Anteriormente en Whiskey Cavalier...
Emma Davies, MI6.
¿He dejado en claro que realmente me gustas?
Bueno, recuérdamelo.
Vale.
La CIA me asignó aquí,
así que esta oficina va a ser mi nueva base.
- Guay. - Si alguna vez estás de humor,
me gustaría tomar una copa.
¿Recordáis a la agente Tina, chicos?
Creo que acaba de invitarme a salir.
Cabot, sé que no eres el que está detrás de esto.
No lo entiendes. Ellos me matarán
¿Quiénes son "ellos"?
Se llaman a sí mismos La Confianza.
Ollerman.
Vais a escoltarlo
durante el traslado para interrogarlo.
¡Francotirador a las once!
No vamos a llegar nunca a la entrega.
Necesito que nos desvíes hacia el Nido.
Estaba preparada para un avión, pero ahora me parece ridículo.
Eso estuvo bastante cerca. Mi coche llega en cinco minutos.
Sí, el mío llega en tres, pero valió la pena.
¿En serio? Llegan temprano.
No, es el mío.
Tengo que arreglarme el pelo. Espera. Espera. Espera.
Bien...
Espera. ¿Mejor?
- Perfecto. - Gracias.
- ¿Cuándo vuelves? - Bueno, podría pasar un tiempo.
Parece que tenemos otra pista de La Confianza.
Bueno. Quizá puedas acercarnos más.
¿A dónde vas, por cierto?
Está clasificado.
Te mostré el mío, pero ¿no vas a mostrarme el tuyo?
Puedo decirte esto.
Hasta que te vuelva a ver, estaré contando los segundos...
en español.
¿Vas a ir a México? ¿Panamá?
¿Argentina?
¿Perú?
Está aquí abajo.
No lo sé.
Aquí está la cuestión. Creo que Emma es... genial.
Solo que no podemos pasar bastante tiempo juntos.
Me llamó: "geográficamente indeseable".
Nunca me han llamado "indeseable" en mi vida, así que...
Estoy de acuerdo.
Si realmente nos gustamos,
vale la pena el esfuerzo.
Porque sí.
Así que haré todo lo que pueda...
para que funcione.
Hola, estás genial.
¿No está genial?
No hagas que me miren.
Tienes razón. Un buen motivo.
No, oye, mírame a mí.
No quieres ver esto.
Allá vamos.
¿Averiguaste dónde mantienen a Pereyda?
Sí, ala oeste. Está en aislamiento.
El cártel Miranda sabe que va a traicionarlos,
así que si no lo sacamos, van a matarlo.
Sí. ¿Por qué crees que estoy aquí?
Buena observación.
Guillermo, gracias por escucharme, tío.
¿Tienes que hacer amigos dondequiera que vayas?
¿Qué es la diversión si no lo haces?
Cortando todas las comunicaciones de la cárcel.
Los guardias no podrán pedir refuerzos.
¿Están abiertas todavía las comunicaciones con Will?
Oye, ¿puedes mostrar un poco de paciencia, por favor?
Estas cosas llevan tiempo.
- Lo siento. - Vale.
Tus dedos no están tecleando ningún botón.
Las comunicaciones de Will ya están abiertas, ¿verdad?
Sí.
- Hola, Ray. - Hola, hola.
Chicos, no torturéis a Ray. Tiene buenas intenciones.
Ella solo te está defendiendo porque le salvaste la vida.
No tengo problema con eso.
Oíd, Will y Frankie, hay un nuevo punto de extracción.
Os estamos enviando las coordenadas.
Sí. Entendido.
El mío cayó primero. Yo gano.
No es justo. Y tengo aquí a Billy "Pescuezo de toro".
Vale, es el ala de aislamiento.
Primera celda a la izquierda, aproximadamente cincuenta metros abajo,
celda número 927.
Recibido.
Además, tú llevabas una porra. Vamos.
Susan, deberían estar listos para ti en unos cuatro minutos.
En posición.
Y eso es todo para Jai y Standish.
Tareas pequeñas pero muy importantes en esta misión.
¿Estás listo?
He estado practicando.
