Anteriormente en The Son...
Preferiría morir que ser un esclavo.
¡¿Quién se ha cargado mi pozo?!
Que la gente sepa que, en tu corazón, eres comanche.
Si empezamos a matar gente como tiempo atrás,
se va a convertir en un hábito.
Este club es mi lugar para esconderme.
No voy a huir con un hombre casado.
Alquitrán.
Y está una milla al lado equivocado
de la valla de mi vecino.
Pedro García no se marchará sin pelear.
Preparad la dinamita.
Vamos.
¿Este es tu gringo?
Sí.
¿Papá?
Tranquilo.
Vamos.
Venga, hijo.
Vamos a quitarte estas cadenas.
Bien.
Lo mejor de la mañana, Pete.
Me encanta esa barba.
Métete en el coche, Niles.
Claro, coronel.
Eso está mejor.
Bien, Jonas. Bien.
Bien.
Ese trocito de ahí.
¿Lo has oído? ¿Has oído la broma?
¿Qué?
La broma.
La gente cree que Bach es frío y calculador,
pero ahí está riéndose de nosotros
introduciendo partes melódicas de canciones populares.
Eso, en alemán, se llama un "quodlibet",
por eso llamó así a esta sección.
Verás, esta línea...
es de una canción tradicional popular alemana llamada "Kraut und Ruben".
¿Entiendes la broma?
Creía que las bromas deberían ser divertidas.
Bueno, para un alemán, eso es divertido.
¿Le estás contestando a tu profesor?
No. No, no. No... no pasa nada.
Vale, ahora avancemos hasta la aria.
Bien.
¿Es él?
Robar el caballo resulta imposible.
Demasiados vaqueros de mierda. Casi me ven.
Bien, hay ranchos de aquí a Los Herrera.
Si tenemos suerte, pod... podemos...
conseguir que nos lleven.
Tienes que cambiarte.
No podemos quedarnos en este granero.
Lo siento. Tenemos que seguir moviéndonos.
No puedo adivinar qué te pasa por la cabeza en estos momentos.
Pero quiero... quiero que sepas algo.
Mi padre pagará por lo que ha hecho. Te lo prometo.
Le cortaré la garganta a ese hijo de perra, cueste lo que cueste.
No me importa lo que me hagan a mí. Pero le mataré.
No, no lo harás.
¿Qué?
Ya me has oído.
Eres débil.
Siempre lo has sido.
Levanta la barbilla.
Así está bien.
¿Y cómo me has encontrado?
Si repartes el suficiente dinero,
puedes encontrar el arca perdida.
¿Qué saben los niños?
Crees que eres un héroe.
¿Por qué?
Bueno, cruzaste la frontera a México persiguiendo a unos bandidos,
y esa fue la última vez que se supo de ti.
¿Y qué niño no quiere creer
que su papi es un paladín?
Se pueden decir muchas cosas de este país salvaje,
un país al que no gusta tener controlado
dónde está cada hombre a cada segundo de cada día.
Eso me gustaba de Texas.
Si no te gusta tu vida, podías empacar y mudarte.
Ser alguien más. Ser alguien nuevo.
No mires a otro lado cuando te hablo.
No tienes ni idea de lo que le has hecho a esta familia.
El vacío que dejaste.
Nadie hizo el luto. Nadie lo superó.
Todos mantuvimos la esperanza de que volverías.
Cuatro meses de espera.
Cuatro meses de incertidumbre.
Ha sido un infierno, pero lo hemos hecho.
Y tú has adquirido una deuda.
Si vuelves, vuelves para siempre.
Destrozaste a Sally y les rompiste el corazón a esos niños,
y no quiero volver a verlo nunca más.
Tienes que prometerme que será así.
Y, si no puedes,
te compro un caballo, te vas a tu aire,
y le digo a todo el mundo que moriste en brazos de Montezuma.
Jeannie.
Jonas. Charles.
El pensamiento de verles
es lo único que me ha mantenido vivo.
Necesito escuchártelo decir.
Lo prometo.
Me alegra tenerte de vuelta, hijo.
www.subtitulamos.tv
Bueno, ese documental del "60 Minutos" demostró que tenía razón.
Le das a esa gente montañas de dinero
y no hacen más que blandir sus espadas contra los otros.
Antes de nosotros, vivían en tiendas.
Ahora se sientan en inodoros lacados de oro.
Y te digo más,
el cabrón este de Hussein se está meando en la cara de la OPEC
diciendo que no importan las cuotas.
Cuidado que eso hará que cada barril baje tranquilamente
un dólar de precio.
Habrá una guerra por esto.
