1 00:00:00,001 --> 00:00:01,450 Anteriormente en Whiskey Cavalier... 2 00:00:01,470 --> 00:00:03,950 Emma Davies, MI6. 3 00:00:03,951 --> 00:00:07,190 ¿He dejado en claro que realmente me gustas? 4 00:00:07,191 --> 00:00:08,590 Bueno, recuérdamelo. 5 00:00:08,591 --> 00:00:10,120 Vale. 6 00:00:10,121 --> 00:00:11,560 La CIA me asignó aquí, 7 00:00:11,561 --> 00:00:13,760 así que esta oficina va a ser mi nueva base. 8 00:00:13,761 --> 00:00:15,580 - Guay. - Si alguna vez estás de humor, 9 00:00:15,581 --> 00:00:16,860 me gustaría tomar una copa. 10 00:00:16,861 --> 00:00:18,700 ¿Recordáis a la agente Tina, chicos? 11 00:00:18,701 --> 00:00:20,290 Creo que acaba de invitarme a salir. 12 00:00:20,291 --> 00:00:21,920 Cabot, sé que no eres el que está detrás de esto. 13 00:00:21,921 --> 00:00:23,530 No lo entiendes. Ellos me matarán 14 00:00:23,540 --> 00:00:24,540 ¿Quiénes son "ellos"? 15 00:00:24,541 --> 00:00:26,420 Se llaman a sí mismos La Confianza. 16 00:00:29,060 --> 00:00:30,120 Ollerman. 17 00:00:30,130 --> 00:00:31,460 Vais a escoltarlo 18 00:00:31,461 --> 00:00:33,040 durante el traslado para interrogarlo. 19 00:00:33,041 --> 00:00:34,430 ¡Francotirador a las once! 20 00:00:34,431 --> 00:00:35,830 No vamos a llegar nunca a la entrega. 21 00:00:35,831 --> 00:00:37,900 Necesito que nos desvíes hacia el Nido. 22 00:00:46,530 --> 00:00:49,290 Estaba preparada para un avión, pero ahora me parece ridículo. 23 00:00:50,380 --> 00:00:52,780 Eso estuvo bastante cerca. Mi coche llega en cinco minutos. 24 00:00:52,890 --> 00:00:56,220 Sí, el mío llega en tres, pero valió la pena. 25 00:00:57,660 --> 00:00:58,790 ¿En serio? Llegan temprano. 26 00:00:58,990 --> 00:01:00,290 No, es el mío. 27 00:01:00,490 --> 00:01:02,590 Tengo que arreglarme el pelo. Espera. Espera. Espera. 28 00:01:03,710 --> 00:01:04,950 Bien... 29 00:01:05,140 --> 00:01:06,100 Espera. ¿Mejor? 30 00:01:06,110 --> 00:01:07,410 - Perfecto. - Gracias. 31 00:01:07,600 --> 00:01:09,430 - ¿Cuándo vuelves? - Bueno, podría pasar un tiempo. 32 00:01:09,431 --> 00:01:11,060 Parece que tenemos otra pista de La Confianza. 33 00:01:11,070 --> 00:01:12,470 Bueno. Quizá puedas acercarnos más. 34 00:01:12,471 --> 00:01:13,770 ¿A dónde vas, por cierto? 35 00:01:13,771 --> 00:01:14,970 Está clasificado. 36 00:01:14,971 --> 00:01:16,770 Te mostré el mío, pero ¿no vas a mostrarme el tuyo? 37 00:01:16,771 --> 00:01:18,070 Puedo decirte esto. 38 00:01:18,071 --> 00:01:20,870 Hasta que te vuelva a ver, estaré contando los segundos... 39 00:01:20,880 --> 00:01:22,540 en español. 40 00:01:24,320 --> 00:01:25,790 ¿Vas a ir a México? ¿Panamá? 41 00:01:27,620 --> 00:01:28,720 ¿Argentina? 42 00:01:28,721 --> 00:01:29,690 ¿Perú? 43 00:01:46,330 --> 00:01:47,600 Está aquí abajo. 44 00:01:47,640 --> 00:01:49,270 No lo sé. 45 00:01:49,271 --> 00:01:51,800 Aquí está la cuestión. Creo que Emma es... genial. 46 00:01:51,810 --> 00:01:54,010 Solo que no podemos pasar bastante tiempo juntos. 47 00:01:54,011 --> 00:01:56,380 Me llamó: "geográficamente indeseable". 48 00:01:56,381 --> 00:01:59,350 Nunca me han llamado "indeseable" en mi vida, así que... 49 00:02:02,450 --> 00:02:03,550 Estoy de acuerdo. 50 00:02:03,551 --> 00:02:06,040 Si realmente nos gustamos, 51 00:02:06,041 --> 00:02:07,290 vale la pena el esfuerzo. 52 00:02:07,291 --> 00:02:08,250 Porque sí. 53 00:02:08,260 --> 00:02:10,020 Así que haré todo lo que pueda... 54 00:02:10,021 --> 00:02:11,760 para que funcione. 55 00:02:16,010 --> 00:02:17,210 Hola, estás genial. 56 00:02:17,211 --> 00:02:18,180 ¿No está genial? 57 00:02:18,181 --> 00:02:19,310 No hagas que me miren. 58 00:02:19,320 --> 00:02:20,190 Tienes razón. Un buen motivo. 59 00:02:20,191 --> 00:02:21,420 No, oye, mírame a mí. 60 00:02:21,421 --> 00:02:22,450 No quieres ver esto. 61 00:02:26,180 --> 00:02:27,280 Allá vamos. 62 00:02:27,281 --> 00:02:29,250 ¿Averiguaste dónde mantienen a Pereyda? 63 00:02:29,251 --> 00:02:30,880 Sí, ala oeste. Está en aislamiento. 64 00:02:30,881 --> 00:02:32,610 El cártel Miranda sabe que va a traicionarlos, 65 00:02:32,611 --> 00:02:34,950 así que si no lo sacamos, van a matarlo. 66 00:02:34,951 --> 00:02:36,430 Sí. ¿Por qué crees que estoy aquí? 67 00:02:36,431 --> 00:02:37,690 Buena observación. 68 00:02:37,691 --> 00:02:39,960 Guillermo, gracias por escucharme, tío. 69 00:02:39,961 --> 00:02:41,630 ¿Tienes que hacer amigos dondequiera que vayas? 70 00:02:41,631 --> 00:02:43,160 ¿Qué es la diversión si no lo haces? 71 00:02:45,200 --> 00:02:46,860 Cortando todas las comunicaciones de la cárcel. 72 00:02:46,870 --> 00:02:48,770 Los guardias no podrán pedir refuerzos. 73 00:02:48,771 --> 00:02:49,900 ¿Están abiertas todavía las comunicaciones con Will? 74 00:02:49,901 --> 00:02:51,540 Oye, ¿puedes mostrar un poco de paciencia, por favor? 75 00:02:51,541 --> 00:02:52,570 Estas cosas llevan tiempo. 76 00:02:52,571 --> 00:02:54,510 - Lo siento. - Vale. 77 00:02:58,240 --> 00:02:59,740 Tus dedos no están tecleando ningún botón. 78 00:02:59,750 --> 00:03:01,150 Las comunicaciones de Will ya están abiertas, ¿verdad? 79 00:03:01,151 --> 00:03:01,950 Sí. 80 00:03:01,951 --> 00:03:03,710 - Hola, Ray. - Hola, hola. 81 00:03:03,720 --> 00:03:06,280 Chicos, no torturéis a Ray. Tiene buenas intenciones. 82 00:03:06,290 --> 00:03:07,920 Ella solo te está defendiendo porque le salvaste la vida. 83 00:03:07,921 --> 00:03:09,100 No tengo problema con eso. 84 00:03:09,101 --> 00:03:11,420 Oíd, Will y Frankie, hay un nuevo punto de extracción. 85 00:03:11,421 --> 00:03:12,720 Os estamos enviando las coordenadas. 86 00:03:12,730 --> 00:03:14,990 Sí. Entendido. 87 00:03:30,710 --> 00:03:32,110 El mío cayó primero. Yo gano. 88 00:03:32,111 --> 00:03:34,740 No es justo. Y tengo aquí a Billy "Pescuezo de toro". 89 00:03:34,850 --> 00:03:36,280 Vale, es el ala de aislamiento. 90 00:03:36,281 --> 00:03:38,280 Primera celda a la izquierda, aproximadamente cincuenta metros abajo, 91 00:03:38,281 --> 00:03:39,620 celda número 927. 92 00:03:39,621 --> 00:03:40,620 Recibido. 93 00:03:40,621 --> 00:03:42,620 Además, tú llevabas una porra. Vamos. 94 00:03:42,820 --> 00:03:45,050 Susan, deberían estar listos para ti en unos cuatro minutos. 95 00:03:45,060 --> 00:03:46,890 En posición. 96 00:03:46,990 --> 00:03:49,690 Y eso es todo para Jai y Standish. 97 00:03:49,691 --> 00:03:52,190 Tareas pequeñas pero muy importantes en esta misión. 98 00:03:52,500 --> 00:03:53,700 ¿Estás listo? 99 00:03:54,630 --> 00:03:55,860 He estado practicando. 100 00:04:01,810 --> 00:04:03,710 Manos de oración. Y bailar. Y bailar. 101 00:04:03,711 --> 00:04:05,140 Y ladear. Ladear. 102 00:04:05,141 --> 00:04:07,580 Hacer la mariposa. Y saludar. 103 00:04:07,780 --> 00:04:08,780 ¡Muy bien! 104 00:04:08,781 --> 00:04:10,280 Eso fue una estupidez. 105 00:04:10,281 --> 00:04:11,580 ¿Dejas que este tío se acueste contigo? 106 00:04:11,581 --> 00:04:12,750 Estaba a punto de hacerlo. 