Anteriormente en Designated Survivor...
El Capitolio ha sido atacado. El Águila ha caído.
El Congreso, el Gabinete. Ahora es usted el presidente.
Me llamo Seth Wright.
He sido nombrado secretario de prensa de la Casa Blanca.
Aaron, te quiero aquí.
Y no aceptaré un "No" por respuesta.
Serviré con placer al presidente.
- Bienvenido. - Gracias, señor.
Me gustaría que fueras mi jefa de gabinete.
Te estoy echando a los leones.
No lo decepcionaré.
Agente Wells, la autorizo
a usar los medios que sean necesarios
para encontrar a la gente involucrada en esta conspiración
y traerla ante la justicia.
Nuestro objetivo es Patrick Lloyd.
Creemos que es el responsable
de las bombas del Capitolio.
¿Qué está ocurriendo?
Patrick Lloyd.
Pirateó el servidor más clasificado
del Departamento de Defensa.
Movimientos de tropas, información sobre nuestro arsenal nuclear.
Lloyd podría vender información
por partes al mejor postor,
¿Estamos más cerca de encontrarlo?
No, señor.
Empezaron a cavar aquí en 1793.
Los británicos lo quemaron en 1814, pero lo reconstruimos.
Patrick Lloyd lo voló en pedazos.
Lo hemos vuelto a reconstruir.
Solo es mampostería y pintura.
¿Por qué crees que significa tanto?
Porque es... un símbolo, señor.
Un símbolo que casi nos arruina.
¿De verdad crees que este edificio de oficinas glorificado
vale siete mil millones de dólares?
No, señor.
Creo que vale mucho más.
Jodidamente cierto.
Buenos días, señor.
¿Y qué hay del Capitolio reconstruido?
Deberían llamarlo la Locura de Kirkman.
Lo ha reconstruido en un año.
Superando el coste previsto. Y el tiempo.
E insisto,
tiene una propuesta de ley atascada
tras el hackeo del Pentágono por parte de Lloyd.
Buenos días, señor presidente.
Buenos días.
Lloyd no pudo matar a Kirkman,
así que está matando la presidencia de dólar en dólar.
El mejor disparo de Lloyd fue aquel que nunca hizo.
- Buenos días, señor presidente. - Buenos días.
Un año en el cargo. Alguien debería haber preparado una tarta.
Sí, señor.
Sí, porque es una ocasión festiva.
Sí, señor.
Solo dices "Sí, señor"
porque soy el presidente de los Estados Unidos, ¿verdad?
Sí, señor.
Necesito agua.
Está bien... Sasha, ¿puedes traernos una botella de agua?
¿Agua embotellada? No, gracias.
Bisfenol A.
Te encontraremos una fuente.
Este edificio tiene 200 años.
¿Sabes cuánto plomo filtran esas tuberías?
Esa es toda el agua que tenemos.
- ¿En serio? - Sí. Lyor, mira.
Hola. Lyor, me he pasado seis meses intentando convencer al presidente
de que contrate a un director político.
Si lo estropeas,
no volverás a acercarte a un código postal de distancia de la Casa Blanca.
Al menos estaría bien hidratado.
Dos campañas presidenciales, nueve campañas al Senado,
y consejero de Cameron.
Dos doctorados por Chicago en Filosofía e Historia.
¿Estudiaste con Paul Bridgeman?
Sí, señor. No me caía bien.
Eres bueno sobre el papel,
y Emily dice que eres la persona más inteligente
con la que ha trabajado.
¿Por qué crees que necesito un director político?
Señor, ¿qué quiere conseguir con su presidencia?
Mis metas iniciales eran estabilizar el país
e intentar hacer que el pueblo estadounidense
superara una terrible tragedia.
Pero ahora, quiero que vuelvan a creer en su gobierno.
Quiero que confíen en que su voto importa
y sepan que tienen algo que decir en su propio destino.
Pero eso solo puede pasar
si el pueblo estadounidense cree en usted,
y, actualmente, las encuestas dicen...
Me dan igual las encuestas.
- No deberían, señor. - No es cierto.
Las encuestas no consiguieron avances en energía renovable
o llenaron vacantes judiciales.
Lo único que realmente importa
es el trabajo que hacemos aquí
en nombre del pueblo estadounidense.
Pero solo si lo conocen.
La apariencia es realidad, y la realidad
es que la gente cree que no está haciendo un buen trabajo.
Supongo que seguimos hablando de las encuestas.
Señor, necesita niveles de aprobación para conseguir un mandato.
Sin un mandato, el congreso no le escuchará.
Si el Congreso no le escucha, no podrá gobernar.
