Hace ocho años, yo era la fiscal al cargo
en un juicio por asesinato que dividió al país.
Cuando el jurado encontró a la estrella de cine Sevvy Johnson
no culpable de doble homicidio,
quedé destrozada.
Hiciste todo lo que pudiste, Maya.
Dejé esa vida y a todos atrás.
Pero entonces sucedió lo impensable.
Él volvió a matar.
Tienes que volver, Maya.
Esta vez, vamos a cogerlo.
Llevando una chaqueta salpicada de sangre seca.
Ahora, esta foto
tomada dos semanas antes del asesinato de Jessica.
¿Piensas que un policía plantó la chaqueta?
Encontraste la chaqueta, así que eres persona más valiosa de la semana.
Tiene que caer.
Dile a tus jefes que todas mis deudas serán pagadas en...
La próxima vez, será en la cara.
El acosador te observa desde la casa vacía de al lado.
Escucha... Esto se acabó, enfermo hijo de puta.
Ellos parecían especialmente interesados ??en tu lista de testigos.
- ¿Quiénes son "ellos"? - Dpto. de Investigaciones Especiales.
Si Wolf cree que está siendo investigado,
quemará motores.
¿Alguna idea de por dónde debería empezar?
Maya Travis. Averigua qué tiene sobre mí.
Hablaremos con los vecinos...
Por favor, dime que has encontrado algo.
Hasta ahora todo lo que tenemos es el cuerpo de Buck Neal.
Ella tiene un acosador. Tiene que ser él.
¿Y estás seguro de que no viste a nadie más a tu alrededor
- cuándo encontraste el cuerpo? - Nadie.
Quién haya hecho esto, lo encontraremos.
Bueno, ¿qué debería hacer Maya hasta entonces?
- Ella está obviamente en peligro. - Estoy de acuerdo,
así que le voy a poner un policía hasta que lo capturemos.
- Gracias. Lo agradezco. - Genial.
Te mostraré dónde puso el micrófono en la casa.
Eso es bueno. Dios, Riv,
si hubieras estado en la casa en vez de Buck...
No estaba.
Oye, estoy bien.
¡Oye!
¿Quieres explicar esto?
¿Qué demonios estaba haciendo tu investigador en mi casa?
Tal vez deberías dejar de señalar con el dedo.
- Ha muerto un hombre. - Porque tú lo enviaste aquí.
Yo no tuve nada que ver con esto.
Buck estaba... no estaba bien.
Estaba actuando de modo errático.
Estás mintiendo como siempre. Eres increíble.
¿Cómo fue asesinado?
Fue estrangulado con un alambre.
Lo siento.
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
Dios mío.
¡Señor! No puede tocar el cuerpo.
¡Sáqueme las manos de encima!
www.subtitulamos.tv
Gracias, Evan. Ya sigo yo sola.
Tiene mi número, Srta. Travis.
Avíseme cuando esté lista para irse.
Vale.
Maya, estás aquí.
- Estoy aquí. - He oído lo que pasó.
No puedo creer esto, encima de todo.
- Solo... - ¿Qué?
Ojalá me hubieras dicho que estabas siendo acosada.
Debería haberlo hecho.
Escucha, acerca de entrar en el FBI...
Cualquier otro día, estaría furiosa. Hoy, solo estoy...
Me alegro de que estés bien.
Si necesitas tomarte un tiempo...
No, no. Tengo protección.
Además, el trabajo me ayudará a superarlo.
¿Vamos?
Ezra, lo siento mucho.
Un duro golpe.
Voy a necesitar que reúnas currículos para un nuevo investigador.
Lo antes posible Y busca una buena funeraria.
No en el valle. No escatimes gastos.
Sevvy ya llamó, se ofreció a pagar.
Dijo que es lo menos que puede hacer
ya que Buck le salvó la vida.
Tiene razón. Así es.
Espera.
¿Qué?
Hay alguien en tu despacho.
Le dije que esperara, pero...
Gracias.
Nemo.
¿Has sacado tiempo de tu ajetreado día por mí?
Quería que te sintieras especial.
Sí, lo sé. Estoy...
Voy un poco atrasado con los pagos esta semana.
Dos días tarde, Wolf.
Lo que significa que los cincuenta mil de esta semana...
acaban de convertirse en 75.
Con intereses.
Mira, mi investigador...
acaba de ser asesinado
y tuve que pagar los costes del funeral. Es...
