Sabes lo que la gente dice de ella, ¿verdad?
Que es un poco como un hombre.
No seas absurda.
Entiendo que está arrendando su carbón.
226 libras, 17 chelines y 6 peniques, por acre.
Si no consigo mi precio, explotaré yo misma las minas.
Creo que va de farol.
Deberíamos esperar nuestro momento y ver qué pasa.
Lo que realmente necesita es una buena amiga.
Y quizá haya encontrada una.
Creo que estás un poco enamorada de mí.
Tengo sentimientos tiernos por ti.
Voy a esta excursión con mi prima, Catherine.
Ojalá pudieras venir con nosotras.
Me han invitado a una boda.
- No quiero ir. - ¿Por qué no quieres ir?
Es complicado.
Si fueras, las cosas que parecen complicadas
podrían resolverse solas.
Nos vamos al Distrito de los Lagos.
www.subtitulamos.tv
Señora, la Sra. Stansfield Rawson
y la Srta. Delia Rawson.
Claro. Hazlas pasar.
Srta. Lister.
Sra. Rawson.
- Srta. Rawson. - Pasen.
Me alegro de verla.
¿Cómo estás, querida?
La Srta. Walker está muy bien, de hecho,
mejor de lo que ha estado en mucho tiempo.
¿Y cómo está usted?
Estoy muy bien, gracias.
Bien. Siéntense.
Bueno, ya que tienes compañía,
quizá deberíamos volver en otro momento.
Si le parece.
Tienes muy buen aspecto, querida.
Tu viaje al Distrito de los Lagos con Catherine,
obviamente, te ha sentado muy bien.
No habla de nada más desde que llegó a casa.
Su parecido con su hermana
es asombroso, Srta. Rawson,
excepto en los labios,
creo que están más rellenitos.
Qué sorprendidos quedamos todos, sin embargo, Srta. Lister,
cuando Catherine nos dijo que había aparecido
tan inesperadamente.
¿En serio? Pero es que me encanta el Distrito de los Lagos.
Los caballos salvajes no me mantendrían alejada.
Ninguna excusa.
Y, de todos modos, no tenía nada más que hacer esa tarde.
¿Definitivamente crees que es lo correcto?
Sí.
Ella podría reírse.
Sería tonta si se riera, dada la situación en la que está.
Me preocupa que no podamos...
hablar el mismo idioma.
Vamos.
De lo que tienes que estar seguro, es de lo que quieres.
La primera vez que la vi.
Cuando ella salió de ese Highflyer
y luego vomitó, lo supe.
Bueno, entonces, vale la pena arriesgarse a un rechazo,
¿no es así, si te sientes así?
Serás mi padrino, ¿verdad?
Buenos días.
Hola, John.
¿Qué pasa?
Necesitamos su ayuda. Bueno, él.
Bien.
Bueno...
Estaba...
Estaba dando vueltas sobre preguntarle a Eugénie
cómo se sentiría al casarse conmigo.
- ¿Qué? - Él, él.
- No conmigo. Con él. - John Booth, ¡eres una mosquita muerta!
Sí, solo que, obviamente, necesitaría su ayuda,
Sra. Cordingley, para preguntárselo.
Aguarda.
¿Quieres que yo se lo proponga en tu nombre?
Sí. ¿Qué le parece?
¿Y hacer pasar el bebé como tuyo?
Sí, obviamente. Esa es la finalidad.
Pero, si pudiera decirle también
que creo que es muy hermosa
y que me sentiría muy honrado
y que haría todo lo que pudiera para hacerla muy feliz.
Oh, ¿no es encantador?
Si ella no quiere, John, yo sí.
Ya sabes que si ella lo descubre,
te despedirá y tus pies no tocarán ni el suelo.
Los bebés nacen prematuros constantemente.
John me pide que te pregunte
si te gustaría casarte con él.
Oui.
¿En serio?
Si vamos a Suiza y Roma...
¿Si?
Perdona. ¿Cuándo?
Cuando vamos a Suiza y luego a Roma...
no puedo irme hasta después de febrero.
Tengo gente,
amigos que vienen para quedarse
y, realmente, no puedo dejarlos.
Quiero decir, puedo,
pero sería más fácil si no lo hiciera.
Por supuesto.
- Pero en cuanto se hayan ido... - Por supuesto.
Quiero decir, en muchos sentidos, me gustaría disuadirlos.
- Lo preferiría, pero... - Si ya has quedado en ello,
debes seguir adelante.
Siéntate.
Estaba tan feliz
cuando apareciste en Eskdale.
Había estado...
me había estado sintiendo más bien deprimida,
y sabía que si había
una cara en el mundo que estaría encantada de ver,
era la tuya,
y, entonces, ¡allí estabas!
¿Sabes?
Antes de ir allí,
ese día,
estábamos en mi sala de estar,
y dijiste...
Diste a entender que...
te gustaría...
besarme.
