1 00:00:00,001 --> 00:00:01,755 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:01,780 --> 00:00:03,351 El Sr. Bouchard me contrató. 3 00:00:03,376 --> 00:00:05,345 Cuanto antes nos ocupemos de nuestro problema de dinero, 4 00:00:05,370 --> 00:00:07,364 más rápido podremos comenzar nuestra vida juntos. 5 00:00:07,389 --> 00:00:08,496 Una cosa que extraño de la gran ciudad 6 00:00:08,521 --> 00:00:11,054 es que el servicio postal entrega los paquetes directamente a tu puerta. 7 00:00:11,079 --> 00:00:12,211 Si ve al Sr. Bouchard, 8 00:00:12,236 --> 00:00:13,328 ¿puede decirle que que llegó su baúl? 9 00:00:13,353 --> 00:00:14,218 ¿Qué pasa? 10 00:00:14,243 --> 00:00:15,898 Solo un bonito baúl. ¿No te parece? 11 00:00:15,923 --> 00:00:18,390 Hay algo sobre este tipo que no me cae bien. 12 00:00:18,626 --> 00:00:20,810 Nadie significa más que tú. 13 00:00:20,835 --> 00:00:24,245 Sí, a la posibilidad de un nosotros. 14 00:00:30,220 --> 00:00:32,735 Nunca sabemos cómo cambiará la vida... 15 00:00:33,359 --> 00:00:35,303 Ha pasado una semana desde que Abigail recibió la noticia 16 00:00:35,328 --> 00:00:37,960 de que su madre regresó enferma al este. 17 00:00:38,421 --> 00:00:40,222 Fiel a su naturaleza, 18 00:00:40,247 --> 00:00:43,826 Abigail no perdió tiempo en salir corriendo para ir a cuidarla. 19 00:00:45,095 --> 00:00:47,887 Abigail es mucho más que una amiga. 20 00:00:48,364 --> 00:00:50,029 Es familia... 21 00:00:50,167 --> 00:00:52,876 y los extrañaré profundamente a ella y a Cody. 22 00:00:53,539 --> 00:00:57,749 Todos lo haremos, pero debemos salir adelante lo mejor que podamos... 23 00:00:59,218 --> 00:01:01,592 Bill asumió alguna de las responsabilidades 24 00:01:01,617 --> 00:01:03,156 en el café. 25 00:01:03,515 --> 00:01:08,511 Clara, a pesar de lo ocupada que está, aceptó ayudar cuando pueda. 26 00:01:09,388 --> 00:01:12,998 Todos oramos por ella y su familia 27 00:01:13,023 --> 00:01:15,117 y les deseamos buena fortuna. 28 00:01:16,863 --> 00:01:21,523 En su ausencia, debemos seguir al pie del cañón y lo haremos. 29 00:01:22,043 --> 00:01:23,820 Somos una comunidad. 30 00:01:23,845 --> 00:01:25,444 Somos fuertes. 31 00:01:26,338 --> 00:01:28,269 Somos Hope Valley. 32 00:01:41,548 --> 00:01:43,500 Full, caballeros. 33 00:01:43,524 --> 00:01:45,254 Y los ricos se hacen más ricos. 34 00:01:45,279 --> 00:01:47,469 Así es. 35 00:01:48,718 --> 00:01:50,851 Su bebida. 36 00:02:01,016 --> 00:02:02,312 Observemos los ases. 37 00:02:02,337 --> 00:02:03,218 De acuerdo. 38 00:02:03,243 --> 00:02:07,588 Necesito que sostengas el as de diamantes 39 00:02:08,457 --> 00:02:10,814 y el as de corazones. 40 00:02:13,147 --> 00:02:14,681 Dime cuál está arriba. 41 00:02:14,706 --> 00:02:16,464 El as de corazones. 42 00:02:16,489 --> 00:02:18,856 Eso no puede ser porque lo tengo justo aquí. 43 00:02:21,511 --> 00:02:22,610 Estoy impresionada. 44 00:02:22,635 --> 00:02:23,770 Gracias. 45 00:02:23,795 --> 00:02:24,694 Nuestro objetivo es complacer. 46 00:02:24,719 --> 00:02:26,284 Haz otro. 47 00:02:26,309 --> 00:02:28,504 Bueno, necesitaría la ayuda de mi encantadora asistente. 48 00:02:28,529 --> 00:02:30,106 No lo sé. 49 00:02:30,131 --> 00:02:31,763 Siento que tienes el don de la magia. 50 00:02:32,022 --> 00:02:33,855 Déjame ver tu mano. 51 00:02:35,969 --> 00:02:38,101 Como pueden ver, nada por aquí. 52 00:02:38,260 --> 00:02:39,771 Nada por aquí. 53 00:02:40,937 --> 00:02:42,069 ¡Oye! 54 00:02:42,094 --> 00:02:43,524 ¿Qué estás haciendo? ¡Quita tus manos de ella! 55 00:02:43,549 --> 00:02:45,475 ¡Jesse! ¡Era solo un truco de cartas! 56 00:02:45,688 --> 00:02:47,054 Jess, cálmate. 57 00:02:47,210 --> 00:02:48,813 ¿Qué, crees que es divertido? 58 00:02:48,838 --> 00:02:50,572 Bueno, no voy a mentir. ¡Me divierte! 59 00:02:50,597 --> 00:02:52,980 Ya es suficiente. 60 00:02:54,351 --> 00:02:56,914 61 00:02:57,454 --> 00:02:58,486 ¡Levántate! 62 00:02:58,525 --> 00:02:59,358 Puedo explicarlo. 63 00:02:59,393 --> 00:03:02,078 ¡Vamos! Vamos, afuera. 64 00:03:02,103 --> 00:03:03,258 Vamos. 65 00:03:04,466 --> 00:03:05,799 ¡Clara! 66 00:03:09,355 --> 00:03:10,821 Bueno, ese no es el tipo de entretenimiento 67 00:03:10,846 --> 00:03:12,746 al que apuntaba, pero... 68 00:03:13,060 --> 00:03:14,405 ¡los tragos van por la casa! 69 00:03:18,639 --> 00:03:20,624 Si me dejas explicar. 70 00:03:20,853 --> 00:03:22,363 Tú, allí. 71 00:03:22,900 --> 00:03:24,164 Entra allí. 72 00:03:24,523 --> 00:03:25,856 ¿Qué fue eso? 73 00:03:25,891 --> 00:03:26,968 Vamos, Bill. 74 00:03:26,993 --> 00:03:28,158 Tampoco te gusta Bouchard. 75 00:03:28,193 --> 00:03:28,806 ¿Y? 76 00:03:28,831 --> 00:03:32,007 Eso no significa que vaya a golpear a todos, incluso a Bouchard. 77 00:03:33,065 --> 00:03:34,197 Lo siento. 78 00:03:34,233 --> 00:03:35,799 Ese golpe no era para ti. 79 00:03:35,835 --> 00:03:37,939 No sé de dónde eres, pero aquí en Hope Valley, 80 00:03:37,964 --> 00:03:40,014 no nos gustan las peleas en los bares. 81 00:03:40,039 --> 00:03:41,009 A mí tampoco. 82 00:03:41,034 --> 00:03:42,049 Bueno, podrías haberme engañado. 83 00:03:42,074 --> 00:03:43,874 Intentaba detener la pelea. 84 00:03:43,910 --> 00:03:45,126 Bueno, ¿qué tal funcionó? 85 00:03:45,151 --> 00:03:46,939 De ahora en más, solo métete en tus cosas. 86 00:03:46,964 --> 00:03:48,681 Déjame ocuparme de la ley y el orden. 87 00:03:48,977 --> 00:03:51,243 Sí, no... puedo hacer eso. 88 00:03:51,268 --> 00:03:52,523 ¿Por qué? 89 00:03:53,025 --> 00:03:54,895 Porque soy el nuevo montado. 90 00:03:55,606 --> 00:03:57,505 Nathan Grant. 91 00:04:26,462 --> 00:04:31,082 www.subtitulamos.tv 92 00:04:31,467 --> 00:04:35,419 Aquí vamos. 93 00:04:35,689 --> 00:04:38,734 Es muy bueno, ¿no? 94 00:04:42,228 --> 00:04:43,833 ¿En qué estás trabajando, Laura? 95 00:04:43,858 --> 00:04:45,716 Es para mi clase de Filosofía. 96 00:04:45,748 --> 00:04:47,680 "¿Qué significa tener una buena vida?" 97 00:04:47,817 --> 00:04:48,983 98 00:04:49,008 --> 00:04:50,541 ¿Qué significa para ti? 99 00:04:50,745 --> 00:04:54,834 Aristóteles creía que una buena vida era una vida feliz. 100 00:04:55,260 --> 00:04:57,327 Y este hombrecito me hace feliz todos los días, 101 00:04:57,352 --> 00:04:59,291 así que me adhiero a esa. 102 00:05:03,041 --> 00:05:04,630 Será mejor que vaya a la escuela. 