- Lamento mucho oír eso. - Gracias.
Pero no cambia las cosas.
75.000 dólares. Esta noche.
O se convierte en un funeral para dos.
Hasta luego, Wolf.
Loni. Estás de vuelta.
Has oído las noticias, ¿verdad?
- Encontraron el cuerpo de Buck Neal. - Sí.
En casa de Maya.
Esto es por nuestra culpa, Alan...
Despacio con tu rollo. ¿Nuestra culpa?
Sabes que Wolf envió a Buck allí porque lo convencí
de que el Dpto. de Investigaciones Especiales estaba investigándolo.
Mentimos. Y ahora hay un hombre muerto.
Es horrible lo que pasó,
pero nadie le pidió que violara la ley, ¿vale?
Él mismo se mató.
¿Realmente estás justificando esto?
No.
Me estoy moviendo
Vuelve al trabajo y olvídate de Proyecto Wolf por ahora.
El FBI verificó que el ADN de Sevvy está en el cuello y mangas de la chaqueta.
Definitivamente es suya.
- ¿Qué pasa con la sangre? - Confirmada como de Jessica Meyer.
Hola. Siento llegar tarde.
Me alegro de que hayas vuelto. ¿Cómo estás?
Los antibióticos son milagrosos.
- Me siento mucho mejor. Gracias. - Bien.
Entonces puedes empezar por nuestro hombre salpicado de sangre.
Mira si el patrón es consistente
con la chaqueta que llevaba Johnson durante el asesinato.
O si parece que la sangre fue puesta allí más tarde, ¿de acuerdo?
Lo pillas rápido.
¿Realmente creemos que el detective North hizo esto?
Todos queremos estar equivocados, pero acabo de recibir su expediente personal.
Se cogió una baja psicológica después de que perdimos las pruebas.
Parece que realmente la jodió.
Y si él plantó la chaqueta, ¿cuál es nuestro juego?
No hay juego.
El jurado pensará que la policía de Los Ángeles intentó incriminar a Sevvy.
Luego, todas nuestras pruebas se verán empañadas.
Iremos a la corte con un caso que no podemos ganar.
Pero Wiest desestimará el caso antes de permitir que eso pase.
Simplemente apesta decirlo en voz alta.
Si tan solo pudiéramos averiguar
de dónde demonios salió la chaqueta.
Creo que podría tener un modo de conseguir
- más información sobre la chaqueta. - ¿Cuál?
Veamos si Sevvy Johnson quiere jugar a "Reina por un día".
¿Reina por un día?
Demonios, no.
¿Qué es eso?
Es un dispositivo de recopilación de información.
Vamos a hablar con los fiscales extraoficialmente.
Nada de lo que digas puede ser usado en tu contra.
Básicamente, Maya quiere preguntarte sobre esta chaqueta.
Bueno, ¿y qué demonios puedo decirle?
Yo no tiré ninguna chaqueta ensangrentada.
Por supuesto que no lo hiciste. Y Maya sabe
- que no lo admitirías si lo hicieras. - Mira.
Está claro que hay algo en esa chaqueta que no pueden entender,
y quieren que reduzcas las posibilidades.
Olvídalo. Deja que dé palos de ciego.
Le dices que la respuesta es no.
Estoy de acuerdo. Es demasiado arriesgado.
La llamaré y se lo haré saber.
Para.
Lo haré.
¿No estabas escuchando?
Georgia y yo estamos de acuerdo en algo.
No lo vas a hacer.
Escucha, esta es mi única oportunidad
de convencer a Maya Travis, de una vez por todas,
- de que soy inocente. - Lo que nunca harás.
Lo dices tú. Pero tú no estás al cargo.
- Entonces, escúchame a mí... - Y tú tampoco.
Estoy yo.
Dile a Travis que seré
"Rey por un día".
De acuerdo, Srta. Travis.
Pregunte lo que quiera.
- En primer lugar, configuramos los parámetros. - De acuerdo.
Estamos aquí para hablar de la chaqueta y de nada más.
Si empieza a sonsacar, nos vamos.
Bien. Hablemos de esa chaqueta.
El resultado del análisis muestra que su ADN y sangre de Jessica estaban en ella.
¿Cuándo fue la última vez que la usó, Sr. Johnson?
Mi estilista me manda cosas.
Yo me las pongo. No tengo ni idea de cuándo me la puse.
Deje que le refresque la memoria.
