Anteriormente en When Calls the Heart...
El Sr. Bouchard me contrató.
Cuanto antes nos ocupemos de nuestro problema de dinero,
más rápido podremos comenzar nuestra vida juntos.
Una cosa que extraño de la gran ciudad
es que el servicio postal entrega los paquetes directamente a tu puerta.
Si ve al Sr. Bouchard,
¿puede decirle que que llegó su baúl?
¿Qué pasa?
Solo un bonito baúl. ¿No te parece?
Hay algo sobre este tipo que no me cae bien.
Nadie significa más que tú.
Sí, a la posibilidad de un nosotros.
Nunca sabemos cómo cambiará la vida...
Ha pasado una semana desde que Abigail recibió la noticia
de que su madre regresó enferma al este.
Fiel a su naturaleza,
Abigail no perdió tiempo en salir corriendo para ir a cuidarla.
Abigail es mucho más que una amiga.
Es familia...
y los extrañaré profundamente a ella y a Cody.
Todos lo haremos, pero debemos salir adelante lo mejor que podamos...
Bill asumió alguna de las responsabilidades
en el café.
Clara, a pesar de lo ocupada que está, aceptó ayudar cuando pueda.
Todos oramos por ella y su familia
y les deseamos buena fortuna.
En su ausencia, debemos seguir al pie del cañón y lo haremos.
Somos una comunidad.
Somos fuertes.
Somos Hope Valley.
Full, caballeros.
Y los ricos se hacen más ricos.
Así es.
Su bebida.
Observemos los ases.
De acuerdo.
Necesito que sostengas el as de diamantes
y el as de corazones.
Dime cuál está arriba.
El as de corazones.
Eso no puede ser porque lo tengo justo aquí.
Estoy impresionada.
Gracias.
Nuestro objetivo es complacer.
Haz otro.
Bueno, necesitaría la ayuda de mi encantadora asistente.
No lo sé.
Siento que tienes el don de la magia.
Déjame ver tu mano.
Como pueden ver, nada por aquí.
Nada por aquí.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo? ¡Quita tus manos de ella!
¡Jesse! ¡Era solo un truco de cartas!
Jess, cálmate.
¿Qué, crees que es divertido?
Bueno, no voy a mentir. ¡Me divierte!
Ya es suficiente.
¡Levántate!
Puedo explicarlo.
¡Vamos! Vamos, afuera.
Vamos.
¡Clara!
Bueno, ese no es el tipo de entretenimiento
al que apuntaba, pero...
¡los tragos van por la casa!
Si me dejas explicar.
Tú, allí.
Entra allí.
¿Qué fue eso?
Vamos, Bill.
Tampoco te gusta Bouchard.
¿Y?
Eso no significa que vaya a golpear a todos, incluso a Bouchard.
Lo siento.
Ese golpe no era para ti.
No sé de dónde eres, pero aquí en Hope Valley,
no nos gustan las peleas en los bares.
A mí tampoco.
Bueno, podrías haberme engañado.
Intentaba detener la pelea.
Bueno, ¿qué tal funcionó?
De ahora en más, solo métete en tus cosas.
Déjame ocuparme de la ley y el orden.
Sí, no... puedo hacer eso.
¿Por qué?
Porque soy el nuevo montado.
Nathan Grant.
www.subtitulamos.tv
Aquí vamos.
Es muy bueno, ¿no?
¿En qué estás trabajando, Laura?
Es para mi clase de Filosofía.
"¿Qué significa tener una buena vida?"
¿Qué significa para ti?
Aristóteles creía que una buena vida era una vida feliz.
Y este hombrecito me hace feliz todos los días,
así que me adhiero a esa.
Será mejor que vaya a la escuela.
Aquí vamos.
Muy bien. Los veré más tarde.
¿Quieres jugar con el oso?
¿Eso fue una...?
¡Lo fue!
¡La primera risita del bebé!
¿Puedes hacerlo otra vez para mami?
¿Qué estaban haciendo?
Solo jugando con el oso.
Mira este oso muy tonto.
Va a buscar su miel y es muy dulce.
¡Sí, es muy dulce!
Tal vez fue solo un gas.