Y... y luego estabas avergonzada,
pero no deberías haberlo estado.
Porque no me asusta.
¿De verdad?
¿Casarse?
Sí, señora.
Así que nos preguntamos si... usted podría decirle...
preguntarle a la señorita Lister.
Eugénie es la doncella de Anne,
y tú eres personal de campo, John,
estrictamente hablando, eso es de su competencia...
Sí, lo sé, pero...
A ella no le gustará, ¿verdad? Así que...
¿Y quieres que yo sea el mensajero
al que le dispare?
Es repentino.
Sí, pero a veces, así es como es.
No sabía que hablaras francés, John.
Oui.
No recuerdo cuando pasé
un día tan placentero.
Me pregunto si mañana,
podrías hacer una visita,
una especie de visita formal
a mi tía.
Por supuesto, si quieres.
Gracias, James.
Y luego, mañana por la noche,
¿te gustaría venir a cenar?,
y luego...
¿quedarte toda la noche?
¿Estás segura?
¿Dónde has estado?
Estaba a punto de enviar a los criados
a buscarte.
Son más de las diez. ¡Está oscuro!
Has estado fuera todo el día.
No has vuelto para cenar.
¡Nadie sabía dónde estabas!
Tuve que llamar al Dr. Kenny.
- ¿Por qué? - ¡Por la tía Anne!
Ha tenido espasmos en el estómago,
no ayudada por el hecho
de que ha pasado por un sinfín de miserias
preguntándose dónde estabas,
¡imaginando que te había degollado
un loco en la oscuridad!
¡Cerrad!
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Calambres estomacales.
Solo estuve en Lightcliffe.
Sí. No lo sabíamos, ¿verdad?
- Gracias, Marian. - Eres imposible.
- Sí. - Eres ridícula.
- ¡Eres muy egoísta! - Muy posiblemente.
Ahora, necesito hablar con la tía Anne.
¿Pensarás, en el futuro,
en los demás mientras vivas aquí?
Mientras...
Sí, desde luego. Gracias.
Bien, buenas noches.
Ella se preocupa por ti.
- No tiene por qué. - Pero todos lo hacemos.
Siempre y cuando estés bien. Eso es todo lo que me importa.
Pero ¿dónde estabas?
He pasado un día bastante inusual
y feliz.
Estuve con la señorita Walker.
Nos hemos hecho amigas.
Ella confía en mí.
Hablamos de todo tipo de cosas.
Creo que se ha encariñado conmigo.
Había empezado a preguntarme...
no es que ya se haya dicho algo...
Si ella pudiera ser mi compañera,
para toda la vida.
¿Y parece poco dispuesta a casarse?
Tiene 29 años.
Es 12 años más joven que tú.
No puedo imaginar que sea tu igual intelectual.
¿Importaría eso,
si nuestros gustos fueran los mismos
y nos tuviéramos cariño la una a la otra?
¿Es vulgar?
No. Pensé que la tía era un poco,
pero no ella.
Pero ¿dónde vivirías?
Aquí, en Shibden.
No es que se haya dicho nada todavía.
Pero ¿dejaría Crow Nest?
Es muy elegante.
Shibden podría ser elegante.
Shibden será muy elegante.
Sabes que quiero que seas feliz, por encima de todo,
pero su gente tendrá algo que decir.
¿Qué podría ser mejor para ellos?
Dos respetables damas terratenientes
viviendo juntas como compañeras.
No tendrían que preocuparse más por ella, ¿verdad?
Tiene dos mil quinientas libras al año,
dos mil de ellas completamente a su disposición.
¿No dirías que era una unión prudente?
Sí, por supuesto,
si fueras un hombre.
La naturaleza me jugó una mala pasada,
¿verdad?
¿Poniendo un espíritu audaz como el mío
en este recipiente,
en el que estoy obligada
a llevar adornos y enaguas?
Pues me niego a ser intimidada por eso.
La gente puede ser muy cruel.
Qué vergüenza para ellos.
No quiero que te hagan daño.
A veces,
si queremos ser felices, tenemos que arriesgarnos a salir heridos.
Esto es Halifax.
No tienen pelos en la lengua.
No pueden tocarme.
Ella murió, Rebecca.
Cuando nació Martha, la más pequeña.
Charlotte tendría cuatro años.
Pero las ha educado muy bien a las tres.
Son las niñas más dulces y encantadoras.
Apuesto a que no lees en la mesa del desayuno
cuando estás en Langton con los Norcliffe,
o cuando ella se queda en Lawton Hall
con la Sra. Lawton,
o cuando estabas en Hastings con la señorita Hobart.
Tienes mucha razón, Marian, por supuesto.
Estoy impaciente por que todo esto
no se haya abordado adecuadamente.
Perdona. ¿Todo esto?
Anne me ha asegurado que, en el futuro,
si decide quedarse fuera más tarde de lo habitual,
nos escribirá una nota o nos lo dirá por adelantado.
