? 582 00:28:55,322 --> 00:28:58,288 Está escrita por alguien que no sabe nada de mí. 583 00:28:59,614 --> 00:29:03,804 Es tan venenosa. Tan cobarde. 584 00:29:03,829 --> 00:29:05,829 Supongo que no era para que la leyeras tú, 585 00:29:06,130 --> 00:29:09,089 pero quería que la vieras, 586 00:29:09,114 --> 00:29:11,946 porque quería que supieras 587 00:29:11,971 --> 00:29:15,531 que no me importa lo que digan de ti, 588 00:29:15,614 --> 00:29:17,965 al menos alguien que ni siquiera se atreve a poner su nombre 589 00:29:17,990 --> 00:29:20,072 en su obra. 590 00:29:33,740 --> 00:29:37,531 Tengo que ir a ver cómo está mi tía. 591 00:29:37,556 --> 00:29:39,848 Te veré esta noche. 592 00:29:43,765 --> 00:29:46,014 ¿Puedo quedármela? 593 00:29:46,039 --> 00:29:47,289 594 00:29:54,281 --> 00:29:56,239 James, 595 00:29:56,322 --> 00:29:58,301 ¿ibas montado en la parte trasera del carruaje de la Srta. Walker 596 00:29:58,325 --> 00:29:59,822 la otra semana, cuando ese accidente ocurrió ese accidente 597 00:29:59,846 --> 00:30:01,489 - a la altura de mi casa? - Sí, señora. 598 00:30:01,573 --> 00:30:03,239 ¿Estabas de frente a la calesa, entonces? 599 00:30:03,322 --> 00:30:06,453 Como lo entiendo, la calesa esa se abrió paso 600 00:30:06,478 --> 00:30:07,524 y causó toda la molestia. 601 00:30:07,549 --> 00:30:08,871 Sí, señora. 602 00:30:08,896 --> 00:30:10,646 El chico perdió una pierna. 603 00:30:11,031 --> 00:30:12,869 Cualquier información sería útil. 604 00:30:14,639 --> 00:30:15,872 Bueno, todo lo que sé: 605 00:30:17,861 --> 00:30:19,695 después de todo lo que pasó, 606 00:30:19,934 --> 00:30:21,934 William Bell, nuestro caballerizo, 607 00:30:22,197 --> 00:30:24,781 dijo que podría jurar ciegamente, 608 00:30:24,806 --> 00:30:28,138 que el conductor era el mismísimo Sr. Rawson. 609 00:30:39,364 --> 00:30:41,990 Es el Sr. Rawson, Sr. Parker. 610 00:30:45,197 --> 00:30:47,239 - Sr. Parker. - Sr. Rawson. 611 00:30:47,264 --> 00:30:49,014 Hay un problema. 612 00:30:49,039 --> 00:30:51,006 He llegado a un acuerdo, Parker, 613 00:30:51,031 --> 00:30:52,823 con el precio ridículo de la señorita Lister, 614 00:30:52,848 --> 00:30:54,492 e incluso firmaré para decir 615 00:30:54,517 --> 00:30:56,089 que puede bajar a mi pozo de Law Hill, 616 00:30:56,114 --> 00:30:57,698 bajo ciertas condiciones, 617 00:30:57,723 --> 00:30:59,682 - claro que ahora... - Es... 618 00:30:59,707 --> 00:31:01,498 hay esta otra cosa. 619 00:31:01,698 --> 00:31:03,381 Había asumido 620 00:31:03,406 --> 00:31:05,006 que estábamos hablando del lecho superior 621 00:31:05,031 --> 00:31:07,072 e inferior por el precio indicado, 622 00:31:07,097 --> 00:31:09,180 pero aquí, parece 623 00:31:09,205 --> 00:31:10,706 que estamos comprando solo el lecho inferior, 624 00:31:10,731 --> 00:31:12,798 y esa es la veta más rica, 625 00:31:12,823 --> 00:31:15,489 pero, obviamente, es el lecho superior en el que... 626 00:31:15,514 --> 00:31:17,681 también estamos interesados. 627 00:31:19,464 --> 00:31:21,006 ¿Tiene su clienta intención real 628 00:31:21,031 --> 00:31:23,239 de sellar este trato, Sr. Parker, 629 00:31:23,380 --> 00:31:26,214 o solo está jugando un juego insondable, 630 00:31:26,239 --> 00:31:28,531 cuyo objetivo es fastidiarme? 631 00:31:28,556 --> 00:31:30,431 Somos hombres de negocios. 632 00:31:30,573 --> 00:31:32,173 Nos gusta estrecharnos la mano y seguir adelante, 633 00:31:32,197 --> 00:31:33,715 no pasar por los interminables obstáculos 634 00:31:33,740 --> 00:31:36,698 de su caprichosa, idiota y mal informada construcción. 635 00:31:36,723 --> 00:31:38,114 Pienso en todas las críticas 636 00:31:38,139 --> 00:31:41,156 que uno podría hacer sobre la señorita Lister, pero... 637 00:31:41,239 --> 00:31:44,531 "caprichosa, idiota y mal informada" 638 00:31:44,614 --> 00:31:46,448 están más bien lejos de la realidad. 