De acuerdo.
Que tengan un buen día.
¡Adoro esa risita!
Podría haberme dicho que era un montado.
¿Eso habría cambiado algo?
Sin embargo, mis sinceras disculpas.
Quisiera hacer algo para redimirme.
No es necesario.
¡Tonterías!
La cena de esta noche va por cuenta de la casa.
¿Qué es ese ruido?
No oigo nada.
¿A qué te refieres con "no oigo nada"?
Algo está sonando.
Lee, escuché acerca de eso.
Zumbido en los oídos.
Es señal de pérdida de audición.
Tal vez... ¿viene del aserradero?
Rosemary...
Hola.
Con la Sra. Coulter, por favor.
Es para ti.
¿Hola?
Rosemary.
- Fiona. - La pelea de anoche.
Sí, ¿en serio?
Fue una locura.
No podía creer...
Realmente no puedo hablar ahora.
Te llamo luego.
De acuerdo.
Lee, antes de que te enojes,
iba a decírtelo.
- No estoy enojado. - ¿No?
No. Porque vas a deshacerte de eso.
Ciertamente no lo haré.
Sí lo harás.
Tengo uno de esos en la oficina,
no necesito uno en mi casa.
Lee Coulter, no se trata de ti.
¿Y si Elizabeth tiene una emergencia
con el pequeño Jack y necesita venir aquí
para pedir ayuda?
¿Y si hay una plaga
y tienes que llamarme para advertirme que me mantenga alejada?
Discúlpame, ¿acabas de decir "plaga"?
Nunca puedes estar demasiado preparado.
Además, me permito recordarte
que dijiste que tendríamos un teléfono.
No, dije "veremos".
Y, como ves, está aquí.
¿Qué pasó con Carson?
¡Rosemary! ¡Buenos días!
¡Carson!
¿Qué te trae por aquí?
Me alegro tanto de que estés aquí.
Tengo mucho dolor.
Toma asiento, vamos a echarle un vistazo.
Ahora, ¿cuál es el problema?
Tonta de mí, estaba caminando y de repente me caí.
¿No era la otra mano?
Ambas.
Ambas duelen.
Déjame ver.
¿Puedes cerrarlas?
¿Puedes abrirlas?
Probablemente no haya fractura. Podría ser solo un esguince.
¿Podrías vendarlas, por favor?
Por supuesto, doctor.
Si sientes cualquier otro dolor,
ven a verme, ¿sí?
Absolutamente.
Bien.
¿Y?
Hablamos.
¿Y?
Decidí que sería mejor seguir siendo amigos.
¿Qué?
¿Por qué diablos?
Trabajamos juntos, es demasiado complicado
y no vale la pena.
Ahora, escúchame, Faith Carter.
¡El amor siempre vale la pena!
Nadie habla de amor.
Quizás.
Pero he visto la forma en que se miran.
Recuerda mis palabras, es amor.
Rosemary, así es mejor.
¿Para quién?
Odio mentirle.
No estamos mintiendo.
Solo que aún no le decimos a nadie.
Aprecio lo entusiasmada que está por nosotros,
y sé que el resto del pueblo también lo estará.
¿Pero?
Pero...
no estoy lista para la opinión de todos.
Quiero sentir lo que siento, sin interferencia externa.
¿Tiene sentido?
Tiene todo el sentido.
¡Nos asaltaron!
Todos, por aquí, por aquí.
¡Manténganse fuera del camino!
¡Nos asaltaron!
Alguacil, nos asaltaron.
Podrían habernos asesinado. Hay una banda.
Está bien. Cálmate y dame los detalles.
Cualquier cosa que puedas recordar.
Robaron tu nómina.
¿Dónde?
En el puente en Snake Run Canyon.
Mi rueda se atascó y nos atacaron allí.
¿Cuántos hombres eran?
Cinco.
¿Los pudiste ver bien?
Tenían cubierta la cara.
Lo siento, Sr. Coulter.
Amenazaron con matarme si no les entregaba la nómina.
Está bien, hiciste lo correcto.
¿Crees que puedes encargarte de esto mientras hablo con los testigos?