107 00:04:12,751 --> 00:04:13,720 Espera, ¿qué? 108 00:04:13,721 --> 00:04:15,080 ¿Lo dices en serio? 109 00:04:15,090 --> 00:04:16,790 Eso fue realmente genial. 110 00:04:16,800 --> 00:04:18,300 Lo sé. 111 00:04:19,520 --> 00:04:21,190 Vale. 112 00:04:32,920 --> 00:04:34,670 Alto ahí. ¡No pueden entrar aquí! 113 00:04:39,400 --> 00:04:41,640 Vale, lo digo en serio, vamos a volver a intercambiar los guardias. 114 00:04:41,641 --> 00:04:43,170 Tú coges al Sr. "Cuello grueso" esta vez. 115 00:04:43,171 --> 00:04:45,040 Acepta la pérdida, tío. 116 00:04:45,041 --> 00:04:46,860 Venga. 117 00:04:53,540 --> 00:04:56,240 Va a encantarte este maletín que hizo Jai. 118 00:05:00,080 --> 00:05:01,920 No, no, no, no, no, no, no. 119 00:05:17,970 --> 00:05:19,170 ¡Sincronización perfecta! 120 00:05:19,171 --> 00:05:20,500 En realidad, llego pronto. 121 00:05:20,501 --> 00:05:22,800 La primera de nuestra clase en maniobras de evasión en Quantico. 122 00:05:22,810 --> 00:05:24,140 Pregúntale a Will dónde acabó. 123 00:05:24,141 --> 00:05:25,940 Oye, no hay nada malo con el segundo lugar. 124 00:05:25,941 --> 00:05:27,610 Will ha estado quedando en segundo lugar muchas veces hoy. 125 00:05:27,611 --> 00:05:30,310 Oye, su cuello era como una boca de incendios, ¿vale? Vamos. 126 00:05:48,550 --> 00:05:54,760 www.subtitulamos.tv 127 00:06:01,380 --> 00:06:02,880 Vale, tengo una idea. 128 00:06:02,881 --> 00:06:05,300 ¿Y si, en lugar de quedarnos en este falso bar 129 00:06:05,301 --> 00:06:06,750 y hablar solo unos con otros, 130 00:06:06,751 --> 00:06:09,280 nos vamos a un bar de verdad y hablar solo unos con otros? 131 00:06:09,281 --> 00:06:11,590 Me apunto. Deberíamos celebrarlo. 132 00:06:11,591 --> 00:06:14,220 Vuestro testigo colombiano delató a sus jefes, 133 00:06:14,221 --> 00:06:15,660 así que, gracias a ti, 134 00:06:15,661 --> 00:06:18,490 vamos a poder diezmar el cártel Miranda. 135 00:06:18,491 --> 00:06:20,190 Y todavía tenemos vuestras tarjetas de crédito 136 00:06:20,200 --> 00:06:21,360 de la historia encubierta, 137 00:06:21,361 --> 00:06:23,300 así que técnicamente todo estaría en... 138 00:06:23,301 --> 00:06:25,800 Penelope Suarez, abogada. 139 00:06:25,801 --> 00:06:28,100 Ya que Ray es el único que tiene un coche de la empresa con este trabajo, 140 00:06:28,101 --> 00:06:29,470 va a llevarnos a Frankie y a mí 141 00:06:29,471 --> 00:06:31,710 a nuestro lugar favorito de yogur helado y nos dejas en casa. 142 00:06:31,711 --> 00:06:33,670 No sabía que ese era mi plan, 143 00:06:33,680 --> 00:06:35,040 pero ¡soy Ray! 144 00:06:35,041 --> 00:06:36,140 Vale, chicos. Me voy. 145 00:06:36,141 --> 00:06:37,210 - Nos vemos después. - ¡Will! 146 00:06:37,211 --> 00:06:38,810 - ¿Sí? - Tienes dos opciones. 147 00:06:38,811 --> 00:06:41,650 Puedes ir a un bar ruidoso con Epi y Blas 148 00:06:41,651 --> 00:06:43,920 o pasar el rato y tomar el postre con los chicos guays... 149 00:06:43,921 --> 00:06:45,420 y Ray. 150 00:06:45,421 --> 00:06:47,190 - Eres Blas. - Blas es el héroe. 151 00:06:47,191 --> 00:06:48,720 Epi solo va a caballito. 152 00:06:48,721 --> 00:06:49,890 Tienes razón en eso. 153 00:06:49,891 --> 00:06:51,690 Pero me voy a casa y a llamar a Emma. 154 00:06:51,691 --> 00:06:53,290 - Hasta luego, chicos. - ¿Estás seguro? 155 00:06:53,300 --> 00:06:54,560 Tienen una barra con tapas. 156 00:06:54,561 --> 00:06:56,600 ¡Un bar de tapas! 157 00:06:59,670 --> 00:07:03,270 Bueno, estoy en mi cálido y confortable apartamento. 158 00:07:03,271 --> 00:07:05,050 Yo estoy en Berlín, tengo frío 159 00:07:05,060 --> 00:07:06,270 y ahora te odio. 160 00:07:06,280 --> 00:07:07,470 No, no me odias. 161 00:07:07,480 --> 00:07:09,480 ¿Estás comiendo mientras estamos al teléfono? 162 00:07:09,481 --> 00:07:11,970 No, porque sé cuánto odias eso. 163 00:07:11,971 --> 00:07:15,110 Oye, ¿cuándo vamos a cenar juntos? 164 00:07:15,120 --> 00:07:16,320 Bueno, esperemos que pronto. 165 00:07:16,321 --> 00:07:18,520 No parece que el caballero que estoy vigilando 166 00:07:18,521 --> 00:07:19,590 vaya a aparecer. 167 00:07:19,591 --> 00:07:21,390 Oye, ¿y si voy a Londres? 168 00:07:21,391 --> 00:07:23,420 Puedo coger el próximo vuelo desde el JFK. 169 00:07:23,430 --> 00:07:25,830 Me parece la mejor idea que he oído en todo el día. 170 00:07:25,831 --> 00:07:27,560 Will... 171 00:07:27,561 --> 00:07:29,660 por cierto... 172 00:07:29,670 --> 00:07:30,860 te echo de menos. 173 00:07:31,950 --> 00:07:33,130 Yo te echo mucho de menos. 174 00:07:33,140 --> 00:07:34,420 Bien. 175 00:07:34,421 --> 00:07:35,550 Nos vemos pronto. 176 00:07:35,560 --> 00:07:36,620 Vale, adiós. 177 00:07:41,710 --> 00:07:42,910 Veo el objetivo. 178 00:09:26,230 --> 00:09:27,720 UNA SEMANA DESPUÉS 179 00:09:27,730 --> 00:09:29,760 Bueno, aquí está... 180 00:09:29,761 --> 00:09:32,690 Exactamente como lo dejamos. 181 00:09:34,300 --> 00:09:35,360 Bien. 182 00:09:38,870 --> 00:09:40,720 ¿Sabes? Ojalá lo hubiéramos limpiado 183 00:09:40,721 --> 00:09:41,750 antes de irnos. 184 00:09:43,000 --> 00:09:45,270 Dios. Eso es asqueroso. 185 00:09:45,271 --> 00:09:46,970 ¿Por qué olerías eso? 186 00:09:46,971 --> 00:09:48,200 Me arrepiento. 187 00:09:48,210 --> 00:09:49,500 Vale. 188 00:09:49,510 --> 00:09:52,970 El funeral de Emma... 189 00:09:52,980 --> 00:09:54,940 estaba a tope. 190 00:09:54,950 --> 00:09:56,140 Un montón de gente. 191 00:09:56,150 --> 00:09:59,880 Sí. Era muy querida, ¿sabes? 192 00:09:59,881 --> 00:10:01,680 Sí, sí, lo sé. 193 00:10:05,460 --> 00:10:07,890 ¿Dónde están Frankie y Susan? 194 00:10:07,891 --> 00:10:09,660 Enterándose de nuestra próxima misión. 195 00:10:09,661 --> 00:10:11,560 Maldita sea, lo he vuelto a hacer. 196 00:10:13,020 --> 00:10:15,020 No soy bueno aprendiendo lecciones la primera vez. 197 00:10:16,620 --> 00:10:18,460 Acepto eso de ti. 198 00:10:18,540 --> 00:10:20,370 Hola, señoras. 199 00:10:20,371 --> 00:10:22,610 ¿Alguna de vosotras ha hablado con Will? 200 00:10:22,611 --> 00:10:24,340 No desde el funeral. 201 00:10:24,341 --> 00:10:26,340 Ni siquiera quiere salir. 202 00:10:26,350 --> 00:10:27,650 Necesita unas semanas para cicatrizar 203 00:10:27,651 --> 00:10:29,180 y yo puedo cubrir su puesto hasta entonces. 204 00:10:29,181 --> 00:10:31,380 Normalmente me gusta empezar con 205 00:10:31,381 --> 00:10:33,330 unos halagos para animar a todo del mundo, 206 00:10:33,340 --> 00:10:34,740 quizá un par de chistes, 207 00:10:34,741 --> 00:10:37,140 pero hoy, voy a ir directo al grano. 208 00:10:37,141 --> 00:10:38,910 - Gracias a Dios. - En realidad... 209 00:10:38,911 --> 00:10:40,910 ya que es mi primera vez, no me importaría 210 00:10:40,920 --> 00:10:43,180 tener toda la... experiencia "Ray". 211 00:10:43,190 --> 00:10:44,520 - ¿En serio? - ¿De verdad? 212 00:10:46,800 --> 00:10:49,430 Vale. Halagos. 213 00:10:49,431 --> 00:10:51,270 Bueno, en primer lugar, en serio, 214 00:10:51,271 --> 00:10:53,500 habéis estado increíbles en Colombia. 