Se avecina una tormenta y estamos en guerra.
¡Éramos tus propios hermanos!
¿Por qué estáis aquí?
Porque tenía un marido
y un hijito.
Vuestro marido me los arrebató.
- Isabel. - Y siempre habrá un lugar para ti en esta casa.
¿Qué estáis mirando, mujer?
¿No sabíais
que vuestra ama es la princesa del amor?
- ¿Qué es esto? - Siempre ha habido rumores
de que los templarios adoraban ídolos.
Dime, Kelton. ¿Qué precio estás dispuesto a pagar?
¡Deponed las armas o mato a Landry!
- ¡No! - Landry du Louzon,
traidor a Francia, te llevaré a casa.
VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 1307
¡Escoria inmunda!
¡Dios salve al rey!
¡Dios bendiga al rey Felipe!
¡No tan altivos y poderosos ahora, ¿verdad?!
¡Sabemos lo que hicisteis!
¡Asesinos de niños!
¡Pueblo mío de París, os prometí justicia!
¡Aquí tenéis vuestra justicia!
¡La sombra de estos asesinos y herejes
nunca volverá a ensombrecer las calles de París!
La Cruzada no fue en Tierra Santa esta vez.
¡Angus! ¡Angus, no!
¡Angus!
- ¡Levántate! - Yo te encomiendo, mi querido hermano.
Ante el Dios todopoderoso.
Te confío a tu Creador.
Que seas devuelto a Aquel
que te formó del barro de la Tierra.
Hermano, ¡puedes regresar a Él!
Este día, este viernes 13 de octubre,
¡es un día que se recordará eternamente!
¡Dios ha usado mi mano
para expulsar a estos templarios!
¡Alto!
Dejad esta sin leña.
Sí, sire.
Habéis rechazado la buena voluntad de vuestro rey...
para esto.
Knightfall 2x07 "La muerte aguarda"
www.subtitulamos.tv
Vuestra majestad, rey Felipe.
Vuestra santidad, papa Clemente.
Realeza, jueces y vos, pueblo de París.
La Orden conocida como los Caballeros Templarios
ha sido acusada de herejía.
Se les acusa de haber cometido
abominables, dementes e indecorosos actos sexuales.
¡Y de asesinato!
¡Son mentiras!
El rey busca nuestra destrucción.
¿Mentiras, dicen?
Ha habido una investigación exhaustiva por parte de la Santa Sede,
la cual ha llevado a desenterrar pruebas
y testimonio de testigos.
¿Qué pruebas tenéis?
¿Qué testigos?
Traedlo.
Este templario confirmará
lo que ya sabemos de vuestra depravación.
Está vivo.
Cuéntanos de los rituales en los que has participado.
Cuéntanoslos y alivia tu alma ennegrecida.
Participé en...
¡Más alto! Que todo el mundo lo oiga.
Kelton, vamos. Por favor. No hagas esto. No lo hagas.
¡Participé en besos inapropiados!
¿Qué más?
Como parte del ritual de iniciación,
negué a Cristo,
escupí sobre la cruz,
adoré a un hombre y al demonio,
me incliné ante un cráneo plateado de dos caras.
Esta prueba fue descubierta escondida dentro del temple de París.
¿No es esto cierto, santidad?
Estos templarios
han participado en herejías
y deben pagar por sus ofensas contra Dios y el hombre.
Por tu valentía y honestidad
al sacar estas ofensas a la luz,
yo te absuelvo, Kelton Fitz Laval,
de estos pecados contra Dios y la Iglesia.
Eres libre.
Fuera de mi vista antes de que cambie de idea.
Lleváoslos.
¡Moveos!
Espera, espera.
Margarita. Margarita.
Margarita.
Casi no me has hablado desde que he vuelto.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué está encerrada esa mujer en el temple de París?
- ¿Quién es Lydia? - No deberías haber ido al temple de París.
¡¿Quién es?!
¿Mataste al marido y al hijo de esa mujer?
¿Cómo puedes pensar que soy capaz de tal cosa?
- ¡Respóndeme, Luis! - ¡No!
¡Nunca podría hacer tal cosa!
Entonces, ¿por qué está siendo retenida como prisionera?
¿Por qué te está culpando del asesinato de su hijo?
Porque los guardias de mi padre
y sir Gerard asesinaron a su esposo e hijo.
Déjala ir.
Deja que se vaya en este instante.
La muerte de su hijo y su encarcelamiento
son por decreto real.
Solo mi padre puede liberarla.
Entonces, tu padre...
es un monstruo.
¡Tú no entiendes
las complejidades de gobernar un reino!