¿Cómo llego al Snake Run Canyon?
Puedo llevarte.
Es demasiado peligroso para un civil.
Estoy seguro de que los ladrones hace rato que se fueron.
¿Bien?
Vamos.
Elizabeth...
Un asalto.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Estás segura?
Sabíamos que en algún momento un montado sería asignado a Hope Valley.
Estoy bien, en serio.
Estoy muy justo de tiempo.
Tengo que reunir a estas damas y ponerme en marcha.
No irás a ningún lado con ese eje.
Lleva esto al herrero.
Mira lo que puede hacer.
De acuerdo.
Durante el debate, solo una persona puede hablar a la vez
y cada lado tendrá la misma cantidad de tiempo
para presentar sus alegatos iniciales.
¿Alguna pregunta?
Sí, Opal.
¿Podemos usar nuestros apuntes?
Solo puedes echarle una ojeada a tus apuntes,
no leerlos en voz alta.
¿Entendido?
¿Sí, Opal?
¿Y si me olvido?
Bueno, ¿practicaste?
Entonces no tengo dudas de que lo harás bien.
Quizá lo más importante en cualquier debate
es ser respetuoso con tu oponente.
¿Entendido?
Anna y Emily, ¿podrían comenzar, por favor?
Cada una tendrá dos minutos para su alegato inicial,
luego pasaremos a la refutación.
¿Listas?
- Buena suerte. - Buena suerte.
Emily, por favor, comienza.
Usaré tres puntos para basar mi alegato:
Los autos son mejores que los caballos.
Primero, los autos pueden llevar cuatro personas
y los caballos solo pueden llevar dos y algunas veces solo una,
dependiendo del tamaño.
En segundo lugar, los autos pueden viajar más de 240 km por día.
Pero los caballos solo pueden viajar 50 km por día.
Y por último, los autos huelen mucho mejor que los caballos,
porque no dejan 20 kg de estiércol en nuestros caminos.
Pero es parte de la naturaleza.
Ese es un buen punto, Anna, pero no es tu turno.
¡Clara!
Oye, ¡Clara!
¿No me oyes?
¿Por qué estás enojada?
Comencemos con cómo quedaste en total ridículo.
O tal vez estoy enojada porque le diste un golpe a mi jefe.
¿O podría ser porque te metieron en la cárcel?
Bill solo me encerró por una hora.
Vamos, Clara.
Solo intentaba protegerte.
¿De un truco de cartas?
Bouchard te besó la mano.
No, Jesse, no lo hizo.
¿Y realmente crees que me habría parecido bien si lo hubiera hecho?
Te amo, pero tienes que superar estos celos
y confiar en mí.
Confío en ti.
Es en Bouchard en quien no confío.
Lamento que te sientas así.
Entonces...
¿vas a renunciar?
Jesse.
Es tu problema.
¿Y eso qué significa?
Tengo que ir a trabajar.
No entiendo a las mujeres.
¿Te preocupa algo?
Dicen que quieren a un hombre fuerte para protegerlas,
pero cuando lo haces, te acusan de ser celoso.
¿Es por lo de anoche?
Mira, concuerdo con la joven dama.
No fue tu mejor momento.
Ahora ni siquiera quiere hablar conmigo.
¿Qué harías?
Bueno, creo que le preguntas al tipo equivocado.
Todo lo que me ha enseñado esta vida es a perder mujeres
y parece que lo estás haciendo bastante bien
por tu propia cuenta.
¿Señoras?
Soy el alguacil Avery.
¿Puedo hacerles unas preguntas?
Por supuesto.
Tengo el corazón aún acelerado.
Lo juro, nunca he estado tan asustada.
Bueno, eso es entendible.
¿Por qué no me cuentan qué sucedió?
Cuando la rueda de la diligencia se atascó,
fuimos a dar un paseo.
¿Están viajando juntas?
- No. - No, no, nos acabamos de conocer.
Pero gracias a Dios por ella, ¡salvó mi vida!
No seas tonta.
Bueno, no, si no fuese por ti,
¡me hubiera quedado en la diligencia!
Tengo lo peores zapatos
para caminar en el bosque.