215 00:10:53,510 --> 00:10:54,870 A lo del chiste, Ray. 216 00:10:54,871 --> 00:10:57,370 Mirad, no tengo nada preparado, así que... 217 00:10:58,840 --> 00:11:00,680 Estos dos tipos que van a cazar osos, 218 00:11:00,681 --> 00:11:04,080 y el primero le dice al segundo... 219 00:11:05,750 --> 00:11:08,520 No... el oso le dice al primer tipo... 220 00:11:08,521 --> 00:11:10,120 Bueno. Creo que ya tengo la experiencia. 221 00:11:10,121 --> 00:11:11,550 No, no, no, el oso conmigo. Tú... 222 00:11:11,560 --> 00:11:14,520 Ni siquiera quise hacer eso. 223 00:11:15,830 --> 00:11:16,930 ¿Cuál es la misión, Ray? 224 00:11:19,600 --> 00:11:21,400 Vamos tras el asesino de Emma. 225 00:11:23,090 --> 00:11:25,300 Cuando Emma fue asesinada, ella estaba investigando La Confianza 226 00:11:25,301 --> 00:11:27,600 y hacía el seguimiento de un agente alemán, 227 00:11:27,601 --> 00:11:29,000 Henri Griffin. 228 00:11:29,001 --> 00:11:31,830 Llevaba desaparecido desde que ayudó a Ollerman a salir de El Nido. 229 00:11:32,140 --> 00:11:33,920 Creemos que Emma encontró pruebas de que Griffin 230 00:11:33,930 --> 00:11:36,940 es el segundo al mando de Ollerman y se acercó demasiado. 231 00:11:36,941 --> 00:11:38,110 Así que él la mató. 232 00:11:38,111 --> 00:11:39,170 ¿Está Griffin huyendo? 233 00:11:39,180 --> 00:11:41,580 Ojalá. Probablemente sería más fácil encontrarlo. 234 00:11:41,581 --> 00:11:44,450 Griffin ha sido un agente de infiltrado durante años. 235 00:11:44,451 --> 00:11:46,550 Tiene innumerables nombres de alias. 236 00:11:47,050 --> 00:11:49,950 Probablemente se esté ocultando debajo de uno de esos hasta que... 237 00:11:49,951 --> 00:11:51,290 hasta que se calme la situación. 238 00:11:51,291 --> 00:11:53,290 Pero no vamos a dejar que se calme, ¿verdad? 239 00:11:53,291 --> 00:11:54,860 No, no lo haremos. 240 00:11:55,060 --> 00:11:56,890 Y eso es todo lo que sabemos. 241 00:11:56,891 --> 00:11:58,060 Nos vamos esta noche. 242 00:11:58,061 --> 00:11:59,430 Solo queda una cosa por hacer. 243 00:11:59,431 --> 00:12:00,830 Encontrarlo y hacer que lo pague. 244 00:12:00,831 --> 00:12:01,940 Por Emma. 245 00:12:01,950 --> 00:12:03,630 Quiero entrar en eso. 246 00:12:03,631 --> 00:12:04,830 Hola, chicos. 247 00:12:04,831 --> 00:12:06,130 Has vuelto. 248 00:12:07,540 --> 00:12:08,870 No pasa nada. Gracias, tío. 249 00:12:11,520 --> 00:12:13,170 Alguien más podría querer un turno, amigo. 250 00:12:13,171 --> 00:12:14,310 - En un minuto. - Vale. 251 00:12:14,311 --> 00:12:16,280 ¡Standish! Dios. 252 00:12:16,281 --> 00:12:17,540 - ¿Cómo estás? - Hola. 253 00:12:18,530 --> 00:12:21,070 Sinceramente, no muy bien. 254 00:12:21,480 --> 00:12:23,350 Pero ya he pasado por esto antes. 255 00:12:23,351 --> 00:12:24,860 Perdí a mi hermano, 256 00:12:24,861 --> 00:12:26,620 vi irse amigos míos en el ejército. 257 00:12:26,621 --> 00:12:28,620 Lo único que sé es que estar sentado en casa 258 00:12:28,621 --> 00:12:30,520 solo lo empeora, así que quiero estar aquí, 259 00:12:30,530 --> 00:12:31,860 trabajando con vosotros. 260 00:12:31,861 --> 00:12:32,930 Somos familia. 261 00:12:32,931 --> 00:12:34,600 Sí. Lo somos. 262 00:12:34,601 --> 00:12:36,230 Te echamos de menos, abuelo. 263 00:12:36,231 --> 00:12:37,500 Gracias. 264 00:12:41,100 --> 00:12:42,160 Vale. 265 00:12:43,010 --> 00:12:44,810 Jai. 266 00:12:44,811 --> 00:12:46,610 Bueno, ¿qué sabemos? 267 00:12:49,110 --> 00:12:50,710 No estoy segura de que esté listo. 268 00:12:50,711 --> 00:12:51,780 ¿Y tú? 269 00:12:51,781 --> 00:12:53,350 Será mejor que lo esté. 270 00:12:53,351 --> 00:12:54,580 Lo llamé yo. 271 00:12:55,750 --> 00:12:57,420 Se merece estar involucrado. 272 00:12:57,421 --> 00:12:58,550 ¡Frankie! 273 00:12:58,551 --> 00:13:00,710 ¿Alguna vez te paras y piensas antes de...? 274 00:13:00,720 --> 00:13:03,320 ¿Quieres enfadarte conmigo más tarde y volver a abrazarlo? 275 00:13:04,960 --> 00:13:06,530 De acuerdo. 276 00:13:06,531 --> 00:13:09,000 Standish, ¡deja un poco para los demás! 277 00:13:10,200 --> 00:13:11,460 ¡Te eché de menos! 278 00:13:11,470 --> 00:13:13,180 - ¡Me encanta que hayas vuelto! - Gracias. 279 00:13:15,040 --> 00:13:17,340 Griffin, literalmente, tiene más de cien alias. 280 00:13:17,341 --> 00:13:18,970 Desde que la Interpol ha estado vigilando las fronteras 281 00:13:18,971 --> 00:13:20,940 y Emma fue asesinada en Alemania, 282 00:13:20,941 --> 00:13:23,110 lo más probable es que aún siga en Europa Occidental. 283 00:13:23,510 --> 00:13:26,900 Bien, eliminamos todos los alias europeos no occidentales, 284 00:13:26,910 --> 00:13:28,150 y nos deja con... 285 00:13:28,350 --> 00:13:29,970 78. 286 00:13:29,971 --> 00:13:31,740 Tiene que haber una manera más fácil de hacer esto. 287 00:13:31,741 --> 00:13:32,820 Ahí está. 288 00:13:32,821 --> 00:13:34,450 Solo tenemos que ser capaces de pensar como él. 289 00:13:34,460 --> 00:13:36,960 Mira, si... si Griffin va a vivir bajo un personaje falso 290 00:13:36,961 --> 00:13:38,820 durante un período largo de tiempo, va a elegir 291 00:13:38,830 --> 00:13:40,560 cualquier identidad con la que se sienta más cómodo. 292 00:13:40,561 --> 00:13:42,800 Sí, como si Will fuera a elegir una identidad falsa, 293 00:13:42,801 --> 00:13:44,330 elegiría ser un orientador. 294 00:13:44,630 --> 00:13:45,760 O un pastor de jóvenes. 295 00:13:47,230 --> 00:13:48,770 Griffin pasó seis años 296 00:13:48,771 --> 00:13:50,870 intentando infiltrarse en el crimen organizado en Berlín. 297 00:13:50,880 --> 00:13:52,440 Su tapadera más larga hasta el momento... 298 00:13:52,441 --> 00:13:56,110 Estaba trabajando como jefe de mesa en un casino de la mafia. 299 00:13:56,410 --> 00:13:58,120 Un sinfín de recursos, toneladas de contactos. 300 00:13:58,121 --> 00:13:59,210 Vale, ahí de donde empezamos. 301 00:13:59,211 --> 00:14:00,750 Y si no encontramos a Griffin en Berlín, 302 00:14:00,751 --> 00:14:02,610 entonces apretamos las tuercas a alguno de sus contactos, 303 00:14:02,620 --> 00:14:03,920 a ver qué más podemos encontrar allí. 304 00:14:04,170 --> 00:14:05,760 Sí, buena idea. 305 00:14:09,710 --> 00:14:10,770 Vale, estamos en el hotel. 306 00:14:10,771 --> 00:14:12,070 Susan y Frankie nos están registrando. 307 00:14:12,080 --> 00:14:13,210 Standish, ¿hay suerte 308 00:14:13,211 --> 00:14:14,510 hackeando las cámaras de seguridad? 309 00:14:14,511 --> 00:14:16,980 Sí, pero es un casino, así que hay nueve millones de ellas. 310 00:14:16,981 --> 00:14:19,050 Nos dieron habitaciones... Suites. 311 00:14:19,150 --> 00:14:20,580 Además, Frankie consiguió que el conserje 312 00:14:20,581 --> 00:14:22,080 le diera la contraseña de seguridad 313 00:14:22,090 --> 00:14:23,720 para que podamos acceder al registro de huéspedes, 314 00:14:23,721 --> 00:14:25,220 ver quién más se ha registrado aquí. 315 00:14:25,420 --> 00:14:26,390 ¿Cómo? 316 00:14:26,391 --> 00:14:27,820 Le disparé. 317 00:14:27,821 --> 00:14:29,620 Es una broma. Lo soborné. 