Manos de oración. Y bailar. Y bailar.
Y ladear. Ladear.
Hacer la mariposa. Y saludar.
¡Muy bien!
Eso fue una estupidez.
¿Dejas que este tío se acueste contigo?
Estaba a punto de hacerlo.
Espera, ¿qué?
¿Lo dices en serio?
Eso fue realmente genial.
Lo sé.
Vale.
Alto ahí. ¡No pueden entrar aquí!
Vale, lo digo en serio, vamos a volver a intercambiar los guardias.
Tú coges al Sr. "Cuello grueso" esta vez.
Acepta la pérdida, tío.
Venga.
Va a encantarte este maletín que hizo Jai.
No, no, no, no, no, no, no.
¡Sincronización perfecta!
En realidad, llego pronto.
La primera de nuestra clase en maniobras de evasión en Quantico.
Pregúntale a Will dónde acabó.
Oye, no hay nada malo con el segundo lugar.
Will ha estado quedando en segundo lugar muchas veces hoy.
Oye, su cuello era como una boca de incendios, ¿vale? Vamos.
www.subtitulamos.tv
Vale, tengo una idea.
¿Y si, en lugar de quedarnos en este falso bar
y hablar solo unos con otros,
nos vamos a un bar de verdad y hablar solo unos con otros?
Me apunto. Deberíamos celebrarlo.
Vuestro testigo colombiano delató a sus jefes,
así que, gracias a ti,
vamos a poder diezmar el cártel Miranda.
Y todavía tenemos vuestras tarjetas de crédito
de la historia encubierta,
así que técnicamente todo estaría en...
Penelope Suarez, abogada.
Ya que Ray es el único que tiene un coche de la empresa con este trabajo,
va a llevarnos a Frankie y a mí
a nuestro lugar favorito de yogur helado y nos dejas en casa.
No sabía que ese era mi plan,
pero ¡soy Ray!
Vale, chicos. Me voy.
- Nos vemos después. - ¡Will!
- ¿Sí? - Tienes dos opciones.
Puedes ir a un bar ruidoso con Epi y Blas
o pasar el rato y tomar el postre con los chicos guays...
y Ray.
- Eres Blas. - Blas es el héroe.
Epi solo va a caballito.
Tienes razón en eso.
Pero me voy a casa y a llamar a Emma.
- Hasta luego, chicos. - ¿Estás seguro?
Tienen una barra con tapas.
¡Un bar de tapas!
Bueno, estoy en mi cálido y confortable apartamento.
Yo estoy en Berlín, tengo frío
y ahora te odio.
No, no me odias.
¿Estás comiendo mientras estamos al teléfono?
No, porque sé cuánto odias eso.
Oye, ¿cuándo vamos a cenar juntos?
Bueno, esperemos que pronto.
No parece que el caballero que estoy vigilando
vaya a aparecer.
Oye, ¿y si voy a Londres?
Puedo coger el próximo vuelo desde el JFK.
Me parece la mejor idea que he oído en todo el día.
Will...
por cierto...
te echo de menos.
Yo te echo mucho de menos.
Bien.
Nos vemos pronto.
Vale, adiós.
Veo el objetivo.
UNA SEMANA DESPUÉS
Bueno, aquí está...
Exactamente como lo dejamos.
Bien.
¿Sabes? Ojalá lo hubiéramos limpiado
antes de irnos.
Dios. Eso es asqueroso.
¿Por qué olerías eso?
Me arrepiento.
Vale.
El funeral de Emma...
estaba a tope.
Un montón de gente.
Sí. Era muy querida, ¿sabes?
Sí, sí, lo sé.
¿Dónde están Frankie y Susan?
Enterándose de nuestra próxima misión.
Maldita sea, lo he vuelto a hacer.
No soy bueno aprendiendo lecciones la primera vez.
Acepto eso de ti.
Hola, señoras.
¿Alguna de vosotras ha hablado con Will?
No desde el funeral.
Ni siquiera quiere salir.
Necesita unas semanas para cicatrizar
y yo puedo cubrir su puesto hasta entonces.