Aquí hay una foto suya llevándola hace un mes.
Bueno, se olvidó de sus accesorios del mes pasado.
¿Esto va a alguna parte?
Sí. Quiero entender
por qué la chaqueta fue encontrada a un lado de la autopista,
justo entre el lugar del asesinato de Jessica
y su casa, Sr. Johnson.
Alguien más debe haberla puesto allí
porque yo no maté a Jessica.
Sevvy, esa no era la pregunta.
E incluso si lo hubiera hecho, ¿cree que sería tan estúpido
para dejarla al lado de la carretera?
Si estaba asustado.
¿No es eso lo que pasó hace ocho años
cuando dejó caer el arma homicida en una alcantarilla
- al lado de la casa de Cassandra? - Basta.
Se está sobrepasando.
- Su cliente abrió la puerta. - Y yo la estoy cerrando de golpe.
Has roto las reglas.
Reina por un día se acaba de convertir en Reina por un minuto.
Hemos acabado aquí.
- No. - ¿No? ¿Qué significa no?
Vosotros dos. Fuera.
Vine aquí para hablar con Maya Travis
y todavía no he terminado.
No puedo creer que vayas a por North.
- Nunca he dicho que vaya a ir a por North. - Venga, Carisa.
Maya y tú lo invitasteis a cinco rondas anoche.
Conozco ese truco. Estabais sonsacándole.
Pero te digo que él no es vuestro hombre.
James, sé que es amigo tuyo, pero tienes...
¿Cómo demonios iba a conseguir una chaqueta ensangrentada?
No tiene sentido.
Estaba en la autopsia de Jessica.
Él tuvo acceso a su sangre, y podría haber conseguido
una de las chaquetas de Sevvy cuando registró la casa.
Piensa en lo que estás haciendo.
¿Vas a dejar atrás 15 años de buena conducta en la policía de Los Ángeles?
¿Eso es lo que te importa ahora?
¿Mi carrera?
Puede que no quiera vivir contigo,
pero no quiero ver cómo caes.
Y lo harás, porque estás equivocada.
¿Seguro que quiere hacer esto?
No tengo nada que esconder.
Se lo estoy diciendo. Yo no la maté.
Entonces, ¿por qué estaba la sangre de Jessica en la chaqueta?
¿Le pegó la última vez que se la puso?
No. No es posible.
Venga. He visto lo que le ha hecho a ella.
Ese era el antiguo yo.
He cambiado.
Odio la forma en que traté a Jessica, así que...
Fui a un retiro de terapia intensiva en Ibiza.
Eso suena más como unas vacaciones.
¡No fueron unas malditas vacaciones!
Fue lo más difícil que había hecho en mi vida.
Mirarme a mí mismo... mis fallos, mis defectos...
pero vi de dónde venía mi ira.
Y Jess estaba allí.
Jessica me ayudó a controlarlo.
¿Durante cuánto tiempo?
¿Hasta la próxima vez que se puso celoso
o bebió demasiado?
Nunca la he tocado después de ese viaje, lo juro.
¿Alguna vez has estado realmente enamorada, Maya?
No importa.
Esto es sobre usted, Sr. Johnson.
¡Sí importa!
Porque si estuvieras,
lo entenderías.
Habría hecho cualquier cosa por Jessica.
Es increíble.
Este es Sevvy Jonhson. A rajatabla.
Tienes que aprender a esperar lo inesperado.
Charlie. Quiero algo de tiempo de cámara amiga
cuando regresemos a la oficina.
Promételes algo jugoso.
Gracias.
Perdona. Tengo que ir al baño.
¿Enviaste a tu chico a la casa de Maya?
- ¿En serio? - No lo envié a ninguna parte.
Necesito información.
¿Con quién más está hablando el DIE?
Te dije todo lo que sé.
¿Y nunca has oído...
no es el crimen, es el encubrimiento?
No te hundas más.
Lo entiendo.
Estás molesta porque perdiste la última vez.
Te culpas a ti misma, y ahora solo quieres compensarlo.
Pero no puedes hacerlo metiendo en la cárcel a un hombre inocente.
Si quiero terapia, haré mi propio viaje a Ibiza, gracias.
Así que si no tiene nada más que decirme sobre la chaqueta...
Escucha, recuerdo este día.
Esta foto fue tomada después de trabajar en mí mismo,
así que sé que no la toqué.