¡Entiendo la crueldad cuando la veo!
Escucha.
Estaba protegiéndote.
Fuera.
- ¡No! ¡No! - ¡Soltadlo!
¡No, llevadme a mí! ¡Volved!
¡Soltadlo! ¡Soltadlo!
- ¡Rhone! - ¡Soltadlo!
¡Rhone! ¡Rhone!
- ¡Rhone! - Valor, hermano mío.
¡Esto es una mierda!
¡Quebraron a Kelton!
¡Nunca hubiera dicho esas cosas por sí mismo!
Manteneos unidos, hermano.
Debe haber un plan. Una estrategia.
Landry.
Seguramente has... ¿has estado en una situación como esta antes?
Debemos aferrarnos...
y no perder la esperanza.
Dios nos mostrará el camino.
No.
Jacques de Molay,
gran maestre de la Orden de los Caballeros Templarios,
has sido encontrado culpable de herejía
y arderás en la hoguera
por tus crímenes contra Cristo nuestro Señor.
Conciudadanos, escuchadme.
¡Estos cargos son mentira!
¡Dios sabe quiénes son los pecadores!
Y no somos nosotros.
El gran maestre está sobre la hoguera.
No mereces sentarte en el trono de San Pedro.
Así dice el ángel caído,
un demonio,
un blasfemo contra Dios.
Tú eres el judas.
Has entregado la Iglesia a la monarquía.
Te arrepentirás de este día, Raymond.
Tú te arrepentirás de este día.
Si soy culpable,
es porque puse mi fe en un hombre que decía ser nuestro padre
en lugar de en mis hermanos de confianza.
Te sucederá la desgracia a la que nos has condenado injustamente.
¡Escuchadme ahora!
¡Dios nos vengará!
Siempre he tenido curiosidad por el funcionamiento interno
de la mente templaria.
Dime...
El Señor es mi Salvador.
Jamás... Jamás confesaré.
No me importa tu confesión.
Me importa el oro.
¿Dónde está?
Dime dónde está.
¡Asesino!
¡Hereje!
¡Asesino!
Recogedlos.
Tancrede.
¡Es Tancrede!
¿Está vivo?
Mira si respira.
Respira... pero está sangrando por todas partes.
¡Oh, no!
Vasant.
Vasant, tienes que recuperarte.
Tu hermano te necesita.
Su cabeza ha sido... Le han abierto la cabeza.
Coge esto.
Envuélvela alrededor de su herida.
Bien. De acuerdo.
Quédate con nosotros, hermano.
Quédate con nosotros.
Padre, disculpa la interrupción,
parece que hemos sido traicionados.
¿Por quién?
Esta es Camille,
la dama de compañía de Margarita.
Dile a mi padre lo que has visto.
Dejad eso.
¡Salid de aquí inmediatamente!
¡El príncipe os arrancará las cabezas por esto!
Majestad.
Por favor, decidles que paren. No lo entiendo.
Mirad esto, majestad.
¿Qué es eso?
Eso no es mío.
Margarita.
Por favor, milord, nunca antes había visto eso.
Te doy la bienvenida a mi casa.
Te permito dormir en la cama de mi esposa.
No eres más que una puta.
No.
Por favor.
Majestad, yo nunca os traicionaría.
Nunca traicionaría a mi marido.
¡No, por favor! ¡Esto ha sido un error!
¡Ha habido un terrible error!
¡Un gran error! Esperad.
¡Esperad!
Ábrela.
¿Quién va ahí?
¿Eres un templario?
Estos son tiempos terribles.
También podemos encontrar consuelo entre nosotros.
No hay consuelo.
Solo dolor.
¿Te conozco, hermano?
Si me conocieras...
no me llamarías así.
Parad, por favor.
¡No!
¡No! ¡Soltadme!
¡No!
Camille, Astrid,
vosotras me conocéis.
Camille, Astrid.
Soy inocente.
Buscad al príncipe Luis. Él os lo dirá.
No, no, no, no, no. Espera.
Espera.
¡Luis!
¡Traidor! ¡Mataste a Berenger!
¡Si no fuera por ti, no estaríamos aquí!
Sin embargo, aquí estamos.
Ignoradlo. Es un espía el rey.
No soy un espía, Landry.
- Solo un hombre lleno de estúpido orgullo. - Si no eres un espía,
entonces, ¿por qué el jefe del ejército del rey está aquí con nosotros?
Porque el camino que estaba tomando se volvió insostenible.
Busca mi oro en el temple.
Lo buscaré, majestad.
Estoy familiarizado con estos temples.
Me envió a buscar su oro.