Normalmente me gusta empezar con
unos halagos para animar a todo del mundo,
quizá un par de chistes,
pero hoy, voy a ir directo al grano.
- Gracias a Dios. - En realidad...
ya que es mi primera vez, no me importaría
tener toda la... experiencia "Ray".
- ¿En serio? - ¿De verdad?
Vale. Halagos.
Bueno, en primer lugar, en serio,
habéis estado increíbles en Colombia.
A lo del chiste, Ray.
Mirad, no tengo nada preparado, así que...
Estos dos tipos que van a cazar osos,
y el primero le dice al segundo...
No... el oso le dice al primer tipo...
Bueno. Creo que ya tengo la experiencia.
No, no, no, el oso conmigo. Tú...
Ni siquiera quise hacer eso.
¿Cuál es la misión, Ray?
Vamos tras el asesino de Emma.
Cuando Emma fue asesinada, ella estaba investigando La Confianza
y hacía el seguimiento de un agente alemán,
Henri Griffin.
Llevaba desaparecido desde que ayudó a Ollerman a salir de El Nido.
Creemos que Emma encontró pruebas de que Griffin
es el segundo al mando de Ollerman y se acercó demasiado.
Así que él la mató.
¿Está Griffin huyendo?
Ojalá. Probablemente sería más fácil encontrarlo.
Griffin ha sido un agente de infiltrado durante años.
Tiene innumerables nombres de alias.
Probablemente se esté ocultando debajo de uno de esos hasta que...
hasta que se calme la situación.
Pero no vamos a dejar que se calme, ¿verdad?
No, no lo haremos.
Y eso es todo lo que sabemos.
Nos vamos esta noche.
Solo queda una cosa por hacer.
Encontrarlo y hacer que lo pague.
Por Emma.
Quiero entrar en eso.
Hola, chicos.
Has vuelto.
No pasa nada. Gracias, tío.
Alguien más podría querer un turno, amigo.
- En un minuto. - Vale.
¡Standish! Dios.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Sinceramente, no muy bien.
Pero ya he pasado por esto antes.
Perdí a mi hermano,
vi irse amigos míos en el ejército.
Lo único que sé es que estar sentado en casa
solo lo empeora, así que quiero estar aquí,
trabajando con vosotros.
Somos familia.
Sí. Lo somos.
Te echamos de menos, abuelo.
Gracias.
Vale.
Jai.
Bueno, ¿qué sabemos?
No estoy segura de que esté listo.
¿Y tú?
Será mejor que lo esté.
Lo llamé yo.
Se merece estar involucrado.
¡Frankie!
¿Alguna vez te paras y piensas antes de...?
¿Quieres enfadarte conmigo más tarde y volver a abrazarlo?
De acuerdo.
Standish, ¡deja un poco para los demás!
¡Te eché de menos!
- ¡Me encanta que hayas vuelto! - Gracias.
Griffin, literalmente, tiene más de cien alias.
Desde que la Interpol ha estado vigilando las fronteras
y Emma fue asesinada en Alemania,
lo más probable es que aún siga en Europa Occidental.
Bien, eliminamos todos los alias europeos no occidentales,
y nos deja con...
78.
Tiene que haber una manera más fácil de hacer esto.
Ahí está.
Solo tenemos que ser capaces de pensar como él.
Mira, si... si Griffin va a vivir bajo un personaje falso
durante un período largo de tiempo, va a elegir
cualquier identidad con la que se sienta más cómodo.
Sí, como si Will fuera a elegir una identidad falsa,
elegiría ser un orientador.
O un pastor de jóvenes.
Griffin pasó seis años
intentando infiltrarse en el crimen organizado en Berlín.
Su tapadera más larga hasta el momento...
Estaba trabajando como jefe de mesa en un casino de la mafia.
Un sinfín de recursos, toneladas de contactos.
Vale, ahí de donde empezamos.
Y si no encontramos a Griffin en Berlín,
entonces apretamos las tuercas a alguno de sus contactos,
a ver qué más podemos encontrar allí.
Sí, buena idea.
Vale, estamos en el hotel.
Susan y Frankie nos están registrando.
Standish, ¿hay suerte
hackeando las cámaras de seguridad?