Puede que no mañana, pero llegará.
Dickie, tengo que colgar.
*Cumpleaños feliz*
*Cumpleaños feliz, Sra. McCullough*
- *Cumpleaños feliz* - Rosa, seguro
que has intentado poner 85 velas en esa cosa, ¿verdad?
Lo he intentado.
Es de Baskin-Robbins.
Sabemos que es su favorita.
Benditos seáis.
Me ha llegado al corazón.
¿Cuál será su deseo?
Joder, siempre pido lo mismo.
Vamos a abrir un poco de champán.
Recuerdo a mi abuelito
haciendo un brindis por su cumpleaños en estas mismas escaleras.
Claro que tenía más o menos mi edad.
Y no os diré lo largo que fue.
Ahora ya lleva muerto muchos años,
pero sigo sintiendo como si me susurrara al oído.
Normalmente insultos, pero siempre acertados.
Seguimos conectados a los nuestros.
Al menos, eso creo.
Y también seguimos conectados a los lugares.
Como esta vieja casa en ruinas.
Y la tierra en que descansan sus huesos.
Todo eso es parte de mí.
Puede que parte de vosotros.
Rosa, tu abuela Inez cuidó de esta casa
cuando yo no era más que una renacuaja.
Y también lo hizo tu madre, y, ahora, tú.
Eso es un legado. Y significa algo.
Mis hijos se han dispersado a los cuatro vientos,
persiguiendo sus propias vidas.
No me siento resentida por eso.
Pero... les echo de menos en días como este.
Y teneros a todos vosotros aquí... me importa.
Bueno, ya me estoy poniendo sensiblona.
Por el legado.
Al final, es todo lo que te queda.
Gracias, señora.
Me ha gustado lo que ha dicho del legado.
Ulises, ¿verdad?
Sí, señora.
¿De dónde es tu gente?
No muy lejos de la frontera.
¿Alguna vez has vuelto a casa?
No.
Apuesto a que tus padres eran de leer mucho,
habiendo escogido ese nombre.
Tenían muchos libros.
Los abuelos también.
¿Has limpiado los nidos de avispas?
Sí, señora.
¿Esperas que te dé propina?
No, señora.
Pero... hay algo.
Sácalo ya, vamos.
Si necesita ayuda en sus establos,
yo podría servir.
Llevo montando en rodeos desde los diez años.
Solo quería que supiera que tengo otras habilidades.
Pues sí que los tienes bien puestos.
Jamás he castigado a ningún hombre por eso.
Hablaré con Jorge,
a ver si te puede encontrar un hueco en los establos.
Gracias, Señora McCullough.
Pero solo tienes una oportunidad.
Si la jodes con alguna de mis yeguas,
haré que te manden al sur tout suite.
No la defraudaré.
Te garantizo que
las mujeres mexicanas generalmente no se distinguen por su belleza,
pero yo soy parcial.
Encuentro que cualquier deficiencia
se disipa tras sus voluptuosas figuras.
Son como calabazas,
como a los de Missouri les gusta decir...
¿Te importa decirme qué hace Niles aquí?
Le he contratado. Es útil.
Linchó a un hombre delante de mi hijo.
Sabe quién quemó su bar.
Mejor guardarnos a nuestros capullos dentro de nuestros pantalones.
Carrancistas.
Supongo.
Bueno, mejor que nos vayamos.
Creía que habías dicho que esta carretera estaba despejada.
Eso es lo que dijo el comerciante.
Cuento a nueve.
Diez.
Toma esto.
Pete.
Eh.
- ¿A dónde vas? - ¿Qué va a hacer?
Sujeta esto.
Hola, capitán.
Me llamo Peter McCullough.
Estos hombres y yo...
somos rancheros del Valle del Río Grande.
Sus hombres y los míos, compartimos un enemigo en común.
¿Es eso cierto?
Los sediciosos.
Los bandidos... atraviesan la frontera.
Nos roban el ganado.
Los odiamos tanto como ustedes.
Los hemos perdido en las colinas.
Venir aquí ha sido un gran error.
El enemigo de mi enemigo no es mi amigo.
El chaval no es muy listo, ¿verdad?
Pero... es el único que tengo.
Por favor... no le dispare.
Partirá el corazón de un padre.
Y...
se perjudicarán a ustedes mismos.
¿Cómo?
Su presidente necesita que Wilson lo reconozca
como el líder legítimo de México.
Americanos muertos no ayudarán en su causa.
Además...
devolveremos los disparos.
Solo quiero llevar mi gente a casa a tiempo para Navidad.
¿Nos dejarán pasar?
