1 00:00:00,275 --> 00:00:02,698 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:02,701 --> 00:00:03,983 ¿Qué clase de huevo es ese? 3 00:00:03,986 --> 00:00:06,630 Es un huevo de dragón. 4 00:00:07,466 --> 00:00:09,248 Vale, te ha poseído Neron. 5 00:00:10,577 --> 00:00:12,035 No puedo... parar... 6 00:00:12,037 --> 00:00:13,669 Me rindo, ¿me estás escuchando, Neron? 7 00:00:13,672 --> 00:00:15,714 Perdona a Nate y te dejaré tenerme. 8 00:00:17,727 --> 00:00:21,053 - ¿Neron? - Puedo hacer que vuelvas a estar completo. 9 00:00:21,055 --> 00:00:23,213 - Mi pezón. - ¡Gary, no! 10 00:00:27,603 --> 00:00:28,977 Nora, necesito tu ayuda. 11 00:00:28,979 --> 00:00:30,720 Te estoy pidiendo que te enfrentes a otro demonio, 12 00:00:30,722 --> 00:00:32,031 como miembro del Departamento del Tiempo. 13 00:00:32,033 --> 00:00:33,264 Hagámoslo. 14 00:00:35,990 --> 00:00:38,533 PASO DONNER EDAD DE HIELO 15 00:00:40,732 --> 00:00:43,315 Vale, basta de contemplar el paisaje. ¿Podemos irnos ya? 16 00:00:43,318 --> 00:00:45,419 Si te soy sincero, estoy un poquito cansado, colega. 17 00:00:45,421 --> 00:00:46,953 No hemos venido a hacer turismo, Johnny. 18 00:00:46,956 --> 00:00:48,154 Ya, vas a deshacerte de mí 19 00:00:48,156 --> 00:00:49,781 de una forma dramática. 20 00:00:49,783 --> 00:00:51,407 Pues adelante, ¿quieres? 21 00:00:51,409 --> 00:00:53,835 No voy a matarte. Al menos todavía. 22 00:00:53,837 --> 00:00:55,929 - Necesito que me hagas un favor. - Ah, ¿sí? 23 00:00:55,931 --> 00:00:58,289 Necesito que abras un portal hacia el infierno. 24 00:00:58,291 --> 00:01:01,522 Ya. ¿Y por qué no lo habías dicho? 25 00:01:01,525 --> 00:01:04,438 Será un placer abrir un vórtice aquí mismo 26 00:01:04,440 --> 00:01:07,584 y darte la gran despedida hacia el más allá. 27 00:01:07,587 --> 00:01:09,592 La puerta no es para mí, Johnny. 28 00:01:09,594 --> 00:01:12,595 Es para traer a alguien del otro lado. 29 00:01:12,597 --> 00:01:15,348 Tabitha. Es verdad. 30 00:01:15,350 --> 00:01:16,858 Si sale directamente del portal, 31 00:01:16,860 --> 00:01:19,144 no necesita un receptáculo humano. 32 00:01:19,146 --> 00:01:21,377 ¿Y qué parte de ese alocado cerebro tuyo 33 00:01:21,380 --> 00:01:23,940 te hace pensar que voy a abrirte un vórtice? 34 00:01:23,942 --> 00:01:26,651 A diferencia de Gary, yo aún tengo los dos pezones. 35 00:01:26,653 --> 00:01:28,414 Así que no tienes gran cosa con la que negociar. 36 00:01:28,417 --> 00:01:29,967 Hablando de ello, 37 00:01:29,970 --> 00:01:31,489 ¿qué has hecho con el pirado? 38 00:01:31,491 --> 00:01:32,949 Gary está bien. 39 00:01:32,951 --> 00:01:35,969 Ha vuelto al Departamento del Tiempo a ocuparse de unos asuntos. 40 00:01:38,761 --> 00:01:40,998 CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO. 2019 41 00:01:41,001 --> 00:01:42,976 Vale, Nora, puedes hacerlo. 42 00:01:42,978 --> 00:01:46,262 Sé normal. 43 00:01:46,265 --> 00:01:47,815 Puedes ser normal. 44 00:01:47,817 --> 00:01:49,391 Porque eres normal. 45 00:01:49,393 --> 00:01:51,634 - Siguiente. - ¡Venga ya! 46 00:01:53,680 --> 00:01:55,656 ¿Esa es la foto de tu identificación? 47 00:01:55,658 --> 00:01:57,157 No me dejan hacerme otra. 48 00:01:57,159 --> 00:01:59,684 No puede ser tan mala. Déjame verla. 49 00:02:02,039 --> 00:02:06,741 Usaremos la foto del cartel de fugitiva. 50 00:02:06,743 --> 00:02:09,027 Así que tu identificación está en proceso. 51 00:02:09,029 --> 00:02:11,413 Y me tienes a mí para ayudarte con la orientación. 52 00:02:11,415 --> 00:02:12,581 Ya solo queda esto. 53 00:02:13,617 --> 00:02:14,991 ¿Qué coño es eso? 54 00:02:14,993 --> 00:02:16,283 Es el papeleo inicial. 55 00:02:16,286 --> 00:02:19,263 No, debería estar ahí fuera buscando a Ray. 56 00:02:19,265 --> 00:02:20,830 ¿De verdad tengo que rellenar todo esto? 57 00:02:20,832 --> 00:02:21,974 Lo sé. Lo sé, Nora. 58 00:02:21,976 --> 00:02:23,183 Pero, hasta que tengamos una pista sobre Neron, 59 00:02:23,185 --> 00:02:24,500 no hay nada que podamos hacer. 60 00:02:24,502 --> 00:02:25,668 Y seamos sinceras, Nora. 61 00:02:25,670 --> 00:02:27,921 Tienes un historial pintoresco. 62 00:02:27,923 --> 00:02:31,007 Necesito que demuestres que puedes jugar en equipo. 63 00:02:31,009 --> 00:02:32,225 Que te diviertas. 64 00:02:34,055 --> 00:02:35,485 ¿Y sabes qué, Nora? 65 00:02:37,307 --> 00:02:38,648 Estoy orgullosísima de ti. 66 00:02:40,152 --> 00:02:41,476 Bienvenida al Departamento. 67 00:02:49,953 --> 00:02:52,904 Directora Sharpe, estaba esperándote. 68 00:02:52,906 --> 00:02:54,239 Gary, ya te he dicho que no juegues con mi silla 69 00:02:54,241 --> 00:02:55,457 hasta que se termine la jornada. 70 00:02:55,459 --> 00:02:57,575 Se acabaron los juegos. 71 00:02:57,577 --> 00:02:59,336 Cierra la puerta. 72 00:02:59,338 --> 00:03:01,037 Tenemos que hablar. 73 00:03:03,019 --> 00:03:08,245 www.subtitulamos.tv 74 00:03:08,248 --> 00:03:10,137 Si Neron quisiera muerto a John, 75 00:03:10,140 --> 00:03:12,257 lo habría matado en el acto. 76 00:03:12,259 --> 00:03:13,975 Debe necesitar algo de él. 77 00:03:13,977 --> 00:03:16,478 Tenemos que encontrarlo antes de que consiga lo que quiere. 78 00:03:16,480 --> 00:03:18,063 ¿Quién sabe lo que estará haciendo en nombre de Ray... 79 00:03:18,065 --> 00:03:20,574 o a su cuerpo alimentado con mantequilla procedente de pastos naturales? 80 00:03:20,576 --> 00:03:21,975 Y eso si el repeinado está ahí siquiera. 81 00:03:21,977 --> 00:03:23,468 No sabemos si Ray ya no existe. 82 00:03:23,470 --> 00:03:25,561 Calmaos todos. Gideon ya está en ello. 83 00:03:25,563 --> 00:03:26,644 He sintonizado el magicómetro 84 00:03:26,646 --> 00:03:28,323 con la frecuencia de Constantine. 85 00:03:28,325 --> 00:03:31,033 Cuando use sus habilidades, puedo ubicar su localización. 86 00:03:31,036 --> 00:03:32,443 ¿Y qué hacemos mientras tanto? 87 00:03:32,446 --> 00:03:33,837 - Comer por estrés. - Beber. 88 00:03:33,839 --> 00:03:35,422 ¿Cómo habéis sobrevivido hasta ahora? 89 00:03:35,424 --> 00:03:37,499 Hasta que recibamos una alerta, esperaremos. 90 00:03:37,501 --> 00:03:38,592 Ya, esperaremos. 91 00:03:39,995 --> 00:03:41,786 Tengo que ir a despejarme la cabeza. 92 00:03:44,299 --> 00:03:45,915 ¿De qué crees que va todo esto? 93 00:03:45,917 --> 00:03:47,959 Con todo lo que ha estado pasando, 94 00:03:47,961 --> 00:03:51,421 seguro que la directora Sharpe está a punto de explicar el plan de ataque. 95 00:03:52,867 --> 00:03:55,183 Os he reunido a todos aquí, porque hoy vamos a dedicar un tiempo 96 00:03:55,185 --> 00:03:57,093 a realizar evaluaciones del rendimiento. 97 00:03:57,095 --> 00:03:58,928 Pero, esta vez, he pensado que sería más útil 98 00:03:58,930 --> 00:04:00,831 que las realizara uno de vuestros colegas, 99 00:04:00,834 --> 00:04:02,473 el agente Gary Green. 