639 00:31:49,007 --> 00:31:51,548 ¿No se aclaró esto en todas las conversaciones 640 00:31:51,573 --> 00:31:53,823 que has estado teniendo con ella? 641 00:31:53,965 --> 00:31:55,840 Yo estaba hablando de la medida de la superficie entera, 642 00:31:55,865 --> 00:31:57,424 lo que normalmente significaría el lecho superior 643 00:31:57,448 --> 00:31:58,548 y el inferior. 644 00:31:58,573 --> 00:32:00,865 Ella ha especificado en este contrato 645 00:32:00,890 --> 00:32:01,890 "medida suficiente", 646 00:32:01,915 --> 00:32:04,039 que, cuando se lee de cerca, 647 00:32:04,064 --> 00:32:06,481 ella está hablando solo del lecho inferior. 648 00:32:09,760 --> 00:32:12,719 Ambos lechos o no hay acuerdo. 649 00:32:14,114 --> 00:32:16,448 Su clienta, Sr. Parker, 650 00:32:16,473 --> 00:32:19,181 necesita aprender a no hacerme perder el tiempo. 651 00:32:19,737 --> 00:32:21,707 Quizá pueda explicárselo a ella. 652 00:32:25,306 --> 00:32:27,682 ¡Welly! 653 00:33:21,281 --> 00:33:23,614 - Se ha ensuciado los pantalones. - ¿Sí? 654 00:33:23,757 --> 00:33:26,423 Me ofreció seis peniques por desatarlo. 655 00:33:26,448 --> 00:33:28,194 No tiene seis peniques. 656 00:33:28,219 --> 00:33:30,511 No, lo sé. 657 00:33:30,536 --> 00:33:33,786 El Sr. Pickels estaba agradecido de tener el carro de vuelta, 658 00:33:34,031 --> 00:33:35,865 estarás encantado de saberlo. 659 00:33:38,865 --> 00:33:41,156 Será mejor que me desates. 660 00:33:41,239 --> 00:33:42,757 ¿Cómo sabemos que no vas a empezar a 661 00:33:42,781 --> 00:33:44,614 a dar órdenes otra vez? 662 00:33:46,906 --> 00:33:50,281 Si alguien viene aquí y me encuentra así, 663 00:33:50,306 --> 00:33:52,390 no vas a durar ni dos minutos, muchacho. 664 00:33:52,415 --> 00:33:54,832 La cosa es que nadie salga de aquí, 665 00:33:54,857 --> 00:33:56,049 ¿verdad? 666 00:33:56,674 --> 00:33:58,549 Quiero decir, no de aquí. 667 00:33:58,865 --> 00:34:01,114 Nadie nos visita, ¿verdad? 668 00:34:01,197 --> 00:34:03,322 Porque a nadie le caemos bien. 669 00:34:03,406 --> 00:34:05,942 La señorita Lister me espera en la finca mañana. 670 00:34:07,239 --> 00:34:08,511 ¿Crees que no vendrá a 671 00:34:08,535 --> 00:34:10,990 husmear por aquí si no aparezco? 672 00:34:11,072 --> 00:34:12,406 Sí. 673 00:34:12,489 --> 00:34:14,364 Nunca pensaste en eso, ¿verdad? 674 00:34:14,389 --> 00:34:15,847 Elsie. 675 00:34:33,281 --> 00:34:34,740 ¡Amy! 676 00:34:51,035 --> 00:34:52,577 Acaba de llegar una nota, señora, 677 00:34:52,602 --> 00:34:54,685 la trajo el sirviente del Sr. Jeremiah Rawson. 678 00:35:02,823 --> 00:35:05,965 Señora, no puedo explicar 679 00:35:05,990 --> 00:35:08,406 el malentendido entre nosotros. 680 00:35:08,547 --> 00:35:10,172 Consideré por "medida suficiente", 681 00:35:10,197 --> 00:35:12,131 que se refería a ambos lechos, inferior y superior, 682 00:35:12,156 --> 00:35:13,781 y que era la única consideración 683 00:35:13,806 --> 00:35:16,972 que me indujo a ofrecer un precio tan enorme. 684 00:35:18,656 --> 00:35:20,364 Me voy. 685 00:35:20,448 --> 00:35:22,994 - A las diez en punto. - Te enviaré a John. 686 00:35:23,019 --> 00:35:24,035 No me enviarás a John. 687 00:35:24,059 --> 00:35:25,214 Te enviaré a John. 688 00:35:25,239 --> 00:35:26,798 No me gusta que camines hasta casa sola. 689 00:35:26,823 --> 00:35:28,740 Bien, envía a John, pero dile que no llegue 690 00:35:28,765 --> 00:35:30,297 antes de las 21:35. 691 00:35:30,322 --> 00:35:32,840 No puedes caminar desde Lightcliffe en 25 minutos. 692 00:35:32,865 --> 00:35:34,906 Puedo caminar a cualquier parte en 25 minutos. 693 00:35:34,990 --> 00:35:36,406 Bueno, ¡John no puede! 694 00:35:36,489 --> 00:35:39,031 Entonces, llegaré, aproximadamente, cinco minutos 695 00:35:39,056 --> 00:35:41,098 más tarde de las diez y solo por culpa de John. 696 00:35:41,239 --> 00:35:43,072 Intenta no perder más colonias, capitán. 697 00:35:43,156 --> 00:35:45,072 - ¿Qué dijo? - Nada. 698 00:35:45,156 --> 00:35:48,023 - ¿A dónde va? - John, solo te lo advierto, 699 00:35:49,031 --> 00:35:50,781 va a casarse. 700 00:35:50,806 --> 00:35:51,889 ¿John? 701 00:35:51,914 --> 00:35:53,914 Tendremos esta conversación más tarde. 