Y aun así vengo todos los días a este despacho y hago justamente eso.
Sí, pero no de una forma efectiva.
Sus leyes están atascadas como proyectos.
Creo que me conozco los argumentos.
¿Sabía que James Garfield tenía unos resultados aún mejores que usted?
Y alguien le disparó.
Creo que lo que Lyor intenta decir, señor, es que...
Emily, no necesito que me lo traduzcan.
El Sr. Boone no mide sus palabras.
Solo le gusta repetirlas.
Pero eres sincero, y lo valoro.
Quiero intentar esto en un periodo de prueba.
Creo que sería lo mejor para todos.
Si le parece bien, me gustaría empezar observando.
¿Comprobar cómo está el agua antes de meterme?
Pero no el agua de la Casa Blanca, porque...
Le enseñaré su despacho.
Sr. presidente, tenemos un problema.
Vuelo 342 de Federated Russian Air...
secuestrado en el Chicago Metro hace 20 minutos.
Sr. director, luché duramente para añadir miles de millones de dólares
al presupuesto de Seguridad Nacional
porque los procedimientos actuales...
Son claramente insuficientes, señor.
Aaron nos ha pedido que revisemos nuestro protocolo.
Será una prioridad.
¿Cómo coño han hecho esto?
Cuchillos de cerámica, señor.
Hay cuatro secuestradores, señor.
Aún no han hecho exigencias.
¿Número de pasajeros?
165, 68 de ellos estadounidenses.
www.subtitulamos.tv
ÁMSTERDAM, PAÍSES BAJOS
Alguien se está divirtiendo demasiado.
Una más, ¿vale?
Slivovitz.
No, tengo que irme a casa.
¿A casa?
¿Tan pronto?
Vale, está bien, te llevo yo.
Disculpa.
¿Qué tal si le pido un taxi?
No lo necesita.
Yo me encargo.
Está bien, está bien.
Es una serie de direcciones... Buenos Aires, Nairobi,
Oslo, Ámsterdam.
¿Qué puedes decirme de ellas?
Nada. No se corresponden a residencias o negocios
y creo saber por qué.
Todas esas ciudades son nodos de la red oscura.
Ubicaciones de la gente a la que Lloyd ha estado pagando
para mantenerlo oculto durante los seis últimos meses.
Te acabo de enviar las coordenadas de Ámsterdam.
Hannah, este tío era de las Fuerzas Especiales.
Será mejor que tengas refuerzos. No vayas a por Lloyd sola.
Hannah, ¿me estás escuchando?
De rodillas, ahora.
¿Cómo es que de repente eres británico?
¿Por qué hacen los estadounidenses tantas preguntas?
Eres un inglés que se hace pasar por holandés
que porta una Walther P99.
¿MI6?
Cállate.
Soy Hannah Wells, del FBI. Identificación 64X-Q91 de la Interpol.
Si sabes cómo confirmarlo, sabrás que soy quien digo.
Necesito un certificado de la Interpol.
64X-Q91.
¿Dónde naciste?
Oceanside, California.
Me llamo Damien Rennett
y estás muy lejos de casa, Srta. Wells.
Creía que estabas en la nómina de Lloyd.
Llevo siguiéndote una semana.
Yo llevo dos semanas siguiéndote a ti.
Siento lo de tu cabeza.
¿Cuánto llevas detrás de Lloyd?
Meses. Me estoy acercando, pero un hombre con sus recursos
aún tiene muchas vías de huida.
Pero me sorprende que la inteligencia británica esté en esto.
Lloyd es dueño de propiedades por valor de 200 millones de libras en Inglaterra.
Bueno, ya que seguimos el mismo rastro,
podríamos compartir recursos.
De acuerdo.
¿Un joven tecnológico con un reloj anticuado?
Una cámara de seguridad oculta.
Conectémosla.
Ahí está nuestro hombre.
Lloyd sabe que nos estamos acercando.
Está cubriendo sus huellas.
¿Qué sabemos de los secuestradores?
No mucho. El director de Inteligencia obtiene los perfiles en este momento.
Infórmame en cuanto tengan una evaluación.
Ese es el manifiesto de pasajeros, señor.
Incluye una misión humanitaria de la OMS.
Esperaban entrar en Ucrania
a entregar suministros médicos.
¿Señor presidente?
Esa gente ha secuestrado un avión en suelo estadounidense
tratando de que Occidente se involucre en un conflicto regional
y está dispuesta a matar estadounidenses para conseguirlo.
Ahora mismo, los dos deberíais estar reuniéndoos
con los embajadores ruso y ucraniano,
porque Rusia aprovechará esto como excusa para atacar Ucrania.
