1 00:00:05,513 --> 00:00:07,514 Se avecina una tormenta y estamos en guerra. 2 00:00:12,599 --> 00:00:14,855 ¡Éramos tus propios hermanos! 3 00:00:15,403 --> 00:00:16,538 ¿Por qué estáis aquí? 4 00:00:16,630 --> 00:00:18,160 Porque tenía un marido 5 00:00:18,227 --> 00:00:19,526 y un hijito. 6 00:00:19,561 --> 00:00:21,695 Vuestro marido me los arrebató. 7 00:00:21,730 --> 00:00:25,732 - Isabel. - Y siempre habrá un lugar para ti en esta casa. 8 00:00:25,767 --> 00:00:26,800 ¿Qué estáis mirando, mujer? 9 00:00:26,835 --> 00:00:28,201 ¿No sabíais 10 00:00:28,236 --> 00:00:30,804 que vuestra ama es la princesa del amor? 11 00:00:34,349 --> 00:00:36,576 - ¿Qué es esto? - Siempre ha habido rumores 12 00:00:36,612 --> 00:00:38,578 de que los templarios adoraban ídolos. 13 00:00:38,614 --> 00:00:41,681 Dime, Kelton. ¿Qué precio estás dispuesto a pagar? 14 00:00:45,554 --> 00:00:48,087 ¡Deponed las armas o mato a Landry! 15 00:00:48,123 --> 00:00:50,189 - ¡No! - Landry du Louzon, 16 00:00:50,225 --> 00:00:53,026 traidor a Francia, te llevaré a casa. 17 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 VIERNES, 13 DE OCTUBRE DE 1307 18 00:01:15,023 --> 00:01:16,782 ¡Escoria inmunda! 19 00:01:40,641 --> 00:01:42,808 ¡Dios salve al rey! 20 00:01:42,843 --> 00:01:44,276 ¡Dios bendiga al rey Felipe! 21 00:01:51,451 --> 00:01:54,452 ¡No tan altivos y poderosos ahora, ¿verdad?! 22 00:01:54,487 --> 00:01:55,987 ¡Sabemos lo que hicisteis! 23 00:01:56,022 --> 00:01:58,322 ¡Asesinos de niños! 24 00:01:58,357 --> 00:02:02,093 ¡Pueblo mío de París, os prometí justicia! 25 00:02:02,128 --> 00:02:04,295 ¡Aquí tenéis vuestra justicia! 26 00:02:04,330 --> 00:02:07,565 ¡La sombra de estos asesinos y herejes 27 00:02:07,601 --> 00:02:11,235 nunca volverá a ensombrecer las calles de París! 28 00:02:12,839 --> 00:02:15,239 La Cruzada no fue en Tierra Santa esta vez. 29 00:02:15,274 --> 00:02:17,241 ¡Angus! ¡Angus, no! 30 00:02:17,276 --> 00:02:18,242 ¡Angus! 31 00:02:22,816 --> 00:02:26,651 - ¡Levántate! - Yo te encomiendo, mi querido hermano. 32 00:02:26,686 --> 00:02:28,285 Ante el Dios todopoderoso. 33 00:02:28,321 --> 00:02:31,956 Te confío a tu Creador. 34 00:02:31,992 --> 00:02:33,657 Que seas devuelto a Aquel 35 00:02:33,692 --> 00:02:36,760 que te formó del barro de la Tierra. 36 00:02:36,795 --> 00:02:40,196 Hermano, ¡puedes regresar a Él! 37 00:02:40,232 --> 00:02:44,467 Este día, este viernes 13 de octubre, 38 00:02:44,503 --> 00:02:47,303 ¡es un día que se recordará eternamente! 39 00:02:47,339 --> 00:02:50,974 ¡Dios ha usado mi mano 40 00:02:51,010 --> 00:02:53,844 para expulsar a estos templarios! 41 00:03:16,901 --> 00:03:19,202 ¡Alto! 42 00:03:38,056 --> 00:03:39,989 Dejad esta sin leña. 43 00:03:40,024 --> 00:03:41,023 Sí, sire. 44 00:03:46,130 --> 00:03:49,532 Habéis rechazado la buena voluntad de vuestro rey... 45 00:03:49,568 --> 00:03:51,067 para esto. 46 00:04:01,875 --> 00:04:04,323 Knightfall 2x07 "La muerte aguarda" 47 00:04:04,530 --> 00:04:06,952 www.subtitulamos.tv 48 00:04:30,174 --> 00:04:32,742 Vuestra majestad, rey Felipe. 49 00:04:32,777 --> 00:04:35,577 Vuestra santidad, papa Clemente. 50 00:04:35,613 --> 00:04:39,114 Realeza, jueces y vos, pueblo de París. 51 00:04:44,622 --> 00:04:47,822 La Orden conocida como los Caballeros Templarios 52 00:04:47,858 --> 00:04:50,626 ha sido acusada de herejía. 53 00:04:50,661 --> 00:04:53,094 Se les acusa de haber cometido 54 00:04:53,130 --> 00:04:58,066 abominables, dementes e indecorosos actos sexuales. 55 00:05:00,203 --> 00:05:02,003 ¡Y de asesinato! 56 00:05:04,107 --> 00:05:07,242 ¡Son mentiras! 57 00:05:09,546 --> 00:05:12,581 El rey busca nuestra destrucción. 58 00:05:12,616 --> 00:05:15,850 ¿Mentiras, dicen? 59 00:05:15,886 --> 00:05:19,120 Ha habido una investigación exhaustiva por parte de la Santa Sede, 60 00:05:19,156 --> 00:05:22,356 la cual ha llevado a desenterrar pruebas 61 00:05:22,392 --> 00:05:24,492 y testimonio de testigos. 