702 00:35:53,939 --> 00:35:55,083 ¿Este John? ¿Nuestro John? 703 00:35:55,108 --> 00:35:56,734 - ¿Con quién? - Y... 704 00:35:56,759 --> 00:35:58,146 ¿Con quién se va a casar John? 705 00:35:58,197 --> 00:36:00,322 Hay algo peor. Bueno, no... 706 00:36:00,347 --> 00:36:01,847 ¿Peor? 707 00:36:03,114 --> 00:36:04,614 Marian. 708 00:36:04,639 --> 00:36:06,055 ¿Marian? 709 00:36:06,080 --> 00:36:08,581 ¿Marian se va a casar? ¿Con quién? 710 00:36:08,840 --> 00:36:10,131 No con John, confío... 711 00:36:10,156 --> 00:36:12,031 o tal vez sí. ¿Qué sé yo? 712 00:36:12,114 --> 00:36:13,865 Marian. ¿Si quiera tiene Marian...? 713 00:36:15,355 --> 00:36:17,105 ¿En serio? 714 00:36:17,255 --> 00:36:19,089 - ¿Marian se va a casar? - No, no, no. 715 00:36:19,114 --> 00:36:20,506 ¿Con quién se va a casar Marian? 716 00:36:20,531 --> 00:36:23,531 Mira, dije que no diría nada. 717 00:36:23,614 --> 00:36:25,406 Quiero que pases una tarde agradable, 718 00:36:25,431 --> 00:36:28,807 así que vete, y hablaremos de esto más tarde. 719 00:36:35,531 --> 00:36:36,798 No, partimos a las cinco de la mañana. 720 00:36:36,823 --> 00:36:38,738 No volvimos hasta pasadas las ocho de la tarde. 721 00:36:38,763 --> 00:36:41,506 - ¡No! - Me temo que cansé a mi pobre amiga, 722 00:36:41,531 --> 00:36:42,592 la señorita McLaine. 723 00:36:42,920 --> 00:36:45,322 No es bocado para todo el día, 724 00:36:45,347 --> 00:36:47,256 pero sí, me gustaría pasar 725 00:36:47,281 --> 00:36:48,809 más tiempo en las Highlands. 726 00:36:48,834 --> 00:36:51,740 Recibí una carta, 727 00:36:51,765 --> 00:36:53,098 a primera hora de esta tarde, 728 00:36:53,123 --> 00:36:55,998 de mi amiga, la Sra. Ainsworth. 729 00:36:56,197 --> 00:36:58,114 Creo que te hablé de ellos esta mañana. 730 00:36:58,256 --> 00:37:02,548 Resulta que... el Sr. Ainsworth... 731 00:37:02,573 --> 00:37:05,364 ha solicitado un puesto como clérigo 732 00:37:05,448 --> 00:37:07,322 en la iglesia de Lightcliffe, 733 00:37:07,347 --> 00:37:10,055 y tiene una reunión... entrevista... 734 00:37:10,255 --> 00:37:12,172 la semana próxima con la junta rectora, 735 00:37:12,197 --> 00:37:14,031 así que quieren venir y quedarse entonces 736 00:37:14,056 --> 00:37:15,932 en lugar de en enero, y... 737 00:37:16,072 --> 00:37:17,590 Bueno, sé que dijiste que querías esperar 738 00:37:17,614 --> 00:37:19,256 hasta después de febrero para viajar 739 00:37:19,281 --> 00:37:21,072 a causa de tu tía, pero la... 740 00:37:22,163 --> 00:37:24,913 La cuestión es, desde mi punto de vista, 741 00:37:24,938 --> 00:37:26,304 que podríamos irnos antes. 742 00:37:34,531 --> 00:37:36,090 Quería preguntarte algo. 743 00:37:38,274 --> 00:37:39,983 Quería preguntar, 744 00:37:40,114 --> 00:37:42,573 cuando volvamos del Continente, 745 00:37:42,656 --> 00:37:44,973 aunque... 746 00:37:51,281 --> 00:37:55,072 Verás, la cuestión es que yo nunca me casaré, 747 00:37:55,097 --> 00:37:56,514 jamás, 748 00:37:56,539 --> 00:37:57,664 y si tú sintieras 749 00:37:57,865 --> 00:38:00,243 que tampoco nunca te casarías... 750 00:38:02,666 --> 00:38:03,958 y estuvieras preparada para renunciar 751 00:38:03,983 --> 00:38:05,775 a toda idea de tener hijos, 752 00:38:08,260 --> 00:38:09,505 me preguntaba si, 753 00:38:10,743 --> 00:38:12,177 a nuestro regreso, 754 00:38:14,271 --> 00:38:16,004 ¿no podríamos vivir juntas, 755 00:38:17,698 --> 00:38:19,823 y formar un hogar 756 00:38:19,906 --> 00:38:21,072 como compañeras? 757 00:38:23,823 --> 00:38:27,147 Sería como un matrimonio. 758 00:38:27,591 --> 00:38:28,897 Igual de bueno, 759 00:38:30,156 --> 00:38:31,163 o mejor. 760 00:38:37,765 --> 00:38:39,020 Aunque, me pregunto. 