103 00:05:05,196 --> 00:05:07,444 Aquí vamos. 104 00:05:09,086 --> 00:05:12,031 Muy bien. Los veré más tarde. 105 00:05:12,056 --> 00:05:13,472 ¿Quieres jugar con el oso? 106 00:05:13,497 --> 00:05:15,048 ¿Quieres jugar con el oso? 107 00:05:15,073 --> 00:05:16,678 ¿Quieres jugar con el oso? 108 00:05:18,119 --> 00:05:19,251 ¿Eso fue una...? 109 00:05:19,276 --> 00:05:20,630 ¡Lo fue! 110 00:05:20,655 --> 00:05:21,707 111 00:05:21,732 --> 00:05:23,200 ¡La primera risita del bebé! 112 00:05:23,225 --> 00:05:24,205 113 00:05:24,230 --> 00:05:26,148 ¿Puedes hacerlo otra vez para mami? 114 00:05:26,790 --> 00:05:27,956 ¿Qué estaban haciendo? 115 00:05:27,981 --> 00:05:29,534 Solo jugando con el oso. 116 00:05:30,093 --> 00:05:32,010 Mira este oso muy tonto. 117 00:05:32,035 --> 00:05:35,794 Va a buscar su miel y es muy dulce. 118 00:05:35,963 --> 00:05:38,021 ¡Sí, es muy dulce! 119 00:05:39,322 --> 00:05:41,397 Tal vez fue solo un gas. 120 00:05:43,660 --> 00:05:45,096 De acuerdo. 121 00:05:45,525 --> 00:05:47,066 Que tengan un buen día. 122 00:05:51,711 --> 00:05:53,585 ¡Adoro esa risita! 123 00:06:25,241 --> 00:06:27,105 Podría haberme dicho que era un montado. 124 00:06:27,411 --> 00:06:29,145 ¿Eso habría cambiado algo? 125 00:06:29,509 --> 00:06:32,702 Sin embargo, mis sinceras disculpas. 126 00:06:32,782 --> 00:06:34,626 Quisiera hacer algo para redimirme. 127 00:06:34,651 --> 00:06:35,901 No es necesario. 128 00:06:35,926 --> 00:06:36,791 ¡Tonterías! 129 00:06:36,827 --> 00:06:38,660 La cena de esta noche va por cuenta de la casa. 130 00:06:49,955 --> 00:06:51,321 ¿Qué es ese ruido? 131 00:06:51,451 --> 00:06:52,679 No oigo nada. 132 00:06:52,915 --> 00:06:54,419 ¿A qué te refieres con "no oigo nada"? 133 00:06:54,444 --> 00:06:56,243 Algo está sonando. 134 00:06:56,268 --> 00:06:57,742 Lee, escuché acerca de eso. 135 00:06:57,767 --> 00:06:58,587 Zumbido en los oídos. 136 00:06:58,612 --> 00:07:00,078 Es señal de pérdida de audición. 137 00:07:00,103 --> 00:07:01,681 Tal vez... ¿viene del aserradero? 138 00:07:01,706 --> 00:07:02,871 Rosemary... 139 00:07:06,001 --> 00:07:07,190 Hola. 140 00:07:07,215 --> 00:07:08,837 Con la Sra. Coulter, por favor. 141 00:07:08,862 --> 00:07:10,328 Es para ti. 142 00:07:11,954 --> 00:07:12,759 ¿Hola? 143 00:07:12,784 --> 00:07:13,400 Rosemary. 144 00:07:13,425 --> 00:07:14,680 - Fiona. - La pelea de anoche. 145 00:07:14,705 --> 00:07:15,930 Sí, ¿en serio? 146 00:07:15,955 --> 00:07:17,044 Fue una locura. 147 00:07:17,069 --> 00:07:17,876 No podía creer... 148 00:07:17,901 --> 00:07:19,157 Realmente no puedo hablar ahora. 149 00:07:19,182 --> 00:07:19,948 150 00:07:20,047 --> 00:07:21,378 Te llamo luego. 151 00:07:21,403 --> 00:07:22,426 De acuerdo. 152 00:07:22,729 --> 00:07:24,750 Lee, antes de que te enojes, 153 00:07:24,775 --> 00:07:26,031 iba a decírtelo. 154 00:07:26,056 --> 00:07:27,373 - No estoy enojado. - ¿No? 155 00:07:27,398 --> 00:07:28,838 No. Porque vas a deshacerte de eso. 156 00:07:28,863 --> 00:07:29,940 Ciertamente no lo haré. 157 00:07:29,965 --> 00:07:30,818 Sí lo harás. 158 00:07:30,843 --> 00:07:31,776 Tengo uno de esos en la oficina, 159 00:07:31,801 --> 00:07:33,239 no necesito uno en mi casa. 160 00:07:33,264 --> 00:07:34,663 Lee Coulter, no se trata de ti. 161 00:07:34,688 --> 00:07:36,309 ¿Y si Elizabeth tiene una emergencia 162 00:07:36,334 --> 00:07:37,966 con el pequeño Jack y necesita venir aquí 163 00:07:37,991 --> 00:07:39,257 para pedir ayuda? 164 00:07:39,282 --> 00:07:40,492 ¿Y si hay una plaga 165 00:07:40,517 --> 00:07:43,103 y tienes que llamarme para advertirme que me mantenga alejada? 166 00:07:43,487 --> 00:07:46,111 Discúlpame, ¿acabas de decir "plaga"? 167 00:07:46,208 --> 00:07:47,707 Nunca puedes estar demasiado preparado. 168 00:07:47,954 --> 00:07:49,854 Además, me permito recordarte 169 00:07:49,879 --> 00:07:51,220 que dijiste que tendríamos un teléfono. 170 00:07:51,245 --> 00:07:52,728 No, dije "veremos". 171 00:07:52,753 --> 00:07:55,221 Y, como ves, está aquí. 172 00:08:16,746 --> 00:08:18,460 ¿Qué pasó con Carson? 173 00:08:18,485 --> 00:08:20,552 ¡Rosemary! ¡Buenos días! 174 00:08:20,577 --> 00:08:21,772 ¡Carson! 175 00:08:21,797 --> 00:08:22,694 ¿Qué te trae por aquí? 176 00:08:22,719 --> 00:08:25,106 Me alegro tanto de que estés aquí. 177 00:08:25,131 --> 00:08:26,263 Tengo mucho dolor. 178 00:08:26,291 --> 00:08:28,291 Toma asiento, vamos a echarle un vistazo. 179 00:08:30,721 --> 00:08:32,673 Ahora, ¿cuál es el problema? 180 00:08:32,698 --> 00:08:36,500 Tonta de mí, estaba caminando y de repente me caí. 181 00:08:36,705 --> 00:08:38,399 ¿No era la otra mano? 182 00:08:38,592 --> 00:08:39,694 Ambas. 183 00:08:39,719 --> 00:08:41,400 Ambas duelen. 184 00:08:41,425 --> 00:08:43,024 Déjame ver. 185 00:08:43,097 --> 00:08:45,053 ¿Puedes cerrarlas? 186 00:08:45,096 --> 00:08:46,100 ¿Puedes abrirlas? 187 00:08:46,125 --> 00:08:47,073 188 00:08:47,098 --> 00:08:49,692 Probablemente no haya fractura. Podría ser solo un esguince. 189 00:08:49,796 --> 00:08:51,026 ¿Podrías vendarlas, por favor? 190 00:08:51,051 --> 00:08:52,017 Por supuesto, doctor. 191 00:08:52,042 --> 00:08:53,527 Si sientes cualquier otro dolor, 192 00:08:53,552 --> 00:08:55,304 ven a verme, ¿sí? 193 00:08:55,329 --> 00:08:56,186 Absolutamente. 194 00:08:56,211 --> 00:08:57,510 Bien. 195 00:09:02,736 --> 00:09:04,235 ¿Y? 196 00:09:04,422 --> 00:09:05,387 Hablamos. 197 00:09:05,412 --> 00:09:06,545 ¿Y? 198 00:09:06,635 --> 00:09:08,498 Decidí que sería mejor seguir siendo amigos. 199 00:09:08,523 --> 00:09:09,689 ¿Qué? 200 00:09:09,758 --> 00:09:10,744 ¿Por qué diablos? 201 00:09:10,769 --> 00:09:12,368 Trabajamos juntos, es demasiado complicado 202 00:09:12,393 --> 00:09:14,129 y no vale la pena. 203 00:09:14,380 --> 00:09:16,407 Ahora, escúchame, Faith Carter. 204 00:09:16,432 --> 00:09:19,100 ¡El amor siempre vale la pena! 205 00:09:19,125 --> 00:09:21,088 Nadie habla de amor. 206 00:09:21,471 --> 00:09:22,830 Quizás. 207 00:09:23,092 --> 00:09:25,545 Pero he visto la forma en que se miran. 208 00:09:26,023 --> 00:09:28,489 Recuerda mis palabras, es amor. 209 00:09:28,514 --> 00:09:30,410 Rosemary, así es mejor. 