62 00:05:24,527 --> 00:05:26,995 ¿Qué pruebas tenéis? 63 00:05:27,030 --> 00:05:29,330 ¿Qué testigos? 64 00:05:31,802 --> 00:05:33,401 Traedlo. 65 00:05:35,138 --> 00:05:36,537 Este templario confirmará 66 00:05:36,572 --> 00:05:38,840 lo que ya sabemos de vuestra depravación. 67 00:05:38,875 --> 00:05:40,474 Está vivo. 68 00:05:45,215 --> 00:05:47,882 Cuéntanos de los rituales en los que has participado. 69 00:05:47,918 --> 00:05:52,821 Cuéntanoslos y alivia tu alma ennegrecida. 70 00:05:55,091 --> 00:05:58,126 Participé en... 71 00:05:58,161 --> 00:06:00,028 ¡Más alto! Que todo el mundo lo oiga. 72 00:06:00,063 --> 00:06:04,098 Kelton, vamos. Por favor. No hagas esto. No lo hagas. 73 00:06:06,402 --> 00:06:09,870 ¡Participé en besos inapropiados! 74 00:06:13,242 --> 00:06:14,642 ¿Qué más? 75 00:06:14,677 --> 00:06:16,910 76 00:06:16,946 --> 00:06:19,913 Como parte del ritual de iniciación, 77 00:06:19,949 --> 00:06:22,249 negué a Cristo, 78 00:06:22,284 --> 00:06:24,585 escupí sobre la cruz, 79 00:06:24,620 --> 00:06:26,320 adoré a un hombre y al demonio, 80 00:06:26,356 --> 00:06:28,856 me incliné ante un cráneo plateado de dos caras. 81 00:06:33,963 --> 00:06:39,900 Esta prueba fue descubierta escondida dentro del temple de París. 82 00:06:39,935 --> 00:06:42,236 ¿No es esto cierto, santidad? 83 00:06:42,271 --> 00:06:44,572 Estos templarios 84 00:06:44,607 --> 00:06:46,607 han participado en herejías 85 00:06:46,642 --> 00:06:50,176 y deben pagar por sus ofensas contra Dios y el hombre. 86 00:06:53,281 --> 00:06:55,749 Por tu valentía y honestidad 87 00:06:55,784 --> 00:06:57,751 al sacar estas ofensas a la luz, 88 00:06:57,786 --> 00:07:00,887 yo te absuelvo, Kelton Fitz Laval, 89 00:07:00,922 --> 00:07:03,923 de estos pecados contra Dios y la Iglesia. 90 00:07:07,596 --> 00:07:10,062 Eres libre. 91 00:07:10,098 --> 00:07:12,432 Fuera de mi vista antes de que cambie de idea. 92 00:07:25,914 --> 00:07:28,882 Lleváoslos. 93 00:07:28,917 --> 00:07:30,417 ¡Moveos! 94 00:07:33,021 --> 00:07:35,754 Espera, espera. 95 00:07:35,790 --> 00:07:39,625 Margarita. Margarita. 96 00:07:39,660 --> 00:07:42,295 Margarita. 97 00:07:42,330 --> 00:07:45,631 Casi no me has hablado desde que he vuelto. 98 00:07:45,666 --> 00:07:48,067 ¿Qué ha pasado? 99 00:07:48,102 --> 00:07:51,370 ¿Por qué está encerrada esa mujer en el temple de París? 100 00:07:53,874 --> 00:07:56,642 - ¿Quién es Lydia? - No deberías haber ido al temple de París. 101 00:07:56,677 --> 00:07:59,078 ¡¿Quién es?! 102 00:07:59,113 --> 00:08:04,750 ¿Mataste al marido y al hijo de esa mujer? 103 00:08:08,222 --> 00:08:10,622 ¿Cómo puedes pensar que soy capaz de tal cosa? 104 00:08:10,658 --> 00:08:13,326 - ¡Respóndeme, Luis! - ¡No! 105 00:08:13,361 --> 00:08:15,294 ¡Nunca podría hacer tal cosa! 106 00:08:15,330 --> 00:08:17,262 Entonces, ¿por qué está siendo retenida como prisionera? 107 00:08:17,297 --> 00:08:21,333 ¿Por qué te está culpando del asesinato de su hijo? 108 00:08:21,368 --> 00:08:24,336 Porque los guardias de mi padre 109 00:08:24,371 --> 00:08:26,371 y sir Gerard asesinaron a su esposo e hijo. 110 00:08:26,406 --> 00:08:27,873 Déjala ir. 111 00:08:27,908 --> 00:08:29,307 Deja que se vaya en este instante. 112 00:08:29,343 --> 00:08:31,510 La muerte de su hijo y su encarcelamiento 113 00:08:31,545 --> 00:08:32,711 son por decreto real. 114 00:08:32,746 --> 00:08:34,780 Solo mi padre puede liberarla. 115 00:08:37,351 --> 00:08:39,985 Entonces, tu padre... 116 00:08:40,020 --> 00:08:42,153 es un monstruo. 117 00:08:44,658 --> 00:08:46,625 ¡Tú no entiendes 118 00:08:46,660 --> 00:08:48,560 las complejidades de gobernar un reino! 119 00:08:48,596 --> 00:08:52,030 ¡Entiendo la crueldad cuando la veo! 120 00:08:58,873 --> 00:09:00,338 Escucha. 121 00:09:02,909 --> 00:09:05,209 Estaba protegiéndote. 122 00:09:13,519 --> 00:09:17,220 Fuera. 123 00:09:47,753 --> 00:09:49,952 - ¡No! ¡No! - ¡Soltadlo! 124 00:09:49,987 --> 00:09:51,754 ¡No, llevadme a mí! ¡Volved! 