Solo me los puse porque hacían juego con mi sombrero.
¿Su sombrero?
Lo perdí en el bosque cuando escuchamos el disparo.
¿Vieron algo?
No.
Yo sí.
Vi a cinco hombres, todos enmascarados, llevando rifles.
Le dije que se escondiera conmigo,
pero insistió en mantenerse alerta.
No iba a dejar que alguien nos sorprendiera.
Y afortunadamente no las vieron.
No hay forma de que pudieran hacerlo,
estuve agachada y escondida todo el tiempo.
Sí, sé que Jesse puede excederse un poco
de vez en cuando, pero es un buen chico.
Mi mandíbula piensa diferente.
Supongo que sí.
Ya sabes, Hope Valley es un buen pueblo.
Buena gente.
Extremadamente seguro.
Es el primer asalto a una diligencia desde que estoy aquí.
Un par de tipos, forajidos, vinieron una vez y trataron de robar el banco.
Pero aparte de eso, es extremadamente seguro.
Realmente no hablas mucho, ¿no?
No, lo siento.
No, no, no, está bien.
¿Has estado antes en esta área?
No.
Tengo algunos mapas que te puedo prestar.
Lo aprecio. Gracias.
El último montado que tuvimos era un buen amigo mío.
Sí, supongo que tenía muchos amigos en el pueblo.
Sí.
Sí, muchos.
¿Conociste a Jack?
No.
Nunca tuve el placer.
Era un buen hombre.
Sí.
Los montados lo consideran uno de nuestros mejores.
¿Qué quieres que haga?
Yo me encargo de aquí en más.
Bueno, considerando que era mi nómina la que fue robada,
creo que voy a ayudar.
¡Encontré la caja de la nómina!
Muy bien. Espera.
Ya voy.
Tendré que limpiar mis pantalones.
¿Alguna idea de por dónde se fueron?
No.
No, estos caminos son demasiado transitados.
Muy bien.
Los autos solo se usan para el transporte.
Los caballos se usan para muchas más cosas.
Todo lo que un caballo puede hacer, un auto puede hacerlo mejor.
¡Y mucho más rápido!
Un auto solo es un tipo de artefacto.
¡Un caballo es un amigo!
Un amigo ruidoso y apestoso.
Eliminar los caballos de nuestro pueblo ayudaría a reducir el ruido.
¡Estás equivocada!
Todos saben que los autos hacen más ruido que los caballos.
Anna, no lo hagas personal.
Los caballos son capaces de ir a lugares donde los caballos no pueden,
como a través de un río.
¿Alguna vez escuchaste de un puente?
¡Emily! Deja el sarcasmo.
Los caballos se alimentan solos y pueden reproducirse.
Son mucho más económicos que cualquier auto.
Necesitan heno y manzanas.
¿Crees que eligen sus propias manzanas?
¡Podrían si quisieran!
¿Cómo lo sabrías?
Niñas, es suficiente.
Luego del almuerzo, retomaremos con Opal y Ruby.
Ustedes dos, por favor, quédense, los demás pueden ir a almorzar.
Anna, Emily...
Niñas.
¿Entendieron por qué detuve el debate?
¿Porque Anna estaba perdiendo?
¡No era así!
No se trata de perder.
Se trata de escuchar
el punto de vista del otro con respeto.
¿Entienden?
¿Sí, Sra. Coulter?
Fiona.
¿Conociste al nuevo montado?
Aún no, pero oí que es un bombón.
¿Un qué?
Sra. Coulter, usted es un caso aparte.
¿Podrías ponerme en contacto con mi esposo, por favor?
¿No lo ha oído?
¿Oír qué?
La diligencia fue asaltada.
Se llevaron la nómina de su esposo.
El Sr. Coulter se fue con el nuevo montado
a echar un vistazo.
¿Él hizo qué?
Robert dijo que hay un nuevo montado.
Es verdad.
Lo vi más temprano.
¿Cree que es tan valiente con el montado Jack?
Estoy segura de que es muy valiente.
¿Pero no tan valiente?
Nunca nadie será tan valiente como el montado Jack.
Gracias.
Aprecio la ayuda.
No hay problema.