La encontré, Landry.
- ¿Qué estáis haciendo aquí? - Por favor, no le hagáis daño.
Por favor, no hagáis daño a esta niña.
¿Qué interés tendría en un bebé?
No lo sé.
No sé por qué alguien querría matar a una niña,
y menos aún el príncipe de Francia.
¿Qué queréis decir con el príncipe de Francia?
El príncipe Luis intentó matarnos a nosotras y a esta niña.
Había otros dos hombres allí que nos salvaron.
Le dispararon al príncipe Luis con una ballesta.
¿Dónde fue herido el príncipe?
Os lo ruego, perdonad la vida de esta niña.
¿De quién es esta niña?
Encontré a tu hija.
No. Esperad, esperad.
Llevadme a mí de prisionera si lo deseáis.
Dejad que se vaya con la niña.
El rey y el príncipe seguramente la matarán.
Por favor, solo es una inocente.
Las ayudé a escapar.
Bajad las escaleras.
A la izquierda, hay una puerta que conduce a los establos.
Cuando estéis seguras de que nadie está mirando,
salid por una de las brechas del muro.
¡Ahora!
Intenté matar al rey.
Llegas justo a tiempo.
¿Al jefe del ejército le importará extraer su libra de carne?
¿Qué tal dos?
¡Me hicisteis un juramento de sangre!
¡Y sangre tendréis!
¡Guardias!
Ponedlo sobre esa mesa.
Luis.
Ocúpate de él.
Hemos ganado. Por fin tienes gloria.
¡No hay gloria en el asesinato de niños inocentes!
Por la gloria, entonces.
Está diciendo la verdad.
He sido testigo de todo.
Lo he visto todo.
¿Sabes qué significa esto?
Eva y Anne...
Están a salvo.
Hola, Margarita.
Isabel.
Por favor, ayúdame.
Ha habido un error.
Nunca...
Nunca traicionaría a Luis.
Lo sé.
Lo amo,
más que a nada.
Por favor.
Isabel, me pediste que te guardara tus secretos,
pero ahora debes compartirlos para liberarme.
¿Por qué iba a liberarte
cuando trabajé tan duramente para meterte aquí?
Pero somos hermanas.
Yo solo tengo hermanos.
Nunca he visto llorar a Luis,
pero cuando se enteró de lo que habías hecho,
- cómo lo traicionaste yaciendo con esos hombres... - No.
pude ver su corazón roto.
¡No!
¡¿Cómo puedes ser tan cruel?!
¡¿Qué te he hecho yo?!
Olvidaste tu lugar.
Días después de la muerte de mi madre, te apropiaste de sus aposentos.
- Luis me los dio. - Luego presumiste al decirme
que siempre sería bienvenida en mi propio hogar.
Solo quería consolarte.
No, querías ser condescendiente.
Isabel, lo siento.
Lo siento mucho.
Te lo dije, Margarita de Borgoña...
Francia no es amable con las reinas.
Lo siento.
Por favor...
Por favor, perdóname.
Dios.
Hermosa, ¿verdad?
Voy a llamarla la Dama de Hierro.
De ahora en adelante...
es el único amor que jamás conocerás.
A esta longitud, los picos causarán
una presión desagradable sobre tu piel.
Superficial.
Aquí, te la perforarán y sangrarás.
Aquí, te perforarán las entrañas,
los huesos,
y, finalmente...
Tu corazón.
Luis.
tu madre se quebraría
al saber cuánto la has olvidado.
Silencio.
No hables de mi madre.
Tu padre... me hizo mirar
mientras la apuñalaba en su vientre preñado.
¡Basta!
¡Luis!
Ni siquiera la enterró, Luis.
Lo hice yo.
- Cállate. - Para que...
- ¡Cállate! - no se pudriera en el bosque.
Tu padre...
hizo que dieras caza
y mataras a tu medio hermana.
¡Luis! ¡Luis!
¡Basta!
¡Basta! ¡Basta!
Ya has hecho suficiente.
¿Sabes? Nunca se supuso que yo fuera a ser rey.
Mi hermano mayor, Luis, era el siguiente en la línea.
Yo quería a mi hermano.
Me enseñó a cazar,
y nos protegía a mí y a mi hermano pequeño, Carlos,
de la ira de mi padre.
Lo quería tanto que le puse su nombre a mi primogénito.
Cuando murió mi madre, yo era solo un niño.
Pero después de morir Carlos y luego mi hermano Luis...
la familia que quería más que a nada se había ido.
Tú y yo... no nacimos en las mismas condiciones.
Pero una vez te consideré igual que a mi hermano Luis.