100 00:04:02,475 --> 00:04:04,526 ¿Gary? 101 00:04:04,528 --> 00:04:05,810 ¿En serio? 102 00:04:05,813 --> 00:04:07,137 Gracias, muñeca. 103 00:04:09,291 --> 00:04:10,791 ¿Qué tal van mis chicos? 104 00:04:10,793 --> 00:04:12,442 Vamos a charlar un poco. 105 00:04:12,444 --> 00:04:14,068 ¿Ahora Gary es guay? 106 00:04:14,070 --> 00:04:15,611 Eso es imposible. 107 00:04:15,613 --> 00:04:18,656 Sé que las evaluaciones del rendimiento pueden ser un rollo, 108 00:04:18,658 --> 00:04:20,375 pero este año va a ser distinto, 109 00:04:20,377 --> 00:04:22,814 porque tenéis al superagente Gary Green de vuestro lado. 110 00:04:22,817 --> 00:04:24,287 Así que no hace falta estresarse, 111 00:04:24,289 --> 00:04:26,956 salvo que vuestra infracción sea que ese traje os queda demasiado bien. 112 00:04:26,958 --> 00:04:29,782 La agente Reyes sabe de lo que estoy hablando. 113 00:04:30,857 --> 00:04:32,813 Dios mío. Creo que se ha quedado embelesada. 114 00:04:32,815 --> 00:04:34,213 Esto es una pesadilla. 115 00:04:34,215 --> 00:04:35,882 Así que me voy a reunir con los agentes de uno en uno, 116 00:04:35,884 --> 00:04:37,859 y... esperad a que os llame. 117 00:04:38,845 --> 00:04:41,154 Tengo ganas de encontrarme con vosotros. 118 00:04:44,493 --> 00:04:47,185 Ava, ¿estás segura de que es buen momento 119 00:04:47,187 --> 00:04:48,662 para unas evaluaciones del rendimiento? 120 00:04:48,664 --> 00:04:50,367 No hay un momento mejor para evaluar el rendimiento 121 00:04:50,369 --> 00:04:51,498 de nuestra operación. 122 00:04:51,500 --> 00:04:53,816 Pero ¿estás segura de que Gary está cualificado para... 123 00:04:53,818 --> 00:04:55,168 tener responsabilidades? 124 00:04:55,170 --> 00:04:56,911 Por supuesto, Mona. 125 00:04:56,913 --> 00:04:58,863 Gary Green es justo el hombre que necesitamos. 126 00:05:08,183 --> 00:05:12,853 Vaya, qué cuchillo más aterrador que tienes. 127 00:05:12,855 --> 00:05:16,097 Prefiero que me conviertas en filetes antes de hacer lo que quieres. 128 00:05:16,099 --> 00:05:19,175 Este cuchillo no es para ti. 129 00:05:19,177 --> 00:05:21,552 Es para Raymond. 130 00:05:21,554 --> 00:05:23,513 El cuerpo humano es fascinante. 131 00:05:23,515 --> 00:05:25,181 Delicado, frágil... 132 00:05:26,518 --> 00:05:28,559 ¿Sabías que, si corto esta arteria de aquí, 133 00:05:28,561 --> 00:05:30,561 solo harán falta unos minutos 134 00:05:30,563 --> 00:05:32,897 para que el cuerpo de Ray entre en shock 135 00:05:32,899 --> 00:05:35,858 y acabe expirando? 136 00:05:35,860 --> 00:05:37,086 Grandullón. 137 00:05:37,089 --> 00:05:38,211 Vamos. Sé que estás ahí. 138 00:05:38,213 --> 00:05:40,246 Libérate, ¿vale? 139 00:05:40,248 --> 00:05:41,531 Ray ya no está. 140 00:05:41,533 --> 00:05:44,492 He tomado su cuerpo. Llegamos a un acuerdo. 141 00:05:44,494 --> 00:05:46,553 Y tú más que nadie deberías saber lo que significa 142 00:05:46,555 --> 00:05:48,913 llegar a un acuerdo con un demonio. 143 00:05:48,915 --> 00:05:50,891 Si Ray siguiera aquí, 144 00:05:50,893 --> 00:05:52,917 ¿haría esto? 145 00:06:00,718 --> 00:06:02,547 Sabía que podía obligarte a usar tu magia. 146 00:06:02,550 --> 00:06:05,197 Genial. Me has pillado. 147 00:06:06,391 --> 00:06:08,200 ¿Y a qué viene esa sonrisa? 148 00:06:08,202 --> 00:06:09,818 Paciencia. 149 00:06:09,820 --> 00:06:11,470 Ya lo verás. 150 00:06:15,400 --> 00:06:17,733 Siempre supuse que te iba más Bruce Springsteen 151 00:06:17,735 --> 00:06:19,444 que "La consagración de la primavera". 152 00:06:19,446 --> 00:06:23,072 No es para mí. Es... 153 00:06:23,074 --> 00:06:27,168 He leído que la música clásica es buena para los bebés. 154 00:06:27,170 --> 00:06:29,435 Esto es... impresionante. 155 00:06:30,491 --> 00:06:31,598 Sí, he encontrado un libro sobre dragones 156 00:06:31,600 --> 00:06:34,125 en la colección de Constantine. 157 00:06:35,771 --> 00:06:37,771 "El huevo debe incubarse debajo de la madre 158 00:06:37,773 --> 00:06:40,440 a su temperatura corporal o el huevo expirará". 159 00:06:40,442 --> 00:06:42,258 No pienso sentarme sobre esa cosa. 160 00:06:42,260 --> 00:06:44,277 Ya me lo imaginaba. Por eso he cogido una lámpara calorífica. 161 00:06:45,763 --> 00:06:50,933 Tenemos que hacer todo lo posible 162 00:06:50,935 --> 00:06:53,478 para asegurarnos de que no le pase nada malo al huevo. 163 00:06:55,648 --> 00:06:57,740 164 00:06:57,742 --> 00:06:59,868 El huevo va a estar bien. 165 00:06:59,870 --> 00:07:01,202 Lo sé. 166 00:07:01,204 --> 00:07:03,446 Espera a que Ray vea que tenemos un dragón. 167 00:07:03,448 --> 00:07:05,975 - Le va a encantar. - Sí. 168 00:07:05,978 --> 00:07:07,311 He recibido una alerta 169 00:07:07,314 --> 00:07:09,468 que tiene la firma mágica de Constantine. 170 00:07:09,471 --> 00:07:11,954 Son ellos. 171 00:07:11,956 --> 00:07:14,624 La señal procede de hace 1,3 millones de años. 172 00:07:14,626 --> 00:07:15,635 La Edad de Hielo. 173 00:07:15,638 --> 00:07:16,765 Está en la parte de Norteamérica 174 00:07:16,767 --> 00:07:19,036 que se llegará a conocer como el paso Donner, 175 00:07:19,039 --> 00:07:21,130 que recibe el nombre por un grupo de colonos del siglo XIX 176 00:07:21,132 --> 00:07:22,507 que recurrieron al canibalismo 177 00:07:22,509 --> 00:07:23,966 después de quedarse sin suministros. 178 00:07:23,968 --> 00:07:26,969 Nos has contado demasiado, Gideon. 179 00:07:33,236 --> 00:07:36,646 Ahí están. Nuestros héroes. 180 00:07:43,488 --> 00:07:46,840 Capitán Lance, gracias por venir hasta aquí. 181 00:07:46,842 --> 00:07:48,574 Si buscáis a Ray, 182 00:07:48,576 --> 00:07:50,293 se... ha ido. 183 00:07:50,295 --> 00:07:51,869 ¿Neron está en los comunicadores? 184 00:07:51,871 --> 00:07:53,346 Pero, si queréis uniros a él, 185 00:07:53,348 --> 00:07:54,539 puedo organizarlo. 186 00:07:54,541 --> 00:07:56,332 Sara, abre fuego. 187 00:07:56,334 --> 00:07:57,806 Puede que sea vuestra única oportunidad. 188 00:07:57,809 --> 00:07:59,168 No podemos disparar. Es Ray. 189 00:07:59,170 --> 00:08:01,095 Ray llegó a un acuerdo con un demonio. Ya no está. 190 00:08:01,097 --> 00:08:03,097 No podemos perder a más gente frente a este cabrón. 191 00:08:03,099 --> 00:08:04,715 - Hazlo. - ¿Y qué pasa contigo? 192 00:08:04,717 --> 00:08:06,509 Mándanos directos al reino de los cielos. 193 00:08:06,511 --> 00:08:08,561 Será un placer ir al infierno por la causa. 194 00:08:08,563 --> 00:08:10,888 Gideon, prepara las armas. 195 00:08:10,890 --> 00:08:11,889 Sí, capitán. 196 00:08:11,891 --> 00:08:13,258 ¡Espera! 197 00:08:13,260 --> 00:08:16,519 Si matamos a Neron estando en el cuerpo de Ray, perderemos a Ray para siempre. 