210 00:09:30,586 --> 00:09:32,119 ¿Para quién? 211 00:09:41,414 --> 00:09:42,886 Odio mentirle. 212 00:09:42,911 --> 00:09:44,211 No estamos mintiendo. 213 00:09:44,236 --> 00:09:46,229 Solo que aún no le decimos a nadie. 214 00:09:46,705 --> 00:09:48,744 Aprecio lo entusiasmada que está por nosotros, 215 00:09:48,769 --> 00:09:51,217 y sé que el resto del pueblo también lo estará. 216 00:09:51,412 --> 00:09:52,722 ¿Pero? 217 00:09:53,015 --> 00:09:54,257 Pero... 218 00:09:54,968 --> 00:09:57,527 no estoy lista para la opinión de todos. 219 00:09:57,977 --> 00:10:01,828 Quiero sentir lo que siento, sin interferencia externa. 220 00:10:01,961 --> 00:10:03,311 ¿Tiene sentido? 221 00:10:03,336 --> 00:10:05,059 Tiene todo el sentido. 222 00:10:14,843 --> 00:10:16,602 ¡Nos asaltaron! 223 00:10:17,943 --> 00:10:19,476 Todos, por aquí, por aquí. 224 00:10:19,501 --> 00:10:20,619 ¡Manténganse fuera del camino! 225 00:10:21,489 --> 00:10:22,944 ¡Nos asaltaron! 226 00:10:28,050 --> 00:10:29,921 227 00:10:29,946 --> 00:10:32,906 Alguacil, nos asaltaron. 228 00:10:33,952 --> 00:10:36,061 Podrían habernos asesinado. Hay una banda. 229 00:10:36,086 --> 00:10:38,882 Está bien. Cálmate y dame los detalles. 230 00:10:38,907 --> 00:10:41,030 Cualquier cosa que puedas recordar. 231 00:10:46,060 --> 00:10:48,127 Robaron tu nómina. 232 00:10:48,217 --> 00:10:49,216 ¿Dónde? 233 00:10:49,241 --> 00:10:51,209 En el puente en Snake Run Canyon. 234 00:10:51,234 --> 00:10:53,401 Mi rueda se atascó y nos atacaron allí. 235 00:10:53,426 --> 00:10:54,612 ¿Cuántos hombres eran? 236 00:10:54,637 --> 00:10:55,670 Cinco. 237 00:10:57,348 --> 00:10:58,485 ¿Los pudiste ver bien? 238 00:10:58,510 --> 00:10:59,578 Tenían cubierta la cara. 239 00:10:59,603 --> 00:11:00,697 Lo siento, Sr. Coulter. 240 00:11:00,722 --> 00:11:02,519 Amenazaron con matarme si no les entregaba la nómina. 241 00:11:02,544 --> 00:11:03,973 Está bien, hiciste lo correcto. 242 00:11:03,998 --> 00:11:06,030 ¿Crees que puedes encargarte de esto mientras hablo con los testigos? 243 00:11:06,055 --> 00:11:07,634 ¿Cómo llego al Snake Run Canyon? 244 00:11:07,659 --> 00:11:08,819 Puedo llevarte. 245 00:11:08,844 --> 00:11:10,330 Es demasiado peligroso para un civil. 246 00:11:10,355 --> 00:11:12,603 Estoy seguro de que los ladrones hace rato que se fueron. 247 00:11:12,897 --> 00:11:13,963 ¿Bien? 248 00:11:13,988 --> 00:11:15,320 Vamos. 249 00:11:17,179 --> 00:11:18,981 Elizabeth... 250 00:11:19,448 --> 00:11:21,289 Un asalto. 251 00:11:21,325 --> 00:11:23,046 ¿Estás bien? 252 00:11:23,335 --> 00:11:24,733 Estoy bien. 253 00:11:24,758 --> 00:11:26,392 ¿Estás segura? 254 00:11:26,522 --> 00:11:29,079 Sabíamos que en algún momento un montado sería asignado a Hope Valley. 255 00:11:29,104 --> 00:11:31,692 Estoy bien, en serio. 256 00:11:33,710 --> 00:11:35,177 Estoy muy justo de tiempo. 257 00:11:35,202 --> 00:11:37,202 Tengo que reunir a estas damas y ponerme en marcha. 258 00:11:37,227 --> 00:11:39,771 No irás a ningún lado con ese eje. 259 00:11:41,572 --> 00:11:42,815 Lleva esto al herrero. 260 00:11:42,840 --> 00:11:44,250 Mira lo que puede hacer. 261 00:11:44,275 --> 00:11:45,763 De acuerdo. 262 00:11:53,444 --> 00:11:56,560 Durante el debate, solo una persona puede hablar a la vez 263 00:11:56,585 --> 00:11:58,941 y cada lado tendrá la misma cantidad de tiempo 264 00:11:58,966 --> 00:12:01,411 para presentar sus alegatos iniciales. 265 00:12:01,436 --> 00:12:02,815 ¿Alguna pregunta? 266 00:12:02,975 --> 00:12:04,009 Sí, Opal. 267 00:12:04,034 --> 00:12:05,191 ¿Podemos usar nuestros apuntes? 268 00:12:05,216 --> 00:12:07,081 Solo puedes echarle una ojeada a tus apuntes, 269 00:12:07,106 --> 00:12:08,319 no leerlos en voz alta. 270 00:12:08,344 --> 00:12:09,388 ¿Entendido? 271 00:12:09,413 --> 00:12:10,218 ¿Sí, Opal? 272 00:12:10,243 --> 00:12:11,209 ¿Y si me olvido? 273 00:12:11,234 --> 00:12:12,567 Bueno, ¿practicaste? 274 00:12:12,736 --> 00:12:15,399 Entonces no tengo dudas de que lo harás bien. 275 00:12:15,722 --> 00:12:19,315 Quizá lo más importante en cualquier debate 276 00:12:19,340 --> 00:12:21,592 es ser respetuoso con tu oponente. 277 00:12:21,617 --> 00:12:23,119 ¿Entendido? 278 00:12:23,144 --> 00:12:25,769 Anna y Emily, ¿podrían comenzar, por favor? 279 00:12:25,950 --> 00:12:28,772 Cada una tendrá dos minutos para su alegato inicial, 280 00:12:28,797 --> 00:12:31,030 luego pasaremos a la refutación. 281 00:12:31,270 --> 00:12:32,637 ¿Listas? 282 00:12:32,662 --> 00:12:33,794 - Buena suerte. - Buena suerte. 283 00:12:33,819 --> 00:12:35,384 Emily, por favor, comienza. 284 00:12:35,441 --> 00:12:37,683 Usaré tres puntos para basar mi alegato: 285 00:12:37,708 --> 00:12:39,224 Los autos son mejores que los caballos. 286 00:12:39,249 --> 00:12:41,415 Primero, los autos pueden llevar cuatro personas 287 00:12:41,440 --> 00:12:44,654 y los caballos solo pueden llevar dos y algunas veces solo una, 288 00:12:44,679 --> 00:12:46,083 dependiendo del tamaño. 289 00:12:46,288 --> 00:12:49,872 En segundo lugar, los autos pueden viajar más de 240 km por día. 290 00:12:50,054 --> 00:12:52,679 Pero los caballos solo pueden viajar 50 km por día. 291 00:12:52,704 --> 00:12:55,326 Y por último, los autos huelen mucho mejor que los caballos, 292 00:12:55,351 --> 00:12:58,381 porque no dejan 20 kg de estiércol en nuestros caminos. 293 00:12:58,406 --> 00:13:00,177 294 00:13:00,202 --> 00:13:01,619 Pero es parte de la naturaleza. 295 00:13:01,644 --> 00:13:04,543 Ese es un buen punto, Anna, pero no es tu turno. 296 00:13:08,292 --> 00:13:09,702 ¡Clara! 297 00:13:11,788 --> 00:13:13,013 ¡Clara! 298 00:13:15,099 --> 00:13:16,498 Oye, ¡Clara! 299 00:13:16,523 --> 00:13:18,028 ¿No me oyes? 300 00:13:18,368 --> 00:13:19,969 ¿Por qué estás enojada? 301 00:13:20,205 --> 00:13:23,324 Comencemos con cómo quedaste en total ridículo. 302 00:13:23,404 --> 00:13:26,384 O tal vez estoy enojada porque le diste un golpe a mi jefe. 303 00:13:26,409 --> 00:13:28,694 ¿O podría ser porque te metieron en la cárcel? 304 00:13:28,948 --> 00:13:31,135 Bill solo me encerró por una hora. 305 00:13:31,425 --> 00:13:32,667 Vamos, Clara. 306 00:13:32,692 --> 00:13:34,024 Solo intentaba protegerte. 