Vamos.
No vuelvan.
Feliz Navidad.
¿Qué coño estabas pensando?
¡Ahí vienen!
Vamos, hijo.
Dale un beso a tu esposa.
¡Matad al becerro más gordo!
¡Que nuestro hijo pródigo ha vuelto!
Yo cojo carta. Te toca.
Mierda.
Maldita sea, no puedo oír nada.
¿Podemos concentrarnos en la partida?
Quiero saber qué está pasando.
Que eres una cotilla, eso pasa.
No me creo que papá estuviera en México persiguiendo a bandidos.
¿Por qué no?
No parece algo que haría.
Tiene que haber
otra razón por la que acabó en la cárcel.
Pues que disparó a muchos mexicanos.
Te meten en la cárcel por eso, tonta.
Si pillan a un blanco matando mexicanos...
en México...
No querrán soltarle, tonta.
Vamos, Charles. Te toca.
Sí.
La casa tiene buen aspecto.
Arreglada.
Gus hizo el trabajo. El nuevo capataz.
Solía sacrificar ganado con sus manos.
Hay muchas caras nuevas.
Me llevará tiempo acostumbrarme.
Te refieres a las caras negras.
Bueno...
La mayoría de nuestros trabajadores tejanos se fueron.
Dado todo lo sucedido.
Supongo que no los culpo.
Vamos a dejarnos de mariconadas. ¿Dónde está?
¿Dónde está...?
¿De verdad que tengo que decirlo?
La llevé al otro lado de la frontera... Para mantenerla con vida,
eso es todo.
Tenéis que entenderlo.
Lo entendemos.
Continúa.
Nos separamos en Los Herrera.
Me junté con algunos muchachos,
y los soldados me detuvieron.
Ya conocéis el resto.
Bien, Pete,
cuando os separasteis tú y la Srta. García,
¿mencionó a dónde se dirigía?
No lo pregunté.
Pensé que sería lo mejor para su seguridad.
Ahora voy a ir a ver a mis hijos.
Bueno, pensaba conducir hasta la arboleda de cedros
y talarnos un árbol de Navidad.
¿Alguien quiere estar en compañía de su padre?
Sí, claro, estará bien salir de esta casa.
He visto unos bien bonitos al norte.
Genial. ¿Bichillo? ¿Qué dices tú?
¿Tengo que ir?
No. Claro que no.
Entonces me quedo aquí.
Solo por curiosidad.
Ese día en casa de los García.
¿Había algún bandido mexicano?
¿O solo mataste mujeres, niños y sirvientes?
Ya sabes qué pasó.
Sí, sé la historia que me habéis contado.
Recibimos disparos. Lo devolvimos.
Niles Gilbert estaba ahí,
junto la Liga de la Ley y el Orden.
Y los tenías tomando las decisiones.
Así que tengo cierta idea de cómo empezó el jaleo.
Es un mundo duro, Sal.
Y una mierda.
Los García tenían petróleo.
Tú lo querías, así que lo cogiste.
Eso es una elección.
No culpes al mundo de ello.
Eres tú el que puso en peligro a esta familia.
Pete es como es por tu culpa.
Viejo egoísta y vicioso.
Pete está en casa.
Es mucho que asumir.
Lo entiendo.
¡Mierda!
Me has salvado la vida. Gracias.
Mira todo esto.
¿Cómo llamar esto?
"Sombrero de copa".
Sombrero de copa.
Sí.
Estoy bien.
¿Esta es tu primera vez al frente de un saqueo?
Sí.
Venir a México ha sido buena idea.
Lo has hecho bien.
Toshaway te va a sonreír.
Gracias.
Toma.
Llévale esto a tu esposa.
A ver si así le gustas más.
A mi mujer ya le gusto suficiente.
Tiehteti. ¿Qué sucede?
Esta casa me recuerda algo.
Vale, chicos, ponedlo en esa esquina.
Bueno, de ahí saldrá un buen árbol de Navidad.
Oye, ¿te importa que me lleve a tu padre un momentito?
¿Por qué no vais a buscar algo de comer?
Claro.
Me parece bien.
¿Cómo está Sally?
Ha puesto tu ropa en el cuarto de invitados.
Bueno, tiene todo el derecho.
- ¿A dónde vamos? - A ver al coronel.
Quiere salir contigo a hacer un trabajo.
No... no estoy listo.
Papá y yo tuvimos muchas conversas
sobre si traerte a casa o no,
y debo decirte que yo...
Estaba en contra.
Bueno, ¿y qué esperabas?
Te enfrentaste a tu familia.