Sí, pero es un casino, así que hay nueve millones de ellas.
Nos dieron habitaciones... Suites.
Además, Frankie consiguió que el conserje
le diera la contraseña de seguridad
para que podamos acceder al registro de huéspedes,
ver quién más se ha registrado aquí.
¿Cómo?
Le disparé.
Es una broma. Lo soborné.
Vale. Pero querías dispararle.
Griffin es demasiado inteligente para ser descuidado.
Mirad si podéis encontrar algún cómplice conocido aquí.
Vale. Descasad un poco.
Vamos a empezar a correr mañana.
Sí. Buenas noches.
¿Sabes? Es asombroso lo rápido que Will acaba de...
volver al modo trabajo.
Es fuerte.
Yo todavía estoy tratando de procesar el hecho de que Emma se...
ha ido, pero...
Sí, Will es una roca.
Hola. Deja que cierre la sesión.
Oye, estaba pensando.
Deberíamos revisar las finanzas de Griffin.
¿Pido algo de comida?
No, tío.
Voy a ir a tomar algo con Tina.
Además, tengo que instalar este software de reconocimiento facial
para las cámaras de seguridad.
Pero... diviértete con eso.
No, sí. No hay problema.
Buenas noches.
Sí, ¿qué pasa?
Eres un idiota.
Lo sé.
Pero ¿de qué estamos hablando?
Jay quería acercarse a ti.
La muerte de Emma fue dura para todos nosotros.
Obviamente está sufriendo, y necesita alguien con quien hablar.
Bueno, puede hablar con Frankie.
¿Sabes qué? Tienes razón.
En cuanto dije eso, parecí un tonto.
Tienes que ayudarlo a superar esto.
Igual que yo te ayudé a ti.
Bueno, quiero decir...
nos bañamos juntos, así que...
Solo arréglalo, ¿vale?
Vale, pero no voy a meterme en la bañera con Jai.
Podrías usar las burbujas del baño.
Tal vez me meta en la bañera con Jai.
Vale, ¡ojos críticos!
Hola.
¿Te pillo en un mal momento?
No.
No, solo iba a darme una ducha.
Probablemente sea inteligente. Tienes el pelo alocado en este momento.
Realmente sabes cómo hablar con las mujeres.
Venga. ¿Puedo pasar un segundo, por favor?
- Claro. - Gracias.
- Vale. - Sí.
Oh, tu habitación es más grande que la mía.
Oye... no puedo dormir.
Solo sigo pensando
que si hubiera podido detener a Ollerman,
nada de esto hubiera pasado, ¿sabes?
Emma todavía estaría viva.
Will.
No puedes culparte.
La única persona responsable de la muerte de Emma
es el hombre que apretó el gatillo.
Lo sé. Tienes razón.
Griffin, espero que mejor que no lo encuentre yo.
¿Seguro que estás listo para volver aquí?
Bueno, estoy aquí. Es un poco tarde para eso ahora.
Todos lo afrontamos de diferentes maneras.
Solo...
promete que seguirás hablando conmigo
si tienes problemas, ¿vale?
Lo prometo.
Bien. Voy a intentar dormir un poco.
Oye...
me encanta que nos lo contemos todo.
Es importante para mí.
Gracias.
Es unas dos veces el tamaño de la mía.
No lo entiendo.
Me estaba ahogando ahí abajo.
¡Estuvo demasiado cerca!
Su nalga me tocaba el pie.
Dios mío. ¡Dios mío!
¡¿Qué estoy haciendo?!
Soy una amiga horrible.
Ray, no te tomes esto personalmente, pero tú...
Eres el mayor error que he cometido en mi vida.
¿Cómo podría alguien tomarse eso personalmente?
Mira, cuando Emma murió, yo estaba sufriendo.
Todos lo estábamos.
Así que... nos consolamos mutuamente.
Repetidamente.
¡¿Vas a parar?!
Mira, te hice jurar
que esto nunca volvería a suceder,
así que ¿qué demonios estás haciendo aquí?
Me llamaste y me dijiste que viniera.
¿Y siempre haces todo lo que la gente te diga que hagas?