307 00:13:34,049 --> 00:13:35,416 ¿De un truco de cartas? 308 00:13:35,454 --> 00:13:36,922 Bouchard te besó la mano. 309 00:13:36,947 --> 00:13:38,858 No, Jesse, no lo hizo. 310 00:13:38,883 --> 00:13:41,832 ¿Y realmente crees que me habría parecido bien si lo hubiera hecho? 311 00:13:42,486 --> 00:13:45,300 Te amo, pero tienes que superar estos celos 312 00:13:45,325 --> 00:13:46,158 y confiar en mí. 313 00:13:46,203 --> 00:13:47,836 Confío en ti. 314 00:13:48,092 --> 00:13:49,491 Es en Bouchard en quien no confío. 315 00:13:49,516 --> 00:13:51,055 Lamento que te sientas así. 316 00:13:51,404 --> 00:13:52,570 Entonces... 317 00:13:52,724 --> 00:13:54,156 ¿vas a renunciar? 318 00:13:54,398 --> 00:13:55,497 Jesse. 319 00:13:55,565 --> 00:13:57,436 Es tu problema. 320 00:13:57,816 --> 00:13:59,697 ¿Y eso qué significa? 321 00:14:00,154 --> 00:14:02,111 Tengo que ir a trabajar. 322 00:14:12,918 --> 00:14:14,217 No entiendo a las mujeres. 323 00:14:14,242 --> 00:14:15,461 ¿Te preocupa algo? 324 00:14:15,486 --> 00:14:17,186 Dicen que quieren a un hombre fuerte para protegerlas, 325 00:14:17,211 --> 00:14:20,342 pero cuando lo haces, te acusan de ser celoso. 326 00:14:21,552 --> 00:14:23,378 ¿Es por lo de anoche? 327 00:14:23,403 --> 00:14:24,984 Mira, concuerdo con la joven dama. 328 00:14:25,009 --> 00:14:27,976 No fue tu mejor momento. 329 00:14:28,358 --> 00:14:30,203 Ahora ni siquiera quiere hablar conmigo. 330 00:14:30,906 --> 00:14:32,111 ¿Qué harías? 331 00:14:32,136 --> 00:14:34,591 Bueno, creo que le preguntas al tipo equivocado. 332 00:14:34,616 --> 00:14:37,894 Todo lo que me ha enseñado esta vida es a perder mujeres 333 00:14:37,926 --> 00:14:40,349 y parece que lo estás haciendo bastante bien 334 00:14:40,374 --> 00:14:42,184 por tu propia cuenta. 335 00:14:50,948 --> 00:14:52,583 ¿Señoras? 336 00:14:53,294 --> 00:14:54,549 Soy el alguacil Avery. 337 00:14:54,584 --> 00:14:55,786 ¿Puedo hacerles unas preguntas? 338 00:14:55,811 --> 00:14:56,995 Por supuesto. 339 00:14:57,020 --> 00:14:58,386 Tengo el corazón aún acelerado. 340 00:14:58,422 --> 00:15:00,488 Lo juro, nunca he estado tan asustada. 341 00:15:00,524 --> 00:15:02,380 Bueno, eso es entendible. 342 00:15:03,058 --> 00:15:05,621 ¿Por qué no me cuentan qué sucedió? 343 00:15:06,251 --> 00:15:07,750 Cuando la rueda de la diligencia se atascó, 344 00:15:07,775 --> 00:15:09,282 fuimos a dar un paseo. 345 00:15:09,307 --> 00:15:10,606 ¿Están viajando juntas? 346 00:15:10,642 --> 00:15:12,475 - No. - No, no, nos acabamos de conocer. 347 00:15:12,510 --> 00:15:14,610 Pero gracias a Dios por ella, ¡salvó mi vida! 348 00:15:14,646 --> 00:15:15,637 No seas tonta. 349 00:15:15,662 --> 00:15:16,739 Bueno, no, si no fuese por ti, 350 00:15:16,764 --> 00:15:19,101 ¡me hubiera quedado en la diligencia! 351 00:15:19,126 --> 00:15:20,461 Tengo lo peores zapatos 352 00:15:20,486 --> 00:15:21,845 para caminar en el bosque. 353 00:15:21,870 --> 00:15:24,451 Solo me los puse porque hacían juego con mi sombrero. 354 00:15:24,476 --> 00:15:25,536 ¿Su sombrero? 355 00:15:25,561 --> 00:15:27,393 Lo perdí en el bosque cuando escuchamos el disparo. 356 00:15:27,418 --> 00:15:28,550 357 00:15:28,913 --> 00:15:30,045 ¿Vieron algo? 358 00:15:30,070 --> 00:15:30,802 No. 359 00:15:30,827 --> 00:15:31,489 Yo sí. 360 00:15:31,514 --> 00:15:34,644 Vi a cinco hombres, todos enmascarados, llevando rifles. 361 00:15:34,669 --> 00:15:35,930 Le dije que se escondiera conmigo, 362 00:15:35,955 --> 00:15:37,808 pero insistió en mantenerse alerta. 363 00:15:37,833 --> 00:15:40,263 No iba a dejar que alguien nos sorprendiera. 364 00:15:40,565 --> 00:15:42,632 Y afortunadamente no las vieron. 365 00:15:42,657 --> 00:15:43,836 No hay forma de que pudieran hacerlo, 366 00:15:43,861 --> 00:15:47,317 estuve agachada y escondida todo el tiempo. 367 00:15:49,082 --> 00:15:51,040 Sí, sé que Jesse puede excederse un poco 368 00:15:51,065 --> 00:15:54,268 de vez en cuando, pero es un buen chico. 369 00:15:54,633 --> 00:15:56,533 Mi mandíbula piensa diferente. 370 00:15:56,558 --> 00:15:57,824 Supongo que sí. 371 00:15:57,936 --> 00:15:59,469 Ya sabes, Hope Valley es un buen pueblo. 372 00:15:59,504 --> 00:16:00,669 Buena gente. 373 00:16:00,705 --> 00:16:02,204 Extremadamente seguro. 374 00:16:02,229 --> 00:16:04,608 Es el primer asalto a una diligencia desde que estoy aquí. 375 00:16:04,633 --> 00:16:07,810 Un par de tipos, forajidos, vinieron una vez y trataron de robar el banco. 376 00:16:07,835 --> 00:16:10,295 Pero aparte de eso, es extremadamente seguro. 377 00:16:11,014 --> 00:16:13,180 Realmente no hablas mucho, ¿no? 378 00:16:13,542 --> 00:16:14,941 No, lo siento. 379 00:16:14,966 --> 00:16:16,662 No, no, no, está bien. 380 00:16:16,687 --> 00:16:18,551 ¿Has estado antes en esta área? 381 00:16:18,677 --> 00:16:19,744 No. 382 00:16:19,769 --> 00:16:22,329 Tengo algunos mapas que te puedo prestar. 383 00:16:22,560 --> 00:16:24,025 Lo aprecio. Gracias. 384 00:16:24,061 --> 00:16:26,513 El último montado que tuvimos era un buen amigo mío. 385 00:16:26,936 --> 00:16:28,236 386 00:16:28,261 --> 00:16:29,825 Sí, supongo que tenía muchos amigos en el pueblo. 387 00:16:29,850 --> 00:16:30,725 Sí. 388 00:16:30,750 --> 00:16:31,483 Sí, muchos. 389 00:16:31,508 --> 00:16:32,507 ¿Conociste a Jack? 390 00:16:32,532 --> 00:16:33,407 No. 391 00:16:33,432 --> 00:16:34,964 Nunca tuve el placer. 392 00:16:35,115 --> 00:16:36,855 Era un buen hombre. 393 00:16:36,880 --> 00:16:38,213 Sí. 394 00:16:38,238 --> 00:16:40,958 Los montados lo consideran uno de nuestros mejores. 395 00:16:41,965 --> 00:16:44,567 ¿Qué quieres que haga? 396 00:16:44,998 --> 00:16:46,735 Yo me encargo de aquí en más. 397 00:16:49,335 --> 00:16:52,832 Bueno, considerando que era mi nómina la que fue robada, 398 00:16:52,857 --> 00:16:55,068 creo que voy a ayudar. 399 00:17:29,143 --> 00:17:30,999 ¡Encontré la caja de la nómina! 400 00:17:31,179 --> 00:17:32,829 Muy bien. Espera. 401 00:17:32,854 --> 00:17:34,654 Ya voy. 402 00:17:39,953 --> 00:17:41,442 403 00:17:42,559 --> 00:17:44,826 Tendré que limpiar mis pantalones. 404 00:17:54,835 --> 00:17:56,435 ¿Alguna idea de por dónde se fueron? 