Eran solo las diez cuando ella entró, ¿verdad?
De haber sabido que la esperábamos a las diez,
esta conversación habría sido muy diferente.
Verás, has oído hablar de gente
que es golpeada y asaltada.
- Como si fuera... - Y peor.
- Como si fuera... - Ella solía venir a todas horas.
¡Cordingley y Hemingway
estaban a punto de salir a buscarla!
Una vez la encontré en una posada
en Halifax a las tres de la madrugada,
- jugando a las cartas... - Es demasiado fácil.
Con un grupo de depravados de la 33.
Buen Dios.
Ya pasó un tiempo desde entonces.
Quizás le gustaría disculparse con los sirvientes
por mantenerlos despiertos.
No voy a disculparme con mis propios sirvientes.
- Nadie les ha pedido... - Los sirvientes.
Oh, se trata de eso. Por supuesto que sí.
Se trata de respeto por los demás...
Lo que sea que se empiece,
siempre vuelve a eso.
¡No, no vuelve!
Bueno, ¿y por qué no?
Se supone que debo dejarlo pasar,
el hecho de que mi hermana...
¡seguro que no... me hubieras despojado
- de lo que es debidamente la mitad mía! - No, no, no, no, no.
Vas a tener que dejar pasar esto, Marian,
por tu propia salud.
Se está convirtiendo en una obsesión,
y nunca fue la mitad tuya
Estaba totalmente a disposición del tío James
a quien le dejaron la propiedad,
y todos sabemos por qué lo hizo.
¡Me casaré!
- ¡Me casaré! - ¿En serio? Bien.
Y tendrá un hijo... sí, en serio... un hijo.
- Felicidades. - Y un día, él tendrá...
Será mejor que tengas buen aspecto, Marian...
¿Crees que no tengo vida fuera de estas cuatro paredes?
Porque ya no eres una jovencita.
¡Siembras vientos cada hora, cada día,
minuto a minuto,
y recogerás tempestades!
¿A dónde vas?
No te vas a casar ahora,
¿verdad, Marian?
Santo cielo. No hay nada que la detenga.
Será mejor que leamos las amonestaciones.
Puedes burlarte todo lo que quieras,
pero un día, tendré un hijo,
y tendrá más derecho sobre Shibden
que tú, y entonces, entonces...
¡ya veremos!
¿Vas a dar a luz para fastidiarme?
Bueno, espero que este marido
sea alguien digno de casarse con mi hermana
y ser padre de un Lister.
¡No va a ser un Lister!
Rachel, hazme el equipaje en mi imperial.
Voy a quedarme con el señor y la señora Dyson
en Market Weighton unas semanas.
Escribiré y lo explicaré.
- ¿Ahora, señora? - ¡Sí, ahora!
Buenos días.
Buenos días, señora.
Buenos días.
Buenos días. señora.
Thomas. Dick.
- Señora. - Sowden.
Buenos días, señora.
Buenos días, Pickels.
- Buenos días, señora. - Ya ha empezado.
Aprovechando mientras el tiempo nos acompañe.
Veo que tiene a Sam Sowden trabajando para usted.
Bueno... necesitaba a alguien con un carro
para las piedras, y el hombre que normalmente uso
está en otro trabajo.
¿Está haciendo su parte?
¿Pasa algo, Bob?
No, estás en lo cierto, Sam.
¿Ha estado bebiendo?
Yo no...
Faltan 25 minutos para las diez de la mañana.
No creo que él...
- ¿Le tiene miedo? - ¿A qué se refiere?
Entonces, ¿por qué lo está defendiendo?
Como digo, necesitaba un carro, así que...
William Hardcastle en Roydelands
- tiene un buen carro. - Bueno, tal vez,
- pero este está aquí ahora, así que... - Pronto verá
que este tipo de cosas no funcionan para mí.
¿Va a decirle algo o lo haré yo?
¡Sowden!
¿Qué pasa?
No va a trabajar para mí en ese estado.
Tendrá que irse a casa.
¿Qué estado?
No quiero pelear con usted dos veces,
pero si tengo que hacerlo, lo haré.
- ¿Qué estado? - No lo niegue.
O se hundirá más.
Envíe a uno de sus muchachos a Roydelands.
Dígale a Hardcastle que la señorita Lister lo considerará un gran favor
si nos presta su carro.
Dígale que le daré dos chelines
más de lo que sea que haya asignado para el trabajo.
Espere, espere, espere.
¿De qué me acusa?
Será mejor que te vayas a casa, Sam.
¿En serio está sugiriendo que vengo a trabajar,
sea la hora que sea, borracho?
Porque si estás... si lo hizo,
- no me importa quién sea. Yo... - Está borracho, Sowden.
Thomas, quiero que lleves a tu padre a casa,
y luego, quiero que vuelvas.
- De acuerdo. - Bien.
Sabe lo que es, ¿verdad?
Seamos educados.
Ella es un hombre.