761 00:38:40,531 --> 00:38:41,546 Él es... 762 00:38:42,085 --> 00:38:43,354 Verás, creo que te dije 763 00:38:43,379 --> 00:38:46,804 que siempre me han gustado mucho los niños, 764 00:38:47,698 --> 00:38:52,156 y aunque... dar a luz 765 00:38:52,181 --> 00:38:55,473 no es algo que me gustaría 766 00:38:55,614 --> 00:38:58,948 y aunque siempre pensé que nunca me casaría, 767 00:38:58,973 --> 00:39:00,932 al mismo tiempo 768 00:39:00,957 --> 00:39:04,833 siento una inclinación a no seguir con eso, 769 00:39:04,858 --> 00:39:05,941 pero... 770 00:39:07,942 --> 00:39:11,886 es difícil decir positivamente 771 00:39:11,911 --> 00:39:15,218 que nunca volveré a sentir la misma inclinación. 772 00:39:16,906 --> 00:39:17,948 773 00:39:19,406 --> 00:39:22,364 Así que, en lugar de darte un sí ahora, 774 00:39:22,389 --> 00:39:25,764 ¿podríamos esperar seis meses? 775 00:39:25,906 --> 00:39:27,531 ¿Seis meses? 776 00:39:27,614 --> 00:39:31,716 Bueno, es 777 00:39:32,531 --> 00:39:33,989 lo mismo que una propuesta, 778 00:39:35,156 --> 00:39:36,948 y no sería prudente, 779 00:39:37,014 --> 00:39:39,906 bajo... ninguna circunstancia, 780 00:39:39,931 --> 00:39:43,431 que ambas partes no consideraran 781 00:39:43,456 --> 00:39:44,915 todo eso... 782 00:39:44,940 --> 00:39:46,548 Por supuesto. 783 00:39:49,139 --> 00:39:50,825 Por supuesto que sí. 784 00:39:52,581 --> 00:39:54,661 Es exactamente como una propuesta, 785 00:39:56,218 --> 00:39:58,477 y seis meses es abril. 786 00:40:00,448 --> 00:40:03,239 ¿Digamos el día tres? Es mi cumpleaños. 787 00:40:03,264 --> 00:40:04,440 ¿Sí? 788 00:40:06,781 --> 00:40:08,134 Puedo esperar tanto tiempo, 789 00:40:10,489 --> 00:40:12,446 mientras tenga motivos para esperar. 790 00:40:14,072 --> 00:40:15,096 791 00:40:16,281 --> 00:40:18,729 Creo que tienes todas las razones para esperar. 792 00:40:38,656 --> 00:40:41,239 Buenas noches. Pregunto por la Srta. Lister. 793 00:40:41,264 --> 00:40:42,517 ¿Quién es Harry? 794 00:40:42,542 --> 00:40:44,281 Solo soy yo, Sr. Priestley. 795 00:40:44,306 --> 00:40:46,223 John Booth, de Shibden Hall. 796 00:40:46,364 --> 00:40:47,406 797 00:40:47,489 --> 00:40:49,448 ¿Qué podemos hacer por ti, John? 798 00:40:49,816 --> 00:40:51,948 Bueno, he venido por la Srta. Lister. 799 00:40:51,973 --> 00:40:53,598 ¿La Srta. Lister? 800 00:40:53,623 --> 00:40:54,789 Para acompañarla a casa. 801 00:40:54,814 --> 00:40:55,839 Hola, John. 802 00:40:55,864 --> 00:40:57,071 Hola, Sra. Priestley. 803 00:40:57,096 --> 00:40:59,054 La Srta. Lister no está aquí. 804 00:40:59,290 --> 00:41:01,249 ¿Se ha ido? 805 00:41:01,364 --> 00:41:03,906 No, No, no ha estado aquí desde... 806 00:41:03,931 --> 00:41:05,013 ¿cuándo estuvo Anne aquí? 807 00:41:05,038 --> 00:41:06,530 El martes. 808 00:41:07,031 --> 00:41:08,364 ¿No estuvo aquí anoche 809 00:41:08,389 --> 00:41:09,972 o anteanoche? 810 00:41:11,990 --> 00:41:13,781 He venido a la casa equivocada. 811 00:41:13,946 --> 00:41:15,529 Dijeron Lightcliffe, 812 00:41:15,554 --> 00:41:17,471 así que supuse... 813 00:41:17,531 --> 00:41:19,448 Lo siento. Los he molestado. 814 00:41:19,473 --> 00:41:21,790 - No te preocupes, John. - Bueno, ¿dónde está, entonces? 815 00:41:22,531 --> 00:41:24,781 Bueno, resulta que está en casa de la señorita Walker. 816 00:41:27,681 --> 00:41:30,138 Seguramente te importo lo suficiente como para decir que sí. 817 00:41:34,281 --> 00:41:36,406 Te das cuenta de que me romperás el corazón 818 00:41:36,431 --> 00:41:38,515 si dices que no. 819 00:41:47,890 --> 00:41:49,235 Espera, para. 820 00:41:50,081 --> 00:41:51,123 Perdona, ¿qué? 821 00:41:51,148 --> 00:41:52,399 Es... 822 00:41:52,656 --> 00:41:54,939 es demasiado. Demasiado pronto. 823 00:41:56,181 --> 00:41:57,473 ¿Te hice daño? 824 00:41:57,498 --> 00:42:00,039 No, no es eso. Es... 825 00:42:00,064 --> 00:42:02,732 es demasiado pronto. No estoy... 826 00:42:03,072 --> 00:42:05,031 ¿No qué? 827 00:42:05,056 --> 00:42:07,014 No lo sé. 828 00:42:13,322 --> 00:42:14,489 ¿Te parece mal? 829 00:42:15,573 --> 00:42:16,656 No... 830 00:42:17,740 --> 00:42:20,840 No los besos, sino... esto. 831 00:42:20,865 --> 00:42:22,723 No sé. 832 00:42:23,593 --> 00:42:25,218 - Lo siento. - Lo siento. 833 00:42:25,243 --> 00:42:26,768 No, lo siento yo. 834 00:42:28,910 --> 00:42:30,339 ¿Lo he echado todo a perder? 