405 00:17:56,470 --> 00:17:57,602 No. 406 00:17:57,638 --> 00:17:59,955 No, estos caminos son demasiado transitados. 407 00:18:01,388 --> 00:18:02,873 Muy bien. 408 00:18:06,179 --> 00:18:08,339 Los autos solo se usan para el transporte. 409 00:18:08,364 --> 00:18:10,231 Los caballos se usan para muchas más cosas. 410 00:18:10,256 --> 00:18:12,357 Todo lo que un caballo puede hacer, un auto puede hacerlo mejor. 411 00:18:12,382 --> 00:18:13,415 ¡Y mucho más rápido! 412 00:18:13,440 --> 00:18:15,169 Un auto solo es un tipo de artefacto. 413 00:18:15,194 --> 00:18:16,302 ¡Un caballo es un amigo! 414 00:18:16,327 --> 00:18:17,673 Un amigo ruidoso y apestoso. 415 00:18:17,698 --> 00:18:19,974 Eliminar los caballos de nuestro pueblo ayudaría a reducir el ruido. 416 00:18:19,999 --> 00:18:20,868 ¡Estás equivocada! 417 00:18:20,893 --> 00:18:22,583 Todos saben que los autos hacen más ruido que los caballos. 418 00:18:22,608 --> 00:18:24,792 Anna, no lo hagas personal. 419 00:18:25,554 --> 00:18:27,119 Los caballos son capaces de ir a lugares donde los caballos no pueden, 420 00:18:27,144 --> 00:18:28,376 como a través de un río. 421 00:18:28,401 --> 00:18:29,534 ¿Alguna vez escuchaste de un puente? 422 00:18:29,559 --> 00:18:31,725 ¡Emily! Deja el sarcasmo. 423 00:18:31,893 --> 00:18:34,167 Los caballos se alimentan solos y pueden reproducirse. 424 00:18:34,192 --> 00:18:36,493 Son mucho más económicos que cualquier auto. 425 00:18:36,518 --> 00:18:37,984 Necesitan heno y manzanas. 426 00:18:38,009 --> 00:18:39,569 ¿Crees que eligen sus propias manzanas? 427 00:18:39,594 --> 00:18:40,505 ¡Podrían si quisieran! 428 00:18:40,530 --> 00:18:41,463 ¿Cómo lo sabrías? 429 00:18:41,488 --> 00:18:43,220 Niñas, es suficiente. 430 00:18:44,767 --> 00:18:47,971 Luego del almuerzo, retomaremos con Opal y Ruby. 431 00:18:48,403 --> 00:18:51,244 Ustedes dos, por favor, quédense, los demás pueden ir a almorzar. 432 00:18:56,919 --> 00:18:58,886 Anna, Emily... 433 00:19:04,005 --> 00:19:05,005 Niñas. 434 00:19:05,030 --> 00:19:07,624 ¿Entendieron por qué detuve el debate? 435 00:19:07,649 --> 00:19:09,167 ¿Porque Anna estaba perdiendo? 436 00:19:09,192 --> 00:19:10,125 ¡No era así! 437 00:19:10,150 --> 00:19:11,789 No se trata de perder. 438 00:19:11,814 --> 00:19:13,083 Se trata de escuchar 439 00:19:13,108 --> 00:19:15,867 el punto de vista del otro con respeto. 440 00:19:16,231 --> 00:19:18,503 ¿Entienden? 441 00:19:30,366 --> 00:19:31,755 ¿Sí, Sra. Coulter? 442 00:19:31,780 --> 00:19:32,612 Fiona. 443 00:19:32,637 --> 00:19:34,037 ¿Conociste al nuevo montado? 444 00:19:34,062 --> 00:19:36,896 Aún no, pero oí que es un bombón. 445 00:19:37,181 --> 00:19:38,169 ¿Un qué? 446 00:19:39,433 --> 00:19:41,666 Sra. Coulter, usted es un caso aparte. 447 00:19:43,080 --> 00:19:45,214 ¿Podrías ponerme en contacto con mi esposo, por favor? 448 00:19:45,249 --> 00:19:46,949 ¿No lo ha oído? 449 00:19:47,017 --> 00:19:47,850 ¿Oír qué? 450 00:19:47,885 --> 00:19:49,318 La diligencia fue asaltada. 451 00:19:49,343 --> 00:19:50,900 Se llevaron la nómina de su esposo. 452 00:19:50,925 --> 00:19:52,324 El Sr. Coulter se fue con el nuevo montado 453 00:19:52,349 --> 00:19:53,548 a echar un vistazo. 454 00:19:53,605 --> 00:19:55,154 ¿Él hizo qué? 455 00:20:17,376 --> 00:20:19,850 Robert dijo que hay un nuevo montado. 456 00:20:19,877 --> 00:20:21,110 Es verdad. 457 00:20:21,135 --> 00:20:22,710 Lo vi más temprano. 458 00:20:22,781 --> 00:20:25,115 ¿Cree que es tan valiente con el montado Jack? 459 00:20:25,380 --> 00:20:27,189 Estoy segura de que es muy valiente. 460 00:20:27,214 --> 00:20:28,746 ¿Pero no tan valiente? 461 00:20:28,811 --> 00:20:31,749 Nunca nadie será tan valiente como el montado Jack. 462 00:20:32,840 --> 00:20:34,615 Gracias. 463 00:20:42,106 --> 00:20:43,411 Aprecio la ayuda. 464 00:20:43,436 --> 00:20:45,006 No hay problema. 465 00:20:45,031 --> 00:20:46,850 Es mi nómina, después de todo. 466 00:20:47,378 --> 00:20:51,013 Hombre, el barro de este arroyo se apodera de todo. 467 00:20:51,261 --> 00:20:52,726 Una vez lo llevé a mi casa. 468 00:20:52,751 --> 00:20:54,910 Mi esposa no estuvo muy feliz con eso. 469 00:20:55,502 --> 00:20:58,125 Realmente no dices mucho, ¿no? 470 00:20:58,744 --> 00:21:00,711 No a menos que haya algo para decir. 471 00:21:03,824 --> 00:21:05,876 Oficina de Lee Coulter. 472 00:21:06,014 --> 00:21:09,140 ¡Espera, lo veo! 473 00:21:09,165 --> 00:21:10,583 Pásala. 474 00:21:13,001 --> 00:21:14,301 ¿Sr. Coulter? 475 00:21:14,430 --> 00:21:16,217 Su esposa está al teléfono, dice que es urgente. 476 00:21:16,242 --> 00:21:18,318 Está bien. 477 00:21:23,439 --> 00:21:24,452 ¿Rosemary? 478 00:21:24,477 --> 00:21:27,100 ¿En qué estabas pensando, salir corriendo a perseguir bandidos? 479 00:21:27,125 --> 00:21:28,889 Cariño, cálmate. 480 00:21:28,914 --> 00:21:31,459 No te atrevas a decirme que me calme, Lee Coulter. 481 00:21:31,484 --> 00:21:33,458 ¡Estaba tremendamente preocupada! 482 00:21:33,483 --> 00:21:34,380 De acuerdo. Tienes razón. 483 00:21:34,405 --> 00:21:35,710 Tienes razón. Lo siento. 484 00:21:35,735 --> 00:21:37,501 Debería haberte dicho. 485 00:21:37,766 --> 00:21:38,767 Bueno, sí. 486 00:21:38,792 --> 00:21:39,938 Realmente deberías haberlo hecho. 487 00:21:39,963 --> 00:21:41,813 Nunca estuve en peligro, ¿de acuerdo? 488 00:21:41,838 --> 00:21:44,526 Los malos se fueron mucho antes de que yo llegara. 489 00:21:44,551 --> 00:21:45,487 490 00:21:45,554 --> 00:21:46,789 Bien. 491 00:21:46,814 --> 00:21:48,514 Entonces, ¿conociste al nuevo montado? 492 00:21:48,539 --> 00:21:49,721 493 00:21:49,746 --> 00:21:50,617 Lo conocí. 494 00:21:50,642 --> 00:21:52,099 Sí, lo conocí. 495 00:21:52,917 --> 00:21:53,915 ¿Y? 496 00:21:53,940 --> 00:21:55,039 ¿Cómo es? 497 00:21:55,064 --> 00:21:55,829 Yo, bueno, escucha... 498 00:21:55,854 --> 00:21:57,754 ¿podemos hablarlo esta noche? 499 00:21:57,779 --> 00:22:00,133 ¿Por qué nadie quiere hablarme de él? 500 00:22:00,158 --> 00:22:01,057 Esta noche. Lo prometo. 501 00:22:01,082 --> 00:22:02,155 Esta noche. 502 00:22:03,899 --> 00:22:04,996 ¿Hola? 503 00:22:05,021 --> 00:22:06,454 ¿Bueno? 504 00:22:36,810 --> 00:22:38,979 ¿Cuánto tiempo más planea quedarse aquí? 505 00:22:39,004 --> 00:22:40,736 Al parecer nadie te lo ha dicho. 