198 00:08:16,521 --> 00:08:18,571 Pero, si dejas que Neron se escape, las cosas se van a poner 199 00:08:18,573 --> 00:08:20,690 muchísimo peor. Confía en mí. 200 00:08:22,062 --> 00:08:24,569 ¿Sara? Vamos, jefa. 201 00:08:26,957 --> 00:08:28,298 Algo va mal. 202 00:08:28,300 --> 00:08:30,241 Esperando órdenes, capitán. 203 00:08:30,243 --> 00:08:31,551 Gideon... 204 00:08:31,553 --> 00:08:33,253 Dispara. 205 00:08:36,800 --> 00:08:37,832 ¡Es una trampa! 206 00:08:52,286 --> 00:08:53,806 ¡Tenemos que movernos! ¡Se están escapando! 207 00:08:53,808 --> 00:08:55,075 ¡Sácanos de aquí, Gideon! 208 00:08:57,654 --> 00:08:58,686 Eso no es bueno. 209 00:08:58,688 --> 00:08:59,984 Según mis cálculos, 210 00:08:59,987 --> 00:09:03,065 estamos enterrados debajo de 109 metros de hielo y nieve. 211 00:09:03,067 --> 00:09:05,504 Y nuestro principal delineador temporal ha quedado 212 00:09:05,507 --> 00:09:07,254 inutilizado debido a la climatología extrema. 213 00:09:07,256 --> 00:09:09,163 ¿Y ya está? ¿Nos hemos quedado enterrados bajo la nieve? 214 00:09:09,165 --> 00:09:10,590 Sí, en el paso Donner. 215 00:09:10,592 --> 00:09:12,700 ¡Nadie me va a convertir en cecina de buey! 216 00:09:12,702 --> 00:09:15,411 Tranquilizaos todos. Gideon, llama al Departamento. 217 00:09:19,387 --> 00:09:20,805 COMUNICACIÓN DE LA WAVERIDER 218 00:09:21,681 --> 00:09:23,099 IGNORAR 219 00:09:27,425 --> 00:09:29,183 - LLAMADA AL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO SIN RESPUESTA - ¿Dejamos un mensaje? 220 00:09:29,185 --> 00:09:31,879 Ava recibirá la alerta. Mientras tanto, esperaremos. 221 00:09:31,882 --> 00:09:33,679 Gideon, ¿cuánto tardará en derretirse el hielo? 222 00:09:33,682 --> 00:09:36,732 La Edad de Hielo termina dentro de 11.121 años. 223 00:09:36,735 --> 00:09:37,926 Vale, ¿a quién nos comemos primero? 224 00:09:37,928 --> 00:09:39,101 Porque me pido no ser la primera. 225 00:09:39,103 --> 00:09:41,103 Capitán, estamos con la energía de reserva. 226 00:09:41,105 --> 00:09:43,037 Recomiendo desactivar todas las funciones no esenciales 227 00:09:43,040 --> 00:09:44,948 para conservar la energía para el soporte vital. 228 00:09:44,951 --> 00:09:46,017 Hazlo. 229 00:09:46,019 --> 00:09:48,319 Tenemos que ser responsables y conservar la energía. 230 00:09:48,321 --> 00:09:51,131 Desconecta el generador principal, el fabricador 231 00:09:51,133 --> 00:09:52,406 y el termostato. 232 00:09:52,408 --> 00:09:55,117 Neron está ahí fuera con Ray y Constantine 233 00:09:55,119 --> 00:09:58,120 debido a que caímos en su trampa porque tú disparaste a Ray. 234 00:09:58,122 --> 00:09:59,997 ¿Y cuál era tu plan, bonito? 235 00:09:59,999 --> 00:10:01,883 ¿Darle una paliza de muerte en una batalla de bolas de nieve? 236 00:10:01,885 --> 00:10:03,292 Debíamos apresarle, 237 00:10:03,294 --> 00:10:05,628 - no eliminarle, Mick. - ¡Hemos perdido a Ray! 238 00:10:05,630 --> 00:10:07,555 Cuando un miembro del equipo se vuelve malo, 239 00:10:07,557 --> 00:10:10,007 acabas con él antes de que él acabe contigo. 240 00:10:13,980 --> 00:10:15,346 Rory, conmigo. 241 00:10:15,348 --> 00:10:16,472 Tú tomaste la decisión. 242 00:10:16,474 --> 00:10:18,015 Así que vas a ayudarnos a salir de aquí. 243 00:10:18,017 --> 00:10:20,660 - Sin problema. - Muy bien. 244 00:10:20,662 --> 00:10:23,187 De todas formas, siempre supuse que moriría sola. 245 00:10:25,287 --> 00:10:28,581 ALDEA CELTA 55 A. C. 246 00:10:28,861 --> 00:10:30,723 Primero matas a mis amigos 247 00:10:30,726 --> 00:10:32,196 y ahora me traes a esta miserable época. 248 00:10:32,198 --> 00:10:34,415 Johnny, no seas tan llorica. 249 00:10:34,417 --> 00:10:36,343 Solo he hecho lo que tenía que hacer. 250 00:10:36,345 --> 00:10:38,252 No puedo dejar que tus amigos se interpongan en nuestro camino 251 00:10:38,254 --> 00:10:39,495 para abrir la puerta al infierno. 252 00:10:39,497 --> 00:10:41,664 De ninguna manera pienso ayudarte. 253 00:10:41,666 --> 00:10:44,375 Además, los vórtices que creo son estrictamente unidireccionales. 254 00:10:44,377 --> 00:10:46,427 Te absorben. 255 00:10:46,429 --> 00:10:48,671 Y ¿no crees que, si mi magia fuera lo bastante poderosa 256 00:10:48,673 --> 00:10:51,173 como para estabilizar un vórtice, ya habría salvado a Desmond 257 00:10:51,175 --> 00:10:52,550 o a Astra? 258 00:10:52,552 --> 00:10:55,362 Sí, y por eso estamos aquí. 259 00:10:55,364 --> 00:10:58,222 Por muy poderosa que sea tu magia, siempre se le pueden enseñar 260 00:10:58,224 --> 00:11:01,275 trucos nuevos a un perro viejo. 261 00:11:01,277 --> 00:11:03,703 Y tienes que aprender algo más que magia. 262 00:11:03,705 --> 00:11:05,062 Ya, claro. 263 00:11:05,064 --> 00:11:06,897 ¿Y debo aprender algo 264 00:11:06,899 --> 00:11:08,566 de estos paletos? 265 00:11:08,568 --> 00:11:10,192 No, Johnny. 266 00:11:10,194 --> 00:11:12,069 De ellos no. 267 00:11:12,071 --> 00:11:13,904 De un rey. 268 00:11:17,243 --> 00:11:20,578 Un momento. Ese colega tiene mi cara. 269 00:11:20,580 --> 00:11:22,371 Eso es porque es tu ancestro. 270 00:11:22,373 --> 00:11:25,225 El rey Konstentyn, gobernador de estos territorios 271 00:11:25,227 --> 00:11:27,894 y progenitor de tu estirpe mágica. 272 00:11:30,732 --> 00:11:33,257 ¿Qué clase de criatura crees que están persiguiendo? 273 00:11:33,259 --> 00:11:34,401 No estoy muy seguro, 274 00:11:34,403 --> 00:11:36,310 pero supongo que no eran conejos. 275 00:11:36,312 --> 00:11:38,738 ¡Abrid paso para el rey! 276 00:11:42,202 --> 00:11:44,268 El papeleo inicial, ¿verdad? 277 00:11:44,270 --> 00:11:47,438 No dejan de rechazar mis formularios porque los registros indican 278 00:11:47,440 --> 00:11:50,250 que tengo 15 años y vivo en un centro psiquiátrico. 279 00:11:50,252 --> 00:11:54,203 Se me olvida que ya no tenemos problemas normales. 280 00:11:54,205 --> 00:11:57,257 Hablando de eso, Ava ha hecho que Gary 281 00:11:57,259 --> 00:11:59,575 - realice evaluaciones del rendimiento. - Vale. 282 00:11:59,577 --> 00:12:02,762 No es mi primera opción para asignarle... responsabilidades, 283 00:12:02,764 --> 00:12:03,954 pero ¿no tenemos problemas mayores? 284 00:12:03,956 --> 00:12:05,053 Precisamente. 285 00:12:05,056 --> 00:12:07,341 Y, cuando indiqué eso, Ava me calló. 286 00:12:07,343 --> 00:12:09,293 No es por estereotipar, pero creo que un clon 287 00:12:09,295 --> 00:12:11,462 puede haberla reemplazado, y tenemos que investigarlo. 288 00:12:11,464 --> 00:12:12,463 - No. - Sí. 289 00:12:12,465 --> 00:12:13,464 - No. - Sí. 290 00:12:13,466 --> 00:12:14,465 - ¡No! - ¡Sí! 291 00:12:14,467 --> 00:12:16,476 ¡No! Acabo de ganarme mi libertad. 292 00:12:16,478 --> 00:12:18,761 Y no quiero que me pillen actuando a espaldas de Ava. 293 00:12:18,763 --> 00:12:20,137 Ya oíste lo que dijo. 294 00:12:20,139 --> 00:12:21,614 Tengo que centrarme en trabajar para el equipo. 295 00:12:21,616 --> 00:12:24,433 Dice que Gary es justo el hombre que necesitamos. 