¡Lleváoslo a casa ya!
- Un hombre dentro de ropa de mujer. - Venga, Sam.
Venga, vamos,
muéstrenos su polla. Vamos.
- ¡Basta! - ¡Cálmate!
- ¿Dices que me cal...? - Venga, Sam.
Yo no empecé nada. No... no...
- ¡Sam! - Bien, de acuerdo.
¿Cómo hemos llegado aquí?
Y mañana, Sowden... ¿me está escuchando?
Cuando esté sobrio, si llega a estarlo,
me gustaría que viniera a la finca y podamos tener
una conversación muy tranquila y reflexiva
sobre su arrendamiento.
¿Su qué?
Llévalo a casa.
Ve con él.
Asegúrate de que llegue a casa.
Insoportable...
- Esto es... - Siéntate.
¡Ni siquiera hizo nada!
Idiota.
Muchos gritos esta mañana.
Marian y Anne.
No puedo pensar sobre qué.
En realidad, nunca escucho.
Bueno, no puedo oír...
Lo que podría ser una bendición.
Recuerdo lo que era.
Saluda al jefe.
- Sr. Rawson. - Srta. Lister.
Lamento que haya tenido un contratiempo con su hermana.
Yo no lo creo así.
Marian y yo rara vez discutimos sobre algo.
¿Seremos breves?
Bueno, yo...
recibí tu nota sobre la otra parte
ofreciéndole su precio.
Tengo que ser franco.
Mi hermano y yo estamos asombrados.
Bueno, ahí lo tienen.
Si quieren mejorar la oferta que he tenido,
ahora es su oportunidad, pero como dije antes,
me es indiferente sobre vender mi carbón o no.
Bueno, yo había pensado, ingenuamente,
con que usted podría ser más razonable para tratarlo.
¿Más razonable?
Quiere decir más blanda.
No, señora, quise decir más razonable.
Bueno, ahora me conoce mejor.
He oído hablar mucho del carbón
en los últimos días y semanas,
y en lugar de encontrarme más fácil con lo que negociar,
me temo que ahora me encontrará más difícil.
Entonces, 226 libras,
17 chelines y seis peniques por acre,
a pagar por año en dos cuotas anuales,
la primera de las cuales a ser efectuada a la firma de la escritura.
Tienen diez años para extraer el carbón.
Si no lo consiguen en ese tiempo,
les permitiré un período adicional, que no excederá de cinco años.
Y si no le causa molestia,
me gustaría que la provisión hecha en el contrato de alquiler
me permita bajar a su pozo de Law Hill.
¿Por qué? ¿Por qué?
Porque me fascina.
Accederá a mi lecho
desde su pozo Law Hill,
y me gustaría verlo. Eso es todo.
Bueno,
estoy seguro de que se puede arreglar,
pero difícilmente es algo
para poner en un contrato de arrendamiento.
Tengo que hablar con mi... hermano.
Por supuesto que lo hará.
Tengo que irme.
Enviaré una nota al Sr. Parker para preparar el contrato de arrendamiento.
Ya le he pasado los detalles.
Y luego se pondrá en contacto con usted para firmarlo.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Acabó el trabajo del día.
- Eso es todo. - Pensé que...
bueno, ¿no dijo el Sr. Pickels
que había trabajo para dos semanas?
Sí, lo había. Lo hay.
Bien, voy a volver y me llevaré el carro.
Tú no vas a ninguna parte, mequetrefe.
El carro se queda aquí.
Estoy harto de ser catalogado por el mismo rasero que él.
¿No han pedido el carro del Sr. Hardcastle?
Sí, bueno, tendrán dos carros si volvemos con este.
¡No vas a ninguna parte!
Ya te lo dije.
Y tú puedes cabrearte.
¿Qué estás haciendo?
¡Fuera del carro!
¡Nos van a echar de la granja,
todo porque no puede hacer ni una parte de un día de trabajo
sin emborracharse
y abrir su estúpida y asquerosa boca!
Dios. Sam, ¡por favor, no!
Por favor, ¡déjalo en paz!
- Sam, para, ¡por favor! - ¡Suéltame!
¡Déjalo en paz, por favor!
Sam, ¡déjalo en paz!
- ¡Para! - ¡Para!
¡Déjalo, Sam! ¡No!
- ¡Por favor! - ¡Vas a matarlo!
¡Para!
- Sam, por favor, ¡déjalo en paz! - Chilla, cerdito. ¡Chilla!
¡Basta!
Estúpida zorra.
¡No! ¡No!
¡Soltadme! ¡Soltadme!
- Suéltame, tú... - ¡Alfie!
¡Hay una cuerda en el carro!
¡Coge esa cuerda. Cógela!
¡Suéltame!
¡Deja de retorcerte!
¡Deja de retorcerte, cerdo!
¡Eres un puto bastardo!
Cierra la puta boca!
Mejor...
Anne...
Creo...