Tenemos que hacer que hablen. Ese es vuestro trabajo.
Hacedlo.
- Lo haremos, señor. - Sí.
Tú ocúpate de Shevchenko, yo me ocuparé de Pavlov.
A Shevchenko no le gusto.
A Pavlov tampoco.
Cierto.
Eres el consejero de Seguridad Nacional del presidente.
¿Algún consejo?
Sí... No deberíamos sentirnos muy seguros.
Ucrania no está asociada con esos hombres o con su crimen
y presiento una indignante implicación.
No, no implico nada, señor embajador.
Solo pedimos ayuda rusa, señor embajador.
Rusia no negocia con terroristas.
Pregunto si su gobierno
puede influir en ciudadanos ucranianos.
Terroristas.
Terroristas que son ucranianos.
Solo pedimos que tome la iniciativa diplomática.
Comencemos por la respuesta de EE. UU.
a la invasión ilegal rusa de mi país.
¿Sabe por qué no han secuestrado este avión en Rusia?
Porque esos animales saben que tenemos formas de ocuparnos de ellos.
Apoyamos una resolución de la ONU
que condenara el ataque ruso.
Seguimos presionándoles a ese respecto.
Me llama: "Señor embajador. Se produce terrorismo en EE. UU.
Ucrania debe resolverlo".
Encantados, en cuanto EE. UU. resuelva el terrorismo de Ucrania.
El secuestro ha sido un ataque contra un ente ruso,
así que, con el debido respeto, nosotros decidiremos cómo responder.
Y nosotros no nos rendimos.
Vendemos 40.000 coches eléctricos al mes, Seth.
Sin emisiones, construidos por ordenadores, asequibles.
Es impresionante.
Salvo que deberíamos estar vendiendo el doble.
Nuestro problema no es el producto, sino las relaciones públicas.
Y ahí entras tú.
Ya tengo un trabajo.
Seamos sinceros, Seth.
Estáis cayendo en picado
y eso te convierte en un activo de liquidación,
es decir, tu valor seguirá depreciándose.
Pero, ahora mismo, sigues siendo un lujo.
Dos años más en la Casa Blanca
y conseguirás trabajo como director editorial
de una revista que nadie leerá.
Dos años como mi encargado de marketing
y podrás comprar esa revista.
Disculpa.
¿Sí?
Los secuestradores son ciudadanos ucranianos.
Un grupo que se autodenomina Osovobodit Ukrainu.
¿Qué piden?
Negociar la situación de Crimea.
Ucrania exige la inmediata retirada
de la ocupación rusa.
Seguridad Nacional está controlando la situación,
y tenemos equipos de negociación de rehenes del FBI
- en el lugar. - ¿Patrick Lloyd está relacionado con esto?
No tenemos pruebas de eso.
Pero no es técnicamente incompatible
con su modus operandi, ¿verdad?
Patrick Lloyd es una de las personas más perseguidas de la Tierra.
Sus negocios están cerrados,
quienes conspiraban con él están detenidos
y no se ha sabido nada de él en medio año,
pero de alguna forma, chicos, cada tercera pregunta es sobre...
Entonces, ¿no lo descartáis?
Según la información actual,
Patrick Lloyd no ha tenido nada que ver con el secuestro.
O con el brote de listeria de New Hampshire
o el calentamiento global. ¿Más preguntas?
¿Al menos puedes actualizar el estado
de la investigación de Lloyd?
Sí, tenemos a los mejores en ello.
Gracias.
Seth. ¡Seth!
- Menuda belleza. - Sí, bueno, siguen preguntando
lo mismo esperando una respuesta distinta,
así que he probado otra táctica.
¿Completa hostilidad?
Sí, a veces es el palo y otras la zanahoria.
Necesitamos sacar nuestra última actualización del secuestro ahora mismo.
Le he pedido a Lyor Boone que eche un vistazo.
- ¿Quién? - Opta a ser director político.
Y Elias Grandy está en el ala oeste.
Venga ya, creía que te lo habías quitado de encima.
Me lo he quitado de encima seis veces.
Es el único que ha obtenido la Medalla Nacional de las Artes
al que no ha conocido el presidente,
y este insiste en conocerlos a todos.
Lo que escribe Grandy es veneno... Una sátira política mordaz,
no la clase de hombre
que debería juntarse con el presidente,
y menos cuando las aguas están turbias.
Dime algo que no sepa.
Puedo tocar "Chopsticks" con los pies.
¿Por qué no los usas para ir a recepción?
Grandy lleva ahí dos horas. Déjale en alguna parte.
Si el presidente queda libre, se pasará un momento, 30 segundos como mucho.