506 00:22:40,761 --> 00:22:43,017 Vengo con la oficina. 507 00:22:44,428 --> 00:22:46,266 Entonces, ¿cómo funciona esto? 508 00:22:47,986 --> 00:22:50,089 Yo me ocupo de los asuntos locales, tú de los regionales. 509 00:22:50,114 --> 00:22:51,913 Si es algo grande, trabajamos juntos. 510 00:22:53,836 --> 00:22:56,245 Llamé a las oficinas de la Montada en Benson Hills y en Buckson, 511 00:22:56,270 --> 00:22:57,559 y los puse en alerta. 512 00:22:57,584 --> 00:22:58,819 ¿Qué encontraste? 513 00:23:00,797 --> 00:23:02,990 Siete cartuchos de rifle. 514 00:23:06,145 --> 00:23:07,586 ¿Todos calibre 308? 515 00:23:07,611 --> 00:23:08,646 Sí. 516 00:23:08,671 --> 00:23:09,978 ¿Alguna otra cosa? 517 00:23:11,304 --> 00:23:13,014 El puente fue manipulado. 518 00:23:13,182 --> 00:23:15,255 Y también encontré la caja de la nómina vacía. 519 00:23:16,284 --> 00:23:17,906 ¿Dejaron la caja? 520 00:23:19,044 --> 00:23:20,430 ¿Qué? 521 00:23:20,467 --> 00:23:22,033 Estamos pasando algo por alto. 522 00:23:25,182 --> 00:23:27,323 En conclusión, creo que estarás de acuerdo en que lasaña 523 00:23:27,348 --> 00:23:29,111 es la mejor opción. 524 00:23:29,136 --> 00:23:31,342 No solo son fideos más anchos que los espaguetis, 525 00:23:31,367 --> 00:23:34,444 además de la salsa de tomate, tienes toneladas de queso. 526 00:23:34,580 --> 00:23:36,413 ¿Y a quién no le gusta el queso? 527 00:23:40,111 --> 00:23:41,597 Bien hecho, Harper y Robert. 528 00:23:41,622 --> 00:23:43,796 Ambos presentaron excelentes alegatos. 529 00:23:44,483 --> 00:23:45,784 ¿Quieres venir a cenar? 530 00:23:45,809 --> 00:23:47,631 Claro. ¿Tu mamá haría lasaña? 531 00:23:47,656 --> 00:23:49,304 Siempre podemos pedirle. 532 00:23:49,329 --> 00:23:51,802 Quiero felicitarlos por sus representaciones de hoy. 533 00:23:51,868 --> 00:23:55,196 En su mayoría, todos siguieron el código de conducta 534 00:23:55,221 --> 00:23:56,788 y fueron respetuosos. 535 00:23:56,853 --> 00:23:58,626 En su mayoría. 536 00:24:01,402 --> 00:24:04,867 Creo que esto calificaría como "local", así que yo me encargo. 537 00:24:04,892 --> 00:24:07,182 Bueno, Snake Run Canyon lo hace regional. 538 00:24:09,233 --> 00:24:10,852 Como quieras. 539 00:24:12,147 --> 00:24:14,413 Parece que vas a tener que informar al banco. 540 00:24:14,438 --> 00:24:15,891 ¿Y qué hay de la diligencia? 541 00:24:15,916 --> 00:24:17,507 Lo comprobaré por ti, Jeb. 542 00:24:17,532 --> 00:24:19,349 Agradezco tu ayuda. 543 00:24:23,731 --> 00:24:26,008 Puede que tenga razón sobre que se nos pasó algo por alto. 544 00:24:26,033 --> 00:24:28,153 Necesito regresar al puente. 545 00:24:28,178 --> 00:24:29,811 ¿Quiere venir? 546 00:24:45,816 --> 00:24:47,149 Creo que si retiramos algo de dinero 547 00:24:47,174 --> 00:24:48,241 de la cuenta de gastos de capital, 548 00:24:48,266 --> 00:24:50,067 aún podríamos cubrir la nómina. 549 00:24:56,899 --> 00:24:58,695 Oficina de Lee Coulter. 550 00:24:59,219 --> 00:25:01,145 Sí, Fiona, pásala. 551 00:25:08,806 --> 00:25:09,872 ¿Sí, cariño? 552 00:25:09,897 --> 00:25:10,730 Lee. 553 00:25:10,755 --> 00:25:12,020 Rosie, ¿estás bien? 554 00:25:12,045 --> 00:25:12,910 Sí. 555 00:25:12,935 --> 00:25:14,786 Acabo de correr todo el camino a casa para usar el teléfono. 556 00:25:14,928 --> 00:25:16,915 ¿Corriste todo el camino a casa para usar el te...? 557 00:25:16,940 --> 00:25:18,247 ¿Por qué tan solo no viniste hasta aquí? 558 00:25:18,272 --> 00:25:21,846 Acabo de ver a Faith y a Carson. Y por la forma en que actuaban, 559 00:25:22,123 --> 00:25:24,090 sé que algo está sucediendo. 560 00:25:24,115 --> 00:25:27,042 Si ese es el caso, nos lo dirán cuando estén listos. 561 00:25:27,490 --> 00:25:30,524 Lee Coulter, ¿cómo puedes ser tan indiferente? 562 00:25:30,549 --> 00:25:31,903 ¿No sería maravilloso 563 00:25:31,928 --> 00:25:33,916 tener otra boda aquí, en Hope Valley? 564 00:25:33,985 --> 00:25:36,197 Ahora mismo estoy lidiando con el robo de la nómina. 565 00:25:36,222 --> 00:25:38,111 Es un poquito más importante que eso. 566 00:25:38,136 --> 00:25:39,168 ¿Más importante? 567 00:25:39,193 --> 00:25:41,348 ¿Qué es más importante que el romance? 568 00:25:41,832 --> 00:25:46,034 Rosemary, no tienes idea de lo que está pasando entre... 569 00:25:46,316 --> 00:25:47,335 ellos. 570 00:25:47,360 --> 00:25:49,931 ¿Sí? Así que deja de esparcir rumores. 571 00:25:52,663 --> 00:25:54,780 Tengo que deshacerme de ese teléfono. 572 00:27:05,936 --> 00:27:07,825 El conductor de la diligencia dijo que había un par de ladrones 573 00:27:07,850 --> 00:27:09,589 que dispararon tiros de advertencia. 574 00:27:09,614 --> 00:27:11,147 Y esos cartuchos que le mostré antes 575 00:27:11,172 --> 00:27:13,807 estaban tan cerca uno del otro como los que acabo de disparar. 576 00:27:13,832 --> 00:27:15,469 Si hubiera dos personas disparando tiros de advertencia, 577 00:27:15,494 --> 00:27:17,327 entonces estos cartuchos estarían más dispersos. 578 00:27:17,352 --> 00:27:19,614 Entonces, ¿crees que un solo hombre disparó? 579 00:27:20,001 --> 00:27:22,612 Lo cual explicaría por qué todos los cartuchos eran del mismo tipo. 580 00:27:23,630 --> 00:27:25,229 Creo que fue Jeb. 581 00:27:25,328 --> 00:27:26,872 Disparó su propio rifle. 582 00:27:27,235 --> 00:27:29,235 Y luego tomó la caja de la nómina 583 00:27:29,260 --> 00:27:30,594 y fue hasta allí. 584 00:27:30,619 --> 00:27:32,245 Ahí es donde embarró sus botas. 585 00:27:32,270 --> 00:27:33,803 Y Shiela, una de las pasajeras, 586 00:27:33,828 --> 00:27:36,404 dijo que vio a cinco hombres enmascarados con rifles. 587 00:27:36,429 --> 00:27:38,098 Solo que acabo de ver y no hay manera de que pudiera 588 00:27:38,123 --> 00:27:40,563 ver a esos hombres desde donde dijo que se ocultaba. 589 00:27:42,799 --> 00:27:44,832 Planearon juntos este robo. 590 00:27:44,906 --> 00:27:46,539 Y Shiela no estaba tratando de salvar la vida de Joyce, 591 00:27:46,564 --> 00:27:48,358 quería quitarla del medio. 592 00:27:48,472 --> 00:27:51,020 Pero ¿por qué no solo hacerlo fuera del pueblo? 593 00:27:57,065 --> 00:27:58,278 La clase ha terminado. 594 00:28:00,734 --> 00:28:03,757 No olviden sus libros usados para la biblioteca. 