125 00:09:51,789 --> 00:09:53,889 ¡Soltadlo! ¡Soltadlo! 126 00:09:53,925 --> 00:09:56,224 - ¡Rhone! - ¡Soltadlo! 127 00:09:56,260 --> 00:09:58,928 ¡Rhone! ¡Rhone! 128 00:09:58,963 --> 00:10:01,697 - ¡Rhone! - Valor, hermano mío. 129 00:10:04,234 --> 00:10:07,135 ¡Esto es una mierda! 130 00:10:07,171 --> 00:10:09,538 ¡Quebraron a Kelton! 131 00:10:09,574 --> 00:10:11,707 ¡Nunca hubiera dicho esas cosas por sí mismo! 132 00:10:11,742 --> 00:10:14,743 Manteneos unidos, hermano. 133 00:10:14,779 --> 00:10:18,047 Debe haber un plan. Una estrategia. 134 00:10:24,188 --> 00:10:26,221 Landry. 135 00:10:26,256 --> 00:10:29,257 Seguramente has... ¿has estado en una situación como esta antes? 136 00:10:29,293 --> 00:10:32,427 Debemos aferrarnos... 137 00:10:32,463 --> 00:10:35,897 y no perder la esperanza. 138 00:10:35,932 --> 00:10:38,233 Dios nos mostrará el camino. 139 00:10:39,803 --> 00:10:41,669 No. 140 00:11:00,156 --> 00:11:01,922 Jacques de Molay, 141 00:11:01,957 --> 00:11:05,593 gran maestre de la Orden de los Caballeros Templarios, 142 00:11:05,628 --> 00:11:08,762 has sido encontrado culpable de herejía 143 00:11:08,797 --> 00:11:10,264 y arderás en la hoguera 144 00:11:10,299 --> 00:11:13,934 por tus crímenes contra Cristo nuestro Señor. 145 00:11:13,969 --> 00:11:16,103 Conciudadanos, escuchadme. 146 00:11:16,139 --> 00:11:19,806 ¡Estos cargos son mentira! 147 00:11:19,842 --> 00:11:22,976 ¡Dios sabe quiénes son los pecadores! 148 00:11:23,012 --> 00:11:25,312 Y no somos nosotros. 149 00:11:43,165 --> 00:11:45,198 El gran maestre está sobre la hoguera. 150 00:11:55,277 --> 00:11:59,011 No mereces sentarte en el trono de San Pedro. 151 00:12:01,516 --> 00:12:04,984 Así dice el ángel caído, 152 00:12:05,019 --> 00:12:07,586 un demonio, 153 00:12:07,621 --> 00:12:10,021 un blasfemo contra Dios. 154 00:12:10,057 --> 00:12:12,558 Tú eres el judas. 155 00:12:12,593 --> 00:12:16,828 Has entregado la Iglesia a la monarquía. 156 00:12:16,863 --> 00:12:18,730 Te arrepentirás de este día, Raymond. 157 00:12:18,765 --> 00:12:21,166 Tú te arrepentirás de este día. 158 00:12:23,737 --> 00:12:26,605 Si soy culpable, 159 00:12:26,640 --> 00:12:30,609 es porque puse mi fe en un hombre que decía ser nuestro padre 160 00:12:30,644 --> 00:12:32,711 en lugar de en mis hermanos de confianza. 161 00:12:34,748 --> 00:12:39,617 Te sucederá la desgracia a la que nos has condenado injustamente. 162 00:12:39,652 --> 00:12:42,086 ¡Escuchadme ahora! 163 00:12:42,121 --> 00:12:44,455 ¡Dios nos vengará! 164 00:12:47,227 --> 00:12:49,694 ¡Dios nos vengará! 165 00:13:29,425 --> 00:13:31,392 Siempre he tenido curiosidad por el funcionamiento interno 166 00:13:31,427 --> 00:13:33,594 de la mente templaria. 167 00:13:33,630 --> 00:13:35,096 Dime... 168 00:13:35,132 --> 00:13:36,330 El Señor es mi Salvador. 169 00:13:37,834 --> 00:13:40,969 Jamás... Jamás confesaré. 170 00:13:41,004 --> 00:13:42,937 No me importa tu confesión. 171 00:13:42,973 --> 00:13:44,305 Me importa el oro. 172 00:13:44,340 --> 00:13:46,074 ¿Dónde está? 173 00:13:58,554 --> 00:13:59,788 Dime dónde está. 174 00:14:15,070 --> 00:14:16,036 ¡Asesino! 175 00:14:16,071 --> 00:14:18,972 ¡Hereje! 176 00:14:19,008 --> 00:14:20,408 ¡Asesino! 177 00:14:25,415 --> 00:14:29,049 Recogedlos. 178 00:14:29,084 --> 00:14:30,184 Tancrede. 179 00:14:30,219 --> 00:14:32,486 ¡Es Tancrede! 180 00:14:38,593 --> 00:14:40,660 ¿Está vivo? 181 00:14:40,696 --> 00:14:42,729 Mira si respira. 182 00:14:46,568 --> 00:14:49,636 Respira... pero está sangrando por todas partes. 183 00:14:52,407 --> 00:14:54,141 ¡Oh, no! 184 00:14:54,176 --> 00:14:55,809 Vasant. 185 00:14:55,845 --> 00:14:58,011 Vasant, tienes que recuperarte. 186 00:14:58,047 --> 00:14:59,412 Tu hermano te necesita. 187 00:14:59,448 --> 00:15:02,282 Su cabeza ha sido... Le han abierto la cabeza. 188 00:15:08,423 --> 00:15:10,157 Coge esto. 189 00:15:12,894 --> 00:15:14,693 Envuélvela alrededor de su herida. 190 00:15:14,729 --> 00:15:16,896 Bien. De acuerdo. 