Eso serán 30 segundos de más.
Agradecemos su paciencia, señor Grandy.
El presidente ha sido retenido por un tema urgente,
pero debería estar con usted en seguida.
- Puedo volver. - No será necesario.
Póngase cómodo.
- Disculpa. - Hola.
Lyor Boone. Voy a estar observando...
Lo sé. ¿Qué estás haciendo?
Busco un boli.
He pensado que, puesto que eres escritor,
tendrás muchos, y así es.
Menuda selección. La ergonomía de este coincide.
- ¿Cuánto? - ¿Cuánto?
Tengo 16 dólares, un muelle loco... y medio sándwich de huevo.
Sí, aquí somos muy despegados con los bolis,
sírvete.
¿En serio? Gracias. Ah, y hay algunas notas
en tu comunicado de prensa sobre lo de Federated Russian Air.
Solo he tenido problemas con las dos primeras páginas.
¡Tiene dos páginas!
Pollo korma de Rasika ¿y no lo tocas?
Lo siento, no tengo hambre.
El secuestro, ¿verdad?
Hace un rato, me han dado el manifiesto de pasajeros.
Russell Donson está en el avión.
¿Russ? Dios mío.
Forma parte de una misión humanitaria.
Dios mío, hace mucho que no le vemos.
Me siento fatal.
Ni siquiera he llamado a Rena desde que llegaste a la presidencia.
Es triste que nos hayamos distanciado.
No nos distanciamos, Alex.
Russell y yo nos peleamos.
¿De qué estás hablando?
¿Recuerdas cuando volvimos
de los Cuerpos de Paz en Naruba?
Entonces entraste en el programa doctoral de Stanford
y él y Rena se fueron a una misión en Ghana
una semana después.
Le había prometido a Russell que iría a esa misión.
Stanford llamó a la puerta y no lo podía rechazar.
Russell me llamó vendido.
Yo le llamé hijo de puta mojigato.
Desde ahí, fue subiendo.
¿Por qué no me lo contaste?
Porque no quería que tú también creyeras que era un vendido.
Todos habíamos hecho un pacto para cambiar el mundo
desde la base, ladrillo a ladrillo.
Leo acababa de nacer.
No dejaba de repetirme que estaba pensando en mi familia,
pero... estaba pensando en mí mismo.
Y rompí una promesa a mi mejor amigo
y ahora está en ese avión.
Y si le conectan conmigo...
Lo usarán para negociar.
Con suerte.
¿Quieren que les ayudemos a alcanzar un acuerdo con los rusos
por 47 mil millones?
Dinero que dicen que Rusia robó del tesoro ucraniano.
También quieren la repatriación
de los restos de los nacionalistas ucranianos.
Sí, las demandas van a peor.
Si no se satisfacen, empezarán a matar pasajeros
a medianoche, comenzando por los estadounidenses.
Nos informan de una concentración naval rusa
en el mar de Azov.
Ucrania no forma parte de la OTAN, pero Turquía sí.
Si Rusia empieza a demostrar su potencia demasiado cerca de Turquía,
la OTAN va a tener que reunir su flota,
lo que implica a nuestras tropas.
Gracias, Mike.
Hijos de perra.
Las imágenes por satélite muestran a la sexta tropa del Ejército ruso
apilándose en la frontera ucraniana.
- ¿Cuál es la previsión temporal? - Llevamos ocho horas.
Los negociadores de tomas de rehenes me dicen que, si estas situaciones
no se resuelven el primer día, suelen acabar violentamente.
¿Dónde coño está el secretario general?
- Aterrizando en Andrews. - Tráele aquí.
Si esto se va a la porra,
el presidente querrá las opciones tácticas.
Le están trayendo mientras hablamos.
Bien.
A propósito, Dev... Devon Braverman del Times
me ha llamado para que hiciera un comentario.
¿Por qué iba a llamarte?
Bueno, Seth le había colgado dos veces.
No se le cuelga a un columnista ganador del Pulitzer.
Parece que nuestro chico está optando por la vía dura.
Se le pasará.
- ¿Emily? - ¿Sí?
Un comité de la Asociación de Veteranos va a reunirse
en la sala Roosevelt en 30 minutos.
Lenny se ocupa de eso.
Sí, pero un escritor dice que Seth le ha dicho que se quede ahí.
Ya, lo siento. Gracias.
Elias Grandy, Aaron. ¿Puedes ocuparte tú?
Ya, no es mi trabajo.
Cierto, pero mi trabajo es
asegurarme de que los trenes salen a su hora aquí,
y técnicamente respondes ante mí, así que tu trabajo acaba de expandirse.