Soy Ray.
Dios mío.
¿Quieres que me vaya?
- Susan... - ¡Estoy pensando!
Vale.
Estoy vestida y lista para jugar,
y Will está vestido y... listo para aparcar algunos coches.
¿De qué estás hablando? Este es un traje nuevo.
Bien, Standish, ¿a quién buscamos?
Según el registro de invitados, un tal Nikolai Mueller,
un conocido socio de Griffin,
se registró en vuestro hotel hace aproximadamente una hora.
Él es vuestro objetivo, y no va a ninguna parte
porque actualmente lo está petando en el blackjack.
Preparémonos para romper la racha de Nikolai.
Ese es él...
Mesa del extremo derecho, asiento del medio.
Sí. Lo tengo.
¿Podría traerme una copa de champán?
Si sabes lo que es bueno para ti, pararás en una botella.
O dos.
Mire esto. Está de racha, amigo mío.
Solo estoy aquí para apostar.
Yo también. La mesa está que arde.
Necesito una victoria.
Cariño, cariño, no hagamos una repetición de Mónaco.
Perdimos nuestra casa de verano.
Vamos.
Tampoco quiero hablar con usted.
Eso es encantador.
No hay problema, amigo. Considere nuestras bocas cerradas con cremallera.
¿Sabe qué? Tengo una pregunta.
¿Dónde está Griffin?
No sé quién es.
Cariño, él no sabe quién es.
¿Qué tal ahora?
Para que conste, me encanta esta versión de ti.
Por favor.
Si me viera hablando contigo, me mataría.
¿Verte?
¿Está aquí?
Will Chase está aquí. Mantenedlo alejado de mí.
¡Lo tengo!
Realmente me gusta esta versión de ti.
Vosotros dos... Sacadlo.
¡Griffin!
¡No te muevas!
Si quisieras matarme,
ya lo habrías hecho.
- ¡Oye! - ¡¿Qué?!
Te vas a suicidar.
Él acaba de hacerlo.
Es probable que sobreviva uno de cada dos saltos,
y el primer tío acaba de vivir, así que no.
No eres divertida.
La primera vez que un chico me dice eso.
Oye, tío.
¿Qué piensas hacer?
Bueno, Griffin está luchando para salir de Berlín.
Estoy configurando escuchas telefónicas
para Nikolai y todos los socios conocidos.
Ya sabes, en caso de que decida llamar a un amigo
Inteligente.
¿Necesito una mano?
Podemos dividir mis patatas fritas.
¿Tienes mayonesa?
No, pero eso es porque solo los locos
quieren mayonesa en sus patatas fritas,
y no pensé que estuvieras loco.
Vale.
¿Y cómo estás, tío?
Estoy bien... supongo.
¿Esa cosa de Emma te fastidió?
- Sí. - Sí.
A mí también. A mí también.
¿Quieres hablar de ello?
Déjame adivinar.
Ella te dijo que hablaras conmigo.
Sí, me amenazó.
Sí.
¿Sabes lo vergonzoso que es
que dos personas se reúnan
y decidan darme patatas fritas por lástima?
No. No, no, no, no.
Estas no son patatas fritas de lástima. Esto va sobre la amistad.
Son patatas fritas de amistad.
Vale.
Mira, creo que tanto tú como yo podemos estar de acuerdo
en que a veces, tal vez, yo pueda ser
un poquitín, un poco menos involucrado.
Sí.
Pero ahora estoy aquí.
¿Vale?
Dame un respiro.
¿Qué se necesita para que te abras?
Hay mayonesa en la nevera.
- No me gustas mucho. - Bueno.
Pero...
cuando estés listo, estoy aquí.
Vale.
- ¿Estás listo ahora? - No.
Vale.
Chicos, deberíais de haber visto a Will en el casino.
Fue frío, violento y despiadado.
Era casi como...
- Si hubiera dos de ti. - ¡Sí!
He tenido esa pesadilla.
Frankie, dos como tú no es buena cosa.
Necesitamos recuperar a Will. Él te escuchará.
¿Por qué?
Por una vez, no está encima de mí.
Me gusta este Will.