835 00:42:31,257 --> 00:42:32,365 No. 836 00:42:33,056 --> 00:42:34,663 Es solo que... 837 00:42:35,823 --> 00:42:37,197 nunca he hecho esto antes, 838 00:42:37,935 --> 00:42:39,678 y probablemente no sea muy buena en eso. 839 00:42:40,656 --> 00:42:42,427 No quiero decepcionarte. 840 00:42:44,322 --> 00:42:45,615 No lo haces. 841 00:42:47,014 --> 00:42:48,107 No lo haces. 842 00:42:50,293 --> 00:42:51,544 Ann... 843 00:42:53,448 --> 00:42:56,614 Ese debe ser John. 844 00:42:56,698 --> 00:42:58,198 ¿Has hecho esto antes? 845 00:42:58,664 --> 00:43:00,247 No, 846 00:43:00,272 --> 00:43:01,647 por supuesto que no. 847 00:43:03,560 --> 00:43:04,975 ¿Qué estás mirando? 848 00:43:05,859 --> 00:43:07,150 ¿Qué? 849 00:43:07,281 --> 00:43:09,273 Nada. 850 00:43:14,281 --> 00:43:16,821 Señora, bueno... 851 00:43:17,524 --> 00:43:18,990 quería hablar con usted 852 00:43:19,015 --> 00:43:21,099 sobre mí y... y... 853 00:43:21,124 --> 00:43:23,207 - Tú y... - Eugénie. 854 00:43:23,232 --> 00:43:24,940 No. 855 00:43:24,965 --> 00:43:27,216 Mi tía dijo que te ibas a casar. 856 00:43:27,241 --> 00:43:29,074 ¿Con quién? 857 00:43:32,364 --> 00:43:34,031 No con Eugénie. 858 00:43:36,251 --> 00:43:37,501 No. 859 00:43:38,557 --> 00:43:40,057 ¿En serio? 860 00:43:41,031 --> 00:43:43,924 - Ella... nosotros... - ¿Cómo? 861 00:43:45,489 --> 00:43:46,807 No, en serio, ¿cómo? 862 00:43:48,489 --> 00:43:50,573 Ni siquiera habláis el mismo idioma. 863 00:43:50,656 --> 00:43:53,828 Tú no sabes francés. Ella apenas habla unas palabras en inglés. 864 00:43:53,853 --> 00:43:56,281 No, pero el amor es ciego. 865 00:43:56,306 --> 00:43:57,514 Tonterías. 866 00:43:58,156 --> 00:44:01,197 El amor necesita lenguaje para expresarse. 867 00:44:01,281 --> 00:44:04,673 A un nivel normal y prosaico, el matrimonio es un acuerdo legal 868 00:44:04,698 --> 00:44:07,614 que no se puede negociar con solo contemplar a alguien. 869 00:44:07,698 --> 00:44:10,423 Bueno, la Sra. Cordingley tiene nociones, como ya sabe... 870 00:44:10,448 --> 00:44:13,072 fue su doncella durante un tiempo... 871 00:44:13,097 --> 00:44:16,472 y sí, ha sido muy amable. 872 00:44:31,222 --> 00:44:33,689 ¡No es frecuente que me quede sin palabras, John! 873 00:44:34,960 --> 00:44:36,069 No. 874 00:44:37,823 --> 00:44:39,101 Bueno, 875 00:44:40,218 --> 00:44:42,301 Bueno, no estoy segura de que sea algo 876 00:44:42,573 --> 00:44:44,268 a lo que pueda dar mi consentimiento, 877 00:44:44,837 --> 00:44:47,004 no es muy fácil, de todos modos... 878 00:44:48,740 --> 00:44:50,460 no es que deseara meterme en medio 879 00:44:50,489 --> 00:44:52,948 de la felicidad de alguien, obviamente. 880 00:44:52,973 --> 00:44:54,556 No, señora. 881 00:44:56,734 --> 00:44:57,968 Bueno... 882 00:45:00,288 --> 00:45:02,330 hablaré con ella. 883 00:45:02,355 --> 00:45:03,855 Muy bien, señora. 884 00:45:04,114 --> 00:45:06,489 Oh, había algo más. 885 00:45:06,514 --> 00:45:08,722 - Señorita Lister, era solo... - Sigue. 886 00:45:08,747 --> 00:45:10,913 Fui a New House 887 00:45:10,938 --> 00:45:13,313 en primer lugar, en vez de a Crow Nest. 888 00:45:13,573 --> 00:45:16,322 Bueno, su tía dijo Lightcliffe, así que... 889 00:45:16,347 --> 00:45:19,347 y asumí, erróneamente, que estaba 890 00:45:19,372 --> 00:45:21,372 con el Sr. y la Sra. Priestley, 891 00:45:21,573 --> 00:45:23,897 así que los molesté. 892 00:45:23,922 --> 00:45:25,673 Les he pedido disculpas. 893 00:45:25,906 --> 00:45:28,239 Fueron muy educados al respecto, 894 00:45:28,322 --> 00:45:31,865 pero... bueno... sí. 895 00:45:39,639 --> 00:45:41,972 ¡Ayudadme! ¡Ayudadme! 896 00:46:00,448 --> 00:46:01,691 Buenos días. 897 00:46:03,281 --> 00:46:04,281 Ayúdame. 898 00:46:04,322 --> 00:46:05,364 ¡Ayúdame! 899 00:46:05,448 --> 00:46:06,948 ¡Venga, ayúdame! 900 00:46:06,973 --> 00:46:10,682 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 901 00:46:10,823 --> 00:46:13,659 ¡Ayuda! 