Lo siento, el presidente sigue ocupado, Sr. Grandy.
- Puedo volver. - No, usted espere
y díganos si necesita algo.
Pues... aún no he comido...
Disculpe un momento.
Sí, Aaron Shore.
- Tu péndulo de Newton. - Sí.
¿Sabes? Newton ni siquiera lo inventó... Fue John Wallis.
Es extraño, ¿verdad?
¿Puedo ayudarte con algo?
Sí. Me preguntaba... ¿qué producto usas?
¿Producto?
En la cara. Tu piel es luminosa.
¿Ácido glicólico? ¿Excrementos de ruiseñor?
- ¿Piedra pómez? - Agua y jabón.
Gracias.
Sí, los productos que usamos son importantes, ¿sabes?
Igual que las palabras que usamos.
Y las palabras que usa esta administración...
no son buenas.
¿Alguna palabra en concreto?
Pues estoy recopilando una lista.
Creo que debería haber un lexicón de malas palabras.
¿Crees que debería comentárselo a Seth?
Claro. Decirle a un escritor qué palabras usar
siempre es buena idea.
Y el hotel en el que te reuniste con el embajador ucraniano...
Terrible.
Tomaré nota.
Bien.
Buena conversación.
Dime.
Estoy en Ámsterdam, 12 horas por detrás de Lloyd.
Espera, creía que estaba en Budapest.
Ya no. Eliminó a un confederado
que se ocupaba de sus compras aquí.
El ordenador de ese tío tiene una cuenta de Bitcoin
a la que se accedió unos minutos antes de que muriera.
Esa cuenta se usó para comprar ordenadores por valor de 500.000 dólares
en el mercado negro la semana pasada.
Y... ¿para qué usa Lloyd los ordenadores?
Voy a descubrirlo.
Una fuente me indica que, en Ámsterdam,
solo hay un vendedor que puede mover semejante volumen de equipos,
así que voy de camino al almacén.
Pero, Aaron, nos estamos acercando.
Tras todos esos meses jugando al gato y el ratón,
le hemos agotado.
No quiero involucrar todavía al presidente
hasta que confirmemos la información.
- Si sale algo mal... - Sí, te tengo en marcación rápida.
Una última cosa...
Si mueres, saldré mal parado.
Gracias, entrenador.
No sabía quién era el comprador.
No conozco a los clientes.
Ellos mandan bitcoins y yo mando los objetos.
Vale, pues dinos dónde enviaste los ordenadores.
No. Me pagan por la discreción.
Venga.
Llama a la policía.
No. Nada de policía.
Si no quiere cooperar,
se lo dejaremos a Patrick Lloyd.
Es un cabo suelto. No le gustan los cabos sueltos.
Esperad.
Os diré dónde están los ordenadores de Lloyd.
Los dos bandos han rechazado nuestra iniciativa diplomática.
Los dos creen que estamos del otro lado,
así que esperábamos que la ONU pudiera intervenir
como un árbitro neutral.
Lo hemos intentado, señor.
Ni Rusia ni Ucrania están dispuestas a involucrarnos.
Algo va mal aquí.
Los dos bandos se niegan a negociar.
Los dos bandos rechazan la intervención de un tercero.
Los secuestradores no dejan de cambiar sus exigencias
imposibilitando que las satisfagamos aunque queramos,
que saben que no podemos
porque no negociamos con terroristas.
Es como si los dos bandos quisieran que la situación se deteriorase.
Sí, es justo eso.
Gracias, señor secretario general,
por venir tan rápidamente.
Ojalá pudiera haber servido de más.
Gracias.
Auditoría forense ha encontrado esto.
Se abrieron cuentas llenas de fondos en bancos suizos
a nombre de cada uno de los secuestradores hace tres días.
Esperad un momento.
Esto muestra que el dinero se puede rastrear hasta un banco estatal ruso.
¿Por qué iba a pagar Rusia a separatistas ucranianos
para que secuestren un avión ruso?
Rusia busca un pretexto para la guerra.
Ucrania está encantada de quedarse quieta
y dejar que las cosas empeoren. Rusia ataca
y el mundo finalmente tiene que tomar nota de su aprieto.
Mientras nosotros perdemos el tiempo con viajes diplomáticos
que ningún bando quiere, hay 165 vidas en juego.
Traeré al embajador ruso y al ucraniano.
Los quiero en mi despacho a los dos al mismo tiempo.
Sí, señor.
¿Sasha?
¿Me traes goji kombucha?
- No nos queda. - Manda a un becario.
No, no queda en el noroeste de Washington.
Alguien compró 60 cajas anoche
al distribuidor local.