Guardé esa chaqueta en el armario sin una mancha en ella,
lo que significa que alguien más puso su sangre en ella.
¿Quién? ¿Por qué?
¡Escucha, no lo sé!
Por eso estoy aquí.
Porque la única que puede ayudarme ahora mismo eres tú.
Gracias por su tiempo, Sr. Johnson.
Ha sido un maldito espectáculo.
Necesitamos traer al detective North.
Dime que no te creíste la historia de la "cura de Ibiza" de Johnson.
Sigo creyendo que la mató,
pero en cuanto a la chaqueta,
en realidad, lo creo a él.
Damas y caballeros, el infierno se ha congelado.
Incluso la oficina de la fiscalía ahora cree
que la policía de Los Ángeles está intentando incriminar a mi cliente.
Trajeron al FBI para investigar
una pieza clave de las pruebas que, claramente, fue plantada.
Lo cual quiere decir que, todo el caso...
cada pieza de las pruebas presentada por la policía de Los Ángeles...
está contaminada y no es confiable.
¿Puede nombrar a los agentes involucrados?
No en este momento, pero estamos avanzando
- en nuestra investigación. - Por favor, alto.
Hay algo que quiero decir.
- Sevvy, quizá... - No, no pasa nada.
Les gusta el drama, ¿verdad?
Abogados contra abogados.
Bueno, no me importa nada de eso.
Porque la mujer que amo fue asesinada.
Y parece que soy el único
que está intentando encontrar a la persona que, en realidad, la asesinó,
es por lo que voy a vender mi casa de Malibú
y ponerla de recompensa.
Si alguien se adelanta
con información que lleve al verdadero asesino de Jessica,
estoy dispuesto a ofrecer 18 millones de dólares
para llevar a esa persona ante la justicia.
Por favor, ayúdenme a encontrar a quién mató a mi amada.
¿Y cómo pretende demostrar lo que dice?
¿La oficina de la fiscalía tiene conocimiento de su oferta?
Gracias, Robbie. Nuestra gran historia a estas horas...
El atractivo emocional de Sevvy Johnson hace que la gente esté viendo en verde.
La exmegaestrella de cine prometió una recompensa de 18 millones de dólares
a cualquiera que tenga información que lleve al arresto...
de su difunta esposa...
Jessica Meyer...
- Gabe, ¿estás bien? - Necesitaba verte.
He estado sentado en esa habitación del motel
solo durante días, y no puedo...
- Pasa. - No puedo aguantar más.
¿Cómo puedes soportarlo?
Después de todos los años que has pasado defendiéndolo,
¿te acusa de haber matado a Jessica?
Tienes razón.
Pasé décadas defendiendo a ese hombre.
¡Pero ya no más!
Él nunca te mereció.
¿Ahora quiere que todo el mundo piense que es un héroe?
Porque está ahí afuera buscando al asesino de Jessica
cuando sabemos... sé lo que hizo,
¡y nunca va a pagar por ello!
Pagará.
Se acerca su hora, pero...
tienes que ponerte las pilas.
Sevvy tiene todo el poder.
Es un asesino y está ahí afuera.
¡Simplemente viviendo su vida!
¿Y yo tengo que esconderme?
Él no tiene todo el poder.
Tú, Gabe... tienes el poder.
Lo que sabes,
lo que viste dentro de la bolsa...
eso es lo que lo va a encerrar.
Pero no puedes desmoronarte. Ahora no.
No dejes que te quite nada más
de lo que ya te quitó.
Olvida el motel.
Quédate aquí conmigo.
Estamos juntos en esto.
Eso es progreso.
El progreso de un hombre...
es el grano en el culo de otro.
Mira, esta maniobra es una tontería.
Esta maniobra nos ayudará a encontrar al verdadero asesino.
No, va a sacar a relucir a los locos
y enterrarnos en callejones sin salida.
- Las llaves que me pediste. - Gracias.
Oh, no, no, no, no.
Necesitamos cerrar esto.
Tendrás que aprender a encajar los golpes.
Pero...
¿Ahora te vas?
Solo tengo que ocuparme de una cosa.
Si uno de esos locos aparece,
asegúrate de darme una llamada.
Gracias por venir.
Me gustaría saber por qué enviaste esa chaqueta al FBI.
Bueno, es una pieza clave de las pruebas.
Necesitaba que fuera indiscutible.
Lo que sea.
Solo queremos hacerte un par de preguntas.