Y además, parece... estar bien.
Bueno, él no está bien.
Este es Will enfrentándose a su pérdida... desesperadamente.
Una buena compañera podría decirle que está en problemas.
Tienes razón.
Debería llamar a Gigi y pediros a ella y a ti
que me contéis todo lo que haría un buen compañero.
O quiénes lo harían.
¿Podemos no hablar de eso constantemente?
Es historia antigua.
¿Por qué... por qué lo estás defendiendo?
Me salvó la vida.
Totalmente... Le salvé la vida.
- Estaba atada con Todd a una caldera. - Había chicos malos. Yo bajé allí.
La última vez que alguien me golpeó en la cara...
Déjame decirte lo que les pasó.
No fue bonito.
Pero estaba atada, así que no podía siquiera hacer...
¡Os estáis acostando!
¡Por... favor!
¿En serio?
¡Frankie!
Frankie.
¿Crees que dejaría que esto
se acercara a eso?
Como, esto o esto...
o esto, tía.
¿Cómo podría arreglárselas con esto siquiera un segundo?
¡Es Ray!
Tengo mucho que hacer.
Esta es la situación.
¿Sabes a lo que me refiero?
Ya lo sabes.
¿Lo has hecho?
Sí.
¿Cómo pudiste dejar que pasara?
No lo sé.
No tienes ni idea de cuánto me odio.
Lo siento.
Vale. He recibido esa reacción antes.
Estaba en un lugar vulnerable,
y Ray y yo, nosotros...
encontramos consuelo uno en el otro.
¿Cuántas veces?
- Solo una vez. - Diecisiete y media.
¡Venga!
¿Lo sabe Will?
No.
Mira, me echaré la culpa, ¿vale?
Ya tengo fastidiada mi relación con Will,
así que no tengo nada que perder.
¿Crees que alguien va a creer
que has tenido el control de la situación?
No soy solo un perrito
que hace lo que ella dice.
- Siéntate, Ray. - Vale.
Quería sentarme.
Mirad, ahora necesitamos centrarnos en Will, ¿de acuerdo?
Lo sé... Te gusta esta sombra de Will.
Pero los dos sois mejores cuando os equilibráis mutuamente.
Creo que ya lo sabes.
Si no recuperamos a Will ahora,
podría hacer algo que...
de lo que no pueda volver.
Oye, amigo.
¿Cómo va esa pierna?
No.
Resulta que tengo una pregunta más.
No. Otra vez no.
Tu amigo... ¿dónde está?
Tengo un montón de amigos. ¿Qué amigo?
Estoy muy...
cansado...
de esta danza.
Henri Griffin.
¿Recuerdas?
Trabaja para La Confianza.
Y también asesinó a mi novia.
Si hablo, me matarán.
Tal vez.
Tal vez me adelante yo.
¡No, no! ¡No!
Hola, Will.
Frankie, ¿qué pasa?
No mucho.
¿Podríamos hablar un momento?
Estoy un poco en medio de algo aquí.
¡Está loco!
Insultarlo... Eso es inteligente.
Última oportunidad... ¿Dónde está Griffin?
Vamos... quizá hagamos una pausa.
Quizá no.
¿Qué demonios estás haciendo?
Estoy motivándolo.
Sé sincero conmigo. ¿Te está motivando?
No sé dónde está Griffin.
Generalmente, se queda en un hotel cerca de Alexanderplatz.
Eso es todo lo que sé.
¿Lo ves? Funcionó.
Tienes un día de suerte.
¡Eres un hijo de puta!
¡No puedes dejarme aquí colgado!
¡Vuelve!
¿Qué estás haciendo? Esto no está bien.
Tú, de toda la gente, ¿me estás juzgando?
¿Sabes cuántas personas estarían mutiladas o muertas ahora mismo
si no te hubiera impedido que les hicieras daño?
Will, este no eres tú.
Tal vez necesites hablar con alguien sobre esto.
No conmigo, porque soy horrible en eso, pero Susan...
No, lo único que necesito en este momento es encontrar a Griffin.
¿Por qué? ¿Para que puedas matarlo?
¿Estás dentro o estás fuera?