296 00:12:24,435 --> 00:12:26,477 ¿Eso no te parece raro? 297 00:12:26,479 --> 00:12:28,613 ¿Por qué iba a ser raro? 298 00:12:28,615 --> 00:12:30,698 Gary Green es justo el hombre que necesitamos. 299 00:12:34,963 --> 00:12:37,780 Vale, iré a ver a Gary. 300 00:12:37,782 --> 00:12:41,325 Tú contacta con la Waverider a ver si Sara sabe algo. 301 00:12:41,327 --> 00:12:43,544 Y después... 302 00:12:43,546 --> 00:12:46,455 averiguaremos cuál es el formulario 37-C. 303 00:12:46,457 --> 00:12:47,456 Vale. 304 00:12:54,724 --> 00:12:56,483 ¡Esto es inútil! 305 00:12:56,485 --> 00:12:58,342 ¿Por qué no abrimos una salida con mi pistola? 306 00:12:58,344 --> 00:13:00,153 Usar su pistola calorífica aquí, Sr. Rory, 307 00:13:00,155 --> 00:13:01,854 vaciará nuestra ya escasa provisión de oxígeno. 308 00:13:01,856 --> 00:13:03,064 Sí, tranquilo, Mick. 309 00:13:03,066 --> 00:13:04,473 La última vez que apretaste el gatillo, 310 00:13:04,475 --> 00:13:06,475 acabamos en esta situación. 311 00:13:06,477 --> 00:13:08,310 Estás enfadada conmigo por disparar al repeinado. 312 00:13:08,312 --> 00:13:09,812 Pues menos mal que el tal Snart 313 00:13:09,814 --> 00:13:11,689 tenía una gran provisión de chaquetas, ¿no? 314 00:13:11,692 --> 00:13:13,256 Y huelen bien. 315 00:13:13,259 --> 00:13:14,859 ¿Qué es? ¿Sándalo? 316 00:13:14,861 --> 00:13:16,318 Estoy enfadada contigo porque 317 00:13:16,320 --> 00:13:18,823 - no te correspondía tomar esa decisión. - Alguien tenía que tomarla. 318 00:13:18,826 --> 00:13:20,891 Era nuestra única oportunidad de eliminar a Neron. 319 00:13:20,894 --> 00:13:22,491 Tomé la decisión que tú debías haber tomado. 320 00:13:22,493 --> 00:13:24,677 Está bien, chicos. Venga, haced las paces. 321 00:13:24,679 --> 00:13:26,036 No, esto está bien. 322 00:13:26,038 --> 00:13:29,540 ¿De repente te importa la misión? 323 00:13:29,542 --> 00:13:32,376 ¿Dónde estabas cuando Neron atrapó a Ray? 324 00:13:32,378 --> 00:13:34,044 ¡¿También vas a culparme de eso?! 325 00:13:34,046 --> 00:13:36,130 Vale, por mucho que desee ver cómo lo resolvéis a puñetazos, 326 00:13:36,132 --> 00:13:38,340 dejémoslo para cuando no estemos muriendo congelados. 327 00:13:38,342 --> 00:13:39,375 ¿Sabes qué? 328 00:13:39,378 --> 00:13:42,561 Los dos estabais fuera estafando a la gente en una convención literaria 329 00:13:42,564 --> 00:13:44,647 mientras había un demonio en la nave. 330 00:13:44,649 --> 00:13:47,016 A ver si lo he entendido, capitán. 331 00:13:47,018 --> 00:13:50,111 ¿Tú eres la única que puede divertirse fuera 332 00:13:50,113 --> 00:13:52,062 de esta chatarra oxidada? 333 00:13:52,064 --> 00:13:54,355 ¡No haces más que pasar tiempo con tu novia 334 00:13:54,358 --> 00:13:57,359 y nada es nunca culpa tuya! 335 00:13:59,047 --> 00:14:00,046 ¿Sabes qué? 336 00:14:00,048 --> 00:14:01,405 Tú tienes todas las respuestas. 337 00:14:02,792 --> 00:14:04,208 Sácanos tú de aquí. 338 00:14:06,304 --> 00:14:08,637 - STONEHENGE. 55 A. C. - Cuando era pequeño, 339 00:14:09,595 --> 00:14:12,554 solíamos correr libremente por el bosque que rodea la aldea. 340 00:14:12,969 --> 00:14:15,136 Sin preocupaciones. 341 00:14:16,472 --> 00:14:20,883 Ese bosque en el que vuestros hijos juegan hoy 342 00:14:20,885 --> 00:14:23,052 y en los que mi partida de caza ha encontrado 343 00:14:23,054 --> 00:14:27,240 otra bestia peligrosa que amenaza no solo a nuestra seguridad, 344 00:14:27,242 --> 00:14:29,934 si no a nuestro estilo de vida. 345 00:14:29,936 --> 00:14:33,015 Este tío es muy cansino. 346 00:14:33,018 --> 00:14:34,480 ¿Por qué estamos aquí? 347 00:14:34,482 --> 00:14:36,440 Porque quiero que veas 348 00:14:36,442 --> 00:14:38,831 que fue tu ancestro el que provocó la disputa 349 00:14:38,834 --> 00:14:41,421 entre humanos y criaturas mágicas. 350 00:14:41,423 --> 00:14:43,664 ¿Y por qué iba a hacer eso? 351 00:14:43,666 --> 00:14:47,242 Porque el miedo es una fuente de energía poderosa para la magia. 352 00:14:47,244 --> 00:14:49,787 Cuanto más explota a esas criaturas para infundir miedo 353 00:14:49,789 --> 00:14:51,672 en su pueblo, más poderosa 354 00:14:51,674 --> 00:14:53,466 se vuelve su magia. 355 00:14:53,468 --> 00:14:55,417 Procedo de una larga estirpe de cabrones, 356 00:14:55,419 --> 00:14:57,310 pero ni siquiera nosotros recurriríamos a eso. 357 00:14:57,313 --> 00:14:59,346 Porque los tuyos siempre son justos. 358 00:14:59,349 --> 00:15:00,681 Sí. 359 00:15:00,683 --> 00:15:02,591 Y, si el rey va a mandar a esa criatura al infierno, 360 00:15:02,593 --> 00:15:05,353 seguro que se lo merece. 361 00:15:05,355 --> 00:15:07,137 ¿De verdad crees que todos aquellos que están en el infierno 362 00:15:07,139 --> 00:15:08,597 se merecen estar ahí? 363 00:15:08,599 --> 00:15:10,265 ¿Qué hay de Astra, 364 00:15:10,267 --> 00:15:12,101 Raymond Palmer 365 00:15:12,103 --> 00:15:13,477 o mi Tabitha? 366 00:15:13,479 --> 00:15:16,438 Esta es tu oportunidad de arreglar las cosas, 367 00:15:16,440 --> 00:15:18,032 empezando por ella. 368 00:15:18,035 --> 00:15:20,093 Si tu plan es hacer que me sienta culpable 369 00:15:20,096 --> 00:15:22,338 enseñándome los pecados de mi ancestro para que 370 00:15:22,341 --> 00:15:25,948 haga lo que quieres, no funciona, solete. 371 00:15:25,950 --> 00:15:28,158 Si no a otra. 372 00:15:28,160 --> 00:15:31,638 ¡Contemplad la impía bestia! 373 00:15:34,125 --> 00:15:36,281 Un momento. Es un pooka. 374 00:15:36,284 --> 00:15:40,629 Puede no parecer amenazadora, pero, a veces, 375 00:15:40,631 --> 00:15:44,692 para ver la verdadera naturaleza de una criatura, 376 00:15:44,694 --> 00:15:46,844 hay que hacerla salir. 377 00:15:48,139 --> 00:15:49,851 No, no, no. Lo ha entendido todo mal. 378 00:15:49,854 --> 00:15:51,065 No son malvados. 379 00:15:51,067 --> 00:15:53,851 Supongo que tu estirpe no es tan justa como crees. 380 00:15:53,854 --> 00:15:56,037 Está claro que está desinformado. 381 00:15:56,039 --> 00:15:58,022 Si piensas eso, a lo mejor deberías ir 382 00:15:58,024 --> 00:15:59,857 a hablar con el rey. 383 00:15:59,859 --> 00:16:02,693 Tenéis mucha suerte de que esté aquí, 384 00:16:02,695 --> 00:16:06,789 puesto que solo yo puedo salvaros de estos monstruos. 385 00:16:06,791 --> 00:16:10,200 Y, esta noche, con la aparición de la luna, 386 00:16:10,202 --> 00:16:15,348 expulsaré a esta criatura al infierno. 387 00:16:26,602 --> 00:16:28,695 Agente Powell, por favor, preséntese en mi despacho 388 00:16:28,697 --> 00:16:30,029 para su evaluación de rendimiento. 389 00:16:41,601 --> 00:16:44,452 Solo necesito contactar con la Waverider. 390 00:16:44,624 --> 00:16:45,744 IMPOSIBLE CONTACTAR 391 00:16:45,788 --> 00:16:47,046 Qué raro. 392 00:16:50,635 --> 00:16:52,785 ¿Qué estás haciendo aquí? 393 00:16:52,787 --> 00:16:57,056 Había pensado en comprobar la línea temporal. 