¿Sobre qué? Ya presenté un informe completo.
Encontraste la chaqueta el lunes por la mañana, ¿verdad?
Sí. Recibí esa llamada de esa universidad, del agente Sloan.
¿Alguien fue a revisar la escena contigo?
No. Fui solo.
Me reuní con Sloan justo después de que acabaran
sus redadas en el campamento.
- ¿Habías trabajado con él antes? - Nunca.
¿Qué pasa con el sintecho que encontró la chaqueta?
¿Alguna vez trataste con él antes?
No.
No he hecho redadas desde que era universitario.
Es bueno saberlo. Entonces, ¿estuviste en la escena
del asesinato de Cassandra y Nancy hace nueve años?
Sí, fui uno de los primeros en llegar a la escena.
Tenía que sacar a esos niños de allí.
- Fue duro. - Puedo imaginarlo.
¿Es por eso que cogiste una baja psicológica de cuatro meses
después del veredicto?
Aguarda un momento.
- Solo estoy intentando entender. - No, no.
Parece como si estuvieras intentando que caiga en una trampa.
- Nadie está intentando atraparte. - Vete a la mierda, ¿vale?
¿Quieres hablar conmigo otra vez?
Llama a mi representante sindical.
Gracias, viejo amigo.
¿Charlie? Ponme con Nemo.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Ponme con apuestas deportivas del Bellagio.
- Gracias por venir. - ¿Alguna pista del acosador?
Todavía no, pero hemos decidido
ampliar el alcance de la investigación.
¿Y significa?
Que las cosas pueden llevar más tiempo del que pensábamos.
- ¿Y de cuánto más estamos hablando? - Bueno, es difícil de decir.
Parece que la Srta. Travis tiene muchos enemigos,
y no queremos eliminar a otros posibles sospechosos.
Has encontrado el cuerpo, ¿verdad?
Puede que tenga que hablar contigo más sobre eso.
No puedes estar insinuando que él...
Solo explorando todas las posibilidades.
No querrías acusar falsamente a nadie de nada, ¿verdad?
Esto es una venganza. Estas ralentizando mi caso
porque estoy investigando al agente North.
¿Me estás tomando el pelo?
- No puedes sacar esto. - Y, por desgracia,
tampoco podemos permitirnos mantener
el policía de protección.
Lo siento por eso.
Te avisaré si hacemos algún progreso.
Hasta entonces, estáis solos.
- Gracias por reunirte conmigo. - Por supuesto. ¿Qué pasa?
La policía está dando largas
a la investigación del acosador de Maya.
- Porque vosotros... - Estamos investigando a North.
Años de dejar regalos en su puerta,
microfonando la casa. Acaba de asesinar a un hombre
en el vestíbulo de la casa de Maya, por el amor de Dios.
¡y a la policía le importa una mierda!
Espera, espera, espera.
¿Puso micrófonos en la casa?
¿Qué? ¿No sabías eso?
No, a Maya no le gusta compartir.
¿Qué quieres que haga?
Conoces gente.
Pide un favor, mueve algunos hilos.
No me importa. Solo haz lo que tengas que hacer
para que la policía se ponga de nuevo en marcha.
La política, en este momento, es delicada.
Si no fuera por ti,
Maya estaría en Washington en este momento, a salvo.
Sé que te preocupas por ella,
así que... ayúdala.
Le debes mucho.
¿Sabes algo del tipo de las salpicaduras de sangre?
¿Loni?
¿Sabías que Buck Neal fue un niño de acogida?
Creció en Alabama.
Sabes que esto es urgente, ¿verdad?
El analista no está disponible hasta mañana.
¿Y no te molestaste en buscar otro?
Dices que eres una gran abogada,
mejor que yo, que necesito utilizar mi equipo.
Y luego desapareces en el momento más crucial.
Necesito a la Loni que me echaba las broncas
cuando llegué aquí.
¿Dónde demonios está?
Hay algo que necesito decirte.
Primero y diez, aquí vamos.
Este tío... Mira el corredor.
Ahí va. ¡Ahí va! ¡Ahí va!
¡Ahí... ahí está!
- Vamos a perderla. - ¡Venga, chico!
Eso está bien. Van a lanzar atrás.
Aquí lo tenemos. ¡Wolfie!
¿Qué pasa, hermano?
- Hola. - Hola, tío.
Ven a ver el partido con nosotros.
Deberías haber llamado antes.