Pero acabaste con eso cuando me la arrebataste.
No pude arrebatar...
lo que ya estaba perdido.
¡¿Margarita?!
Camille, ¿qué ha pasado?
¿Dónde está Margarita?
Se la llevaron.
¿Quién se la llevó?
¿Dónde está mi esposa?
Bienvenido de nuevo.
Ruégame.
Ruégame por tu vida.
No tienes...
nada en tus manos.
Dios controla mi vida...
no tú.
Este no es el final.
Eso es cierto.
No lo es.
Vas a ver morir a tus hermanos,
y solo entonces, cuando solo quedes tú,
voy a matarte.
Fuera de mi camino.
Apartaos u os dejaré muertos donde estáis.
Vuestro padre nos ordenó que no os dejáramos entrar, alteza.
Perdonadnos, alteza, pero no tenemos la llave.
Solo la tiene vuestro padre.
¡Margarita!
Padre, ¿por qué la encarcelaste?
¡Vas a dejar libre a Margarita inmediatamente!
¿Lo haré?
Tu esposa está donde le corresponde.
¿Qué?
Fue vista con dos hombres en su cama.
Al mismo tiempo.
Ninguno de ellos eras tú.
Imposible.
Parece que tú y yo ahora compartimos la desagradable distinción
de que nuestras esposas nos hayan puesto los cuernos.
Agradéceme que no la haya decapitado.
Margarita no haría tal cosa.
Luis, te advertí sobre ella.
Sobre tener un heredero.
¿Preferirías que ella llevara el de otro?
Solo lamento que hayas tenido que aprender por las malas la dura realidad.
Pero las mujeres son todas iguales.
Al final...
te traicionan.
Padre, al menos, déjame verla.
Por supuesto que no.
Vuestro matrimonio será anulado y tú tendrás una nueva esposa.
Margarita fue elección de tu madre.
Yo elegiré más cuidadosamente esta vez.
Margarita es mi esposa
¡y permanecerá como tal hasta que yo decida!
No tú.
Ahora dame la llave.
Insolente muchacho.
Yo soy tu rey.
Todo lo que tienes, el aire que respiras,
la mujer que te follas es gracias a mí,
porque yo lo permito.
No seas tonto y creas
que no puedo quitarte todo si me parece bien.
Nunca más volverás a la torre de Margarita.
Desafíame y prometo
que te castigaré más severamente la próxima vez.
Dios nos ha abandonado.
Talus nos recordaría que debemos elegir la fe.
Dios está con nosotros, y cuando muramos,
nos reuniremos con Él en el Paraíso.
Oremos.
Tancrede.
Ulric.
Vasant.
Gawain.
Señor...
oramos ante Ti para abrigar esperanzas.
Esperanzas de que podamos encontrar alivio a nuestro dolor
y de que nuestras almas encontrarán acomodo en Tus suaves brazos.
Por favor, Señor, muéstranos Tu misericordia
y concédenos Tu salvación
y Tu paz eterna.
Padre nuestro...
que estás en el cielo... santificado sea Tu nombre...
Venga a nosotros Tu reino,
hágase Tu voluntad en la Tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
y no nos dejes caer en tentación,
mas líbranos del mal
porque tuyo es el reino, el poder y la gloria
- por los siglos de los siglos, amén. - Amén.
Fuiste tú.
Tú metiste a Margarita en esa torre.
¡Esperad, esperad, parad!
¡Por favor, parad!
¡Me retracto de mi testimonio!
¡Soltadme! ¡Los hombres del rey me torturaron!
¡Exigieron que confesara estas mentiras!
¡Soltadme! ¡Ellos son inocentes!
Por favor, por favor, ¡son honrados soldados de Cristo!
¡Esto no es justicia! Hermanos.
¿Majestad?
Parisinos, este hombre ha mentido a vuestro rey,
a vuestro papa.
Sobre todo...
os ha mentido a vosotros.
No, no lo hice.
No podemos permitir que este hombre quede impune, ¿verdad?
¡No!
¿Seréis vosotros la mano de la justicia?
¡Esto no es justicia!
- ¡Dejadlo en paz! - ¿Derramaréis su sangre?
- ¡Sí! - ¡No! ¡No!
Entonces, cogedlo.
¡No lo hagáis! ¡No hagáis esto!
Por favor, ¡no lo hagáis!
¡Sacadle los ojos!
¡Kelton!
Yo mismo corté la madera para tu hoguera.
Dios se vengará de ti.
Tal vez.
Padre...
en Tus manos encomiendo mi espíritu.
www.subtitulamos.tv