394 00:16:57,058 --> 00:16:59,332 Sí, todo en orden. 395 00:16:59,335 --> 00:17:00,720 ¿Estás autorizada a hacer esto? 396 00:17:00,723 --> 00:17:02,553 ¿Has completado tu evaluación del rendimiento? 397 00:17:06,217 --> 00:17:08,926 Sí, ya la he realizado. 398 00:17:08,928 --> 00:17:11,738 ¿Y qué tal ha ido? 399 00:17:13,766 --> 00:17:17,935 Gary Green es justo el hombre que necesitamos. 400 00:17:17,937 --> 00:17:20,154 Gary Green es justo el hombre que necesitamos. 401 00:17:20,156 --> 00:17:21,730 402 00:17:27,071 --> 00:17:28,963 ¡Nora! 403 00:17:28,965 --> 00:17:30,590 Tenías razón. Tenemos que hablar. 404 00:17:30,592 --> 00:17:32,116 Pero no podemos hacerlo aquí. 405 00:17:34,745 --> 00:17:36,120 La lámpara calorífica debe haberse apagado 406 00:17:36,122 --> 00:17:38,247 cuando Sara desconectó el generador. 407 00:17:38,249 --> 00:17:41,083 No pasa nada, Wickstable. Todo va a salir bien. 408 00:17:41,085 --> 00:17:42,510 ¿Cómo... lo has llamado? 409 00:17:43,938 --> 00:17:45,254 Wickstable. 410 00:17:45,256 --> 00:17:47,774 En el dibujo que hice cuando era pequeño, 411 00:17:47,776 --> 00:17:49,776 el que inspiró a mi padre, había un dragón 412 00:17:49,778 --> 00:17:51,780 al que llamé Wickstable. 413 00:17:51,783 --> 00:17:53,637 He pensado que podríamos llamarlo así. 414 00:17:53,639 --> 00:17:55,597 Pero estoy abierto a otras ideas. 415 00:17:55,599 --> 00:17:58,433 No... Me gusta Wickstable. 416 00:18:00,396 --> 00:18:03,272 Nuestro pequeño Wicksty. 417 00:18:05,442 --> 00:18:06,775 No me puedo creer que vaya a decir esto, 418 00:18:06,777 --> 00:18:08,450 pero creo que necesita contacto directo, 419 00:18:08,453 --> 00:18:10,037 tal y como decía el libro. 420 00:18:15,786 --> 00:18:18,912 Creo que funciona. 421 00:18:20,550 --> 00:18:22,624 ¿Por qué tengo la sensación de que nos hemos saltado 422 00:18:22,626 --> 00:18:26,503 todo lo divertido para llegar a esto? 423 00:18:26,505 --> 00:18:28,338 Aún podemos hacer lo divertido. 424 00:18:34,221 --> 00:18:35,470 ¿Y qué pasa con el huevo? 425 00:18:35,472 --> 00:18:38,198 Hay otras formas de generar calor. 426 00:18:38,201 --> 00:18:39,876 ¿En serio? 427 00:18:41,478 --> 00:18:42,603 Sí. 428 00:18:43,814 --> 00:18:45,498 Venga, Gideon. 429 00:18:45,500 --> 00:18:48,150 Tiene que haber una forma de encender los motores. 430 00:18:48,152 --> 00:18:50,986 Ray sabría cómo leer esto. 431 00:18:52,540 --> 00:18:54,364 ¿Cuánto tiempo nos queda de apoyo vital? 432 00:18:54,366 --> 00:18:56,676 Las reservas de energía son de 34 horas, capitán. 433 00:18:56,678 --> 00:18:59,536 - ¿Tienes un momento? - Ahora no, Rory. 434 00:18:59,538 --> 00:19:03,373 En realidad, he venido a disculparme por... 435 00:19:03,375 --> 00:19:05,017 explotar antes. 436 00:19:05,019 --> 00:19:08,771 Eso es... Gracias. 437 00:19:08,773 --> 00:19:12,191 - Y no debería haber... - ¡Y una cosa más! 438 00:19:14,270 --> 00:19:16,770 Déjalo, Charlie. 439 00:19:20,768 --> 00:19:23,119 ¿Qué hacías tú con mi cara? 440 00:19:23,121 --> 00:19:24,853 ¿Y tú estabas a punto de disculparte? 441 00:19:24,855 --> 00:19:27,064 Solo porque Charlie me estaba engañando. 442 00:19:27,066 --> 00:19:28,266 Callaos. 443 00:19:28,268 --> 00:19:30,067 ¿Creéis que Ray se estaría peleando ahora mismo? 444 00:19:30,069 --> 00:19:32,286 No, estaría intentando sacarnos de aquí. 445 00:19:34,799 --> 00:19:37,407 Sí, así es. Siempre tiene un plan. 446 00:19:37,409 --> 00:19:38,551 Es muy molesto. 447 00:19:38,553 --> 00:19:40,219 Vale, pues busquemos en la habitación de Ray, 448 00:19:40,221 --> 00:19:42,204 a ver si encontramos algo útil. 449 00:19:46,969 --> 00:19:49,178 Gracias. 450 00:19:49,180 --> 00:19:50,379 451 00:19:52,216 --> 00:19:54,216 He intentado hablar con Ava y solo ha dicho: 452 00:19:54,218 --> 00:19:56,385 "Gary Green es justo el hombre que necesitamos". 453 00:19:56,387 --> 00:19:58,145 Gary debe estar controlando el Departamento de alguna forma. 454 00:19:58,147 --> 00:19:59,888 Son las evaluaciones del rendimiento. 455 00:19:59,890 --> 00:20:01,649 Si podemos averiguar cómo lo está haciendo, 456 00:20:01,651 --> 00:20:03,892 a lo mejor podemos encontrar la forma de despertarlos. 457 00:20:03,894 --> 00:20:05,277 Puedo intentar conectarme a mis poderes 458 00:20:05,279 --> 00:20:06,654 a ver si lo percibo. 459 00:20:06,656 --> 00:20:08,414 - Si puedo llegar a su despacho... - ¡No! 460 00:20:08,416 --> 00:20:09,657 Somos las únicas personas que quedan. 461 00:20:09,659 --> 00:20:12,317 No podemos arriesgarnos a perdernos la una a la otra. 462 00:20:12,319 --> 00:20:13,735 Ya lo tengo. 463 00:20:13,737 --> 00:20:16,071 Le diremos a Gary que has encontrado problemas de seguridad 464 00:20:16,073 --> 00:20:17,423 en las celdas de contención. 465 00:20:17,425 --> 00:20:21,410 Le traes aquí así. 466 00:20:21,412 --> 00:20:24,308 Yo cerraré las puertas de la celda y tú escaparás con el transportador, 467 00:20:24,311 --> 00:20:26,766 - atrapándolo. - Una idea genial. 468 00:20:30,296 --> 00:20:32,879 Sí, justo así. 469 00:20:35,259 --> 00:20:37,518 Vale, funciona. 470 00:20:37,520 --> 00:20:38,885 Ya puedes dejarme salir. 471 00:20:38,887 --> 00:20:40,637 Lo siento, pero no puedo hacer eso ahora mismo. 472 00:20:40,639 --> 00:20:42,767 Claro que puedes, usa la cosa esa de la mano. 473 00:20:42,770 --> 00:20:45,475 No, Mona, tienes que parar un rato. 474 00:20:45,477 --> 00:20:47,644 Gary Green es justo el hombre que necesitamos. 475 00:20:47,646 --> 00:20:48,955 No. 476 00:20:51,608 --> 00:20:54,794 Ve a decirles a los demás que preparen el ritual para esta noche. 477 00:20:54,796 --> 00:20:57,154 Como deseéis, mi señor. 478 00:20:57,156 --> 00:21:00,132 Pierdes el tiempo concentrándote en ese monstruo. 479 00:21:00,134 --> 00:21:02,451 Un pooka solo refleja a la persona con la que se encuentra. 480 00:21:02,453 --> 00:21:04,745 Solo está enfadado porque lo has aterrado. 481 00:21:04,747 --> 00:21:07,473 Esa criatura no se merece ir al infierno. 482 00:21:07,475 --> 00:21:11,143 No veo por qué habría de seguir el consejo de un desconocido. 483 00:21:11,145 --> 00:21:15,314 Pues tal vez sigas el consejo... de alguien de tu familia. 484 00:21:21,347 --> 00:21:24,348 No hay nadie de mi familia fuera de esta aldea que yo sepa. 485 00:21:24,350 --> 00:21:26,683 Y, aun así, la similitud de los rasgos... 486 00:21:26,685 --> 00:21:29,811 Soy un primo que viene de lejos y también practica la magia. 487 00:21:29,813 --> 00:21:32,647 Si quieres librar a tu aldea de un verdadero monstruo, 488 00:21:32,649 --> 00:21:34,691 sé de un monstruo que habita entre nosotros 489 00:21:34,693 --> 00:21:37,161 y al que podemos expulsar juntos. 