318 00:14:29,630 --> 00:14:31,200 Vale. Pero querías dispararle. 319 00:14:32,360 --> 00:14:34,300 Griffin es demasiado inteligente para ser descuidado. 320 00:14:34,510 --> 00:14:36,930 Mirad si podéis encontrar algún cómplice conocido aquí. 321 00:14:36,931 --> 00:14:38,530 Vale. Descasad un poco. 322 00:14:38,531 --> 00:14:40,230 Vamos a empezar a correr mañana. 323 00:14:40,240 --> 00:14:42,040 Sí. Buenas noches. 324 00:14:42,090 --> 00:14:45,380 ¿Sabes? Es asombroso lo rápido que Will acaba de... 325 00:14:45,381 --> 00:14:48,220 volver al modo trabajo. 326 00:14:48,221 --> 00:14:49,690 Es fuerte. 327 00:14:49,900 --> 00:14:52,960 Yo todavía estoy tratando de procesar el hecho de que Emma se... 328 00:14:52,970 --> 00:14:54,100 ha ido, pero... 329 00:14:54,101 --> 00:14:55,530 Sí, Will es una roca. 330 00:14:57,870 --> 00:14:59,570 Hola. Deja que cierre la sesión. 331 00:14:59,571 --> 00:15:00,870 Oye, estaba pensando. 332 00:15:00,871 --> 00:15:03,070 Deberíamos revisar las finanzas de Griffin. 333 00:15:03,080 --> 00:15:04,980 ¿Pido algo de comida? 334 00:15:04,981 --> 00:15:06,510 No, tío. 335 00:15:06,610 --> 00:15:08,410 Voy a ir a tomar algo con Tina. 336 00:15:08,411 --> 00:15:10,850 Además, tengo que instalar este software de reconocimiento facial 337 00:15:10,851 --> 00:15:12,180 para las cámaras de seguridad. 338 00:15:12,181 --> 00:15:13,920 Pero... diviértete con eso. 339 00:15:13,921 --> 00:15:15,420 No, sí. No hay problema. 340 00:15:15,421 --> 00:15:16,390 Buenas noches. 341 00:15:16,391 --> 00:15:17,420 Sí, ¿qué pasa? 342 00:15:17,421 --> 00:15:18,620 Eres un idiota. 343 00:15:18,621 --> 00:15:19,690 Lo sé. 344 00:15:20,090 --> 00:15:21,490 Pero ¿de qué estamos hablando? 345 00:15:21,491 --> 00:15:23,360 Jay quería acercarse a ti. 346 00:15:23,361 --> 00:15:24,930 La muerte de Emma fue dura para todos nosotros. 347 00:15:24,931 --> 00:15:27,160 Obviamente está sufriendo, y necesita alguien con quien hablar. 348 00:15:27,170 --> 00:15:29,130 Bueno, puede hablar con Frankie. 349 00:15:29,630 --> 00:15:31,100 ¿Sabes qué? Tienes razón. 350 00:15:31,101 --> 00:15:32,930 En cuanto dije eso, parecí un tonto. 351 00:15:32,931 --> 00:15:35,070 Tienes que ayudarlo a superar esto. 352 00:15:35,071 --> 00:15:36,510 Igual que yo te ayudé a ti. 353 00:15:36,511 --> 00:15:38,810 Bueno, quiero decir... 354 00:15:38,811 --> 00:15:40,480 nos bañamos juntos, así que... 355 00:15:40,481 --> 00:15:42,040 Solo arréglalo, ¿vale? 356 00:15:42,980 --> 00:15:44,850 Vale, pero no voy a meterme en la bañera con Jai. 357 00:15:44,851 --> 00:15:46,780 Podrías usar las burbujas del baño. 358 00:15:46,781 --> 00:15:48,750 Tal vez me meta en la bañera con Jai. 359 00:15:50,290 --> 00:15:51,820 Vale, ¡ojos críticos! 360 00:15:54,430 --> 00:15:55,510 Hola. 361 00:15:55,511 --> 00:15:57,260 ¿Te pillo en un mal momento? 362 00:15:57,261 --> 00:15:58,290 No. 363 00:15:58,300 --> 00:16:01,160 No, solo iba a darme una ducha. 364 00:16:01,170 --> 00:16:03,250 Probablemente sea inteligente. Tienes el pelo alocado en este momento. 365 00:16:03,260 --> 00:16:04,930 Realmente sabes cómo hablar con las mujeres. 366 00:16:04,940 --> 00:16:06,900 Venga. ¿Puedo pasar un segundo, por favor? 367 00:16:08,250 --> 00:16:09,250 - Claro. - Gracias. 368 00:16:09,251 --> 00:16:10,840 - Vale. - Sí. 369 00:16:10,860 --> 00:16:13,530 Oh, tu habitación es más grande que la mía. 370 00:16:13,630 --> 00:16:15,830 Oye... no puedo dormir. 371 00:16:15,840 --> 00:16:17,140 Solo sigo pensando 372 00:16:17,141 --> 00:16:18,700 que si hubiera podido detener a Ollerman, 373 00:16:18,710 --> 00:16:20,340 nada de esto hubiera pasado, ¿sabes? 374 00:16:20,341 --> 00:16:21,510 Emma todavía estaría viva. 375 00:16:21,511 --> 00:16:22,740 Will. 376 00:16:22,741 --> 00:16:24,400 No puedes culparte. 377 00:16:24,401 --> 00:16:26,950 La única persona responsable de la muerte de Emma 378 00:16:26,951 --> 00:16:28,950 es el hombre que apretó el gatillo. 379 00:16:31,220 --> 00:16:32,920 Lo sé. Tienes razón. 380 00:16:34,650 --> 00:16:36,850 Griffin, espero que mejor que no lo encuentre yo. 381 00:16:41,660 --> 00:16:43,490 ¿Seguro que estás listo para volver aquí? 382 00:16:46,830 --> 00:16:49,700 Bueno, estoy aquí. Es un poco tarde para eso ahora. 383 00:16:54,700 --> 00:16:56,940 Todos lo afrontamos de diferentes maneras. 384 00:16:57,040 --> 00:16:58,610 Solo... 385 00:16:58,611 --> 00:17:00,310 promete que seguirás hablando conmigo 386 00:17:00,311 --> 00:17:01,610 si tienes problemas, ¿vale? 387 00:17:04,380 --> 00:17:05,580 Lo prometo. 388 00:17:07,120 --> 00:17:09,880 Bien. Voy a intentar dormir un poco. 389 00:17:12,760 --> 00:17:14,050 Oye... 390 00:17:16,160 --> 00:17:18,690 me encanta que nos lo contemos todo. 391 00:17:18,691 --> 00:17:20,760 Es importante para mí. 392 00:17:20,761 --> 00:17:22,230 Gracias. 393 00:17:24,900 --> 00:17:26,800 Es unas dos veces el tamaño de la mía. 394 00:17:26,801 --> 00:17:28,070 No lo entiendo. 395 00:17:30,810 --> 00:17:32,110 Me estaba ahogando ahí abajo. 396 00:17:32,111 --> 00:17:33,270 ¡Estuvo demasiado cerca! 397 00:17:33,280 --> 00:17:34,810 Su nalga me tocaba el pie. 398 00:17:34,811 --> 00:17:36,880 Dios mío. ¡Dios mío! 399 00:17:36,881 --> 00:17:38,010 ¡¿Qué estoy haciendo?! 400 00:17:38,011 --> 00:17:40,310 Soy una amiga horrible. 401 00:17:40,320 --> 00:17:44,450 Ray, no te tomes esto personalmente, pero tú... 402 00:17:44,451 --> 00:17:48,760 Eres el mayor error que he cometido en mi vida. 403 00:17:49,060 --> 00:17:50,690 ¿Cómo podría alguien tomarse eso personalmente? 404 00:17:50,691 --> 00:17:53,390 Mira, cuando Emma murió, yo estaba sufriendo. 405 00:17:53,391 --> 00:17:54,390 Todos lo estábamos. 406 00:17:54,400 --> 00:17:58,230 Así que... nos consolamos mutuamente. 407 00:17:58,430 --> 00:17:59,470 Repetidamente. 408 00:17:59,471 --> 00:18:00,830 ¡¿Vas a parar?! 409 00:18:00,840 --> 00:18:02,670 Mira, te hice jurar 410 00:18:02,671 --> 00:18:04,170 que esto nunca volvería a suceder, 411 00:18:04,171 --> 00:18:06,140 así que ¿qué demonios estás haciendo aquí? 412 00:18:06,440 --> 00:18:08,570 Me llamaste y me dijiste que viniera. 413 00:18:08,580 --> 00:18:11,850 ¿Y siempre haces todo lo que la gente te diga que hagas? 414 00:18:11,851 --> 00:18:13,110 Soy Ray. 415 00:18:13,111 --> 00:18:15,210 Dios mío. 416 00:18:15,220 --> 00:18:17,250 ¿Quieres que me vaya? 417 00:18:19,250 --> 00:18:21,020 - Susan... - ¡Estoy pensando! 418 00:18:28,260 --> 00:18:29,660 Vale. 419 00:18:29,661 --> 00:18:31,930 Estoy vestida y lista para jugar, 420 00:18:31,931 --> 00:18:34,930 y Will está vestido y... listo para aparcar algunos coches. 421 00:18:34,940 --> 00:18:38,140 ¿De qué estás hablando? Este es un traje nuevo. 422 00:18:38,141 --> 00:18:40,370 Bien, Standish, ¿a quién buscamos? 