Habría pedido pizza.
No te preocupes por eso.
Ya nos hemos arreglado.
Oye, tío. Siéntate.
Parece que me has malinterpretado esta mañana.
No. ¿Qué?
Nuestro plan de pago fue hecho de buena fe,
basado en el mutuo respeto.
Pero mi colega me dijo que apostaste
por este partido en el Bellagio.
Eso es, simplemente, una falta de respeto.
No, no, no.
No te preocupes. Te tengo cubierto
Cuando este partido me funcione, te lo pagaré en su totalidad.
No más cuotas, no más demoras.
Yo gano, todos ganamos.
Correcto.
¿Por qué no te relajas, amigo?
Vamos a verlo juntos.
Claro.
Será mejor que esperes a que ganen.
A falta de 50 yardas por la banda derecha.
En la línea de 40, en la de 30...
¿Gabe? ¿Qué estás haciendo?
Necesito hablar con Maya Travis.
Cualquier cosa que tengas que decirle puede esperar hasta la mañana.
No, no puede. Ezra Wolf está diciendo
que la policía de Los Ángeles plantó la chaqueta ensangrentada.
Y si pueden probar eso, todo el resto de las pruebas
que la policía recogió, van a ser rechazadas.
Sevvy quedará libre.
- Eso no va a pasar. - ¿Cómo lo sabes?
Todo va mal. Necesito hablar con Maya.
¿Y decirle qué?
Que yo planté la chaqueta.
¿Lo hiciste?
No, pero ¿qué importa?
Diré que lo saqué de la basura
después de una de las peleas de Sevvy y Jessica,
me la guardé, y después de la audiencia de la fianza,
la tiré al lado de la carretera.
Gabe, estás molesto.
Lo entiendo, pero no puedes...
- Tengo que ir. - Espera.
Gabe.
Entiendo el dolor que sientes.
Entiendo la desesperación.
Yo también lo siento.
Pero no puedes hacer esto.
No puedes mentir.
No sobre esto.
Tengo que hacer algo.
Solo tienes que quedarte conmigo.
Eso es todo. Solo quédate...
Oye. Solo quería que supieras que
estoy trabajando en conseguirte seguridad.
Ya sabes que me costó un montón
meterme en el avión para volver aquí,
sumergirme de nuevo en esta pesadilla.
Lo único que lo hizo soportable
fue saber que estarías a mi lado,
de mi parte.
Estoy de tu parte.
Eres un mentiroso.
Maya, ¿de qué estás hablando?
Loni me contó todo...
cómo averiguaste que ella era el topo,
cómo elegiste no compartirlo conmigo.
Estaba intentando protegerte y proteger el caso.
No hagas esto peor siendo condescendiente conmigo.
¿Qué habrías hecho si te lo hubiera dicho?
Te habrías puesto hecha un basilisco hasta conseguir que la despidieran.
¿Y crees que no se habría filtrado?
Guardé silencio, y lo volvería a hacer.
Todos los días, he estado trabajando con alguien que me traicionó.
Loni se arrepiente de...
No Loni. Tú.
Confiaba en ti.
Está claro que no debería haberlo hecho.
- Maya. - No.
Te lo habría dicho cuando fuera el momento adecuado.
Te lo juro.
No creo ni una palabra de lo que digas.
Ya no.
Hola, Vince.
¿Qué estás haciendo aquí, James?
Perdona, pero hay alguien que necesita hablar contigo.
¿La trajiste a mi casa?
Estoy intentando ayudarte.
Sé que no soy tu persona favorita en este momento...
- Tienes toda la maldita razón. - Ya, solo dame cinco minutos
y tal vez podamos acabar esto aquí.
Yo no soy el enemigo.
Hola.
Matthew me mintió.
Bueno, me cuesta creer que eso sea verdad.
Loni es el topo.
No el de la limpieza. Loni.
Y Matthew la encubrió.
Me siento como una idiota.
No lo hagas. Yo lo creí.
Todos lo creímos.
Al parecer, Wiest lo descubrió.
¿Por qué vine aquí?
Mi vida era buena
y ahora todo se está desmoronando.
No puedo confiar en nadie.
Bueno, ¿ayudaría si te lo dijera
que North no plantó la chaqueta?
Podría.
¿Estás segura?
El forense comenzó la autopsia temprano,
acabó antes de que North ni siquiera llegara allí
y firmó con el nombre de North en el informe
sin pensar que alguien notaría la diferencia.