902 00:46:18,431 --> 00:46:20,729 Sí, desearía creer que has aprendido una lección, 903 00:46:22,114 --> 00:46:23,381 pero me asusta que no lo hayas hecho. 904 00:46:24,802 --> 00:46:26,223 Mira, tengo miedo de que nunca lo hagas. 905 00:46:27,948 --> 00:46:30,281 ¿Puedes ver que esta no es manera de vivir, 906 00:46:30,306 --> 00:46:32,074 donde todos los que deberían significar algo para ti 907 00:46:32,098 --> 00:46:34,614 te tienen miedo cada vez que entras en una habitación, 908 00:46:34,639 --> 00:46:36,131 cada vez que escuchan tu voz? 909 00:46:36,156 --> 00:46:37,408 ¿Puedes ver eso? 910 00:46:38,197 --> 00:46:41,553 911 00:46:41,578 --> 00:46:42,866 Solo di algo. 912 00:46:44,322 --> 00:46:45,966 Venga, di algo que me haga pensar 913 00:46:45,990 --> 00:46:47,448 que has aprendido una lección. 914 00:47:12,968 --> 00:47:14,468 ¿John Abbott? 915 00:47:14,798 --> 00:47:17,089 ha ido a tomar el té dos veces a casa de los Kenny 916 00:47:17,114 --> 00:47:18,990 mientras que el Sr. Abbott estaba allí. Eso es todo. 917 00:47:19,130 --> 00:47:21,784 Fabrica alfombras, John Abbott. 918 00:47:22,614 --> 00:47:24,448 De lana, sí, probablemente. 919 00:47:24,531 --> 00:47:27,114 De cualquier modo, es un comerciante hasta la médula. 920 00:47:27,139 --> 00:47:28,765 Dije que no diría nada. 921 00:47:28,906 --> 00:47:29,924 Vas a tener que organizarte 922 00:47:29,948 --> 00:47:31,781 en eso, capitán. 923 00:47:31,806 --> 00:47:33,066 De lo contrario, lo haré yo. 924 00:47:33,091 --> 00:47:35,257 Ahora me meteré en problemas. 925 00:47:35,382 --> 00:47:36,966 Solo estuvieron tomando el té juntos. 926 00:47:36,991 --> 00:47:37,996 Dos veces. 927 00:47:38,021 --> 00:47:39,614 Voy a ver a los hombres. 928 00:47:40,948 --> 00:47:42,072 Tonterías. 929 00:47:42,156 --> 00:47:44,156 Has hecho lo correcto. 930 00:47:44,181 --> 00:47:45,965 Marian no tiene juicio. 931 00:47:45,990 --> 00:47:48,031 Ella siempre necesita un timón en la dirección correcta, 932 00:47:48,056 --> 00:47:49,450 pero mejor viniendo de ti, padre, 933 00:47:49,474 --> 00:47:50,474 que de mí. 934 00:47:50,499 --> 00:47:51,916 Ya sabes lo ridícula que se pone. 935 00:47:51,941 --> 00:47:54,683 Cuando vuelva, si es que vuelve. 936 00:47:56,645 --> 00:47:59,186 Marian debería casarse. 937 00:47:59,211 --> 00:48:01,003 Hazle un favor a ella. 938 00:48:01,028 --> 00:48:03,403 ¿A quién le importa si es del comercio? 939 00:48:03,698 --> 00:48:05,815 Si tiene suficiente dinero y se preocupa por ella, 940 00:48:05,840 --> 00:48:08,715 y pueden hacer una vida juntos... 941 00:48:08,740 --> 00:48:10,889 El mundo está avanzando, 942 00:48:11,823 --> 00:48:14,156 incluso si ella no lo hace. 943 00:48:19,015 --> 00:48:21,074 Quizás vaya a Crow Nest. 944 00:48:22,574 --> 00:48:24,616 ¿Te imaginas que esté enferma... 945 00:48:24,641 --> 00:48:26,015 la señorita Walker... 946 00:48:26,197 --> 00:48:27,465 si la señorita Lister ha estado por allí 947 00:48:27,489 --> 00:48:29,531 varias noches seguidas? 948 00:48:29,614 --> 00:48:31,391 Es una posibilidad. 949 00:48:32,197 --> 00:48:33,477 Puede que pase por allí. 950 00:48:34,531 --> 00:48:35,961 No quiero ser una entrometida... 951 00:48:39,448 --> 00:48:40,668 Pero podría aparecer. 952 00:48:48,114 --> 00:48:51,239 ¿Tuvo más problemas con Sam Sowden ayer? 953 00:48:51,264 --> 00:48:52,598 No, señora. 954 00:48:52,623 --> 00:48:53,882 Thomas trajo el carro de vuelta, 955 00:48:53,906 --> 00:48:55,257 y luego trabajó como un campeón. 956 00:48:55,281 --> 00:48:56,998 Bien. ¿Thomas? 957 00:48:57,781 --> 00:48:59,531 Ven, muchacho. 958 00:49:02,565 --> 00:49:03,815 Buenos días, Srta. Lister. 959 00:49:03,848 --> 00:49:05,098 ¿Podrías...? 960 00:49:05,239 --> 00:49:06,489 Buenos días. 961 00:49:06,632 --> 00:49:08,715 ¿Le recordarás a tu padre que me gustaría verlo hoy 962 00:49:08,740 --> 00:49:11,156 - en la finca? - Sí, señora. 963 00:49:11,239 --> 00:49:12,340 Y si no viene a verme, 964 00:49:12,364 --> 00:49:13,406 iré a verlo yo, 965 00:49:13,431 --> 00:49:14,966 y le gustarán las consecuencias aún menos, 966 00:49:14,990 --> 00:49:17,406 - si se llega a eso. - Sí, señora. 