423 00:18:40,371 --> 00:18:43,070 Según el registro de invitados, un tal Nikolai Mueller, 424 00:18:43,080 --> 00:18:44,280 un conocido socio de Griffin, 425 00:18:44,281 --> 00:18:46,210 se registró en vuestro hotel hace aproximadamente una hora. 426 00:18:46,310 --> 00:18:48,350 Él es vuestro objetivo, y no va a ninguna parte 427 00:18:48,351 --> 00:18:50,380 porque actualmente lo está petando en el blackjack. 428 00:18:50,580 --> 00:18:52,020 Preparémonos para romper la racha de Nikolai. 429 00:19:01,390 --> 00:19:02,560 Ese es él... 430 00:19:02,561 --> 00:19:04,960 Mesa del extremo derecho, asiento del medio. 431 00:19:04,961 --> 00:19:06,830 Sí. Lo tengo. 432 00:19:10,840 --> 00:19:13,300 ¿Podría traerme una copa de champán? 433 00:19:13,310 --> 00:19:15,070 Si sabes lo que es bueno para ti, pararás en una botella. 434 00:19:15,080 --> 00:19:16,970 O dos. 435 00:19:16,980 --> 00:19:19,640 Mire esto. Está de racha, amigo mío. 436 00:19:19,650 --> 00:19:21,180 Solo estoy aquí para apostar. 437 00:19:21,480 --> 00:19:23,070 Yo también. La mesa está que arde. 438 00:19:23,071 --> 00:19:24,450 Necesito una victoria. 439 00:19:24,451 --> 00:19:26,820 Cariño, cariño, no hagamos una repetición de Mónaco. 440 00:19:26,821 --> 00:19:27,920 Perdimos nuestra casa de verano. 441 00:19:27,921 --> 00:19:28,920 Vamos. 442 00:19:28,921 --> 00:19:30,460 Tampoco quiero hablar con usted. 443 00:19:30,461 --> 00:19:31,420 Eso es encantador. 444 00:19:31,421 --> 00:19:34,230 No hay problema, amigo. Considere nuestras bocas cerradas con cremallera. 445 00:19:34,231 --> 00:19:36,890 ¿Sabe qué? Tengo una pregunta. 446 00:19:36,900 --> 00:19:38,060 ¿Dónde está Griffin? 447 00:19:40,070 --> 00:19:41,830 No sé quién es. 448 00:19:41,831 --> 00:19:44,300 Cariño, él no sabe quién es. 449 00:19:47,910 --> 00:19:49,110 ¿Qué tal ahora? 450 00:19:49,111 --> 00:19:51,180 Para que conste, me encanta esta versión de ti. 451 00:19:51,181 --> 00:19:53,010 Por favor. 452 00:19:53,011 --> 00:19:55,170 Si me viera hablando contigo, me mataría. 453 00:19:56,150 --> 00:19:57,520 ¿Verte? 454 00:19:57,521 --> 00:19:59,020 ¿Está aquí? 455 00:20:33,460 --> 00:20:36,200 Will Chase está aquí. Mantenedlo alejado de mí. 456 00:20:36,201 --> 00:20:37,760 ¡Lo tengo! 457 00:20:59,840 --> 00:21:01,440 Realmente me gusta esta versión de ti. 458 00:21:01,450 --> 00:21:03,050 Vosotros dos... Sacadlo. 459 00:22:47,190 --> 00:22:49,050 ¡Griffin! 460 00:22:49,051 --> 00:22:50,420 ¡No te muevas! 461 00:22:50,421 --> 00:22:52,460 Si quisieras matarme, 462 00:22:52,461 --> 00:22:54,460 ya lo habrías hecho. 463 00:23:06,400 --> 00:23:07,840 - ¡Oye! - ¡¿Qué?! 464 00:23:07,841 --> 00:23:09,270 Te vas a suicidar. 465 00:23:09,271 --> 00:23:10,570 Él acaba de hacerlo. 466 00:23:10,580 --> 00:23:13,530 Es probable que sobreviva uno de cada dos saltos, 467 00:23:13,540 --> 00:23:15,640 y el primer tío acaba de vivir, así que no. 468 00:23:19,650 --> 00:23:20,880 No eres divertida. 469 00:23:21,900 --> 00:23:23,870 La primera vez que un chico me dice eso. 470 00:23:28,160 --> 00:23:29,420 Oye, tío. 471 00:23:29,430 --> 00:23:30,560 ¿Qué piensas hacer? 472 00:23:30,561 --> 00:23:32,190 Bueno, Griffin está luchando para salir de Berlín. 473 00:23:32,200 --> 00:23:33,210 Estoy configurando escuchas telefónicas 474 00:23:33,211 --> 00:23:34,810 para Nikolai y todos los socios conocidos. 475 00:23:34,820 --> 00:23:36,900 Ya sabes, en caso de que decida llamar a un amigo 476 00:23:36,901 --> 00:23:38,130 Inteligente. 477 00:23:38,140 --> 00:23:39,270 ¿Necesito una mano? 478 00:23:39,271 --> 00:23:41,740 Podemos dividir mis patatas fritas. 479 00:23:43,240 --> 00:23:45,040 ¿Tienes mayonesa? 480 00:23:45,210 --> 00:23:47,280 No, pero eso es porque solo los locos 481 00:23:47,281 --> 00:23:48,310 quieren mayonesa en sus patatas fritas, 482 00:23:48,320 --> 00:23:49,450 y no pensé que estuvieras loco. 483 00:23:49,451 --> 00:23:50,450 Vale. 484 00:24:02,900 --> 00:24:04,700 ¿Y cómo estás, tío? 485 00:24:05,900 --> 00:24:07,970 Estoy bien... supongo. 486 00:24:10,640 --> 00:24:12,240 ¿Esa cosa de Emma te fastidió? 487 00:24:12,241 --> 00:24:13,300 - Sí. - Sí. 488 00:24:13,310 --> 00:24:15,270 A mí también. A mí también. 489 00:24:17,540 --> 00:24:19,040 ¿Quieres hablar de ello? 490 00:24:21,100 --> 00:24:22,350 Déjame adivinar. 491 00:24:22,351 --> 00:24:23,750 Ella te dijo que hablaras conmigo. 492 00:24:23,751 --> 00:24:24,720 Sí, me amenazó. 493 00:24:24,721 --> 00:24:25,750 Sí. 494 00:24:27,290 --> 00:24:29,170 ¿Sabes lo vergonzoso que es 495 00:24:29,171 --> 00:24:30,880 que dos personas se reúnan 496 00:24:30,881 --> 00:24:32,970 y decidan darme patatas fritas por lástima? 497 00:24:32,980 --> 00:24:34,480 No. No, no, no, no. 498 00:24:34,481 --> 00:24:37,780 Estas no son patatas fritas de lástima. Esto va sobre la amistad. 499 00:24:37,781 --> 00:24:39,680 Son patatas fritas de amistad. 500 00:24:41,390 --> 00:24:42,690 Vale. 501 00:24:43,090 --> 00:24:45,060 Mira, creo que tanto tú como yo podemos estar de acuerdo 502 00:24:45,061 --> 00:24:47,190 en que a veces, tal vez, yo pueda ser 503 00:24:47,191 --> 00:24:49,990 un poquitín, un poco menos involucrado. 504 00:24:50,000 --> 00:24:50,990 Sí. 505 00:24:51,960 --> 00:24:53,360 Pero ahora estoy aquí. 506 00:24:53,361 --> 00:24:54,460 ¿Vale? 507 00:24:54,470 --> 00:24:56,270 Dame un respiro. 508 00:24:56,271 --> 00:24:58,070 ¿Qué se necesita para que te abras? 509 00:25:03,790 --> 00:25:05,530 Hay mayonesa en la nevera. 510 00:25:05,531 --> 00:25:07,830 - No me gustas mucho. - Bueno. 511 00:25:07,831 --> 00:25:09,130 Pero... 512 00:25:09,131 --> 00:25:11,900 cuando estés listo, estoy aquí. 513 00:25:11,901 --> 00:25:12,970 Vale. 514 00:25:16,540 --> 00:25:17,540 - ¿Estás listo ahora? - No. 515 00:25:17,541 --> 00:25:18,640 Vale. 516 00:25:20,910 --> 00:25:22,880 Chicos, deberíais de haber visto a Will en el casino. 517 00:25:22,881 --> 00:25:24,940 Fue frío, violento y despiadado. 518 00:25:24,941 --> 00:25:26,080 Era casi como... 519 00:25:26,081 --> 00:25:27,550 - Si hubiera dos de ti. - ¡Sí! 520 00:25:27,551 --> 00:25:28,950 He tenido esa pesadilla. 521 00:25:28,951 --> 00:25:32,020 Frankie, dos como tú no es buena cosa. 522 00:25:32,320 --> 00:25:34,290 Necesitamos recuperar a Will. Él te escuchará. 523 00:25:34,291 --> 00:25:35,450 ¿Por qué? 524 00:25:35,460 --> 00:25:37,290 Por una vez, no está encima de mí. 525 00:25:37,291 --> 00:25:39,160 Me gusta este Will. 526 00:25:39,320 --> 00:25:41,920 Y además, parece... estar bien. 527 00:25:41,921 --> 00:25:43,460 Bueno, él no está bien. 528 00:25:43,461 --> 00:25:46,790 Este es Will enfrentándose a su pérdida... desesperadamente. 529 00:25:46,791 --> 00:25:48,930 Una buena compañera podría decirle que está en problemas. 530 00:25:49,430 --> 00:25:50,360 Tienes razón. 531 00:25:50,361 --> 00:25:52,460 Debería llamar a Gigi y pediros a ella y a ti 532 00:25:52,470 --> 00:25:54,300 que me contéis todo lo que haría un buen compañero. 533 00:25:54,301 --> 00:25:55,500 O quiénes lo harían. 