Es mi nómina, después de todo.
Hombre, el barro de este arroyo se apodera de todo.
Una vez lo llevé a mi casa.
Mi esposa no estuvo muy feliz con eso.
Realmente no dices mucho, ¿no?
No a menos que haya algo para decir.
Oficina de Lee Coulter.
¡Espera, lo veo!
Pásala.
¿Sr. Coulter?
Su esposa está al teléfono, dice que es urgente.
Está bien.
¿Rosemary?
¿En qué estabas pensando, salir corriendo a perseguir bandidos?
Cariño, cálmate.
No te atrevas a decirme que me calme, Lee Coulter.
¡Estaba tremendamente preocupada!
De acuerdo. Tienes razón.
Tienes razón. Lo siento.
Debería haberte dicho.
Bueno, sí.
Realmente deberías haberlo hecho.
Nunca estuve en peligro, ¿de acuerdo?
Los malos se fueron mucho antes de que yo llegara.
Bien.
Entonces, ¿conociste al nuevo montado?
Lo conocí.
Sí, lo conocí.
¿Y?
¿Cómo es?
Yo, bueno, escucha...
¿podemos hablarlo esta noche?
¿Por qué nadie quiere hablarme de él?
Esta noche. Lo prometo.
Esta noche.
¿Hola?
¿Bueno?
¿Cuánto tiempo más planea quedarse aquí?
Al parecer nadie te lo ha dicho.
Vengo con la oficina.
Entonces, ¿cómo funciona esto?
Yo me ocupo de los asuntos locales, tú de los regionales.
Si es algo grande, trabajamos juntos.
Llamé a las oficinas de la Montada en Benson Hills y en Buckson,
y los puse en alerta.
¿Qué encontraste?
Siete cartuchos de rifle.
¿Todos calibre 308?
Sí.
¿Alguna otra cosa?
El puente fue manipulado.
Y también encontré la caja de la nómina vacía.
¿Dejaron la caja?
¿Qué?
Estamos pasando algo por alto.
En conclusión, creo que estarás de acuerdo en que lasaña
es la mejor opción.
No solo son fideos más anchos que los espaguetis,
además de la salsa de tomate, tienes toneladas de queso.
¿Y a quién no le gusta el queso?
Bien hecho, Harper y Robert.
Ambos presentaron excelentes alegatos.
¿Quieres venir a cenar?
Claro. ¿Tu mamá haría lasaña?
Siempre podemos pedirle.
Quiero felicitarlos por sus representaciones de hoy.
En su mayoría, todos siguieron el código de conducta
y fueron respetuosos.
En su mayoría.
Creo que esto calificaría como "local", así que yo me encargo.
Bueno, Snake Run Canyon lo hace regional.
Como quieras.
Parece que vas a tener que informar al banco.
¿Y qué hay de la diligencia?
Lo comprobaré por ti, Jeb.
Agradezco tu ayuda.
Puede que tenga razón sobre que se nos pasó algo por alto.
Necesito regresar al puente.
¿Quiere venir?
Creo que si retiramos algo de dinero
de la cuenta de gastos de capital,
aún podríamos cubrir la nómina.
Oficina de Lee Coulter.
Sí, Fiona, pásala.
¿Sí, cariño?
Lee.
Rosie, ¿estás bien?
Sí.
Acabo de correr todo el camino a casa para usar el teléfono.
¿Corriste todo el camino a casa para usar el te...?
¿Por qué tan solo no viniste hasta aquí?
Acabo de ver a Faith y a Carson. Y por la forma en que actuaban,
sé que algo está sucediendo.
Si ese es el caso, nos lo dirán cuando estén listos.
Lee Coulter, ¿cómo puedes ser tan indiferente?
¿No sería maravilloso
tener otra boda aquí, en Hope Valley?
Ahora mismo estoy lidiando con el robo de la nómina.
Es un poquito más importante que eso.
¿Más importante?
¿Qué es más importante que el romance?
Rosemary, no tienes idea de lo que está pasando entre...
ellos.
¿Sí? Así que deja de esparcir rumores.
Tengo que deshacerme de ese teléfono.