967 00:49:17,489 --> 00:49:19,214 Y Thomas, dile que aprecio 968 00:49:19,239 --> 00:49:21,136 que te haya dejado traer el carro. 969 00:49:22,156 --> 00:49:23,798 No puedo... disculparme, señora. 970 00:49:23,823 --> 00:49:25,366 La cosa es... 971 00:49:26,990 --> 00:49:28,531 yo puedo trabajar duro, 972 00:49:28,812 --> 00:49:31,614 incluso si mi padre no quiere, y... 973 00:49:31,698 --> 00:49:33,239 sería muy difícil para mi madre 974 00:49:33,264 --> 00:49:34,448 y los pequeños si... 975 00:49:35,457 --> 00:49:36,946 fuéramos a perder la granja. 976 00:49:38,239 --> 00:49:40,775 Sí, pero el problema es, Thomas, 977 00:49:40,800 --> 00:49:42,281 mi acuerdo es con él, 978 00:49:42,306 --> 00:49:43,674 y él y yo necesitamos ser mejores amigos, 979 00:49:43,698 --> 00:49:45,614 y necesita aceptar mi autoridad 980 00:49:45,639 --> 00:49:47,684 o todo el asunto no funciona. 981 00:49:51,473 --> 00:49:53,556 - Volveré más tarde. - Sí, señora. 982 00:49:55,481 --> 00:49:57,207 Vuelve al trabajo, muchacho. 983 00:49:58,906 --> 00:50:00,590 ¿Puedo irme un momento, Sr. Pickels? 984 00:50:01,364 --> 00:50:03,906 Puedo dejar el carro aquí. Es solo que si no se lo recuerdo, 985 00:50:03,931 --> 00:50:05,240 no aparecerá. 986 00:50:09,806 --> 00:50:11,722 - ¿Está...? - Sí, señora. 987 00:50:20,212 --> 00:50:21,463 ¿Ann? 988 00:50:21,488 --> 00:50:22,984 Me alegra que estés aquí. 989 00:50:24,698 --> 00:50:25,948 ¿Qué ha pasado? 990 00:50:25,973 --> 00:50:27,305 Nada. Es solo que, 991 00:50:28,406 --> 00:50:31,072 después de anoche, no pensé que volverías. 992 00:50:33,390 --> 00:50:35,265 993 00:50:37,740 --> 00:50:40,414 Me encontrarás mucho más constante que eso. 994 00:50:41,573 --> 00:50:43,086 No te merezco. 995 00:50:44,071 --> 00:50:46,265 No soy lo bastante buena para ti. 996 00:50:46,721 --> 00:50:49,673 Eres muy inteligente e interesante. 997 00:50:49,698 --> 00:50:51,531 Pronto te hartarás de mí. 998 00:50:51,614 --> 00:50:52,757 Ann, tienes que dejar de tener 999 00:50:52,781 --> 00:50:54,668 tan mala opinión de ti misma. 1000 00:50:56,072 --> 00:50:57,073 1001 00:50:58,546 --> 00:50:59,550 Eres inteligente 1002 00:51:01,210 --> 00:51:02,676 e interesante. 1003 00:51:04,239 --> 00:51:06,297 ¿Sigues queriendo que vivamos juntas? 1004 00:51:07,171 --> 00:51:09,087 ¿Necesitas preguntar? 1005 00:51:10,137 --> 00:51:13,346 Estaba aterrada por si no pudiera volver a verte. 1006 00:51:13,614 --> 00:51:16,948 - ¿Por qué? - Por lo de... anoche. 1007 00:51:16,973 --> 00:51:18,887 Porque no pude darte lo que querías. 1008 00:51:30,056 --> 00:51:31,545 Esas cosas llevan tiempo. 1009 00:52:07,523 --> 00:52:10,312 ¡Mamá! ¡Mamá! 1010 00:52:11,990 --> 00:52:13,448 ¿Qué, pasa algo? 1011 00:52:13,531 --> 00:52:15,031 La Srta. Lister quiere verlo 1012 00:52:15,056 --> 00:52:16,091 en la finca. 1013 00:52:17,656 --> 00:52:19,396 Voy a tener que soltarlo. 1014 00:52:21,114 --> 00:52:22,549 Me preguntaba si podías ir a dar un paseo con los pequeños 1015 00:52:22,573 --> 00:52:23,781 hasta Halifax durante un rato, 1016 00:52:23,865 --> 00:52:25,306 y luego, si patea y ataca, 1017 00:52:25,330 --> 00:52:27,197 - aléjalos del camino. - ¿Qué pasa contigo? 1018 00:52:27,222 --> 00:52:28,931 Yo corro más rápido que él, 1019 00:52:28,956 --> 00:52:30,423 si empieza algo. 1020 00:52:32,156 --> 00:52:34,715 Alf, ve a buscar a Amy. Vamos a ir a Halifax. 1021 00:52:36,379 --> 00:52:39,588 Y tú, ten cuidado, y corre. 1022 00:52:39,613 --> 00:52:41,305 Si tienes que hacerlo, corre. 