534 00:25:55,501 --> 00:25:58,200 ¿Podemos no hablar de eso constantemente? 535 00:25:58,210 --> 00:25:59,600 Es historia antigua. 536 00:25:59,610 --> 00:26:01,240 ¿Por qué... por qué lo estás defendiendo? 537 00:26:01,340 --> 00:26:03,460 Me salvó la vida. 538 00:26:03,461 --> 00:26:04,600 Totalmente... Le salvé la vida. 539 00:26:04,610 --> 00:26:07,550 - Estaba atada con Todd a una caldera. - Había chicos malos. Yo bajé allí. 540 00:26:07,551 --> 00:26:09,380 La última vez que alguien me golpeó en la cara... 541 00:26:09,381 --> 00:26:10,820 Déjame decirte lo que les pasó. 542 00:26:10,821 --> 00:26:12,200 No fue bonito. 543 00:26:12,210 --> 00:26:14,290 Pero estaba atada, así que no podía siquiera hacer... 544 00:26:19,090 --> 00:26:20,730 ¡Os estáis acostando! 545 00:26:20,731 --> 00:26:23,160 ¡Por... favor! 546 00:26:23,161 --> 00:26:24,930 ¿En serio? 547 00:26:24,931 --> 00:26:26,410 ¡Frankie! 548 00:26:26,420 --> 00:26:27,710 Frankie. 549 00:26:27,910 --> 00:26:31,740 ¿Crees que dejaría que esto 550 00:26:31,741 --> 00:26:34,170 se acercara a eso? 551 00:26:34,370 --> 00:26:36,910 Como, esto o esto... 552 00:26:36,911 --> 00:26:38,180 o esto, tía. 553 00:26:38,181 --> 00:26:41,110 ¿Cómo podría arreglárselas con esto siquiera un segundo? 554 00:26:41,111 --> 00:26:42,380 ¡Es Ray! 555 00:26:42,381 --> 00:26:44,210 Tengo mucho que hacer. 556 00:26:44,211 --> 00:26:45,450 Esta es la situación. 557 00:26:45,451 --> 00:26:46,880 ¿Sabes a lo que me refiero? 558 00:26:51,890 --> 00:26:53,360 Ya lo sabes. 559 00:26:53,370 --> 00:26:54,630 ¿Lo has hecho? 560 00:26:54,631 --> 00:26:55,590 Sí. 561 00:26:55,800 --> 00:26:57,060 ¿Cómo pudiste dejar que pasara? 562 00:26:57,061 --> 00:26:58,250 No lo sé. 563 00:26:58,260 --> 00:27:00,310 No tienes ni idea de cuánto me odio. 564 00:27:00,311 --> 00:27:01,540 Lo siento. 565 00:27:01,541 --> 00:27:03,600 Vale. He recibido esa reacción antes. 566 00:27:03,601 --> 00:27:05,240 Estaba en un lugar vulnerable, 567 00:27:05,241 --> 00:27:06,470 y Ray y yo, nosotros... 568 00:27:07,540 --> 00:27:09,360 encontramos consuelo uno en el otro. 569 00:27:10,610 --> 00:27:11,740 ¿Cuántas veces? 570 00:27:11,940 --> 00:27:13,510 - Solo una vez. - Diecisiete y media. 571 00:27:13,511 --> 00:27:14,640 ¡Venga! 572 00:27:16,280 --> 00:27:17,450 ¿Lo sabe Will? 573 00:27:20,030 --> 00:27:21,100 No. 574 00:27:21,101 --> 00:27:23,800 Mira, me echaré la culpa, ¿vale? 575 00:27:23,801 --> 00:27:25,800 Ya tengo fastidiada mi relación con Will, 576 00:27:25,801 --> 00:27:27,740 así que no tengo nada que perder. 577 00:27:27,741 --> 00:27:29,070 ¿Crees que alguien va a creer 578 00:27:29,071 --> 00:27:30,670 que has tenido el control de la situación? 579 00:27:30,880 --> 00:27:32,380 No soy solo un perrito 580 00:27:32,381 --> 00:27:33,680 que hace lo que ella dice. 581 00:27:33,681 --> 00:27:35,480 - Siéntate, Ray. - Vale. 582 00:27:35,481 --> 00:27:37,610 Quería sentarme. 583 00:27:37,620 --> 00:27:40,480 Mirad, ahora necesitamos centrarnos en Will, ¿de acuerdo? 584 00:27:40,490 --> 00:27:43,220 Lo sé... Te gusta esta sombra de Will. 585 00:27:43,270 --> 00:27:47,040 Pero los dos sois mejores cuando os equilibráis mutuamente. 586 00:27:47,041 --> 00:27:48,440 Creo que ya lo sabes. 587 00:27:48,441 --> 00:27:50,580 Si no recuperamos a Will ahora, 588 00:27:50,581 --> 00:27:52,950 podría hacer algo que... 589 00:27:52,951 --> 00:27:54,510 de lo que no pueda volver. 590 00:28:00,210 --> 00:28:01,940 Oye, amigo. 591 00:28:01,941 --> 00:28:03,070 ¿Cómo va esa pierna? 592 00:28:03,080 --> 00:28:04,770 No. 593 00:28:14,400 --> 00:28:16,600 Resulta que tengo una pregunta más. 594 00:28:16,601 --> 00:28:18,890 No. Otra vez no. 595 00:28:25,130 --> 00:28:27,130 Tu amigo... ¿dónde está? 596 00:28:27,131 --> 00:28:29,200 Tengo un montón de amigos. ¿Qué amigo? 597 00:28:31,670 --> 00:28:33,740 Estoy muy... 598 00:28:33,741 --> 00:28:35,370 cansado... 599 00:28:35,380 --> 00:28:37,240 de esta danza. 600 00:28:41,050 --> 00:28:42,510 Henri Griffin. 601 00:28:42,520 --> 00:28:43,620 ¿Recuerdas? 602 00:28:43,621 --> 00:28:45,620 Trabaja para La Confianza. 603 00:28:45,820 --> 00:28:48,490 Y también asesinó a mi novia. 604 00:28:50,970 --> 00:28:53,260 Si hablo, me matarán. 605 00:28:53,261 --> 00:28:54,390 Tal vez. 606 00:28:59,870 --> 00:29:01,170 Tal vez me adelante yo. 607 00:29:01,171 --> 00:29:02,700 ¡No, no! ¡No! 608 00:29:06,910 --> 00:29:08,070 Hola, Will. 609 00:29:09,310 --> 00:29:11,110 Frankie, ¿qué pasa? 610 00:29:11,111 --> 00:29:12,270 No mucho. 611 00:29:12,271 --> 00:29:13,820 ¿Podríamos hablar un momento? 612 00:29:13,821 --> 00:29:15,180 Estoy un poco en medio de algo aquí. 613 00:29:15,181 --> 00:29:16,310 ¡Está loco! 614 00:29:16,320 --> 00:29:18,250 Insultarlo... Eso es inteligente. 615 00:29:18,251 --> 00:29:20,580 Última oportunidad... ¿Dónde está Griffin? 616 00:29:20,790 --> 00:29:22,790 Vamos... quizá hagamos una pausa. 617 00:29:25,030 --> 00:29:26,280 Quizá no. 618 00:29:32,730 --> 00:29:34,230 ¿Qué demonios estás haciendo? 619 00:29:34,231 --> 00:29:35,370 Estoy motivándolo. 620 00:29:35,371 --> 00:29:37,670 Sé sincero conmigo. ¿Te está motivando? 621 00:29:37,671 --> 00:29:39,070 No sé dónde está Griffin. 622 00:29:39,071 --> 00:29:42,170 Generalmente, se queda en un hotel cerca de Alexanderplatz. 623 00:29:42,171 --> 00:29:43,340 Eso es todo lo que sé. 624 00:29:43,341 --> 00:29:45,440 ¿Lo ves? Funcionó. 625 00:29:45,441 --> 00:29:46,680 Tienes un día de suerte. 626 00:29:46,681 --> 00:29:48,220 ¡Eres un hijo de puta! 627 00:29:49,140 --> 00:29:51,000 ¡No puedes dejarme aquí colgado! 628 00:29:51,010 --> 00:29:52,810 ¡Vuelve! 629 00:29:54,580 --> 00:29:56,910 ¿Qué estás haciendo? Esto no está bien. 630 00:29:57,210 --> 00:29:58,780 Tú, de toda la gente, ¿me estás juzgando? 631 00:29:58,781 --> 00:30:01,110 ¿Sabes cuántas personas estarían mutiladas o muertas ahora mismo 632 00:30:01,120 --> 00:30:02,780 si no te hubiera impedido que les hicieras daño? 633 00:30:02,781 --> 00:30:04,620 Will, este no eres tú. 634 00:30:04,720 --> 00:30:06,550 Tal vez necesites hablar con alguien sobre esto. 635 00:30:06,551 --> 00:30:08,650 No conmigo, porque soy horrible en eso, pero Susan... 636 00:30:08,660 --> 00:30:11,060 No, lo único que necesito en este momento es encontrar a Griffin. 637 00:30:11,061 --> 00:30:12,360 ¿Por qué? ¿Para que puedas matarlo? 638 00:30:12,530 --> 00:30:14,500 ¿Estás dentro o estás fuera? 639 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Fuera. 640 00:30:18,000 --> 00:30:19,870 Bien. Te veré por ahí, Frankie. 641 00:30:24,910 --> 00:30:26,110 Bueno, tenías razón. 642 00:30:26,111 --> 00:30:28,150 Cuando hay dos como yo, la razón sale por la ventana. 643 00:30:28,151 --> 00:30:30,180 Will es un fantasma. Está usando un móvil encriptado. 644 00:30:30,181 --> 00:30:31,550 Incluso está evitando las cámaras de seguridad. 645 00:30:31,551 --> 00:30:32,580 No podemos seguirlo. 