El conductor de la diligencia dijo que había un par de ladrones
que dispararon tiros de advertencia.
Y esos cartuchos que le mostré antes
estaban tan cerca uno del otro como los que acabo de disparar.
Si hubiera dos personas disparando tiros de advertencia,
entonces estos cartuchos estarían más dispersos.
Entonces, ¿crees que un solo hombre disparó?
Lo cual explicaría por qué todos los cartuchos eran del mismo tipo.
Creo que fue Jeb.
Disparó su propio rifle.
Y luego tomó la caja de la nómina
y fue hasta allí.
Ahí es donde embarró sus botas.
Y Shiela, una de las pasajeras,
dijo que vio a cinco hombres enmascarados con rifles.
Solo que acabo de ver y no hay manera de que pudiera
ver a esos hombres desde donde dijo que se ocultaba.
Planearon juntos este robo.
Y Shiela no estaba tratando de salvar la vida de Joyce,
quería quitarla del medio.
Pero ¿por qué no solo hacerlo fuera del pueblo?
La clase ha terminado.
No olviden sus libros usados para la biblioteca.
Puede que aún no tengamos un lugar,
pero no hay motivo para no estar preparados.
Anna, Emily, ¿podrían quedarse, por favor?
Tomen asiento.
Aprecio cuán apasionadas son con sus ideas.
Pero el no estar de acuerdo,
no hace que el punto de vista de la otra persona
tenga menor valor.
Cuando dejas de escuchar a tu oponente
y solo te burlas de sus ideas,
pierdes la diplomacia y el respeto.
¿Cómo podemos respetarnos mutuamente cuando estamos totalmente en desacuerdo?
Niñas.
Si no están dispuestas a hablar entre sí,
no hay forma de cerrar esta herida.
Ahora, ¿realmente vale la pena perder su amistad por esta pelea?
Lo siento.
Yo también.
¿Cuánto tiempo para que esté lista la diligencia?
Más pronto de lo que pensaba.
Obtuve algo de ayuda extra.
Hola.
Debería estar lista en una hora.
Bueno, guarda esa información para ti por ahora, ¿sí?
De acuerdo.
Enseguida estoy con ustedes.
¡Rosemary!
No es que no esté... contenta.
Solo estoy confundida,
¿por qué ocultarme su relación?
Rosemary, es solo...
Esta relación ni siquiera hubiera ocurrido sin ti.
Y por eso, te estaremos por siempre agradecidos.
Es solo que ahora mismo,
estamos tratando de entender lo que está pasando, y...
sin la participación de todo el pueblo.
Sabes que, al minuto de que se enteren, planearán nuestra boda.
Florence se emociona demasiado.
Entonces...
¿podemos contar contigo para mantener esto entre nosotros?
Mis labios están sellados.
¿Qué será?
Una cerveza.
Alguacil.
¡Señoras! ¿Se sienten mejor?
Sí. Gracias.
Pero estoy ansiosa por llegar a Union City.
Me está esperando mi hermana.
Bueno, desafortunadamente estoy aquí para decirles
que puede tardar unos días más, señoras.
¿Días?
¿Por qué?
Hablé con el herrero
y parece que tiene que pedir un eje nuevo.
Pero está el tren y sale en una hora.
Me alegro de que se sientan mejor.
- Hola, Fiona. - Hola.
Dime, ¿qué tan difícil sería
cortar la línea de la Sra. Coulter?
Es pan comido.
Aunque simplemente puedes quitar el teléfono.
No hay nada simple cuando se trata de Rosemary.
Hablando de eso...
Buenas tardes, Sra. Coulter.
Un momento y la pongo en contacto.
Hola.
Imagínate si tuviéramos que ocultar nuestra relación.
Eso sería terrible.
¿De qué estás hablando?
Quiero que el mundo entero sepa cuánto te amo.
¡Quiero gritarlo desde los tejados, Lee!
Tú eres el único para mí.
Y cantaré tus alabanzas mientras haya
una pizca de aire en mis pulmones.
Siento exactamente lo mismo, cariño.
Eso es todo.
¿Sabes qué?, mantendremos la línea de la casa.
¿Cambio de opinión?