Me temo que ha habido
un cambio de planes.
Bueno, nada que ver con esto nuestro y todo que ver
con Marian siendo ridícula e irritante.
- Querida. - Bueno...
una pequeña discusión, así que se fue a Market Weighton.
- Lo siento. - No lo sientas.
Así que creo que nosotras...
Esperemos un día o dos,
dejemos que se asienten las cosas y luego...
y luego haremos tu visita a mi tía.
Pero ¿vendrás a cenar conmigo esta noche?
- Por supuesto. - ¿Y te quedarás toda la noche?
Anoche tuvieron que ir a buscar un médico para mi tía.
Ahora, con su... dama de compañía... yendo a Market Weighton,
se vería muy mal
si la dejara sola con los sirvientes
toda la noche.
Lo siento. Es...
un mal momento, lo sé,
pero... seguiré viniendo a cenar
y me quedaré un rato, si eso es...
Y luego, otra vez,
cuando las cosas se hayan asentado...
- y pronto, podemos... - Me gustaría eso.
Hay algo más
que quería...
decirte.
He recibido una carta.
Es sobre ti.
¿Casarse?
Al parecer, ¿se lo podrías decir a Calígula?
Bueno, Eugénie no habla inglés,
y él seguro que no habla francés.
Acepté ser la mensajera.
Anne, sin duda, llegará al meollo de la cuestión,
sin esfuerzo y a su manera.
Ojalá que tú y Anne no hubierais discutido.
- Ella es la que... - Lo sé, lo sé.
¿Podrías casarte?
¿Hay alguien?
Me han invitado dos veces al tomar el té
en casa del doctor y de la Sra. Kenny
cuando también ha sido invitado el Sr. John Abbott, y...
él y yo nos hemos convertido, bueno, en buenos amigos.
- ¿John Abbott? - Sí.
¿No tiene algo que ver con la lana?
Sí, pero también es miembro fundador
de la Halifax Joint Stock Banking Company,
y es dueño de propiedades en Australia y Nueva Zelanda.
No se ha dicho nada,
pero le ha insinuado a la Sra. Kenny
que él, bueno...
en realidad, me gusta mucho.
De cualquier modo, mira,
no me iré por más de dos semanas,
y si me necesitas, escríbeme.
Volveré en seguida.
Y, por favor,
no le digas a Anne lo del Sr. Abbott.
No debería haber dicho lo que dije esta mañana
pero ¡ella hace que me enfade tanto...!
¿Estás bien?
Está escrita por alguien que no sabe nada de mí.
Es tan venenosa. Tan cobarde.
Supongo que no era para que la leyeras tú,
pero quería que la vieras,
porque quería que supieras
que no me importa lo que digan de ti,
al menos alguien que ni siquiera se atreve a poner su nombre
en su obra.
Tengo que ir a ver cómo está mi tía.
Te veré esta noche.
¿Puedo quedármela?
James,
¿ibas montado en la parte trasera del carruaje de la Srta. Walker
la otra semana, cuando ese accidente ocurrió ese accidente
- a la altura de mi casa? - Sí, señora.
¿Estabas de frente a la calesa, entonces?
Como lo entiendo, la calesa esa se abrió paso
y causó toda la molestia.
Sí, señora.
El chico perdió una pierna.
Cualquier información sería útil.
Bueno, todo lo que sé:
después de todo lo que pasó,
William Bell, nuestro caballerizo,
dijo que podría jurar ciegamente,
que el conductor era el mismísimo Sr. Rawson.
Es el Sr. Rawson, Sr. Parker.
- Sr. Parker. - Sr. Rawson.
Hay un problema.
He llegado a un acuerdo, Parker,
con el precio ridículo de la señorita Lister,
e incluso firmaré para decir
que puede bajar a mi pozo de Law Hill,
bajo ciertas condiciones,
- claro que ahora... - Es...
hay esta otra cosa.
Había asumido
que estábamos hablando del lecho superior
e inferior por el precio indicado,
pero aquí, parece
que estamos comprando solo el lecho inferior,
y esa es la veta más rica,
pero, obviamente, es el lecho superior en el que...
también estamos interesados.
¿Tiene su clienta intención real
de sellar este trato, Sr. Parker,
o solo está jugando un juego insondable,
cuyo objetivo es fastidiarme?
Somos hombres de negocios.
Nos gusta estrecharnos la mano y seguir adelante,
no pasar por los interminables obstáculos
de su caprichosa, idiota y mal informada construcción.
Pienso en todas las críticas
que uno podría hacer sobre la señorita Lister, pero...
"caprichosa, idiota y mal informada"
están más bien lejos de la realidad.
¿No se aclaró esto en todas las conversaciones
que has estado teniendo con ella?
Yo estaba hablando de la medida de la superficie entera,
lo que normalmente significaría el lecho superior
y el inferior.
Ella ha especificado en este contrato
"medida suficiente",
que, cuando se lee de cerca,
ella está hablando solo del lecho inferior.