¿Quién iba a comprar 60 cajas de goji kombucha?
Es gracioso que preguntes.
Así que no bebes goji kombucha.
No. No, lo odio.
¿Y por qué has comprado 60 cajas?
- Porque lo odio. - Volvamos a intentarlo.
Tengo una sensibilidad olfativa a los productos de goji fermentado.
Sería presuntuoso por mi parte pedirle a la gente de la Casa Blanca
que no lo beba, así que hice que no fuera una opción.
- 60 cajas. - No te preocupes.
He encontrado un reventa que las está sacando del estado.
Estoy sacando beneficios.
Lyor, no puedes controlar lo que bebo.
Puede que no, pero puedo convertir un fracaso en una virtud.
Eso es un poco... Está muy bien.
Debería ser el lema de la Casa Blanca.
- Debería decírselo al presidente. - ¡Lyor!
¿Se te ha ocurrido que, ya que me he jugado el cuello por ti,
podrías actuar como si no te acabases de escapar del manicomio?
Sí que te gusta el goji kombucha.
Seth. Tu comunicado sobre la crisis con rehenes...
es un poco beligerante.
Los secuestradores son beligerantes. Exigen un lenguaje energético.
¿Qué ha dicho Lyor?
Tachó las dos páginas.
Creo que no podía encenderse un cigarrillo.
Puede ser un poco directo, pero es brillante.
El portavoz Fenton estaba muerto en las encuestas,
y le vi resucitar su campaña
como si convirtiera el agua en vino.
Eso fue hace ocho años, ¿no?
Creo que se ha dado golpes en la cabeza
repetidamente desde entonces.
Terminará cayéndote bien.
Mira, ya tengo demasiada gente diciéndome qué hacer.
Hubiera agradecido que me avisaras
antes de traerle.
El presidente le aceptó anoche.
Estaba buscándote esta mañana.
- Cita con el médico. - ¿Va todo bien?
Sí, un examen rutinario. Gracias por el nombre.
- ¿El Dr. Wetzel? - Sí.
El doctor Wetzel está todo el mes de vacaciones.
Dios mío.
Ven aquí.
Vas a dejarlo.
No voy a dejarlo.
¿Y dónde estabas?
Tenía una visita a Dax Minter.
¿Dax Minter de Kwellis?
Sí. Si Minter te hace una oferta,
no la rechazas sin más.
Lo haces si trabajas en la Casa Blanca.
No sabía que fueras tan infeliz.
Yo no he dicho eso.
No, solo te escabulliste para una entrevista
y mentiste al respecto por tu gran satisfacción laboral.
- Es complicado. - No, es sencillo.
El barco se está hundiendo y buscas un salvavidas.
El presidente se merece un ápice de lealtad.
¿Ápice? Emily, trabajo 18 horas al día.
¿Sabes qué consigo? Nada.
- Nosotros... - No, escucha.
Mi único trabajo es hacer que las cosas suenen mejor
y todas las palabras que salen de mi boca
hacen que suenen peor.
Aquí soy un heraldo de perdición.
No quieres irte porque creas que el barco se está hundiendo.
Quieres irte porque crees que tú estás hundiéndolo.
Yo no importo.
A mí me importas.
Y a todos los de este edificio.
Pero el tema es el siguiente...
Mi trabajo es proteger al presidente.
Y si no estás dentro, estás fuera.
Emily.
Tienes hasta el final del día para decidirte,
o decidiré yo por ti.
Lo siento, pero el presidente sigue ocupado.
Estará con usted en breve.
Puedo irme a casa, de verdad. Me gusta mi casa.
No debería de tardar mucho. ¿Estará bien aquí?
¿Importaría si dijera que no?
Probablemente no.
Sr. presidente, los embajadores están aquí.
Gracias.
No se molesten en sentarse. No estarán aquí mucho tiempo.
Sr. presidente, mi país...
No ha hecho nada más que cruzarse de brazos.
Ni una sola propuesta para los secuestradores.
Sí, porque no nos escuchan.
Y su país, embajador Pavlov...
No negocia con terroristas.
Especialmente con aquellos a los que paga.
Sr. presidente,
temo que está gravemente desinform...
¡No, señor! Usted es el que me ha informado mal,
y no creo necesitar explicar las repercusiones
de que estadounidenses sean asesinados en suelo estadounidense
por terroristas financiados por Rusia.
Está enfadado.
Todos lo estamos.
Muchos de nosotros tenemos amigos en ese avión.
Así que todos deberíamos actuar con precaución.
Hay un proverbio ruso...
"Un amigo cauteloso es un buen amigo".