Rosemary es la única conexión que nunca voy a querer cortar.
Gracias por tu ayuda.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Vigila.
¡Desapareció!
¿Qué? ¿Cómo?
¡No sé cómo!
¿Están buscando esto?
Tú y tus brillantes ideas.
Ella es la que estropeó el puente.
Un caballero asumiría toda la culpa,
pero no, tú no.
Bueno, la prisión les dará tiempo
para reevaluar su relación.
Carson y Faith estuvieron aquí esta mañana,
tan acaramelados como dos osos en invierno.
¿Crees que son pareja?
Bueno, la gente está hablando.
Y no deberían hacerlo.
¡Disculpa!
Carson y Faith son adultos.
Lo que hagan o dejen de hacer no es de nuestra incumbencia.
¿Sabes algo que no nos estás diciendo?
No.
Lo que debería probarte que no hay absolutamente
nada entre Carson y Faith.
Ven aquí, tú.
Vaya, Lee Coulter...
¡Creo que estás coqueteando conmigo!
No estoy tratando de ocultarlo.
¡Tengo una maravillosa idea!
¡Bueno!
¿Así que el conductor y la pasajera inventaron todo?
El dinero estuvo todo el tiempo en la diligencia.
¿Y tú lo descubriste?
Bueno, Nathan y yo.
Cuando lo vi con ese uniforme rojo,
me recordó mucho a Jack.
Sabes que no tienes que conocerlo ahora mismo.
Escuché que la gente no le ha dado la bienvenida.
Bueno, eso podría incluirme hasta a mí.
Arrestarlo no fue exactamente la manera más cálida de hacerlo.
En algún momento vas a tener que conocerlo.
Pero no hay apuro,
hazlo cuando sea el momento adecuado para ti.
Discúlpeme.
Sé que la gente tiene permitido actuar como idiota de vez en cuando,
pero ciertamente estás abusando de ese privilegio.
Relájate.
No estoy aquí para pelear.
Excelente.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Clara?
Lo siento, amigo.
No es mi día para vigilarla.
¡Jesse! ¿Qué haces aquí?
¿Intentas que me despidan?
¡Tengo buenas noticias!
Tengo un segundo trabajo. En el establo.
Voy a ganar más que suficiente
para pagar mi deuda y ahorrar para una casa.
Eso es genial.
Así que...
eso significa que ahora puedes renunciar.
Jesse, me gusta trabajar aquí.
¿Por qué?
Bouchard es un imbécil.
En realidad, no lo es.
Es un hombre muy agradable una vez que lo conoces.
Jesse, estoy haciendo esto por nosotros.
¿Por qué no me crees?
Te creo.
Solo... no esperes que me guste el tipo.
No lo hago.
¡Carson!
¿Qué estás haciendo aquí?
Rosemary me dio una...
¿Una nota diciendo de reunirse en la oficina de Lee?
Sí.
Bueno, no se queden ahí parados.
Ni siquiera sé qué decir.
Bueno, ¿por qué no empezamos con la bebida?
Gracias por guardar nuestro secreto.
El camino del verdadero amor nunca carece de obstáculos.
Disfruten.
Por los buenos amigos.
Los mejores.
Y las nuevas posibilidades.
Hola.
¿Señora?
Soy Elizabeth Thornton.
Sra. Thornton.
Es un placer conocerla.
Nunca serví con su difunto esposo,
pero, a decir de todos, era un excelente montado.
Jack era un hombre excelente.
Sí, por supuesto.
Tengo algo para usted.
Gracias.
¿Qué es?
La pensión de Jack.
Lo había olvidado.
Ha pasado casi un año desde que completé el papeleo.
Bueno, es la burocracia en su máxima expresión.
Muchas gracias por traer esto.
¿Puedo compartir algo con usted?
Cuando vine por primera vez,
la gente del pueblo era muy escéptica conmigo.
Realmente me pusieron a prueba.
Pero, ahora, realmente no hay otro lugar donde preferiría estar.
Y espero que su experiencia aquí sea igual de buena.
Gracias, Sra. Thornton.
Bienvenido a Hope Valley, oficial.
www.subtitulamos.tv