490 00:21:37,163 --> 00:21:39,005 ¿Un demonio? 491 00:21:39,007 --> 00:21:40,530 ¿En mi aldea? 492 00:21:42,385 --> 00:21:44,585 Guíame, familiar mío. 493 00:21:49,592 --> 00:21:51,666 Poned a este ladrón de caras junto a la otra criatura. 494 00:21:51,668 --> 00:21:52,852 Sí, mi señor. 495 00:21:52,854 --> 00:21:54,544 El infierno tendrá dos invitados más 496 00:21:54,546 --> 00:21:56,126 para cuando acabe la noche. 497 00:22:01,512 --> 00:22:04,721 "Cartas para salvar la línea temporal: 498 00:22:04,723 --> 00:22:08,609 un juego de cartas para unir equipos creado por Ray Palmer". 499 00:22:08,611 --> 00:22:12,872 Echo de menos odiarlo. 500 00:22:12,874 --> 00:22:14,689 ¿Te acuerdas de la noche en la que nos conocimos, 501 00:22:14,691 --> 00:22:16,942 parados en aquella azotea, 502 00:22:16,944 --> 00:22:18,798 y Rip nos dijo que íbamos a ser leyendas? 503 00:22:18,801 --> 00:22:22,239 Qué vergüenza. 504 00:22:22,241 --> 00:22:24,241 ¿Sabes qué? 505 00:22:24,243 --> 00:22:27,446 Somos los únicos que quedamos de los originales. 506 00:22:27,449 --> 00:22:28,703 Qué raro. 507 00:22:28,705 --> 00:22:30,631 Sí, raro. 508 00:22:33,585 --> 00:22:35,302 El grupo era distinto en aquel entonces. 509 00:22:35,304 --> 00:22:37,295 Nosotros éramos distintos. 510 00:22:39,091 --> 00:22:42,234 Sé que esa convención 511 00:22:42,237 --> 00:22:43,644 era importante para ti. 512 00:22:43,646 --> 00:22:46,721 Y me alegro mucho de que pudieras ir. 513 00:22:46,723 --> 00:22:48,390 Y yo me alegro de que tengas a Ava. 514 00:22:48,392 --> 00:22:50,242 Gracias. 515 00:22:51,728 --> 00:22:54,563 Supongo que estamos madurando... 516 00:22:54,565 --> 00:22:56,916 y espero que no nos distanciemos. 517 00:22:59,236 --> 00:23:01,570 Aquí está. 518 00:23:01,572 --> 00:23:03,029 ¿Qué es? 519 00:23:03,031 --> 00:23:05,257 "Guía de supervivencia de Ray Palmer". 520 00:23:05,259 --> 00:23:06,992 Déjame ver eso. 521 00:23:06,994 --> 00:23:09,169 522 00:23:09,171 --> 00:23:12,339 "Qué hacer si estáis atrapados en una avalancha". 523 00:23:12,341 --> 00:23:13,766 ¿Qué dice? 524 00:23:13,768 --> 00:23:16,268 Ya hemos probado todo esto. 525 00:23:16,270 --> 00:23:19,421 "Si todo falla, recordad que os tenéis los unos a los otros, 526 00:23:19,423 --> 00:23:21,423 así que disfrutadlo mientras dure". 527 00:23:21,425 --> 00:23:23,350 Estamos muertos. 528 00:23:23,352 --> 00:23:26,261 Sí. Tal vez. 529 00:23:32,269 --> 00:23:34,286 No pasa nada, pequeña. 530 00:23:34,288 --> 00:23:35,604 No muerdo. 531 00:23:35,606 --> 00:23:38,290 532 00:23:38,292 --> 00:23:40,942 Veo que la charla ha salido bien. 533 00:23:42,476 --> 00:23:44,779 Sabía que estarías aquí. 534 00:23:44,781 --> 00:23:48,783 Así que procedo de una larga estirpe de cabronazos. 535 00:23:48,785 --> 00:23:50,827 Menudo descubrimiento. 536 00:23:52,956 --> 00:23:55,790 ¿Has pensado en cómo va a ser el infierno 537 00:23:55,792 --> 00:23:59,506 para ti con toda la gente cabreada a la que mandaste allí 538 00:23:59,509 --> 00:24:02,506 esperándote? 539 00:24:02,508 --> 00:24:03,965 Incluyendo a mi Tabitha. 540 00:24:03,967 --> 00:24:05,651 Tabitha. 541 00:24:05,653 --> 00:24:07,609 ¿Y quién es ella? 542 00:24:07,612 --> 00:24:09,229 ¿Por qué es tan importante? 543 00:24:09,231 --> 00:24:11,973 - ¿Quién es? - Ya. 544 00:24:11,975 --> 00:24:13,850 Eres igual que tu ancestro. 545 00:24:13,852 --> 00:24:15,644 Estás convencido de tener siempre la razón. 546 00:24:15,646 --> 00:24:18,238 Ni siquiera sabes a quién envías. 547 00:24:18,240 --> 00:24:21,441 Parece apropiado que él esté a punto de hacer lo mismo contigo. 548 00:24:21,443 --> 00:24:24,786 Pero, cuando veas lo poderosa que puede ser la magia 549 00:24:24,788 --> 00:24:27,822 cuando la alimenta el fuego, podrás evitar 550 00:24:27,824 --> 00:24:29,508 ser absorbido en el infierno. 551 00:24:32,704 --> 00:24:36,256 Te encantaría que estabilizara el vórtice, 552 00:24:36,258 --> 00:24:37,758 ¿verdad? 553 00:24:37,760 --> 00:24:39,259 Verás, la cuestión es 554 00:24:39,261 --> 00:24:41,595 que no me da miedo ir al infierno. 555 00:24:41,597 --> 00:24:45,691 Siempre he contado con acabar allí algún día 556 00:24:45,693 --> 00:24:47,860 hiciera lo que hiciera. 557 00:24:47,862 --> 00:24:51,513 ¿Y qué pasa con la criatura inocente que está a tu lado? 558 00:24:56,871 --> 00:25:01,207 Pues supongo que no soy más que un cabronazo, ¿no? 559 00:25:09,217 --> 00:25:10,916 ¿Cuál es ahora la mala noticia? 560 00:25:10,918 --> 00:25:12,593 No hay malas noticias. 561 00:25:12,595 --> 00:25:14,536 Y basta de peleas. 562 00:25:14,538 --> 00:25:16,895 Gideon, arranca la nave. 563 00:25:16,898 --> 00:25:18,540 Si hago eso, la capacidad de soporte vital de la nave 564 00:25:18,542 --> 00:25:20,083 se verá reducida a la mitad. 565 00:25:20,085 --> 00:25:21,393 Ya me has oído, Gideon. 566 00:25:21,395 --> 00:25:24,588 Enciende los fabricadores y la calefacción. 567 00:25:24,590 --> 00:25:29,718 Estoy pensando en malvaviscos y tal vez chocolate caliente. 568 00:25:29,720 --> 00:25:30,936 La capitán se ha vuelto loca. 569 00:25:30,938 --> 00:25:33,763 No está loca. Tiene razón. 570 00:25:33,765 --> 00:25:35,223 Yo me apunto a un malvavisco. 571 00:25:35,225 --> 00:25:36,900 Ray querría que tuviéramos fe 572 00:25:36,902 --> 00:25:38,268 en que íbamos a escapar. 573 00:25:38,270 --> 00:25:40,320 No querría que pasáramos frío y sufriéramos. 574 00:25:40,322 --> 00:25:44,283 Así que, ahora mismo, vamos a disfrutar nuestro tiempo juntos. 575 00:25:44,285 --> 00:25:45,775 Vamos. 576 00:25:45,777 --> 00:25:48,420 Por fin. Pongamos un poco de música. 577 00:25:51,592 --> 00:25:56,286 ¿Quién me va a traer comida si estoy atrapada aquí? 578 00:25:56,288 --> 00:25:58,913 Voy a morir así, ¿verdad? 579 00:25:58,915 --> 00:26:02,584 Sin libros ni risas, 580 00:26:02,586 --> 00:26:05,295 en el sótano de un edificio gubernamental. 581 00:26:05,297 --> 00:26:07,014 582 00:26:21,991 --> 00:26:24,697 NO ESTÁS SOLA 583 00:26:24,700 --> 00:26:28,535 Tienes razón. No estoy sola. 584 00:26:28,537 --> 00:26:30,537 Te tengo a ti. 585 00:26:36,137 --> 00:26:39,346 Siento que estés atrapada conmigo, pequeña. 586 00:26:39,348 --> 00:26:42,916 Deberías estar ahí fuera, en el bosque, retozando por ahí. 587 00:26:42,918 --> 00:26:46,836 O haciendo lo que hagáis los pookas de hoy en día. 588 00:26:48,149 --> 00:26:50,590 Si te digo la verdad, 589 00:26:50,592 --> 00:26:53,152 estoy terriblemente asustado. 590 00:26:53,154 --> 00:26:55,178 No. 591 00:26:55,180 --> 00:26:57,990 No por la eternidad de tortura 592 00:26:57,992 --> 00:27:01,601 o por la gente que va detrás de mí. 593 00:27:01,603 --> 00:27:08,075 Es porque tendré que ver cómo torturan 594 00:27:08,077 --> 00:27:11,879 junto a mí, a Raymond, a Astra, y a todos los demás a los que he fallado. 