Así que North nunca tuvo acceso a la sangre de Jessica.
Acusé a un buen policía de ser un mal policía,
y cabreé a la policía de Los Ángeles sin ninguna razón.
Bueno, no hace que las cosas mejoren.
Gracias por intentarlo.
Todavía creo que esa chaqueta fue plantada, CJ.
Cuándo apareció, dónde apareció,
el patrón de la sangre...
algo de eso simplemente no cuadra.
¿Dónde nos deja eso?
Con una pregunta...
Si North no plantó la chaqueta, ¿quién lo hizo?
- Si no puedo responder a eso... - No. No vayas allí.
Encontraremos la respuesta.
No vamos a dejar que este caso se desmorone.
Tenemos esto.
Apuesto a que eres una gran madre.
Cariño, soy la mejor.
Ser esposa...
bueno, eso es otra historia.
Y para que conste,
siempre puedes confiar en mí.
Gracias.
El tiempo de la siesta ha terminado.
Tengo 50 pistas que necesitan seguimiento.
Siempre me resulta todo mucho más claro después del yoga.
Lo que está claro es que tu trasero debería estar ahí fuera.
Aquí está la cuestión.
Me gusta ganar...
y este caso no es un ganador.
Y podría haberlo sido.
Cuando subí la escalerilla de ese avión en Atlanta,
lo era.
Solo hay un problema.
- ¿Sí? ¿Cuál es? - Y no se puede superar...
tú.
- ¿Yo? - Sí.
Pensándolo bien, ganar esa audiencia de fianza
fue lo peor que podría haber hecho.
Si hubieras estado en la cárcel, no hubieras podido
joder tanto las cosas.
¿Sabes qué?
Ya tengo un abogado controlador.
No necesito dos.
No, no los necesitas.
Por eso me voy.
Solo recuerda,
cuando estás sentado en la cárcel para el resto de tu vida,
yo podría haber ganado este caso para ti.
Pero tu narcisismo,
- tu ego... - Mi amor.
La amaba.
Y encontraré quién es el verdadero asesino
y probaré que soy inocente.
Te lo dice alguien que trabaja con los presos condenados a muerte.
Diariamente va gente inocente a la cárcel.
¿Dónde demonios está Ezra?
No lo sé.
Estoy preocupado por él. Siempre responde cuando llamo.
Siempre.
¡Ahí tienes!
¡Para, para! Te daré lo que quieras.
¡Más no, más no!
Vale. Sacadlo.
Sacadlo de aquí.
Relájate, hermano.
No voy a matarte.
Los muertos no pueden pagar.
Te conseguiré lo que quieras.
Te lo prometo.
Te conseguiré lo que quieras.
¡Espera! ¡No! ¡No, no!
¡¿Que estáis haciendo, chicos?! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No, por favor! ¡Por favor!
Nemo, ¡no, no, no!
No, vamos. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? No, no, no.
- Nemo, vamos. ¡No, por favor! - Vamos, Wolf.
Sabes que no puedo volver con el jefe con las manos vacías.
Por favor, llamaré a mi asistente.
Ella te enviará lo que necesites.
No, no, no. No, por favor.
- Sí. - No, no... Venga, Nemo.
- Por favor. - No más charla.
- No, vamos. ¡No, no! - ¡Sujetadlo!
¡Sujetadlo!
Te daré lo que quieras. Todo lo que quieras.
Sabes lo que queremos. Simplemente no querías darlo.
- No, no, no. Por favor, para, para. Para. - Ahora tienes razones
para no cometer el mismo error.
Sujetadlo.
¡No, no!
¿Qué demonios está pasando aquí?
- ¡Soltadlo! - Tu amigo tiene una deuda que pagar.
Lo que sea que te deba, lo pagaré, ¿de acuerdo?
No hagas promesas que no puedas cumplir.
No las hago. Recibirás tu dinero.
Solo que no vuelvas a aparecer por aquí.
Largaos de aquí.
Vámonos.
Sevvy.
Tranquilízate.
No pasa nada. Escucha. Escucha, Wolf.
Wiest no nos dejará llevar
un caso importante a juicio a menos que esté blindado,
y no podemos contar con Matthew para respaldarnos.
Al menos sabemos a lo que nos enfrentamos.
¿Julianne?
Maya, esperaba que pudiéramos hablar.