595 00:28:03,782 --> 00:28:05,113 Puede que aún no tengamos un lugar, 596 00:28:05,138 --> 00:28:07,560 pero no hay motivo para no estar preparados. 597 00:28:09,054 --> 00:28:11,433 Anna, Emily, ¿podrían quedarse, por favor? 598 00:28:12,917 --> 00:28:14,533 Tomen asiento. 599 00:28:16,746 --> 00:28:20,367 Aprecio cuán apasionadas son con sus ideas. 600 00:28:20,392 --> 00:28:21,724 Pero el no estar de acuerdo, 601 00:28:21,749 --> 00:28:23,443 no hace que el punto de vista de la otra persona 602 00:28:23,468 --> 00:28:25,602 tenga menor valor. 603 00:28:25,720 --> 00:28:27,387 Cuando dejas de escuchar a tu oponente 604 00:28:27,412 --> 00:28:29,351 y solo te burlas de sus ideas, 605 00:28:29,376 --> 00:28:31,396 pierdes la diplomacia y el respeto. 606 00:28:31,421 --> 00:28:34,614 ¿Cómo podemos respetarnos mutuamente cuando estamos totalmente en desacuerdo? 607 00:28:38,840 --> 00:28:40,396 Niñas. 608 00:28:40,950 --> 00:28:43,855 Si no están dispuestas a hablar entre sí, 609 00:28:44,264 --> 00:28:46,661 no hay forma de cerrar esta herida. 610 00:28:46,875 --> 00:28:51,066 Ahora, ¿realmente vale la pena perder su amistad por esta pelea? 611 00:28:55,463 --> 00:28:56,838 Lo siento. 612 00:28:56,869 --> 00:28:58,401 Yo también. 613 00:29:17,323 --> 00:29:19,487 ¿Cuánto tiempo para que esté lista la diligencia? 614 00:29:20,861 --> 00:29:22,058 Más pronto de lo que pensaba. 615 00:29:22,457 --> 00:29:24,074 Obtuve algo de ayuda extra. 616 00:29:25,479 --> 00:29:26,812 Hola. 617 00:29:29,665 --> 00:29:31,534 Debería estar lista en una hora. 618 00:29:33,268 --> 00:29:35,896 Bueno, guarda esa información para ti por ahora, ¿sí? 619 00:29:36,525 --> 00:29:38,076 De acuerdo. 620 00:29:43,064 --> 00:29:44,685 Enseguida estoy con ustedes. 621 00:29:48,663 --> 00:29:49,466 622 00:29:49,491 --> 00:29:50,524 ¡Rosemary! 623 00:29:51,200 --> 00:29:52,636 624 00:29:54,333 --> 00:29:56,873 No es que no esté... contenta. 625 00:29:57,310 --> 00:29:58,556 Solo estoy confundida, 626 00:29:58,581 --> 00:30:01,146 ¿por qué ocultarme su relación? 627 00:30:01,261 --> 00:30:03,261 Rosemary, es solo... 628 00:30:03,297 --> 00:30:07,199 Esta relación ni siquiera hubiera ocurrido sin ti. 629 00:30:07,234 --> 00:30:10,202 Y por eso, te estaremos por siempre agradecidos. 630 00:30:10,293 --> 00:30:11,760 Es solo que ahora mismo, 631 00:30:11,785 --> 00:30:15,090 estamos tratando de entender lo que está pasando, y... 632 00:30:15,739 --> 00:30:18,186 sin la participación de todo el pueblo. 633 00:30:18,346 --> 00:30:21,201 Sabes que, al minuto de que se enteren, planearán nuestra boda. 634 00:30:21,298 --> 00:30:23,751 Florence se emociona demasiado. 635 00:30:25,229 --> 00:30:26,962 Entonces... 636 00:30:26,987 --> 00:30:29,610 ¿podemos contar contigo para mantener esto entre nosotros? 637 00:30:32,052 --> 00:30:33,778 Mis labios están sellados. 638 00:30:41,366 --> 00:30:42,891 ¿Qué será? 639 00:30:43,426 --> 00:30:44,425 Una cerveza. 640 00:30:44,450 --> 00:30:45,361 Alguacil. 641 00:30:45,386 --> 00:30:46,763 ¡Señoras! ¿Se sienten mejor? 642 00:30:46,788 --> 00:30:47,948 Sí. Gracias. 643 00:30:47,973 --> 00:30:49,516 Pero estoy ansiosa por llegar a Union City. 644 00:30:49,541 --> 00:30:51,052 Me está esperando mi hermana. 645 00:30:51,077 --> 00:30:52,476 Bueno, desafortunadamente estoy aquí para decirles 646 00:30:52,511 --> 00:30:54,455 que puede tardar unos días más, señoras. 647 00:30:54,480 --> 00:30:55,493 ¿Días? 648 00:30:55,518 --> 00:30:56,897 ¿Por qué? 649 00:30:59,263 --> 00:31:00,730 Hablé con el herrero 650 00:31:00,755 --> 00:31:03,296 y parece que tiene que pedir un eje nuevo. 651 00:31:03,522 --> 00:31:05,988 Pero está el tren y sale en una hora. 652 00:31:06,345 --> 00:31:08,079 Me alegro de que se sientan mejor. 653 00:31:22,126 --> 00:31:23,631 - Hola, Fiona. - Hola. 654 00:31:23,656 --> 00:31:26,924 Dime, ¿qué tan difícil sería 655 00:31:26,949 --> 00:31:28,611 cortar la línea de la Sra. Coulter? 656 00:31:28,636 --> 00:31:29,836 Es pan comido. 657 00:31:29,861 --> 00:31:31,519 Aunque simplemente puedes quitar el teléfono. 658 00:31:31,544 --> 00:31:34,211 No hay nada simple cuando se trata de Rosemary. 659 00:31:35,917 --> 00:31:38,048 Hablando de eso... 660 00:31:40,183 --> 00:31:42,380 Buenas tardes, Sra. Coulter. 661 00:31:46,339 --> 00:31:48,689 Un momento y la pongo en contacto. 662 00:31:55,427 --> 00:31:56,919 Hola. 663 00:31:56,944 --> 00:31:58,954 Imagínate si tuviéramos que ocultar nuestra relación. 664 00:31:58,979 --> 00:32:01,211 Eso sería terrible. 665 00:32:01,870 --> 00:32:03,542 ¿De qué estás hablando? 666 00:32:03,567 --> 00:32:06,118 Quiero que el mundo entero sepa cuánto te amo. 667 00:32:06,143 --> 00:32:08,896 ¡Quiero gritarlo desde los tejados, Lee! 668 00:32:10,576 --> 00:32:13,131 Tú eres el único para mí. 669 00:32:13,373 --> 00:32:15,605 Y cantaré tus alabanzas mientras haya 670 00:32:15,630 --> 00:32:18,104 una pizca de aire en mis pulmones. 671 00:32:21,553 --> 00:32:23,975 Siento exactamente lo mismo, cariño. 672 00:32:24,276 --> 00:32:25,608 Eso es todo. 673 00:32:43,399 --> 00:32:46,182 ¿Sabes qué?, mantendremos la línea de la casa. 674 00:32:46,309 --> 00:32:47,849 ¿Cambio de opinión? 675 00:32:49,292 --> 00:32:52,244 Rosemary es la única conexión que nunca voy a querer cortar. 676 00:32:54,098 --> 00:32:55,549 Gracias por tu ayuda. 677 00:33:03,956 --> 00:33:05,352 ¿Hola? 678 00:33:05,569 --> 00:33:07,141 ¿Hay alguien aquí? 679 00:33:08,635 --> 00:33:10,150 Vigila. 680 00:33:18,401 --> 00:33:19,659 ¡Desapareció! 681 00:33:19,684 --> 00:33:21,588 ¿Qué? ¿Cómo? 682 00:33:21,613 --> 00:33:23,762 ¡No sé cómo! 683 00:33:24,913 --> 00:33:26,112 ¿Están buscando esto? 684 00:33:26,150 --> 00:33:27,928 685 00:33:27,953 --> 00:33:30,153 Tú y tus brillantes ideas. 686 00:33:30,178 --> 00:33:32,236 Ella es la que estropeó el puente. 687 00:33:32,261 --> 00:33:33,760 Un caballero asumiría toda la culpa, 688 00:33:33,785 --> 00:33:35,274 pero no, tú no. 689 00:33:35,299 --> 00:33:37,174 Bueno, la prisión les dará tiempo 690 00:33:37,198 --> 00:33:39,964 para reevaluar su relación. 691 00:33:53,363 --> 00:33:56,498 Carson y Faith estuvieron aquí esta mañana, 692 00:33:56,523 --> 00:33:58,991 tan acaramelados como dos osos en invierno. 