191 00:15:19,968 --> 00:15:22,902 Quédate con nosotros, hermano. 192 00:15:22,937 --> 00:15:25,071 Quédate con nosotros. 193 00:15:37,418 --> 00:15:40,452 Padre, disculpa la interrupción, 194 00:15:40,488 --> 00:15:44,490 parece que hemos sido traicionados. 195 00:15:47,127 --> 00:15:49,127 ¿Por quién? 196 00:15:51,899 --> 00:15:53,866 Esta es Camille, 197 00:15:53,901 --> 00:15:55,768 la dama de compañía de Margarita. 198 00:15:55,803 --> 00:15:58,303 Dile a mi padre lo que has visto. 199 00:16:02,410 --> 00:16:04,443 Dejad eso. 200 00:16:04,478 --> 00:16:05,911 ¡Salid de aquí inmediatamente! 201 00:16:05,946 --> 00:16:07,579 ¡El príncipe os arrancará las cabezas por esto! 202 00:16:13,987 --> 00:16:15,587 Majestad. 203 00:16:15,623 --> 00:16:18,523 Por favor, decidles que paren. No lo entiendo. 204 00:16:21,594 --> 00:16:23,127 Mirad esto, majestad. 205 00:16:23,162 --> 00:16:25,797 ¿Qué es eso? 206 00:16:25,832 --> 00:16:27,264 Eso no es mío. 207 00:16:31,638 --> 00:16:33,905 Margarita. 208 00:16:33,940 --> 00:16:37,942 Por favor, milord, nunca antes había visto eso. 209 00:16:48,720 --> 00:16:51,588 Te doy la bienvenida a mi casa. 210 00:16:51,623 --> 00:16:54,491 Te permito dormir en la cama de mi esposa. 211 00:16:57,063 --> 00:16:59,496 No eres más que una puta. 212 00:16:59,531 --> 00:17:01,332 No. 213 00:17:01,367 --> 00:17:02,967 Por favor. 214 00:17:03,002 --> 00:17:05,535 Majestad, yo nunca os traicionaría. 215 00:17:05,571 --> 00:17:07,137 Nunca traicionaría a mi marido. 216 00:17:07,173 --> 00:17:10,473 ¡No, por favor! ¡Esto ha sido un error! 217 00:17:10,508 --> 00:17:13,009 ¡Ha habido un terrible error! 218 00:17:13,044 --> 00:17:17,146 ¡Un gran error! Esperad. 219 00:17:17,182 --> 00:17:19,115 ¡Esperad! 220 00:17:28,226 --> 00:17:30,626 Ábrela. 221 00:17:42,173 --> 00:17:43,639 ¿Quién va ahí? 222 00:17:47,111 --> 00:17:49,478 ¿Eres un templario? 223 00:17:52,282 --> 00:17:53,681 Estos son tiempos terribles. 224 00:17:53,717 --> 00:17:56,418 También podemos encontrar consuelo entre nosotros. 225 00:17:56,453 --> 00:18:00,155 No hay consuelo. 226 00:18:00,190 --> 00:18:03,392 Solo dolor. 227 00:18:03,427 --> 00:18:06,928 ¿Te conozco, hermano? 228 00:18:06,963 --> 00:18:08,897 Si me conocieras... 229 00:18:08,932 --> 00:18:11,366 no me llamarías así. 230 00:18:42,169 --> 00:18:44,436 Parad, por favor. 231 00:18:44,471 --> 00:18:46,638 ¡No! 232 00:18:50,744 --> 00:18:54,746 ¡No! ¡Soltadme! 233 00:18:57,284 --> 00:18:59,251 ¡No! 234 00:19:27,213 --> 00:19:29,780 Camille, Astrid, 235 00:19:29,815 --> 00:19:32,250 vosotras me conocéis. 236 00:19:32,285 --> 00:19:34,785 Camille, Astrid. 237 00:19:34,820 --> 00:19:37,287 Soy inocente. 238 00:19:37,322 --> 00:19:40,257 Buscad al príncipe Luis. Él os lo dirá. 239 00:19:40,292 --> 00:19:42,593 No, no, no, no, no. Espera. 240 00:19:46,999 --> 00:19:49,433 Espera. 241 00:19:49,468 --> 00:19:53,103 ¡Luis! 242 00:19:53,138 --> 00:19:54,838 ¡Luis! 243 00:19:54,874 --> 00:19:56,640 ¡Luis! 244 00:20:11,356 --> 00:20:14,324 ¡Traidor! ¡Mataste a Berenger! 245 00:20:14,359 --> 00:20:17,294 ¡Si no fuera por ti, no estaríamos aquí! 246 00:20:17,329 --> 00:20:18,661 Sin embargo, aquí estamos. 247 00:20:18,696 --> 00:20:22,232 Ignoradlo. Es un espía el rey. 248 00:20:22,267 --> 00:20:23,900 No soy un espía, Landry. 249 00:20:23,936 --> 00:20:27,737 - Solo un hombre lleno de estúpido orgullo. - Si no eres un espía, 250 00:20:27,772 --> 00:20:30,573 entonces, ¿por qué el jefe del ejército del rey está aquí con nosotros? 251 00:20:30,608 --> 00:20:35,812 Porque el camino que estaba tomando se volvió insostenible. 252 00:20:35,847 --> 00:20:37,414 Busca mi oro en el temple. 253 00:20:37,449 --> 00:20:39,515 Lo buscaré, majestad. 254 00:20:39,551 --> 00:20:43,686 Estoy familiarizado con estos temples. 255 00:20:43,721 --> 00:20:45,888 Me envió a buscar su oro. 256 00:20:57,601 --> 00:20:59,401 La encontré, Landry. 