Te esperaré. Iremos más tarde.
¿Por qué no vienes conmigo?
Me gustaría plantear una hipótesis.
- Vale. - Si una persona se adelantara
y dijera que plantó la chaqueta en la carretera
cerca del campamento de los sintecho,
¿qué le pasaría a esa persona?
- Depende. - ¿De qué?
De por qué lo hizo, por ejemplo.
Decir que lo hizo porque, tras la audiencia de fianza,
vio que tu caso se estaba desmoronando.
Entonces, ¿solo estaba tratando de ayudar?
No quería que Sevvy saliera libre,
no después de todo lo que hizo.
Necesito saber cómo esta hipotética persona
se hizo con una chaqueta con la sangre de Jessica en ella.
Dime que pasaría
y podría responder a eso.
Podría hacer un trato
a cambio de un testimonio bajo juramento.
Nada de cárcel. Libertad condicional.
Servicios a la comunidad, tantos como quieras.
Esa es mi condición.
Bien.
Jessica me trajo una chaqueta
unas semanas antes de morir.
Me dijo que quería que tuviera...
pruebas de que la estaban golpeando,
en caso de que pasara algo.
¿Unas semanas? ¿Estás segura?
Él dijo que el maltrato había cesado semanas antes de eso.
¿Y lo creíste?
Mira quién cayó ante el encanto de la estrella de cine.
¿Por qué no entregaste la chaqueta cuando Jessica fue encontrada muerta?
Él es el padre de mis hijos.
Jessica estaba muerta.
Ya no podía ayudarla.
Entonces, ¿esto no tiene nada que ver con que él deje que Wolf
intente matarte?
Solo estoy intentando hacer lo correcto.
¿Dirás todo esto en el estrado de los testigos?
Pondré mi mano sobre la Biblia
y juraré ante Dios cada palabra.
Toma. Ten esto. Ayudará.
Mira, Carys viene de camino como un favor hacia mí.
Ella quería que te quedara claro.
Oye.
Vamos, tío. Es solo un dedo del pie.
Estarás bien.
Era mi amigo.
Buck...
era mi único amigo.
Eres un hijo de puta, Wolf.
Pero eres un superviviente.
Ambos lo somos.
Tú y yo...
de una forma u otra,
vamos a salir de esta.
¿Has visto a CJ?
Creo que se fue hace unos minutos.
Si quiere, estaré encantando de acompañarla.
Vale.
Me enteré de lo que pasó esta mañana.
Sí, todos en la oficina están realmente preocupados por usted.
¿Seguro que no te importa?
No, no hay ningún problema.
Gracias, Leo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Un par de horas.
Tenía una reunión en el Ayuntamiento.
Podrías haber llamado.
¿Loni?
Lo dejo.
- No te precipites. - Habéis terminado de decirme cómo ser.
Tú, Matthew, Wolf...
todos vosotros.
Me tratáis como a un peón.
"Haz esto, Loni. Haz eso".
¡A la mierda todos!
Y, por cierto...
Maya lo sabe todo.
Es un micrófono. Pensé que era de Wolf,
y no sabía lo del acosador.
- Si hubiera... - Seguirías mintiendo,
pero ¿no lo suficiente para matarla?
- Me lo merezco. - Sí.
¿Dónde encontraste esto?
En la sala de reuniones.
Cuando Riv me contó lo del micrófono en la casa de Maya,
Lo recuperé de informática. Pensé que querrías verlo.
Es de la misma clase.
Si esto estaba en la sala de reuniones,
eso significa que el acosador tiene acreditación de seguridad.
Es alguien de este edificio. Tengo que encontrar a Maya.
Gracias, otra vez, Leo, por hacer esto.
No puedo dejar que le pase nada.
Tiene un trabajo importante que hacer.
Después de lo que pasó, ¿no se va a quedar en casa?
No. No, estamos en un hotel.
- Bien. Eso es bueno. - Sí.
Bueno, que tengas un buena noche, y gracias.
¿En qué hotel?
Si quiere, podría seguirla,
ya sabe, por seguridad.
No pasa nada.
Riv me está esperando.
Al menos su caso se ha vuelto mucho más fácil ahora, ¿verdad?
¿Con el chico de Wolf quitado de en medio?
Sí, tal vez.
Mira, mejor me voy.
Gracias, otra vez.
Te veré mañana, Leo.
Creo que he hablado demasiado.
www.subtitulamos.tv