693 00:33:59,016 --> 00:34:00,368 ¿Crees que son pareja? 694 00:34:00,393 --> 00:34:01,826 Bueno, la gente está hablando. 695 00:34:01,862 --> 00:34:02,994 Y no deberían hacerlo. 696 00:34:03,029 --> 00:34:04,362 ¡Disculpa! 697 00:34:04,397 --> 00:34:06,231 Carson y Faith son adultos. 698 00:34:06,256 --> 00:34:09,814 Lo que hagan o dejen de hacer no es de nuestra incumbencia. 699 00:34:09,866 --> 00:34:13,171 ¿Sabes algo que no nos estás diciendo? 700 00:34:14,333 --> 00:34:15,784 No. 701 00:34:15,969 --> 00:34:17,681 Lo que debería probarte que no hay absolutamente 702 00:34:17,706 --> 00:34:20,244 nada entre Carson y Faith. 703 00:34:20,359 --> 00:34:22,284 Ven aquí, tú. 704 00:34:28,866 --> 00:34:30,863 Vaya, Lee Coulter... 705 00:34:31,114 --> 00:34:33,628 ¡Creo que estás coqueteando conmigo! 706 00:34:33,653 --> 00:34:35,704 No estoy tratando de ocultarlo. 707 00:34:38,279 --> 00:34:40,018 ¡Tengo una maravillosa idea! 708 00:34:40,043 --> 00:34:40,709 ¡Bueno! 709 00:34:43,092 --> 00:34:46,809 ¿Así que el conductor y la pasajera inventaron todo? 710 00:34:46,834 --> 00:34:49,493 El dinero estuvo todo el tiempo en la diligencia. 711 00:34:50,146 --> 00:34:52,158 ¿Y tú lo descubriste? 712 00:34:52,567 --> 00:34:55,307 Bueno, Nathan y yo. 713 00:34:57,596 --> 00:34:59,182 Cuando lo vi con ese uniforme rojo, 714 00:34:59,207 --> 00:35:01,494 me recordó mucho a Jack. 715 00:35:01,640 --> 00:35:04,275 Sabes que no tienes que conocerlo ahora mismo. 716 00:35:04,398 --> 00:35:06,698 Escuché que la gente no le ha dado la bienvenida. 717 00:35:06,723 --> 00:35:08,958 Bueno, eso podría incluirme hasta a mí. 718 00:35:08,983 --> 00:35:12,616 Arrestarlo no fue exactamente la manera más cálida de hacerlo. 719 00:35:14,909 --> 00:35:17,409 En algún momento vas a tener que conocerlo. 720 00:35:17,547 --> 00:35:19,374 Pero no hay apuro, 721 00:35:20,516 --> 00:35:22,692 hazlo cuando sea el momento adecuado para ti. 722 00:35:37,041 --> 00:35:38,775 Discúlpeme. 723 00:35:38,800 --> 00:35:41,868 Sé que la gente tiene permitido actuar como idiota de vez en cuando, 724 00:35:41,893 --> 00:35:44,061 pero ciertamente estás abusando de ese privilegio. 725 00:35:44,096 --> 00:35:45,260 Relájate. 726 00:35:45,285 --> 00:35:46,250 No estoy aquí para pelear. 727 00:35:46,275 --> 00:35:47,307 Excelente. 728 00:35:47,332 --> 00:35:48,597 ¿Qué puedo hacer por ti? 729 00:35:48,622 --> 00:35:49,855 ¿Clara? 730 00:35:49,908 --> 00:35:51,141 Lo siento, amigo. 731 00:35:51,166 --> 00:35:53,121 No es mi día para vigilarla. 732 00:35:53,146 --> 00:35:55,058 ¡Jesse! ¿Qué haces aquí? 733 00:35:55,083 --> 00:35:56,469 ¿Intentas que me despidan? 734 00:35:56,494 --> 00:35:57,508 ¡Tengo buenas noticias! 735 00:35:57,533 --> 00:35:59,752 Tengo un segundo trabajo. En el establo. 736 00:35:59,777 --> 00:36:01,010 Voy a ganar más que suficiente 737 00:36:01,035 --> 00:36:02,893 para pagar mi deuda y ahorrar para una casa. 738 00:36:02,918 --> 00:36:04,395 Eso es genial. 739 00:36:04,420 --> 00:36:06,107 Así que... 740 00:36:06,782 --> 00:36:08,139 eso significa que ahora puedes renunciar. 741 00:36:08,164 --> 00:36:09,769 Jesse, me gusta trabajar aquí. 742 00:36:09,794 --> 00:36:10,860 ¿Por qué? 743 00:36:10,885 --> 00:36:12,335 Bouchard es un imbécil. 744 00:36:12,360 --> 00:36:13,533 En realidad, no lo es. 745 00:36:13,558 --> 00:36:15,458 Es un hombre muy agradable una vez que lo conoces. 746 00:36:15,789 --> 00:36:18,676 Jesse, estoy haciendo esto por nosotros. 747 00:36:20,189 --> 00:36:21,325 ¿Por qué no me crees? 748 00:36:21,350 --> 00:36:22,739 Te creo. 749 00:36:22,945 --> 00:36:26,180 Solo... no esperes que me guste el tipo. 750 00:36:26,521 --> 00:36:27,887 No lo hago. 751 00:36:42,859 --> 00:36:43,934 ¡Carson! 752 00:36:43,959 --> 00:36:45,466 ¿Qué estás haciendo aquí? 753 00:36:45,491 --> 00:36:47,081 Rosemary me dio una... 754 00:36:47,106 --> 00:36:49,171 ¿Una nota diciendo de reunirse en la oficina de Lee? 755 00:36:49,196 --> 00:36:50,362 Sí. 756 00:36:52,666 --> 00:36:54,659 Bueno, no se queden ahí parados. 757 00:37:07,732 --> 00:37:10,017 Ni siquiera sé qué decir. 758 00:37:10,042 --> 00:37:15,427 Bueno, ¿por qué no empezamos con la bebida? 759 00:37:20,134 --> 00:37:22,331 Gracias por guardar nuestro secreto. 760 00:37:22,591 --> 00:37:25,753 El camino del verdadero amor nunca carece de obstáculos. 761 00:37:26,970 --> 00:37:28,593 Disfruten. 762 00:37:36,762 --> 00:37:38,299 Por los buenos amigos. 763 00:37:38,673 --> 00:37:40,165 Los mejores. 764 00:37:40,934 --> 00:37:43,335 Y las nuevas posibilidades. 765 00:37:56,818 --> 00:37:58,103 Hola. 766 00:38:01,229 --> 00:38:02,689 ¿Señora? 767 00:38:03,392 --> 00:38:05,548 Soy Elizabeth Thornton. 768 00:38:06,237 --> 00:38:08,779 Sra. Thornton. 769 00:38:08,804 --> 00:38:11,326 Es un placer conocerla. 770 00:38:12,044 --> 00:38:14,502 Nunca serví con su difunto esposo, 771 00:38:14,527 --> 00:38:19,457 pero, a decir de todos, era un excelente montado. 772 00:38:20,322 --> 00:38:22,580 Jack era un hombre excelente. 773 00:38:23,156 --> 00:38:24,869 Sí, por supuesto. 774 00:38:26,135 --> 00:38:28,346 Tengo algo para usted. 775 00:38:32,428 --> 00:38:33,961 Gracias. 776 00:38:35,053 --> 00:38:36,486 ¿Qué es? 777 00:38:36,511 --> 00:38:38,237 La pensión de Jack. 778 00:38:39,553 --> 00:38:41,053 Lo había olvidado. 779 00:38:41,078 --> 00:38:44,484 Ha pasado casi un año desde que completé el papeleo. 780 00:38:44,509 --> 00:38:46,655 Bueno, es la burocracia en su máxima expresión. 781 00:38:52,304 --> 00:38:56,030 Muchas gracias por traer esto. 782 00:38:59,904 --> 00:39:01,999 ¿Puedo compartir algo con usted? 783 00:39:06,584 --> 00:39:09,051 Cuando vine por primera vez, 784 00:39:09,076 --> 00:39:12,397 la gente del pueblo era muy escéptica conmigo. 785 00:39:12,870 --> 00:39:14,868 Realmente me pusieron a prueba. 786 00:39:15,664 --> 00:39:19,389 Pero, ahora, realmente no hay otro lugar donde preferiría estar. 787 00:39:20,875 --> 00:39:24,453 Y espero que su experiencia aquí sea igual de buena. 788 00:39:26,556 --> 00:39:28,913 Gracias, Sra. Thornton. 789 00:39:30,531 --> 00:39:33,098 Bienvenido a Hope Valley, oficial. 790 00:39:39,526 --> 00:39:48,096 www.subtitulamos.tv