257 00:20:59,437 --> 00:21:02,204 - ¿Qué estáis haciendo aquí? - Por favor, no le hagáis daño. 258 00:21:02,239 --> 00:21:03,605 Por favor, no hagáis daño a esta niña. 259 00:21:03,640 --> 00:21:05,274 ¿Qué interés tendría en un bebé? 260 00:21:05,309 --> 00:21:06,875 No lo sé. 261 00:21:06,910 --> 00:21:09,445 No sé por qué alguien querría matar a una niña, 262 00:21:09,480 --> 00:21:11,880 y menos aún el príncipe de Francia. 263 00:21:11,915 --> 00:21:14,549 ¿Qué queréis decir con el príncipe de Francia? 264 00:21:14,585 --> 00:21:18,687 El príncipe Luis intentó matarnos a nosotras y a esta niña. 265 00:21:18,722 --> 00:21:21,189 Había otros dos hombres allí que nos salvaron. 266 00:21:21,224 --> 00:21:23,224 Le dispararon al príncipe Luis con una ballesta. 267 00:21:28,264 --> 00:21:29,697 ¿Dónde fue herido el príncipe? 268 00:21:32,435 --> 00:21:36,270 Os lo ruego, perdonad la vida de esta niña. 269 00:21:39,976 --> 00:21:41,575 ¿De quién es esta niña? 270 00:21:43,980 --> 00:21:45,613 Encontré a tu hija. 271 00:21:45,648 --> 00:21:47,581 No. Esperad, esperad. 272 00:21:47,610 --> 00:21:49,250 Llevadme a mí de prisionera si lo deseáis. 273 00:21:49,285 --> 00:21:50,718 Dejad que se vaya con la niña. 274 00:21:50,753 --> 00:21:52,387 El rey y el príncipe seguramente la matarán. 275 00:21:52,422 --> 00:21:54,388 Por favor, solo es una inocente. 276 00:22:01,497 --> 00:22:04,831 Las ayudé a escapar. 277 00:22:08,337 --> 00:22:09,836 Bajad las escaleras. 278 00:22:09,871 --> 00:22:11,671 A la izquierda, hay una puerta que conduce a los establos. 279 00:22:11,706 --> 00:22:13,773 Cuando estéis seguras de que nadie está mirando, 280 00:22:13,808 --> 00:22:15,275 salid por una de las brechas del muro. 281 00:22:15,310 --> 00:22:16,776 ¡Ahora! 282 00:22:20,182 --> 00:22:22,649 Intenté matar al rey. 283 00:22:25,154 --> 00:22:27,354 Llegas justo a tiempo. 284 00:22:27,389 --> 00:22:32,291 ¿Al jefe del ejército le importará extraer su libra de carne? 285 00:22:32,326 --> 00:22:33,692 ¿Qué tal dos? 286 00:22:36,397 --> 00:22:37,829 ¡Me hicisteis un juramento de sangre! 287 00:22:37,865 --> 00:22:39,865 ¡Y sangre tendréis! 288 00:22:49,310 --> 00:22:50,609 289 00:22:55,683 --> 00:22:57,349 ¡Guardias! 290 00:23:09,162 --> 00:23:10,829 Ponedlo sobre esa mesa. 291 00:23:14,768 --> 00:23:18,169 Luis. 292 00:23:18,205 --> 00:23:19,871 Ocúpate de él. 293 00:23:28,281 --> 00:23:32,750 Hemos ganado. Por fin tienes gloria. 294 00:23:32,785 --> 00:23:36,821 ¡No hay gloria en el asesinato de niños inocentes! 295 00:23:39,192 --> 00:23:40,691 Por la gloria, entonces. 296 00:23:47,200 --> 00:23:51,035 Está diciendo la verdad. 297 00:23:51,070 --> 00:23:53,471 He sido testigo de todo. 298 00:23:55,642 --> 00:23:57,509 Lo he visto todo. 299 00:23:57,544 --> 00:23:59,844 ¿Sabes qué significa esto? 300 00:23:59,879 --> 00:24:03,013 Eva y Anne... 301 00:24:03,048 --> 00:24:05,349 Están a salvo. 302 00:24:26,983 --> 00:24:28,717 Hola, Margarita. 303 00:24:28,752 --> 00:24:30,519 Isabel. 304 00:24:32,656 --> 00:24:36,057 Por favor, ayúdame. 305 00:24:36,092 --> 00:24:37,659 Ha habido un error. 306 00:24:37,695 --> 00:24:39,761 Nunca... 307 00:24:39,797 --> 00:24:41,797 Nunca traicionaría a Luis. 308 00:24:41,832 --> 00:24:43,432 Lo sé. 309 00:24:43,467 --> 00:24:46,467 Lo amo, 310 00:24:46,502 --> 00:24:48,402 más que a nada. 311 00:24:48,438 --> 00:24:52,273 Por favor. 312 00:24:52,309 --> 00:24:55,509 Isabel, me pediste que te guardara tus secretos, 313 00:24:55,545 --> 00:24:58,679 pero ahora debes compartirlos para liberarme. 314 00:24:58,715 --> 00:25:00,614 ¿Por qué iba a liberarte 315 00:25:00,650 --> 00:25:04,618 cuando trabajé tan duramente para meterte aquí? 316 00:25:09,226 --> 00:25:10,424 Pero somos hermanas. 317 00:25:10,460 --> 00:25:14,628 Yo solo tengo hermanos. 318 00:25:14,664 --> 00:25:17,999 Nunca he visto llorar a Luis, 319 00:25:18,034 --> 00:25:20,700 pero cuando se enteró de lo que habías hecho, 320 00:25:20,736 --> 00:25:25,438 - cómo lo traicionaste yaciendo con esos hombres... - No. 321 00:25:25,474 --> 00:25:27,875 pude ver su corazón roto. 322 00:25:27,910 --> 00:25:29,109 ¡No! 323 00:25:31,213 --> 00:25:33,947 ¡¿Cómo puedes ser tan cruel?! 