595 00:27:13,123 --> 00:27:15,699 Hasta conduje a los Legends a su muerte. 596 00:27:17,869 --> 00:27:19,703 Y tú eres la siguiente. 597 00:27:19,705 --> 00:27:21,705 Sí, es verdad. 598 00:27:21,707 --> 00:27:23,924 Sientes la putrefacción que hay dentro de mí, ¿verdad? 599 00:27:23,926 --> 00:27:26,876 No soy mejor que ese maldito rey. 600 00:27:36,346 --> 00:27:38,864 ¿Por qué ibas a curar a alguien tan cabrón como yo? 601 00:27:43,520 --> 00:27:45,037 Arriba. 602 00:27:45,039 --> 00:27:46,563 Es hora de ir a ver al rey. 603 00:27:47,858 --> 00:27:49,541 Está bien, pequeña. 604 00:27:49,543 --> 00:27:52,211 A ver de qué va toda esta fiesta. 605 00:27:55,824 --> 00:28:00,660 Vivimos en un mundo lleno de maravillas y sorpresas. 606 00:28:00,662 --> 00:28:05,891 A veces, es hermoso, sobrecogedor. 607 00:28:05,893 --> 00:28:10,086 Otras veces, cruel, peligroso... 608 00:28:11,807 --> 00:28:13,899 y monstruoso. 609 00:28:18,814 --> 00:28:23,150 Ante vosotros, están dos nauseabundas criaturas de la oscuridad. 610 00:28:23,152 --> 00:28:25,935 Una, una grotesca criatura de los bosques 611 00:28:25,937 --> 00:28:27,937 que no dudaría en arrancaros el corazón, 612 00:28:27,939 --> 00:28:30,899 la otra, un impostor, 613 00:28:30,901 --> 00:28:33,067 un manipulador de las artes oscuras 614 00:28:33,069 --> 00:28:38,239 que usurparía mi cuerpo y mi alma. 615 00:28:38,241 --> 00:28:42,410 Pueblo mío, busco vuestra sabiduría 616 00:28:42,412 --> 00:28:44,788 en estos asuntos. 617 00:28:44,790 --> 00:28:49,268 ¿Qué debería hacer con tales bestias miserables? 618 00:28:49,270 --> 00:28:51,520 ¡Al infierno! ¡Al infierno! 619 00:28:51,530 --> 00:28:55,279 ¡Al infierno! ¡Al infierno! ¡Al infierno! 620 00:29:13,702 --> 00:29:15,043 Nos emociona mucho que recibas 621 00:29:15,045 --> 00:29:16,462 tu evaluación del rendimiento. 622 00:29:16,464 --> 00:29:20,540 Pero ¿qué pasa en la reunión? 623 00:29:20,542 --> 00:29:22,709 Sentíos libres de hacerme spoilers. 624 00:29:23,971 --> 00:29:27,664 No te preocupes. Yo también tenía dudas. 625 00:29:27,666 --> 00:29:30,050 Pero, entonces, me reuní con Gary y me di cuenta de que 626 00:29:30,052 --> 00:29:32,144 Gary Green es justo el hombre que necesitamos. 627 00:29:32,146 --> 00:29:35,463 Gary Green es justo el hombre que necesitamos. 628 00:29:41,230 --> 00:29:42,512 Hasta luego. 629 00:29:42,514 --> 00:29:45,974 Por favor, dé un paso al frente, Srta. Wu. 630 00:29:48,329 --> 00:29:50,570 Siéntese. Póngase cómoda. 631 00:29:54,668 --> 00:29:55,859 ¿Un caramelo de menta? 632 00:29:55,861 --> 00:29:57,819 No, gracias. 633 00:29:57,821 --> 00:29:59,445 Espero que no le importe que me tome uno. 634 00:30:02,251 --> 00:30:04,993 Veamos. 635 00:30:04,995 --> 00:30:06,419 636 00:30:06,421 --> 00:30:08,088 Veo que ha causado una gran impresión 637 00:30:08,090 --> 00:30:10,582 en su breve estancia aquí. 638 00:30:10,584 --> 00:30:13,519 Pero, últimamente, ha estado holgazaneando. 639 00:30:15,005 --> 00:30:17,092 - BLA BLA BLA - Aquí dice 640 00:30:17,093 --> 00:30:21,151 que ha sido muy desleal con el Departamento del Tiempo. 641 00:30:21,153 --> 00:30:23,028 Aún no, Lobi. 642 00:30:24,514 --> 00:30:26,758 Vale, yo juzgaré esta ronda. 643 00:30:26,761 --> 00:30:28,761 Tu equipo y tú estáis atrapados en un compactador de basura 644 00:30:28,764 --> 00:30:31,690 en un homenaje espontáneo pero posiblemente letal a Star Wars. 645 00:30:31,693 --> 00:30:32,843 ¿Qué hacéis? 646 00:30:32,846 --> 00:30:35,982 Esa. 647 00:30:35,984 --> 00:30:37,909 Sí. 648 00:30:37,911 --> 00:30:39,327 Voy a tener que quedarme con: 649 00:30:39,329 --> 00:30:41,237 "Volverme de acero mientras Sara escala una pared". 650 00:30:41,239 --> 00:30:43,740 - Otro punto para mí. - ¡Favoritismo! 651 00:30:43,742 --> 00:30:45,700 ¿Por qué iba a mostrar favoritismo? 652 00:30:45,702 --> 00:30:48,202 Porque está claro que vosotros dos estáis liados. 653 00:30:48,204 --> 00:30:49,746 ¿Qué? 654 00:30:49,748 --> 00:30:51,390 Sí. 655 00:30:51,392 --> 00:30:55,418 ¡Sí, por fin! Es genial. 656 00:30:55,421 --> 00:30:57,042 A lo mejor dejáis de actuar de una forma tan rara. 657 00:30:57,045 --> 00:30:59,398 Vale, ahora juzgaré yo. 658 00:30:59,400 --> 00:31:03,676 Un compañero de equipo se vuelve contra ti, perdido en el lado oscuro. 659 00:31:03,678 --> 00:31:04,886 ¿Qué haces? 660 00:31:06,890 --> 00:31:09,098 661 00:31:12,228 --> 00:31:14,452 "Escapar con un número musical". 662 00:31:14,455 --> 00:31:15,812 Esta vez no. 663 00:31:15,815 --> 00:31:18,775 "Fabricar ropa de fiesta e infiltrarme en una fiesta". 664 00:31:18,777 --> 00:31:21,069 Sabéis que me encanta colarme en las fiestas. 665 00:31:21,071 --> 00:31:23,589 "No os rendís. Trabajáis juntos. 666 00:31:23,591 --> 00:31:26,240 Sois más que un equipo. Sois una familia". 667 00:31:30,789 --> 00:31:32,246 Supongo que esa tarjeta es la ganadora. 668 00:31:32,248 --> 00:31:34,248 Punto para Charlie. Ya tengo puntos. 669 00:31:37,087 --> 00:31:38,937 - ¿Qué coño ha sido eso? - Debido a su imprudente abuso 670 00:31:38,939 --> 00:31:40,555 de la energía que se agota rápidamente, 671 00:31:40,557 --> 00:31:42,265 la temperatura interna de la nave a derretido 672 00:31:42,267 --> 00:31:44,851 el hielo circundante lo bastante como para liberar a la nave. 673 00:31:44,853 --> 00:31:46,010 ¿Y qué hacemos? 674 00:31:46,012 --> 00:31:47,470 Trabajar como un equipo. 675 00:31:47,472 --> 00:31:49,930 Zari, sala de máquinas. Vuelve a conectar los impulsores. 676 00:31:49,933 --> 00:31:51,975 Sella la bodega de carga. Vosotros dos, conmigo. 677 00:31:57,482 --> 00:31:59,699 ¡Mi querido pueblo! 678 00:31:59,701 --> 00:32:02,961 Oigo vuestros lamentos y siento vuestra ira. 679 00:32:02,963 --> 00:32:05,464 Y, por tanto, siguiendo vuestras órdenes, 680 00:32:05,466 --> 00:32:07,824 envío a estas criaturas 681 00:32:07,826 --> 00:32:09,089 al lugar al que pertenecen. 682 00:32:09,092 --> 00:32:10,326 ¡Directas al infierno! ¡Directas al infierno! 683 00:32:10,328 --> 00:32:13,186 ¡Directas al infierno! ¡Directas al infierno! 684 00:32:13,189 --> 00:32:15,474 ¡Directas al infierno! ¡Directas al infierno! 685 00:32:29,573 --> 00:32:33,825 ¡Largo, bestias impuras! 686 00:32:42,152 --> 00:32:45,745 Vamos, Johnny. Sabes lo que tienes que hacer. 687 00:32:45,747 --> 00:32:49,115 Joder. 688 00:33:02,881 --> 00:33:07,216 Ya está. Corre, corre. 689 00:33:09,697 --> 00:33:11,929 ¿Qué has hecho? 690 00:33:11,931 --> 00:33:14,116 He usado tu propia magia en tu contra. 691 00:33:22,233 --> 00:33:25,485 Puede que seamos familia, pero no somos iguales. 692 00:33:30,992 --> 00:33:34,410 Puede que no estés de acuerdo con mis métodos, 693 00:33:34,412 --> 00:33:37,922 pero siempre protegeré a los míos. 694 00:33:56,744 --> 00:33:59,194 La pregunta es, Srta. Wu, 695 00:33:59,196 --> 00:34:02,605 ¿qué deberíamos hacer con su deslealtad? 