646 00:30:32,590 --> 00:30:33,620 En realidad es bastante bueno. 647 00:30:33,621 --> 00:30:34,660 Sí, ¿tú crees? 648 00:30:34,661 --> 00:30:35,930 Necesitamos dar con él 649 00:30:35,931 --> 00:30:38,520 antes de que haga algo estúpido o consiga que lo maten. 650 00:30:38,730 --> 00:30:40,590 ¿Por qué dejarías que se fuera? 651 00:30:40,591 --> 00:30:42,560 ¿Te das cuenta de que fue una mala decisión? 652 00:30:42,960 --> 00:30:44,530 ¡Por supuesto que sí! 653 00:30:46,200 --> 00:30:47,400 Ahora. 654 00:30:47,890 --> 00:30:49,870 - Will podría estar en cualquier parte. - Lo voy a llamar. 655 00:30:49,871 --> 00:30:51,970 Lo cogerá cuando vea que soy yo. 656 00:30:56,880 --> 00:30:58,980 Griffin no estaba en el hotel, ¿verdad? 657 00:31:01,610 --> 00:31:03,850 Es bueno hablar contigo viejo amigo. Te echaba de menos. 658 00:31:03,950 --> 00:31:06,350 ¿Por qué me llamas desde el teléfono de Nikolai? 659 00:31:06,351 --> 00:31:08,590 Porque os habéis conocido recientemente. 660 00:31:08,591 --> 00:31:10,590 Sabía que lo cogerías. 661 00:31:10,591 --> 00:31:13,420 Así que dime... ¿cómo van las cosas? 662 00:31:13,530 --> 00:31:14,690 Nada mal. 663 00:31:14,691 --> 00:31:16,360 Voy a clase de spinning. 664 00:31:17,460 --> 00:31:19,400 Y voy a matar a tu amigo Griffin. 665 00:31:19,401 --> 00:31:21,700 Y cuando acabe con él, iré a por ti. 666 00:31:21,701 --> 00:31:23,370 ¿Sabes qué es gracioso? 667 00:31:23,371 --> 00:31:25,600 Ni siquiera le dije que matara a tu novia. 668 00:31:25,610 --> 00:31:27,610 Simplemente lo hizo por su cuenta. 669 00:31:28,010 --> 00:31:29,670 Es una pena. 670 00:31:29,680 --> 00:31:30,980 Ella parecía agradable 671 00:31:30,981 --> 00:31:32,610 ¿Qué quieres? 672 00:31:32,611 --> 00:31:35,250 ¿No puedo simplemente llamar para decir "hola"? 673 00:31:35,251 --> 00:31:37,280 Mira, pensé que podría interesarte 674 00:31:37,281 --> 00:31:39,280 si te dijera dónde se escondía Griffin. 675 00:31:39,290 --> 00:31:40,680 ¿Por qué harías eso? 676 00:31:40,681 --> 00:31:42,040 Bueno... 677 00:31:42,050 --> 00:31:44,780 Griffin, obviamente, armó un gran lío de cosas 678 00:31:44,781 --> 00:31:47,790 y es un constante grano en el culo. 679 00:31:48,090 --> 00:31:49,990 Me imagino que si os pongo cara a cara, 680 00:31:50,000 --> 00:31:52,230 al menos, uno de vosotros va a morir. 681 00:31:52,231 --> 00:31:54,230 De cualquier manera, es una victoria para mí. 682 00:31:54,231 --> 00:31:56,200 Te conseguiré la ubicación. 683 00:31:56,300 --> 00:31:58,370 Y, Will... 684 00:31:58,371 --> 00:31:59,840 yo apuesto por ti. 685 00:32:05,480 --> 00:32:07,310 Has tenido un día muy largo. 686 00:32:07,311 --> 00:32:09,480 Acábate tu whisky, por el amor de Dios. 687 00:32:14,090 --> 00:32:15,690 Prost. 688 00:32:22,430 --> 00:32:24,390 Demasiados cabos sueltos. 689 00:32:26,540 --> 00:32:28,270 Bueno, hackeé el email de Will 690 00:32:28,280 --> 00:32:29,700 y su historial en las redes sociales, 691 00:32:29,710 --> 00:32:31,190 Nada sobre su paradero. 692 00:32:31,490 --> 00:32:32,460 Chicos, tengo algo. 693 00:32:32,461 --> 00:32:33,760 ¿Recordáis que pusimos escuchas telefónicas 694 00:32:33,770 --> 00:32:35,370 a todos los socios conocidos de Griffin? 695 00:32:35,380 --> 00:32:37,310 Acabo de recibir un toque del teléfono de Nikolai. 696 00:32:37,311 --> 00:32:38,710 Era Ollerman. 697 00:32:38,711 --> 00:32:40,350 Él está detrás de todo esto. 698 00:32:40,450 --> 00:32:42,920 Ollerman planeó un encuentro entre Will y Griffin. 699 00:32:43,020 --> 00:32:44,880 Bueno, eso es malo, ¿verdad? 700 00:32:44,990 --> 00:32:46,150 Leí las transcripciones. 701 00:32:46,151 --> 00:32:47,520 Se dirigen a un astillero. 702 00:32:47,521 --> 00:32:48,920 - ¿Puedes enviarnos las coordenadas? - Sí. 703 00:32:48,921 --> 00:32:50,660 Esperemos que no sea demasiado tarde. 704 00:32:53,030 --> 00:32:54,960 Ese fue un buen trabajo, tío. 705 00:33:04,490 --> 00:33:07,500 A veces... me siento invisible. 706 00:33:07,501 --> 00:33:08,940 ¿Qué? 707 00:33:11,230 --> 00:33:12,660 Oh, ¿es esto? Es... 708 00:33:12,661 --> 00:33:13,800 Estamos abriéndonos. 709 00:33:13,801 --> 00:33:15,060 - Está bien, sí, no. Siéntate. - Sí. 710 00:33:15,070 --> 00:33:16,200 - Vale. - Siéntate. 711 00:33:20,720 --> 00:33:22,220 Hacemos lo que hacemos. 712 00:33:23,510 --> 00:33:25,740 Y nunca pienso en mi propia mortalidad, 713 00:33:25,741 --> 00:33:27,980 porque... 714 00:33:27,981 --> 00:33:30,050 nadie en mi círculo de amigos ha... 715 00:33:31,880 --> 00:33:33,680 Sí. En el mío tampoco. 716 00:33:33,880 --> 00:33:35,250 Excepto mi tía abuela. 717 00:33:35,251 --> 00:33:36,650 Pero era cruel. 718 00:33:37,530 --> 00:33:41,430 Standish, había tanta gente... 719 00:33:41,431 --> 00:33:42,760 en el funeral de Emma. 720 00:33:44,970 --> 00:33:46,970 Simplemente me puse a pensar... Bueno, cuando muera... 721 00:33:50,470 --> 00:33:52,740 ¿aparecerá alguien? 722 00:33:53,780 --> 00:33:54,940 Yo iría. 723 00:33:56,720 --> 00:33:58,230 Al menos seríamos dos. 724 00:33:58,240 --> 00:34:00,640 Eso si Frankie no tiene nada mejor que hacer. 725 00:34:00,840 --> 00:34:02,600 Estoy bromeando. 726 00:34:04,610 --> 00:34:07,480 Mira, tienes una familia aquí, tío. 727 00:34:07,481 --> 00:34:08,580 Te queremos. 728 00:34:12,820 --> 00:34:14,320 Gracias. 729 00:34:14,321 --> 00:34:15,850 ¿Sabes? Incluso llevaré a Tina... 730 00:34:15,851 --> 00:34:17,050 si todavía estamos saliendo. 731 00:34:17,450 --> 00:34:19,390 Así que tendré que morir en los próximos meses. 732 00:36:27,750 --> 00:36:29,020 Sé que la mataste. 733 00:36:29,021 --> 00:36:30,090 ¿Por qué? 734 00:36:30,091 --> 00:36:31,680 ¿Porque te dijo él que lo hice? 735 00:36:31,681 --> 00:36:33,380 ¿Estás diciendo que no fuiste tú? 736 00:36:33,390 --> 00:36:34,500 ¡¿Eres tú?! 737 00:36:37,860 --> 00:36:39,460 ¡Respóndeme! 738 00:36:44,030 --> 00:36:46,960 A estas alturas, ¿realmente importa? 739 00:36:46,970 --> 00:36:48,530 ¿Dónde está él? 740 00:36:48,531 --> 00:36:49,530 ¿Dónde está Ollerman? 741 00:36:49,540 --> 00:36:51,140 Vendrá a por ti cuando esté preparado. 742 00:36:51,141 --> 00:36:54,710 Solo eres un títere en una cuerda, Will Chase. 743 00:36:54,711 --> 00:36:56,870 Todos lo somos. 744 00:36:56,880 --> 00:36:59,210 Pensaste que perder a Emma era doloroso. 745 00:36:59,510 --> 00:37:01,580 Eso fue solo el comienzo. 746 00:37:01,581 --> 00:37:02,710 Y este es el final. 747 00:37:02,720 --> 00:37:03,710 Adiós. 748 00:37:03,720 --> 00:37:05,050 Will, ¡no! 749 00:37:05,051 --> 00:37:06,920 ¡Él la asesinó! 750 00:37:07,020 --> 00:37:08,820 Lo que estás haciendo... 751 00:37:08,821 --> 00:37:10,450 no te dará un cierre. 752 00:37:10,460 --> 00:37:13,120 No estoy buscando un cierre. 753 00:37:14,360 --> 00:37:15,520 Will. 754 00:37:16,660 --> 00:37:18,400 Tienes razón sobre mí. 755 00:37:18,401 --> 00:37:21,470 He vivido la mayor parte de mi vida consumida por la venganza. 