Ambos lechos o no hay acuerdo.
Su clienta, Sr. Parker,
necesita aprender a no hacerme perder el tiempo.
Quizá pueda explicárselo a ella.
¡Welly!
- Se ha ensuciado los pantalones. - ¿Sí?
Me ofreció seis peniques por desatarlo.
No tiene seis peniques.
No, lo sé.
El Sr. Pickels estaba agradecido de tener el carro de vuelta,
estarás encantado de saberlo.
Será mejor que me desates.
¿Cómo sabemos que no vas a empezar a
a dar órdenes otra vez?
Si alguien viene aquí y me encuentra así,
no vas a durar ni dos minutos, muchacho.
La cosa es que nadie salga de aquí,
¿verdad?
Quiero decir, no de aquí.
Nadie nos visita, ¿verdad?
Porque a nadie le caemos bien.
La señorita Lister me espera en la finca mañana.
¿Crees que no vendrá a
husmear por aquí si no aparezco?
Sí.
Nunca pensaste en eso, ¿verdad?
Elsie.
¡Amy!
Acaba de llegar una nota, señora,
la trajo el sirviente del Sr. Jeremiah Rawson.
Señora, no puedo explicar
el malentendido entre nosotros.
Consideré por "medida suficiente",
que se refería a ambos lechos, inferior y superior,
y que era la única consideración
que me indujo a ofrecer un precio tan enorme.
Me voy.
- A las diez en punto. - Te enviaré a John.
No me enviarás a John.
Te enviaré a John.
No me gusta que camines hasta casa sola.
Bien, envía a John, pero dile que no llegue
antes de las 21:35.
No puedes caminar desde Lightcliffe en 25 minutos.
Puedo caminar a cualquier parte en 25 minutos.
Bueno, ¡John no puede!
Entonces, llegaré, aproximadamente, cinco minutos
más tarde de las diez y solo por culpa de John.
Intenta no perder más colonias, capitán.
- ¿Qué dijo? - Nada.
- ¿A dónde va? - John, solo te lo advierto,
va a casarse.
¿John?
Tendremos esta conversación más tarde.
¿Este John? ¿Nuestro John?
- ¿Con quién? - Y...
¿Con quién se va a casar John?
Hay algo peor. Bueno, no...
¿Peor?
Marian.
¿Marian?
¿Marian se va a casar? ¿Con quién?
No con John, confío...
o tal vez sí. ¿Qué sé yo?
Marian. ¿Si quiera tiene Marian...?
¿En serio?
- ¿Marian se va a casar? - No, no, no.
¿Con quién se va a casar Marian?
Mira, dije que no diría nada.
Quiero que pases una tarde agradable,
así que vete, y hablaremos de esto más tarde.
No, partimos a las cinco de la mañana.
No volvimos hasta pasadas las ocho de la tarde.
- ¡No! - Me temo que cansé a mi pobre amiga,
la señorita McLaine.
No es bocado para todo el día,
pero sí, me gustaría pasar
más tiempo en las Highlands.
Recibí una carta,
a primera hora de esta tarde,
de mi amiga, la Sra. Ainsworth.
Creo que te hablé de ellos esta mañana.
Resulta que... el Sr. Ainsworth...
ha solicitado un puesto como clérigo
en la iglesia de Lightcliffe,
y tiene una reunión... entrevista...
la semana próxima con la junta rectora,
así que quieren venir y quedarse entonces
en lugar de en enero, y...
Bueno, sé que dijiste que querías esperar
hasta después de febrero para viajar
a causa de tu tía, pero la...
La cuestión es, desde mi punto de vista,
que podríamos irnos antes.
Quería preguntarte algo.
Quería preguntar,
cuando volvamos del Continente,
aunque...
Verás, la cuestión es que yo nunca me casaré,
jamás,
y si tú sintieras
que tampoco nunca te casarías...
y estuvieras preparada para renunciar
a toda idea de tener hijos,
me preguntaba si,
a nuestro regreso,
¿no podríamos vivir juntas,
y formar un hogar
como compañeras?
Sería como un matrimonio.
Igual de bueno,
o mejor.
Aunque, me pregunto.
Él es...
Verás, creo que te dije
que siempre me han gustado mucho los niños,
y aunque... dar a luz
no es algo que me gustaría
y aunque siempre pensé que nunca me casaría,
al mismo tiempo
siento una inclinación a no seguir con eso,
pero...
es difícil decir positivamente
que nunca volveré a sentir la misma inclinación.
Así que, en lugar de darte un sí ahora,
¿podríamos esperar seis meses?
¿Seis meses?
Bueno, es
lo mismo que una propuesta,
y no sería prudente,
bajo... ninguna circunstancia,
que ambas partes no consideraran
todo eso...
Por supuesto.
Por supuesto que sí.
Es exactamente como una propuesta,
y seis meses es abril.
¿Digamos el día tres? Es mi cumpleaños.