696 00:34:02,607 --> 00:34:05,566 Tal vez... 697 00:34:05,568 --> 00:34:08,611 perder mis privilegios de comedor por una semana. 698 00:34:08,613 --> 00:34:10,780 ¡Oh, no! ¡Mis almendras no! 699 00:34:10,782 --> 00:34:14,092 Yo en su lugar no me preocuparía por sus almendras. 700 00:34:14,094 --> 00:34:16,261 Porque, como seguro que ha oído, 701 00:34:16,263 --> 00:34:19,413 Gary Green es justo el hombre que necesitamos. 702 00:34:19,415 --> 00:34:23,251 Mire el pezón. 703 00:34:28,591 --> 00:34:31,092 ¡Lobi! ¡Ahora! 704 00:34:31,094 --> 00:34:32,685 ¿Qué es una lobi? 705 00:34:37,526 --> 00:34:39,451 ¿Lobi? 706 00:34:46,067 --> 00:34:47,350 Bravo. 707 00:34:47,352 --> 00:34:49,819 Sabía que podías explotar el miedo para volverte 708 00:34:49,821 --> 00:34:51,129 aún más poderoso. 709 00:34:51,131 --> 00:34:52,822 Parece que le has enseñado a este perro viejo 710 00:34:52,824 --> 00:34:54,707 trucos nuevos después de todo. 711 00:34:54,709 --> 00:34:57,994 Pero, ahora, voy a usar esos trucos nuevos para abatirte. 712 00:34:57,996 --> 00:35:01,122 Yo también tengo mis propios trucos. 713 00:35:06,629 --> 00:35:08,796 Tenemos poquísima energía de reserva. 714 00:35:08,798 --> 00:35:10,857 Tenemos una posibilidad de entre 3720 715 00:35:10,859 --> 00:35:13,134 de poder atravesar la avalancha. 716 00:35:13,136 --> 00:35:14,969 Nunca me digas las posibilidades de éxito. 717 00:35:14,971 --> 00:35:16,637 Sujetaos bien. 718 00:35:16,639 --> 00:35:18,181 Más vale que esto funcione. 719 00:35:18,183 --> 00:35:19,348 Funcionará. 720 00:35:21,995 --> 00:35:23,945 - ¿Tienes a Wicksty? - Sí, no lo suelto. 721 00:35:29,194 --> 00:35:31,485 Vamos, vamos. 722 00:35:35,533 --> 00:35:37,134 723 00:35:37,136 --> 00:35:38,151 ¡Sí! 724 00:35:38,154 --> 00:35:40,010 Todos los sistemas vuelven a estar conectados, capitán. 725 00:35:40,013 --> 00:35:41,370 Fantástico, Gideon. 726 00:35:41,372 --> 00:35:44,307 Vamos a buscar a Ray y a Constantine. 727 00:35:54,552 --> 00:35:56,769 Maldito botón de seguridad para los ejecutivos. 728 00:35:56,771 --> 00:35:58,605 729 00:35:58,607 --> 00:36:00,890 ¿Me haces el favor de pulsar ese botón de ahí, 730 00:36:00,892 --> 00:36:02,016 si no...? 731 00:36:03,603 --> 00:36:06,103 ¿De verdad crees que voy a dejar que salgas de aquí con vida? 732 00:36:08,377 --> 00:36:09,523 ¡Ayuda! 733 00:36:11,411 --> 00:36:13,319 ¡Aléjate de él, bestia! 734 00:36:25,750 --> 00:36:26,874 ¿Qué ha pasado? 735 00:36:26,876 --> 00:36:28,968 No sé. 736 00:36:28,970 --> 00:36:33,089 Pero supongo que él ha tenido algo que ver. 737 00:36:58,408 --> 00:37:01,075 738 00:37:01,077 --> 00:37:03,094 Puede que sea demasiado tarde para salvar a Ray, 739 00:37:03,096 --> 00:37:06,122 a Desmond o a los Legends. 740 00:37:06,124 --> 00:37:08,841 Pero, al menos, podré enviarte de vuelta al lugar al que perteneces. 741 00:37:15,475 --> 00:37:17,633 Qué cabrones. Lo habéis conseguido. 742 00:37:17,635 --> 00:37:18,944 Habéis sobrevivido, joder. 743 00:37:18,946 --> 00:37:22,021 Nunca antes me había alegrado tanto de estar equivocado. 744 00:37:22,023 --> 00:37:23,889 No lo hagas, John. No lo mates. 745 00:37:23,891 --> 00:37:26,150 No te rindas con el repeinado. 746 00:37:26,152 --> 00:37:28,194 ¿Qué vas a hacer, Johnny? 747 00:37:28,196 --> 00:37:29,696 No te quedan opciones. 748 00:37:34,944 --> 00:37:36,110 No es verdad. 749 00:37:40,542 --> 00:37:43,117 Os veré a todos al final. 750 00:37:43,119 --> 00:37:44,803 Voy a salvar a Ray. 751 00:37:50,126 --> 00:37:51,459 ¡John! 752 00:38:18,388 --> 00:38:20,988 El magicómetro percibe actividad extraña en el suelo. 753 00:38:23,743 --> 00:38:26,327 Tabitha, muéstrate. 754 00:38:31,334 --> 00:38:32,541 755 00:38:32,543 --> 00:38:35,428 Es maravilloso estar de vuelta. 756 00:38:35,430 --> 00:38:38,189 El azufre es horrible para mi complexión. 757 00:38:38,191 --> 00:38:40,233 Pero estás arrebatadora, amor mío. 758 00:38:42,678 --> 00:38:45,179 Un momento. ¿Está besando...? 759 00:38:45,181 --> 00:38:47,181 Al hada madrina. 760 00:38:47,183 --> 00:38:48,941 ¿Es un beso con lengua? 761 00:38:48,943 --> 00:38:50,893 Más canciones. 762 00:38:50,895 --> 00:38:52,779 Estamos jodidos. 763 00:38:55,358 --> 00:38:57,233 Ven conmigo, mascotita. 764 00:38:57,235 --> 00:38:59,235 Vamos a buscarte un nuevo anfitrión. 765 00:39:00,363 --> 00:39:02,196 Es su pezón. 766 00:39:03,792 --> 00:39:06,700 Ha intentado hipnotizar a Mona con su pezón. 767 00:39:08,746 --> 00:39:11,205 ¿Su pezón? 768 00:39:11,207 --> 00:39:14,125 Neron te ha devuelto tu pezón, que se volvió malvado en el infierno 769 00:39:14,127 --> 00:39:16,267 y está envenenando tu mente y volviéndote malvado. 770 00:39:16,270 --> 00:39:18,546 Por eso has vuelto al Departamento del Tiempo... 771 00:39:18,548 --> 00:39:20,548 Para hipnopezonar a todo el mundo 772 00:39:20,550 --> 00:39:23,234 - para que Neron pudiera tomar el control. - Sí. 773 00:39:23,236 --> 00:39:26,312 ¡No vas a causar más daño con tu pezón! 774 00:39:28,158 --> 00:39:30,891 ¡No, no, no, no! 775 00:39:30,893 --> 00:39:32,393 ¡No, no, por favor, no! 776 00:39:40,120 --> 00:39:41,795 Lo siento. Lo siento. 777 00:39:41,797 --> 00:39:43,454 No era yo. Era mi pezón. 778 00:39:43,456 --> 00:39:44,488 Lo juro. 779 00:39:48,077 --> 00:39:50,044 ¡Salvadme! 780 00:39:50,046 --> 00:39:51,579 Como quieras. 781 00:39:59,439 --> 00:40:01,180 Tienes que irte. 782 00:40:01,182 --> 00:40:02,731 Cuéntales a los Legends lo que está pasando. 783 00:40:02,733 --> 00:40:05,184 - ¿Y qué pasa contigo? - No voy a abandonar a Mona. 784 00:40:05,186 --> 00:40:06,611 Siempre supe que estabas hecha para jugar en equipo. 785 00:40:11,118 --> 00:40:12,975 Ava. ¿Te encuentras bien? 786 00:40:12,977 --> 00:40:15,102 Es una larga historia, pero Gary se hizo con el poder. 787 00:40:15,104 --> 00:40:16,454 E hipnopezonó a todos. 788 00:40:16,456 --> 00:40:17,997 Vas a tener que explicarme eso. 789 00:40:17,999 --> 00:40:19,773 El germen se ha cambiado de bando. 790 00:40:19,775 --> 00:40:21,775 No está solo. También están Neron y... 791 00:40:21,777 --> 00:40:23,536 Y el hada madrina, Tabitha. 792 00:40:23,538 --> 00:40:24,704 ¿Ella es Tabitha? 793 00:40:24,706 --> 00:40:26,381 Sí, te has perdido muchas cosas. 794 00:40:26,383 --> 00:40:27,799 Y Ray sigue en el infierno. 795 00:40:27,801 --> 00:40:29,041 Sé que no se ha rendido, 796 00:40:29,043 --> 00:40:30,840 así que nosotros no nos rendiremos con él. 797 00:40:30,843 --> 00:40:32,503 Hagamos esto... 798 00:40:32,505 --> 00:40:34,255 por Ray. 799 00:41:08,508 --> 00:41:10,324 Menudo infierno. 800 00:41:17,310 --> 00:41:21,600 www.subtitulamos.tv