1023 00:53:00,698 --> 00:53:02,690 La señorita Lister quiere verte 1024 00:53:03,378 --> 00:53:04,753 en la finca, 1025 00:53:05,031 --> 00:53:06,507 y Dios sabe que tenéis algo de que hablar, 1026 00:53:06,531 --> 00:53:08,048 porque no está contenta contigo, 1027 00:53:09,031 --> 00:53:10,322 así que no sé. 1028 00:53:10,347 --> 00:53:11,806 No sé. 1029 00:53:11,831 --> 00:53:13,247 No sé. 1030 00:53:15,906 --> 00:53:17,537 La cosa es que aunque te soltara 1031 00:53:17,562 --> 00:53:18,599 y subieras allí, 1032 00:53:18,624 --> 00:53:21,114 lo más probable es que nos echara de todos modos, 1033 00:53:21,197 --> 00:53:22,382 por la forma en que hablaba, 1034 00:53:23,489 --> 00:53:25,072 así que no sé. 1035 00:53:26,489 --> 00:53:28,239 Pero será mejor que digas las cosas bien. 1036 00:53:28,264 --> 00:53:30,098 Deberías lavarte 1037 00:53:30,239 --> 00:53:32,072 y decirle las cosas bien. 1038 00:53:46,906 --> 00:53:48,781 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 1039 00:53:53,773 --> 00:53:55,106 ¡Suéltame de esta maldita silla! 1040 00:53:55,131 --> 00:53:57,507 ¡Suéltame de esta maldita silla! 1041 00:53:57,674 --> 00:54:00,257 ¡Desátame! ¡Sácame de esta silla! 1042 00:54:00,282 --> 00:54:02,491 ¡Sácame de esta puta silla! 1043 00:54:02,710 --> 00:54:03,835 ¡Desátame! 1044 00:54:05,156 --> 00:54:06,590 ¡Voy a arrancarte las entrañas por el culo, 1045 00:54:06,614 --> 00:54:08,781 maldito capullo! ¡Desátame! 1046 00:54:08,806 --> 00:54:10,389 ¡Te mataré! 1047 00:54:13,898 --> 00:54:15,190 ¿Sabes una de las únicas cosas 1048 00:54:15,215 --> 00:54:16,632 que he aprendido de ti? 1049 00:54:16,948 --> 00:54:19,489 ¡Sácame de esta maldita silla! 1050 00:54:19,514 --> 00:54:20,555 1051 00:54:21,893 --> 00:54:23,698 ¡Ignorante bastardo! 1052 00:54:24,614 --> 00:54:26,127 Cuando era pequeño dijiste: 1053 00:54:27,364 --> 00:54:30,377 "Lo que pasa con un cerdo hambriento 1054 00:54:30,402 --> 00:54:33,965 es que va a comer cualquier cosa y de todo. 1055 00:54:34,489 --> 00:54:36,698 Absolutamente... 1056 00:54:38,222 --> 00:54:40,764 de todo...". 1057 00:55:37,740 --> 00:55:39,698 ¿Buenos días! 1058 00:55:39,781 --> 00:55:41,372 Buenos días, señora. 1059 00:55:43,364 --> 00:55:44,781 Siento ser... 1060 00:55:44,865 --> 00:55:48,089 es que noté que las persianas estaban bajadas, 1061 00:55:48,114 --> 00:55:50,656 ¿y me preguntaba si la Srta. Walker está enferma? 1062 00:55:50,681 --> 00:55:53,055 No, señora, está con la Srta. Lister. 1063 00:56:00,281 --> 00:56:01,498 Te quiero. 1064 00:56:06,015 --> 00:56:07,808 No llame. 1065 00:56:07,833 --> 00:56:09,082 Disculpe, ¿señora? 1066 00:56:17,222 --> 00:56:19,222 ¿Qué? 1067 00:56:23,614 --> 00:56:25,448 ¿Qué estáis haciendo? 1068 00:56:26,573 --> 00:56:27,917 Nada. 1069 00:56:28,163 --> 00:56:30,580 Estaba... estaba... 1070 00:56:30,605 --> 00:56:31,781 No me siento bien. 1071 00:56:31,806 --> 00:56:33,305 La señorita Lister me estaba cuidando. 1072 00:56:33,330 --> 00:56:35,163 Entiendo. 1073 00:56:35,188 --> 00:56:37,292 ¿Es así como lo llamas? 1074 00:56:38,614 --> 00:56:39,698 ¿Disculpa? 1075 00:56:39,723 --> 00:56:40,807 Durante años, 1076 00:56:40,832 --> 00:56:41,998 te he defendido 1077 00:56:42,197 --> 00:56:43,406 contra los comentarios. 1078 00:56:43,489 --> 00:56:45,419 - Eliza... - ¡No me llames "Eliza". 1079 00:56:46,656 --> 00:56:48,589 Tu tía ha pasado un sinfín de miserias 1080 00:56:48,614 --> 00:56:51,142 contigo fuera hasta tarde, y esto... 1081 00:56:51,703 --> 00:56:52,790 tú... 1082 00:56:54,239 --> 00:56:55,895 estáis jugando con fuego. 1083 00:56:56,990 --> 00:56:59,948 ¿Lo entendéis? Las dos. 1084 00:57:04,948 --> 00:57:06,243 1085 00:57:31,518 --> 00:57:33,309 ¿Va todo bien, 1086 00:57:33,334 --> 00:57:34,501 Srta. Walker? 1087 00:57:34,650 --> 00:57:37,149 Sí, gracias, James. 1088 00:57:47,573 --> 00:57:49,740 ¿Deberíamos subir? 1089 01:00:20,363 --> 01:00:22,117 1090 01:00:22,142 --> 01:00:24,184 1091 01:00:24,601 --> 01:00:26,643 1092 01:00:28,156 --> 01:00:30,406 1093 01:00:30,616 --> 01:00:32,825 1094 01:00:34,114 --> 01:00:36,489 1095 01:00:36,709 --> 01:00:38,458 1096 01:00:38,906 --> 01:00:41,281 1097 01:00:41,489 --> 01:00:42,781 1098 01:00:43,322 --> 01:00:45,406 1099 01:00:45,642 --> 01:00:48,297 1100 01:00:48,322 --> 01:00:50,007 1101 01:00:50,031 --> 01:00:52,448 1102 01:00:53,031 --> 01:00:54,865 1103 01:00:54,889 --> 01:00:58,889 www.subtitulamos.tv