Estaba en el bando correcto de eso y lo sabes.
Claro.
Verás, eres un buen hombre, Pete.
Eres muy decente.
Pero también eres de poco fiar.
Y si me fuerzan a escoger entre bueno y fiable,
escogeré fiable cada vez,
al igual que esos chicos.
Ahora puedes sentirte bien acogido yendo de compras a por el árbol de Navidad,
pero no estabas aquí.
No estabas aquí para ver llorar a Jonas
o a Charles golpeándose el pecho
intentando ser el hombre de la casa a su edad,
o para ver la crudeza crecer en los ojos de Jeannie.
Tu idea de buen hombre tiene que incluir el estar ahí para ellos.
No me voy a ir a ninguna parte.
Bueno, por si no te has dado cuenta,
la única forma de volver es a través de él.
Así que, vamos.
Estos son los ranchos que nos rodean.
Hemos estado comprando los derechos minerales a nuestros vecinos.
Las líneas rojas son las propiedades que tenemos de momento.
¿Ahora hacemos prospecciones?
En cuanto demos con un pozo,
estos alquileres serán como dinero impreso.
Controlaremos todo el petróleo al sur de Texas.
Veo mucho rojo. ¿Cómo habéis pagado por ello?
Siento creativos.
Los pozos García... Aquí, aquí y aquí...
Son muy productivos.
Particularmente el García número tres.
¿García número tres?
Yo no le puse nombre. Fue el topógrafo.
Bien, Percy Midkiff.
Se ha negado a venderme sus derechos minerales.
¿Por qué?
Cree que papá es un salvaje pagano.
No tiene ni idea.
Parece que este vecino nuestro venerador de Cristo
ha diseñado un plan para enriquecerse a costa nuestra.
Percy ha colocado sus pozos a lo largo de aquí.
Perfora con inclinación para robarme mi petróleo.
Sus actos de pillaje terminan hoy.
¿Qué tienes planeado hacer?
Rellenarle los pozos de cemento para romperle las brocas.
En cuanto el cemento se seque, Percy será el orgulloso propietario
de cinco maquinarias de perforación rotas,
que pagó a crédito.
No tendrá otra opción que no sea vendernos.
¿Por qué me quieres a mí? ¿Por qué no Phineas?
Hemos estado trabajando en intereses opuestos.
Tenemos que arreglarlo.
Atrás. Así.
Vamos, seguid.
Justo al borde.
Metedlo ahí.
Que hay cuatro más.
Venga, chicos. Más rápido.
Traed el segundo tubo.
Traedlo para acá.
¡Gus!
¡Veo luces! ¡Viene alguien!
¡Llevad los camiones de vuelta al rancho!
¡Pete! Ven para acá.
Que esos tíos nos sigan. Vamos.
¡Pete!
¡Qué bien estar en casa!
¡Me muero de ganas por mojar!
¿Crees que si le doy mi sombrero de copa a Pájaro Rojo,
mandará a su mujer a mi tipi?
Me gusta su mujer.
Yo creo que Pájaro Rojo te va a pegar.
Pero valdría la pena.
Mierda.
Vamos.
¡Flor de la Pradera! ¡Flor de la Pradera!
¿Habéis visto a mi mujer? ¿Habéis visto a Flor de la Pradera?
Eli.
¡Eli!
¿Quién ha hecho esto?
Apaches.
Han... Han...
Han matado a todo el mundo.
Se han llevado los caballos.
Se han llevado la comida.
No los oímos llegar.
Eli. Eli. ¿Qué vamos a hacer?
No pasa nada. Va a ir todo bien.
¡Toshaway! ¡Toshaway!
¿Cómo ha ido en México?
¿Traéis más caballos? ¿Cabelleras?
No debería haberme ido. Debería haberme quedado aquí.
Cierra el pico. Necesitábamos caballos.
¿Cómo íbamos a saber que los apaches tendrían pelotas así de repente?
Debían estar vigilando.
Debieron saber cuándo no estaban los guerreros.
Sí. Vaya cabroncetes, ¿eh?
¿Y qué vamos a hacer?
¡Dios!
¿Por qué...?
¡Joder!
¡Dios!
¿Ha vuelto Poco Bueno?
Sí. Solo un brazo roto, nada más.
Gus lo está enmendando.
Parece que me he perdido una buena huida.
La he visto peores.
¿Os han visto en los pozos?
No. Estaba demasiado oscuro.
Podría haber sido cualquiera merodeando por ahí.
Pero el daño está hecho.
Lo habéis hecho bien, chicos.
Estoy orgulloso de los dos.
www.subtitulamos.tv