324 00:25:33,983 --> 00:25:36,049 ¡¿Qué te he hecho yo?! 325 00:25:36,085 --> 00:25:38,018 Olvidaste tu lugar. 326 00:25:38,053 --> 00:25:41,621 Días después de la muerte de mi madre, te apropiaste de sus aposentos. 327 00:25:41,656 --> 00:25:43,723 - Luis me los dio. - Luego presumiste al decirme 328 00:25:43,759 --> 00:25:46,894 que siempre sería bienvenida en mi propio hogar. 329 00:25:46,929 --> 00:25:48,495 Solo quería consolarte. 330 00:25:48,530 --> 00:25:51,698 No, querías ser condescendiente. 331 00:25:51,733 --> 00:25:56,035 Isabel, lo siento. 332 00:25:56,070 --> 00:25:58,137 Lo siento mucho. 333 00:26:17,892 --> 00:26:21,560 Te lo dije, Margarita de Borgoña... 334 00:26:21,595 --> 00:26:25,932 Francia no es amable con las reinas. 335 00:27:05,404 --> 00:27:07,538 Lo siento. 336 00:27:07,574 --> 00:27:10,808 337 00:27:19,452 --> 00:27:21,819 Por favor... 338 00:27:24,824 --> 00:27:27,725 Por favor, perdóname. 339 00:27:35,667 --> 00:27:37,701 Dios. 340 00:27:39,538 --> 00:27:41,337 Hermosa, ¿verdad? 341 00:27:41,373 --> 00:27:44,841 Voy a llamarla la Dama de Hierro. 342 00:27:44,877 --> 00:27:47,577 De ahora en adelante... 343 00:27:47,613 --> 00:27:49,479 es el único amor que jamás conocerás. 344 00:27:51,984 --> 00:27:54,985 A esta longitud, los picos causarán 345 00:27:55,020 --> 00:27:57,587 una presión desagradable sobre tu piel. 346 00:27:57,623 --> 00:27:58,855 Superficial. 347 00:28:01,026 --> 00:28:05,194 Aquí, te la perforarán y sangrarás. 348 00:28:07,866 --> 00:28:12,001 Aquí, te perforarán las entrañas, 349 00:28:12,036 --> 00:28:15,137 los huesos, 350 00:28:15,172 --> 00:28:17,472 y, finalmente... 351 00:28:21,412 --> 00:28:23,679 Tu corazón. 352 00:28:23,714 --> 00:28:25,681 Luis. 353 00:28:25,716 --> 00:28:27,049 tu madre se quebraría 354 00:28:27,084 --> 00:28:29,117 al saber cuánto la has olvidado. 355 00:28:29,153 --> 00:28:30,819 Silencio. 356 00:28:32,857 --> 00:28:36,725 No hables de mi madre. 357 00:28:36,761 --> 00:28:40,395 Tu padre... me hizo mirar 358 00:28:40,431 --> 00:28:42,464 mientras la apuñalaba en su vientre preñado. 359 00:28:42,499 --> 00:28:43,498 ¡Basta! 360 00:28:46,937 --> 00:28:48,402 ¡Luis! 361 00:28:53,743 --> 00:28:56,578 Ni siquiera la enterró, Luis. 362 00:28:56,613 --> 00:28:57,679 Lo hice yo. 363 00:28:57,714 --> 00:28:59,213 - Cállate. - Para que... 364 00:28:59,248 --> 00:29:02,149 - ¡Cállate! - no se pudriera en el bosque. 365 00:29:02,185 --> 00:29:03,651 Tu padre... 366 00:29:03,687 --> 00:29:06,520 hizo que dieras caza 367 00:29:06,556 --> 00:29:08,723 y mataras a tu medio hermana. 368 00:29:17,300 --> 00:29:19,366 ¡Luis! ¡Luis! 369 00:29:19,402 --> 00:29:20,434 ¡Basta! 370 00:29:20,470 --> 00:29:22,369 ¡Basta! ¡Basta! 371 00:29:22,405 --> 00:29:25,172 Ya has hecho suficiente. 372 00:29:41,924 --> 00:29:45,559 ¿Sabes? Nunca se supuso que yo fuera a ser rey. 373 00:29:45,595 --> 00:29:48,529 Mi hermano mayor, Luis, era el siguiente en la línea. 374 00:29:51,433 --> 00:29:54,134 Yo quería a mi hermano. 375 00:29:54,169 --> 00:29:55,768 Me enseñó a cazar, 376 00:29:55,803 --> 00:29:57,537 y nos protegía a mí y a mi hermano pequeño, Carlos, 377 00:29:57,572 --> 00:30:00,273 de la ira de mi padre. 378 00:30:00,308 --> 00:30:04,244 Lo quería tanto que le puse su nombre a mi primogénito. 379 00:30:04,279 --> 00:30:08,381 Cuando murió mi madre, yo era solo un niño. 380 00:30:08,416 --> 00:30:12,385 Pero después de morir Carlos y luego mi hermano Luis... 381 00:30:14,489 --> 00:30:17,122 la familia que quería más que a nada se había ido. 382 00:30:20,161 --> 00:30:23,895 Tú y yo... no nacimos en las mismas condiciones. 383 00:30:27,635 --> 00:30:31,136 Pero una vez te consideré igual que a mi hermano Luis. 384 00:30:35,676 --> 00:30:38,910 Pero acabaste con eso cuando me la arrebataste. 