¿Sí?
Puedo esperar tanto tiempo,
mientras tenga motivos para esperar.
Creo que tienes todas las razones para esperar.
Buenas noches. Pregunto por la Srta. Lister.
¿Quién es Harry?
Solo soy yo, Sr. Priestley.
John Booth, de Shibden Hall.
¿Qué podemos hacer por ti, John?
Bueno, he venido por la Srta. Lister.
¿La Srta. Lister?
Para acompañarla a casa.
Hola, John.
Hola, Sra. Priestley.
La Srta. Lister no está aquí.
¿Se ha ido?
No, No, no ha estado aquí desde...
¿cuándo estuvo Anne aquí?
El martes.
¿No estuvo aquí anoche
o anteanoche?
He venido a la casa equivocada.
Dijeron Lightcliffe,
así que supuse...
Lo siento. Los he molestado.
- No te preocupes, John. - Bueno, ¿dónde está, entonces?
Bueno, resulta que está en casa de la señorita Walker.
Seguramente te importo lo suficiente como para decir que sí.
Te das cuenta de que me romperás el corazón
si dices que no.
Espera, para.
Perdona, ¿qué?
Es...
es demasiado. Demasiado pronto.
¿Te hice daño?
No, no es eso. Es...
es demasiado pronto. No estoy...
¿No qué?
No lo sé.
¿Te parece mal?
No...
No los besos, sino... esto.
No sé.
- Lo siento. - Lo siento.
No, lo siento yo.
¿Lo he echado todo a perder?
No.
Es solo que...
nunca he hecho esto antes,
y probablemente no sea muy buena en eso.
No quiero decepcionarte.
No lo haces.
Ann...
Ese debe ser John.
¿Has hecho esto antes?
No,
por supuesto que no.
¿Qué estás mirando?
¿Qué?
Nada.
Señora, bueno...
quería hablar con usted
sobre mí y... y...
- Tú y... - Eugénie.
No.
Mi tía dijo que te ibas a casar.
¿Con quién?
No con Eugénie.
No.
¿En serio?
- Ella... nosotros... - ¿Cómo?
No, en serio, ¿cómo?
Ni siquiera habláis el mismo idioma.
Tú no sabes francés. Ella apenas habla unas palabras en inglés.
No, pero el amor es ciego.
Tonterías.
El amor necesita lenguaje para expresarse.
A un nivel normal y prosaico, el matrimonio es un acuerdo legal
que no se puede negociar con solo contemplar a alguien.
Bueno, la Sra. Cordingley tiene nociones, como ya sabe...
fue su doncella durante un tiempo...
y sí, ha sido muy amable.
¡No es frecuente que me quede sin palabras, John!
No.
Bueno,
Bueno, no estoy segura de que sea algo
a lo que pueda dar mi consentimiento,
no es muy fácil, de todos modos...
no es que deseara meterme en medio
de la felicidad de alguien, obviamente.
No, señora.
Bueno...
hablaré con ella.
Muy bien, señora.
Oh, había algo más.
- Señorita Lister, era solo... - Sigue.
Fui a New House
en primer lugar, en vez de a Crow Nest.
Bueno, su tía dijo Lightcliffe, así que...
y asumí, erróneamente, que estaba
con el Sr. y la Sra. Priestley,
así que los molesté.
Les he pedido disculpas.
Fueron muy educados al respecto,
pero... bueno... sí.
¡Ayudadme! ¡Ayudadme!
Buenos días.
Ayúdame.
¡Ayúdame!
¡Venga, ayúdame!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Ayuda!
Sí, desearía creer que has aprendido una lección,
pero me asusta que no lo hayas hecho.
Mira, tengo miedo de que nunca lo hagas.
¿Puedes ver que esta no es manera de vivir,
donde todos los que deberían significar algo para ti
te tienen miedo cada vez que entras en una habitación,
cada vez que escuchan tu voz?
¿Puedes ver eso?
Solo di algo.
Venga, di algo que me haga pensar
que has aprendido una lección.
¿John Abbott?
ha ido a tomar el té dos veces a casa de los Kenny
mientras que el Sr. Abbott estaba allí. Eso es todo.
Fabrica alfombras, John Abbott.
De lana, sí, probablemente.
De cualquier modo, es un comerciante hasta la médula.
Dije que no diría nada.
Vas a tener que organizarte
en eso, capitán.
De lo contrario, lo haré yo.
Ahora me meteré en problemas.
Solo estuvieron tomando el té juntos.
Dos veces.
Voy a ver a los hombres.
Tonterías.
Has hecho lo correcto.
Marian no tiene juicio.
Ella siempre necesita un timón en la dirección correcta,
pero mejor viniendo de ti, padre,
que de mí.
Ya sabes lo ridícula que se pone.
Cuando vuelva, si es que vuelve.
Marian debería casarse.
Hazle un favor a ella.
¿A quién le importa si es del comercio?