756 00:37:21,471 --> 00:37:23,330 Es quien era yo... 757 00:37:23,340 --> 00:37:24,770 Quien sigo siendo a veces. 758 00:37:26,110 --> 00:37:28,310 No puedo juzgarte, pero puedo decir esto. 759 00:37:28,860 --> 00:37:31,990 Lo único que me sacó de esa profunda y oscura madriguera 760 00:37:31,991 --> 00:37:33,590 eres tú. 761 00:37:33,600 --> 00:37:37,760 Tu amabilidad, tu decencia... 762 00:37:37,770 --> 00:37:39,330 sinceramente, son lo peor. 763 00:37:40,770 --> 00:37:42,170 ¿A dónde vamos con esto? 764 00:37:42,171 --> 00:37:44,110 Aun así, tan irritante como eres, 765 00:37:44,111 --> 00:37:45,610 me has contagiado. 766 00:37:45,720 --> 00:37:47,140 Y te estoy agradecida. 767 00:37:47,141 --> 00:37:49,210 Y sé que crees 768 00:37:49,211 --> 00:37:51,180 que apretar ese gatillo te va a dar venganza, 769 00:37:51,181 --> 00:37:53,580 pero te costará todo. 770 00:38:07,700 --> 00:38:09,530 Levántate. Vamos a encerrarte. 771 00:38:27,950 --> 00:38:29,210 Vamos a casa. 772 00:38:41,790 --> 00:38:44,380 Se está bien. 773 00:38:44,381 --> 00:38:46,220 Creo que es más profesional. 774 00:38:46,221 --> 00:38:47,320 - Conectado a tierra. - Sí. 775 00:38:47,321 --> 00:38:49,590 Nena, tenemos un nuevo final. 776 00:38:49,591 --> 00:38:50,690 ¿Listo? 777 00:38:50,990 --> 00:38:52,120 Sí. 778 00:38:55,230 --> 00:38:56,860 Manos de oración. Y bailar. Y bailar. 779 00:38:56,861 --> 00:38:58,460 Izquierda. Y derecha. 780 00:38:58,470 --> 00:39:00,600 Y... 781 00:39:02,540 --> 00:39:04,130 - ¿Qué? - ¿Qué... 782 00:39:04,131 --> 00:39:05,260 piensas? 783 00:39:06,770 --> 00:39:08,240 Tal vez nuestro apretón de manos sea solo para nosotros. 784 00:39:08,241 --> 00:39:09,470 Club secreto. 785 00:39:09,471 --> 00:39:10,820 ¿Te habló 786 00:39:10,830 --> 00:39:12,760 de lo que sea que necesitaras hablar? 787 00:39:14,710 --> 00:39:16,010 Sí. 788 00:39:17,490 --> 00:39:18,620 Buen trabajo. 789 00:39:20,620 --> 00:39:22,020 No más apretones de manos. 790 00:39:23,420 --> 00:39:24,750 Bueno... 791 00:39:24,751 --> 00:39:27,150 estás oficialmente en esa fase donde tu mujer te controla 792 00:39:27,160 --> 00:39:28,820 y te dice lo que puedes y no puedes hacer. 793 00:39:28,830 --> 00:39:29,690 Sí. 794 00:39:29,790 --> 00:39:30,860 ¿Cómo es esa frase? 795 00:39:30,861 --> 00:39:32,530 Inevitable. 796 00:39:32,700 --> 00:39:34,270 ¿Qué pasa, "Deseo de Muerte"? 797 00:39:34,271 --> 00:39:35,300 Oye. 798 00:39:35,301 --> 00:39:36,930 Hemos recuperado el portátil de Griffin. 799 00:39:36,940 --> 00:39:39,040 Está encriptado y le llevará un tiempo a Standish, 800 00:39:39,041 --> 00:39:40,100 pero lo podrá descifrar. 801 00:39:40,410 --> 00:39:41,640 ¿De verdad crees que Griffin es lo suficientemente tonto 802 00:39:41,641 --> 00:39:43,250 para dejar toda esa información sobre La Confianza allí? 803 00:39:43,251 --> 00:39:44,370 Sí. 804 00:39:44,380 --> 00:39:46,380 Mira, eso es lo que pasa con los tipos así. 805 00:39:46,381 --> 00:39:48,180 Nunca piensan que los van a pillar. 806 00:39:48,181 --> 00:39:49,780 Pero vamos a pillarlos a todos, Frankie. 807 00:39:49,980 --> 00:39:51,420 Vamos a acabar con Ollerman. 808 00:39:52,200 --> 00:39:54,420 Oye, cuando lo encontremos, ¿vas a ser el Will de siempre, 809 00:39:54,421 --> 00:39:56,250 o crees que vas a volverte un psicópata otra vez? 810 00:39:56,460 --> 00:39:58,460 No. Te dejaré la parte de psicópata a ti. 811 00:39:58,461 --> 00:39:59,920 Eres mucho mejor que yo en eso. 812 00:39:59,930 --> 00:40:01,160 - Gracias. - Sí. 813 00:40:01,161 --> 00:40:03,490 Dos como yo no es tan divertido como pensaba. 814 00:40:03,500 --> 00:40:04,900 ¿Cómo me manejas? 815 00:40:05,200 --> 00:40:06,860 Esa es una pregunta difícil... 816 00:40:06,870 --> 00:40:08,830 Que no estoy seguro de que deba responderte a la cara. 817 00:40:08,831 --> 00:40:10,870 Pero he estado hablando con mi terapeuta al respecto... 818 00:40:10,871 --> 00:40:13,400 y mi psicoterapeuta... 819 00:40:13,410 --> 00:40:15,910 y, en realidad, mi entrenador de meditación transcendental... 820 00:40:17,940 --> 00:40:19,580 Y así es cómo te manejo. 821 00:40:19,800 --> 00:40:23,870 Ray, eras... 822 00:40:23,871 --> 00:40:26,300 una picazón que tenía que rascar. 823 00:40:26,301 --> 00:40:29,170 Y lo hice, y ahora se acabó. 824 00:40:29,171 --> 00:40:31,510 Y no puede volver a suceder. 825 00:40:33,210 --> 00:40:34,240 ¿Nunca? 826 00:40:34,250 --> 00:40:36,210 Una de las cosas de las que estoy más orgullosa 827 00:40:36,211 --> 00:40:38,710 es que no repito errores. 828 00:40:38,720 --> 00:40:40,050 Especialmente no los errores 829 00:40:40,051 --> 00:40:43,050 que me hacen sentir mal conmigo misma como persona. 830 00:40:44,230 --> 00:40:45,390 Lo siento. 831 00:40:45,391 --> 00:40:48,060 No... 832 00:40:48,061 --> 00:40:50,590 Lo entiendo perfectamente. 833 00:40:50,591 --> 00:40:51,890 Bueno. 834 00:40:53,460 --> 00:40:56,000 ¿Todavía quieres que te espere en el coche? 835 00:40:56,001 --> 00:40:57,500 Sí. 836 00:41:03,100 --> 00:41:04,260 Buenas noches a todos. 837 00:41:04,261 --> 00:41:05,760 Tengo una... reunión... 838 00:41:09,140 --> 00:41:10,240 Chicos. 839 00:41:10,241 --> 00:41:12,240 Me gustaría... hacer un brindis. 840 00:41:14,480 --> 00:41:15,740 Hola. 841 00:41:15,750 --> 00:41:17,680 Solo quería decir cuánto significáis todos para mí 842 00:41:17,681 --> 00:41:19,180 y, gracias, chicos, por dar un paso adelante 843 00:41:19,181 --> 00:41:20,750 cuando yo... cuando más lo necesitaba. 844 00:41:20,751 --> 00:41:21,820 Lo aprecio. 845 00:41:23,020 --> 00:41:24,250 Te queremos, Will. 846 00:41:24,251 --> 00:41:25,720 Y se los debemos a Emma. 847 00:41:25,721 --> 00:41:26,720 Estoy de acuerdo. 848 00:41:27,020 --> 00:41:28,220 Levantemos nuestros vasos. 849 00:41:28,221 --> 00:41:30,260 Esperad. Antes de que bebamos... 850 00:41:30,360 --> 00:41:31,990 En Langley, cuando perdemos a alguien, 851 00:41:32,000 --> 00:41:34,460 ponemos una estrella en la pared. 852 00:41:34,461 --> 00:41:35,560 Sin nombre. 853 00:41:35,570 --> 00:41:38,970 Solo... una estrella para honrar su servicio. 854 00:41:40,830 --> 00:41:41,900 Gracias. 855 00:41:44,610 --> 00:41:46,170 - Vale. Por Emma. - Por Emma. 856 00:41:46,180 --> 00:41:47,280 - Por Emma. - Por Emma. 857 00:41:49,080 --> 00:41:51,680 Creo que sería inteligente si todos bebiéramos con exceso. 858 00:41:52,680 --> 00:41:53,910 Me he adelantado a ti. 859 00:41:55,350 --> 00:41:56,420 Me gusta eso. 860 00:41:56,421 --> 00:41:57,920 Gracias. 861 00:41:59,260 --> 00:42:01,860 ¿Es esa tu pistola o te alegras de verme? 862 00:42:01,861 --> 00:42:03,590 Ambas. 863 00:42:05,230 --> 00:42:06,260 Chicos. 864 00:42:06,261 --> 00:42:08,030 Quiero daros las gracias 865 00:42:08,031 --> 00:42:10,430 por dejarme formar parte de vuestra familia. 866 00:42:10,431 --> 00:42:11,800 Pues claro. 867 00:42:11,801 --> 00:42:12,710 Salud. 868 00:42:12,711 --> 00:42:13,800 - Salud. - Salud. 869 00:42:25,770 --> 00:42:32,670 www.subtitulamos.tv