Fuera.
Bien. Te veré por ahí, Frankie.
Bueno, tenías razón.
Cuando hay dos como yo, la razón sale por la ventana.
Will es un fantasma. Está usando un móvil encriptado.
Incluso está evitando las cámaras de seguridad.
No podemos seguirlo.
En realidad es bastante bueno.
Sí, ¿tú crees?
Necesitamos dar con él
antes de que haga algo estúpido o consiga que lo maten.
¿Por qué dejarías que se fuera?
¿Te das cuenta de que fue una mala decisión?
¡Por supuesto que sí!
Ahora.
- Will podría estar en cualquier parte. - Lo voy a llamar.
Lo cogerá cuando vea que soy yo.
Griffin no estaba en el hotel, ¿verdad?
Es bueno hablar contigo viejo amigo. Te echaba de menos.
¿Por qué me llamas desde el teléfono de Nikolai?
Porque os habéis conocido recientemente.
Sabía que lo cogerías.
Así que dime... ¿cómo van las cosas?
Nada mal.
Voy a clase de spinning.
Y voy a matar a tu amigo Griffin.
Y cuando acabe con él, iré a por ti.
¿Sabes qué es gracioso?
Ni siquiera le dije que matara a tu novia.
Simplemente lo hizo por su cuenta.
Es una pena.
Ella parecía agradable
¿Qué quieres?
¿No puedo simplemente llamar para decir "hola"?
Mira, pensé que podría interesarte
si te dijera dónde se escondía Griffin.
¿Por qué harías eso?
Bueno...
Griffin, obviamente, armó un gran lío de cosas
y es un constante grano en el culo.
Me imagino que si os pongo cara a cara,
al menos, uno de vosotros va a morir.
De cualquier manera, es una victoria para mí.
Te conseguiré la ubicación.
Y, Will...
yo apuesto por ti.
Has tenido un día muy largo.
Acábate tu whisky, por el amor de Dios.
Prost.
Demasiados cabos sueltos.
Bueno, hackeé el email de Will
y su historial en las redes sociales,
Nada sobre su paradero.
Chicos, tengo algo.
¿Recordáis que pusimos escuchas telefónicas
a todos los socios conocidos de Griffin?
Acabo de recibir un toque del teléfono de Nikolai.
Era Ollerman.
Él está detrás de todo esto.
Ollerman planeó un encuentro entre Will y Griffin.
Bueno, eso es malo, ¿verdad?
Leí las transcripciones.
Se dirigen a un astillero.
- ¿Puedes enviarnos las coordenadas? - Sí.
Esperemos que no sea demasiado tarde.
Ese fue un buen trabajo, tío.
A veces... me siento invisible.
¿Qué?
Oh, ¿es esto? Es...
Estamos abriéndonos.
- Está bien, sí, no. Siéntate. - Sí.
- Vale. - Siéntate.
Hacemos lo que hacemos.
Y nunca pienso en mi propia mortalidad,
porque...
nadie en mi círculo de amigos ha...
Sí. En el mío tampoco.
Excepto mi tía abuela.
Pero era cruel.
Standish, había tanta gente...
en el funeral de Emma.
Simplemente me puse a pensar... Bueno, cuando muera...
¿aparecerá alguien?
Yo iría.
Al menos seríamos dos.
Eso si Frankie no tiene nada mejor que hacer.
Estoy bromeando.
Mira, tienes una familia aquí, tío.
Te queremos.
Gracias.
¿Sabes? Incluso llevaré a Tina...
si todavía estamos saliendo.
Así que tendré que morir en los próximos meses.
Sé que la mataste.
¿Por qué?
¿Porque te dijo él que lo hice?
¿Estás diciendo que no fuiste tú?
¡¿Eres tú?!
¡Respóndeme!
A estas alturas, ¿realmente importa?
¿Dónde está él?
¿Dónde está Ollerman?
Vendrá a por ti cuando esté preparado.
Solo eres un títere en una cuerda, Will Chase.
Todos lo somos.
Pensaste que perder a Emma era doloroso.
Eso fue solo el comienzo.
Y este es el final.
Adiós.