385 00:30:38,945 --> 00:30:42,781 No pude arrebatar... 386 00:30:42,816 --> 00:30:45,317 lo que ya estaba perdido. 387 00:31:16,814 --> 00:31:18,481 ¡¿Margarita?! 388 00:31:26,658 --> 00:31:28,157 Camille, ¿qué ha pasado? 389 00:31:30,561 --> 00:31:32,928 ¿Dónde está Margarita? 390 00:31:32,963 --> 00:31:35,197 Se la llevaron. 391 00:31:35,232 --> 00:31:39,335 ¿Quién se la llevó? 392 00:31:39,370 --> 00:31:41,771 ¿Dónde está mi esposa? 393 00:32:04,861 --> 00:32:07,329 Bienvenido de nuevo. 394 00:32:09,199 --> 00:32:11,566 Ruégame. 395 00:32:11,601 --> 00:32:13,835 Ruégame por tu vida. 396 00:32:15,339 --> 00:32:18,506 No tienes... 397 00:32:18,542 --> 00:32:20,675 nada en tus manos. 398 00:32:25,114 --> 00:32:28,649 Dios controla mi vida... 399 00:32:28,684 --> 00:32:30,484 no tú. 400 00:32:34,623 --> 00:32:36,557 Este no es el final. 401 00:33:03,051 --> 00:33:04,351 Eso es cierto. 402 00:33:04,387 --> 00:33:05,886 No lo es. 403 00:33:05,921 --> 00:33:08,856 Vas a ver morir a tus hermanos, 404 00:33:08,891 --> 00:33:13,126 y solo entonces, cuando solo quedes tú, 405 00:33:13,161 --> 00:33:14,795 voy a matarte. 406 00:33:23,338 --> 00:33:26,640 Fuera de mi camino. 407 00:33:26,675 --> 00:33:30,711 Apartaos u os dejaré muertos donde estáis. 408 00:33:30,746 --> 00:33:34,714 Vuestro padre nos ordenó que no os dejáramos entrar, alteza. 409 00:33:37,485 --> 00:33:39,118 Perdonadnos, alteza, pero no tenemos la llave. 410 00:33:39,153 --> 00:33:40,386 Solo la tiene vuestro padre. 411 00:33:43,958 --> 00:33:45,758 ¡Margarita! 412 00:33:45,794 --> 00:33:47,059 ¡Margarita! 413 00:33:47,094 --> 00:33:49,796 Padre, ¿por qué la encarcelaste? 414 00:33:49,831 --> 00:33:52,565 ¡Vas a dejar libre a Margarita inmediatamente! 415 00:34:03,478 --> 00:34:05,678 ¿Lo haré? 416 00:34:05,713 --> 00:34:08,347 Tu esposa está donde le corresponde. 417 00:34:08,382 --> 00:34:10,849 ¿Qué? 418 00:34:10,884 --> 00:34:13,852 Fue vista con dos hombres en su cama. 419 00:34:18,325 --> 00:34:20,325 Al mismo tiempo. 420 00:34:20,360 --> 00:34:23,294 Ninguno de ellos eras tú. 421 00:34:25,298 --> 00:34:27,098 Imposible. 422 00:34:27,133 --> 00:34:30,602 Parece que tú y yo ahora compartimos la desagradable distinción 423 00:34:30,637 --> 00:34:33,872 de que nuestras esposas nos hayan puesto los cuernos. 424 00:34:33,907 --> 00:34:36,207 Agradéceme que no la haya decapitado. 425 00:34:36,242 --> 00:34:39,377 Margarita no haría tal cosa. 426 00:34:41,515 --> 00:34:44,181 Luis, te advertí sobre ella. 427 00:34:44,216 --> 00:34:47,284 Sobre tener un heredero. 428 00:34:47,319 --> 00:34:52,155 ¿Preferirías que ella llevara el de otro? 429 00:34:52,191 --> 00:34:54,959 Solo lamento que hayas tenido que aprender por las malas la dura realidad. 430 00:34:57,062 --> 00:35:00,330 Pero las mujeres son todas iguales. 431 00:35:00,366 --> 00:35:03,701 Al final... 432 00:35:03,736 --> 00:35:05,703 te traicionan. 433 00:35:21,285 --> 00:35:22,719 Padre, al menos, déjame verla. 434 00:35:22,754 --> 00:35:24,687 Por supuesto que no. 435 00:35:24,723 --> 00:35:27,557 Vuestro matrimonio será anulado y tú tendrás una nueva esposa. 436 00:35:27,592 --> 00:35:29,659 Margarita fue elección de tu madre. 437 00:35:29,694 --> 00:35:31,995 Yo elegiré más cuidadosamente esta vez. 438 00:35:32,030 --> 00:35:34,363 Margarita es mi esposa 439 00:35:34,399 --> 00:35:39,435 ¡y permanecerá como tal hasta que yo decida! 440 00:35:39,470 --> 00:35:41,604 No tú. 441 00:35:41,640 --> 00:35:44,541 Ahora dame la llave. 442 00:35:51,416 --> 00:35:53,682 Insolente muchacho. 443 00:35:53,717 --> 00:35:56,185 Yo soy tu rey. 444 00:35:56,220 --> 00:35:58,620 Todo lo que tienes, el aire que respiras, 445 00:35:58,656 --> 00:36:00,923 la mujer que te follas es gracias a mí, 446 00:36:00,958 --> 00:36:02,624 porque yo lo permito. 447 00:36:02,660 --> 00:36:04,193 No seas tonto y creas 448 00:36:04,228 --> 00:36:06,762 que no puedo quitarte todo si me parece bien. 449 00:36:11,402 --> 00:36:14,736 Nunca más volverás a la torre de Margarita. 