Yo prefiero...
"Las acciones hablan. Las palabras ocultan".
La familia de mi mujer es rusa.
Sus abuelos no querían que se viese con un pobre académico,
así que aprendí su lengua en un esfuerzo para ganármelos.
Porque soy meticuloso.
Por cada persona herida en ese avión,
dejen que explique lo meticuloso que voy a ser.
Me levantaré cada mañana dispuesto a castigar
a los responsables,
y cuando sus jefes empiecen a llamar
tratando de averiguar por qué hemos cortado las relaciones diplomáticas
y las sanciones sigan en aumento...
utilizaré dos nombres para mi explicación.
El suyo
y el suyo.
Eso será todo.
¿Qué les ha dicho?
Que ha acabado el tiempo de juego.
Los ordenadores de Lloyd no estaban ahí.
Habla conmigo, Chuck.
Lloyd compró esos ordenadores por su capacidad de procesamiento.
Los ha puesto en red, tiene un superordenador.
Vale, estoy escuchando.
Bueno, ese hardware tan activo
dejaría una gran marca de calor.
Hablamos de cientos de miles de kilovatios.
Y... abracadabra.
Detecto una sobrecarga donde no debo hacerlo...
Un edificio abandonado.
Ahora envío una dirección.
Está destruyendo datos.
No, los ha destruido.
Y ha destruido lo que fuera en lo que estaba trabajando.
Aquí tiene un puñado de pasaportes.
Nombres diferentes, nacionalidades diferentes.
Aquí tiene sobre una docena de billetes... todos para esta mañana...
todos para aeropuertos diferentes.
Se ha ido.
Puedo confirmar que los últimos movimientos de tropas rusas
indican una completa retirada de la frontera ucraniana,
y nuestros negociadores están ultimando los detalles
de la rendición de los secuestradores.
¿Se han aceptado sus demandas?
No, pero, por la participación directa del presidente,
los canales diplomáticos se han abierto.
Los pasajeros ahora están desembarcando
y están siendo escoltados hasta un área de seguridad.
Entonces esto es un logro.
Solo para confirmar,
no hay pruebas de la participación de Patrick Lloyd en esto, ¿verdad?
Cierto. Este secuestro parece haber sido
estrictamente una disputa regional.
Gracias.
Una cosa más, chicos, si me lo permiten.
Gracias.
Ya saben, si las cosas se han visto un poco mal
en este lado de la tribuna, me disculpo.
Entiendo que su trabajo es hacer preguntas
y el mío contestarlas.
Pero solo puedo ofrecer un poco de contexto.
El presidente ha sobrevivido a un intento de asesinato,
al asesinato de su vicepresidente
y a una oposición que solo parece estar de acuerdo
en la única proposición
de que debe ser boicoteado a cada paso.
Y aun así, el presidente nunca ha dudado
de su fe en el sueño americano,
o en la creencia fundamental
en la bondad del pueblo estadounidense.
Escriban sobre ello.
Sr. Grandy, muchas gracias por venir.
Espero que no haya estado esperando mucho tiempo.
No. No, señor.
Por favor.
Quería agradecerle en persona su trabajo,
y felicitarle por ir a recibir
la Medalla Nacional de las Artes.
Gracias, señor, pero no la puedo aceptar.
¿Perdón?
No puedo aceptar.
Quizás pueda explicarse mejor.
Bueno, no soy el apropiado.
Yo solo era un nombre en una lista
que elaboró un subordinado, ¿verdad?
Pero nadie revisó en realidad quién soy.
Probablemente no ha leído ni una palabra que haya escrito.
No, lo he leído todo.
"El Frío de Invierno", "El Pintor",
la trilogía Berman.
Entonces sabe que no soy alguien al que pueda honrar.
¿Cómo es eso?
Odio lo que usted defiende.
Creo que la institución es cancerígena
y no se me puede comprar con tonterías.
Cuento con ello.
Yo no... Perdón... ¿qué?
El Gobierno existe como un medio.
Nos permite vivir, amar, crear.
Si no existiera, yo tampoco tendría motivos para hacerlo.
No... sé cómo responder a eso, señor.
Sí que lo sabe.
Siga escribiendo.
No le pido que lo deje.
Le pido que continúe.
¿Cree que puede hacerlo?
Creo que sí.
Bien.
Bien. Soy realmente un admirador.
Emily, vamos a entrar con o sin ti.
Solo pienso que Lyor necesita un poco más de tiempo.
¿Para hacer qué? Esto es una tarea para personal con experiencia...
Alguien con el que hemos de trabajar codo con codo.
Su carácter no sirve. No está socializado.