Will, ¡no!
¡Él la asesinó!
Lo que estás haciendo...
no te dará un cierre.
No estoy buscando un cierre.
Will.
Tienes razón sobre mí.
He vivido la mayor parte de mi vida consumida por la venganza.
Es quien era yo...
Quien sigo siendo a veces.
No puedo juzgarte, pero puedo decir esto.
Lo único que me sacó de esa profunda y oscura madriguera
eres tú.
Tu amabilidad, tu decencia...
sinceramente, son lo peor.
¿A dónde vamos con esto?
Aun así, tan irritante como eres,
me has contagiado.
Y te estoy agradecida.
Y sé que crees
que apretar ese gatillo te va a dar venganza,
pero te costará todo.
Levántate. Vamos a encerrarte.
Vamos a casa.
Se está bien.
Creo que es más profesional.
- Conectado a tierra. - Sí.
Nena, tenemos un nuevo final.
¿Listo?
Sí.
Manos de oración. Y bailar. Y bailar.
Izquierda. Y derecha.
Y...
- ¿Qué? - ¿Qué...
piensas?
Tal vez nuestro apretón de manos sea solo para nosotros.
Club secreto.
¿Te habló
de lo que sea que necesitaras hablar?
Sí.
Buen trabajo.
No más apretones de manos.
Bueno...
estás oficialmente en esa fase donde tu mujer te controla
y te dice lo que puedes y no puedes hacer.
Sí.
¿Cómo es esa frase?
Inevitable.
¿Qué pasa, "Deseo de Muerte"?
Oye.
Hemos recuperado el portátil de Griffin.
Está encriptado y le llevará un tiempo a Standish,
pero lo podrá descifrar.
¿De verdad crees que Griffin es lo suficientemente tonto
para dejar toda esa información sobre La Confianza allí?
Sí.
Mira, eso es lo que pasa con los tipos así.
Nunca piensan que los van a pillar.
Pero vamos a pillarlos a todos, Frankie.
Vamos a acabar con Ollerman.
Oye, cuando lo encontremos, ¿vas a ser el Will de siempre,
o crees que vas a volverte un psicópata otra vez?
No. Te dejaré la parte de psicópata a ti.
Eres mucho mejor que yo en eso.
- Gracias. - Sí.
Dos como yo no es tan divertido como pensaba.
¿Cómo me manejas?
Esa es una pregunta difícil...
Que no estoy seguro de que deba responderte a la cara.
Pero he estado hablando con mi terapeuta al respecto...
y mi psicoterapeuta...
y, en realidad, mi entrenador de meditación transcendental...
Y así es cómo te manejo.
Ray, eras...
una picazón que tenía que rascar.
Y lo hice, y ahora se acabó.
Y no puede volver a suceder.
¿Nunca?
Una de las cosas de las que estoy más orgullosa
es que no repito errores.
Especialmente no los errores
que me hacen sentir mal conmigo misma como persona.
Lo siento.
No...
Lo entiendo perfectamente.
Bueno.
¿Todavía quieres que te espere en el coche?
Sí.
Buenas noches a todos.
Tengo una... reunión...
Chicos.
Me gustaría... hacer un brindis.
Hola.
Solo quería decir cuánto significáis todos para mí
y, gracias, chicos, por dar un paso adelante
cuando yo... cuando más lo necesitaba.
Lo aprecio.
Te queremos, Will.
Y se los debemos a Emma.
Estoy de acuerdo.
Levantemos nuestros vasos.
Esperad. Antes de que bebamos...
En Langley, cuando perdemos a alguien,
ponemos una estrella en la pared.
Sin nombre.
Solo... una estrella para honrar su servicio.
Gracias.
- Vale. Por Emma. - Por Emma.
- Por Emma.
Creo que sería inteligente si todos bebiéramos con exceso.
Me he adelantado a ti.
Me gusta eso.
Gracias.
¿Es esa tu pistola o te alegras de verme?
Ambas.
Chicos.
Quiero daros las gracias
por dejarme formar parte de vuestra familia.
Pues claro.
Salud.
- Salud. - Salud.
www.subtitulamos.tv