Si tiene suficiente dinero y se preocupa por ella,
y pueden hacer una vida juntos...
El mundo está avanzando,
incluso si ella no lo hace.
Quizás vaya a Crow Nest.
¿Te imaginas que esté enferma...
la señorita Walker...
si la señorita Lister ha estado por allí
varias noches seguidas?
Es una posibilidad.
Puede que pase por allí.
No quiero ser una entrometida...
Pero podría aparecer.
¿Tuvo más problemas con Sam Sowden ayer?
No, señora.
Thomas trajo el carro de vuelta,
y luego trabajó como un campeón.
Bien. ¿Thomas?
Ven, muchacho.
Buenos días, Srta. Lister.
¿Podrías...?
Buenos días.
¿Le recordarás a tu padre que me gustaría verlo hoy
- en la finca? - Sí, señora.
Y si no viene a verme,
iré a verlo yo,
y le gustarán las consecuencias aún menos,
- si se llega a eso. - Sí, señora.
Y Thomas, dile que aprecio
que te haya dejado traer el carro.
No puedo... disculparme, señora.
La cosa es...
yo puedo trabajar duro,
incluso si mi padre no quiere, y...
sería muy difícil para mi madre
y los pequeños si...
fuéramos a perder la granja.
Sí, pero el problema es, Thomas,
mi acuerdo es con él,
y él y yo necesitamos ser mejores amigos,
y necesita aceptar mi autoridad
o todo el asunto no funciona.
- Volveré más tarde. - Sí, señora.
Vuelve al trabajo, muchacho.
¿Puedo irme un momento, Sr. Pickels?
Puedo dejar el carro aquí. Es solo que si no se lo recuerdo,
no aparecerá.
- ¿Está...? - Sí, señora.
¿Ann?
Me alegra que estés aquí.
¿Qué ha pasado?
Nada. Es solo que,
después de anoche, no pensé que volverías.
Me encontrarás mucho más constante que eso.
No te merezco.
No soy lo bastante buena para ti.
Eres muy inteligente e interesante.
Pronto te hartarás de mí.
Ann, tienes que dejar de tener
tan mala opinión de ti misma.
Eres inteligente
e interesante.
¿Sigues queriendo que vivamos juntas?
¿Necesitas preguntar?
Estaba aterrada por si no pudiera volver a verte.
- ¿Por qué? - Por lo de... anoche.
Porque no pude darte lo que querías.
Esas cosas llevan tiempo.
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Qué, pasa algo?
La Srta. Lister quiere verlo
en la finca.
Voy a tener que soltarlo.
Me preguntaba si podías ir a dar un paseo con los pequeños
hasta Halifax durante un rato,
y luego, si patea y ataca,
- aléjalos del camino. - ¿Qué pasa contigo?
Yo corro más rápido que él,
si empieza algo.
Alf, ve a buscar a Amy. Vamos a ir a Halifax.
Y tú, ten cuidado, y corre.
Si tienes que hacerlo, corre.
La señorita Lister quiere verte
en la finca,
y Dios sabe que tenéis algo de que hablar,
porque no está contenta contigo,
así que no sé.
No sé.
La cosa es que aunque te soltara
y subieras allí,
lo más probable es que nos echara de todos modos,
por la forma en que hablaba,
así que no sé.
Pero será mejor que digas las cosas bien.
Deberías lavarte
y decirle las cosas bien.
¡Te mataré! ¡Te mataré!
¡Suéltame de esta maldita silla!
¡Desátame! ¡Sácame de esta silla!
¡Sácame de esta puta silla!
¡Desátame!
¡Voy a arrancarte las entrañas por el culo,
maldito capullo! ¡Desátame!
¡Te mataré!
¿Sabes una de las únicas cosas
que he aprendido de ti?
¡Sácame de esta maldita silla!
¡Ignorante bastardo!
Cuando era pequeño dijiste:
"Lo que pasa con un cerdo hambriento
es que va a comer cualquier cosa y de todo.
Absolutamente...
de todo...".
¿Buenos días!
Buenos días, señora.
Siento ser...
es que noté que las persianas estaban bajadas,
¿y me preguntaba si la Srta. Walker está enferma?
No, señora, está con la Srta. Lister.
Te quiero.
No llame.
Disculpe, ¿señora?
¿Qué?
¿Qué estáis haciendo?
Nada.
Estaba... estaba...
No me siento bien.
La señorita Lister me estaba cuidando.
Entiendo.
¿Es así como lo llamas?
¿Disculpa?
Durante años,
te he defendido
contra los comentarios.
- Eliza... - ¡No me llames "Eliza".
Tu tía ha pasado un sinfín de miserias
contigo fuera hasta tarde, y esto...
tú...
estáis jugando con fuego.
¿Lo entendéis? Las dos.
¿Va todo bien,
Srta. Walker?
Sí, gracias, James.
¿Deberíamos subir?
www.subtitulamos.tv