450 00:36:14,772 --> 00:36:17,806 Desafíame y prometo 451 00:36:17,841 --> 00:36:21,544 que te castigaré más severamente la próxima vez. 452 00:36:38,648 --> 00:36:41,215 Dios nos ha abandonado. 453 00:36:41,250 --> 00:36:44,551 Talus nos recordaría que debemos elegir la fe. 454 00:36:46,355 --> 00:36:48,555 Dios está con nosotros, y cuando muramos, 455 00:36:48,590 --> 00:36:53,127 nos reuniremos con Él en el Paraíso. 456 00:37:05,707 --> 00:37:08,776 Oremos. 457 00:37:08,811 --> 00:37:10,310 Tancrede. 458 00:37:12,447 --> 00:37:14,314 Ulric. 459 00:37:22,523 --> 00:37:24,090 Vasant. 460 00:37:31,499 --> 00:37:33,666 Gawain. 461 00:37:39,740 --> 00:37:43,276 Señor... 462 00:37:43,311 --> 00:37:45,377 oramos ante Ti para abrigar esperanzas. 463 00:37:45,413 --> 00:37:51,884 Esperanzas de que podamos encontrar alivio a nuestro dolor 464 00:37:51,920 --> 00:37:58,190 y de que nuestras almas encontrarán acomodo en Tus suaves brazos. 465 00:37:58,225 --> 00:38:01,059 Por favor, Señor, muéstranos Tu misericordia 466 00:38:01,094 --> 00:38:04,229 y concédenos Tu salvación 467 00:38:04,264 --> 00:38:06,464 y Tu paz eterna. 468 00:38:06,499 --> 00:38:08,533 Padre nuestro... 469 00:38:08,568 --> 00:38:13,338 que estás en el cielo... santificado sea Tu nombre... 470 00:38:13,373 --> 00:38:15,140 Venga a nosotros Tu reino, 471 00:38:15,175 --> 00:38:19,344 hágase Tu voluntad en la Tierra como en el cielo. 472 00:38:19,379 --> 00:38:22,914 Danos hoy nuestro pan de cada día. 473 00:38:22,950 --> 00:38:25,984 Perdona nuestras ofensas, 474 00:38:26,019 --> 00:38:30,020 como nosotros perdonamos a los que nos ofenden, 475 00:38:30,056 --> 00:38:33,390 y no nos dejes caer en tentación, 476 00:38:33,425 --> 00:38:35,226 mas líbranos del mal 477 00:38:35,261 --> 00:38:39,663 porque tuyo es el reino, el poder y la gloria 478 00:38:39,698 --> 00:38:43,200 - por los siglos de los siglos, amén. - Amén. 479 00:38:50,042 --> 00:38:52,076 Fuiste tú. 480 00:38:53,712 --> 00:38:56,546 Tú metiste a Margarita en esa torre. 481 00:40:17,560 --> 00:40:19,793 ¡Esperad, esperad, parad! 482 00:40:19,829 --> 00:40:21,795 ¡Por favor, parad! 483 00:40:21,831 --> 00:40:24,999 ¡Me retracto de mi testimonio! 484 00:40:25,034 --> 00:40:27,801 ¡Soltadme! ¡Los hombres del rey me torturaron! 485 00:40:27,837 --> 00:40:29,503 ¡Exigieron que confesara estas mentiras! 486 00:40:29,538 --> 00:40:31,772 ¡Soltadme! ¡Ellos son inocentes! 487 00:40:31,807 --> 00:40:35,176 Por favor, por favor, ¡son honrados soldados de Cristo! 488 00:40:35,211 --> 00:40:37,979 ¡Esto no es justicia! Hermanos. 489 00:40:38,014 --> 00:40:39,981 ¿Majestad? 490 00:40:40,016 --> 00:40:44,885 Parisinos, este hombre ha mentido a vuestro rey, 491 00:40:44,920 --> 00:40:48,856 a vuestro papa. 492 00:40:48,891 --> 00:40:51,725 Sobre todo... 493 00:40:51,760 --> 00:40:53,727 os ha mentido a vosotros. 494 00:40:53,762 --> 00:40:57,364 No, no lo hice. 495 00:40:57,399 --> 00:41:01,167 No podemos permitir que este hombre quede impune, ¿verdad? 496 00:41:01,203 --> 00:41:05,005 ¡No! 497 00:41:05,040 --> 00:41:07,674 ¿Seréis vosotros la mano de la justicia? 498 00:41:07,710 --> 00:41:09,643 ¡Esto no es justicia! 499 00:41:09,678 --> 00:41:11,845 - ¡Dejadlo en paz! - ¿Derramaréis su sangre? 500 00:41:11,881 --> 00:41:15,081 - ¡Sí! - ¡No! ¡No! 501 00:41:15,117 --> 00:41:16,550 Entonces, cogedlo. 502 00:41:19,053 --> 00:41:22,021 ¡No lo hagáis! ¡No hagáis esto! 503 00:41:22,056 --> 00:41:23,856 Por favor, ¡no lo hagáis! 504 00:41:23,892 --> 00:41:27,560 ¡Sacadle los ojos! 505 00:41:32,967 --> 00:41:34,734 ¡Kelton! 506 00:41:50,585 --> 00:41:53,051 Yo mismo corté la madera para tu hoguera. 507 00:41:55,656 --> 00:42:00,091 Dios se vengará de ti. 508 00:42:00,126 --> 00:42:02,460 Tal vez. 509 00:43:37,021 --> 00:43:39,488 Padre... 510 00:43:39,524 --> 00:43:42,525 en Tus manos encomiendo mi espíritu. 511 00:43:51,050 --> 00:43:55,882 www.subtitulamos.tv