Intentó cambiar mi pluma por un sándwich de huevo.
Sus sándwiches de huevo son realmente buenos.
- Em... - Mirad, esperad, chicos...
Lyor está aquí porque necesitamos una dirección, un plan de ataque,
alguien que nos ayude en nuestra mensajería,
y no hay nadie mejor.
Cuando estabais juntos, probablemente era verdad,
pero ahora él no encaja. No se ajusta.
¿Preferirías tener esta conversación con el presidente
antes de que empiece o dentro de dos meses?
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar de Lyor.
Bien.
El momento es perfecto. Venid conmigo.
Este es el libro del que hablaba.
La tap..., sí.
Hola, grupo.
Le acabo de decir al presidente
que he decidido que quiero trabajar aquí porque pienso que puedo ayudar.
Por favor.
Seth, sigues usando la palabra "secuestro".
Eso sugiere una pérdida de control e incompetencia.
La frase adecuada es "ataque terrorista".
Nos hace parecer víctimas, ¿verdad?
Las víctimas causan simpatía. Le gustan a la gente.
Vale.
Aaron, te encuentras con el embajador ucraniano en un hotel.
Ucrania ya tiene un complejo de inferioridad, ¿verdad?
Entonces vas y les dices
que no pueden poner un pie en la ciudadela.
Son un pueblo orgulloso. Les importan los símbolos.
Y una vez que les has ofendido, Dios...
- No lo he hecho... - Y, Emily,
te preocupaba cómo se vería
la reunión del presidente con Elias Grandy,
que hiciera parecer débil al presidente...
Exactamente.
Pero aceptar a alguien que es crítico hace al presidente parecer fuerte
y quieres que esa aceptación sea pública.
Quieres contarle al mundo que este hombre llega a todos,
incluso a sus críticos más feroces.
Porque Tom Kirkman es el presidente de todos.
¿Y qué os parece?
Creo que sería un... activo.
Sí. Sería una gran incorporación, señor.
Debería traerlo a bordo.
Bien, porque ya lo he hecho.
He de ser sincero, Emily, al principio, era un poco escéptico,
pero tienes razón... Tiene potencial.
La inspiración es fundamental
para lo que hacemos en este edificio.
Yo no hubiera podido decirlo mejor, señor.
Bueno, lo tendrás que intentar
si quieres que aquí se te pague.
- Bienvenido a bordo. - Gracias.
Sr. presidente, le requieren en el mando de operaciones.
Se han producido novedades.
- ¡Atención! - Por favor, siéntense todos.
¿Qué tienen?
Señor, esto ha sucedido hace un momento.
Un contenedor de oxígeno traído para un pasajero
se prendió fuego accidentalmente con una chispa del tranvía.
¿Alguna baja?
Solo dos.
Los pasajeros habían desembarcado ya,
menos un doctor que estaba atendiendo a un hombre enfermo.
Todo el mundo, atiéndanme, por favor.
Solo quería parar un momento
y agradecerles el duro trabajo de hoy.
Nos las arreglamos para evitar una crisis internacional,
y hemos salvado muchas vidas.
Pero, yo... no he podido devolver a todo el mundo a su casa.
Como algunos de vosotros ya sabréis,
tenía un amigo en ese avión...
Una de las dos personas que fueron asesinadas.
Dedicó su vida a ayudar a otras personas.
No por dinero o fama,
sino... porque si veía dolor,
tenía que hacer todo lo que podía
para intentar aliviarlo.
Su enfoque y su compromiso con ese ideal
serán una inspiración para mí el resto de mi vida.
Todos ustedes se han dedicado al servicio público
y sirven aproximadamente a 326 millones de estadounidenses,
a la mayoría de los cuales nunca conocerán.
Es necesario que no nos volvamos insensibles.
La gente a la que servimos,
ellos... tienen cara,
familias, esperanzas y sueños...
e historias.
Y son nuestros compañeros estadounidenses,
y simplemente por ese vínculo
ya merecen nuestro sacrificio,
nuestro compromiso y nuestro servicio.
Lo digo más para mí mismo que para cualquiera de ustedes.
Lo siento, yo... he venido a agradecerles
su increíble trabajo de hoy, así que... gracias.
Y buenas noches.
Oye.
Lo has hecho lo mejor que has podido.
Lo mejor que he podido no ha bastado.
Fue un accidente.
Intentaba ayudar a alguien.
Si no, se hubiera bajado del avión.
Necesito llamar a Rena.
He hablado con ella,
y quería que supieras que Russell lo entendía.
Nunca ha estado enfadado contigo.
Póngame, por favor.
Rena, soy Tom.
www.subtitulamos.tv