1 00:00:00,253 --> 00:00:02,628 Anteriormente en Designated Survivor... 2 00:00:02,631 --> 00:00:05,005 El Capitolio ha sido atacado. El Águila ha caído. 3 00:00:05,008 --> 00:00:07,882 El Congreso, el Gabinete. Ahora es usted el presidente. 4 00:00:07,884 --> 00:00:09,116 Me llamo Seth Wright. 5 00:00:09,118 --> 00:00:11,218 He sido nombrado secretario de prensa de la Casa Blanca. 6 00:00:11,221 --> 00:00:12,414 Aaron, te quiero aquí. 7 00:00:12,417 --> 00:00:13,950 Y no aceptaré un "No" por respuesta. 8 00:00:13,953 --> 00:00:16,190 Serviré con placer al presidente. 9 00:00:16,192 --> 00:00:18,225 - Bienvenido. - Gracias, señor. 10 00:00:18,227 --> 00:00:20,027 Me gustaría que fueras mi jefa de gabinete. 11 00:00:20,029 --> 00:00:21,260 Te estoy echando a los leones. 12 00:00:21,262 --> 00:00:22,363 No lo decepcionaré. 13 00:00:22,366 --> 00:00:24,564 Agente Wells, la autorizo 14 00:00:24,567 --> 00:00:26,033 a usar los medios que sean necesarios 15 00:00:26,035 --> 00:00:28,035 para encontrar a la gente involucrada en esta conspiración 16 00:00:28,037 --> 00:00:29,737 y traerla ante la justicia. 17 00:00:29,739 --> 00:00:31,539 Nuestro objetivo es Patrick Lloyd. 18 00:00:31,541 --> 00:00:32,940 Creemos que es el responsable 19 00:00:32,942 --> 00:00:34,442 de las bombas del Capitolio. 20 00:00:34,444 --> 00:00:35,476 ¿Qué está ocurriendo? 21 00:00:35,478 --> 00:00:36,398 Patrick Lloyd. 22 00:00:36,401 --> 00:00:37,778 Pirateó el servidor más clasificado 23 00:00:37,780 --> 00:00:39,281 del Departamento de Defensa. 24 00:00:39,284 --> 00:00:41,591 Movimientos de tropas, información sobre nuestro arsenal nuclear. 25 00:00:41,594 --> 00:00:42,917 Lloyd podría vender información 26 00:00:42,919 --> 00:00:44,302 por partes al mejor postor, 27 00:00:44,305 --> 00:00:45,820 ¿Estamos más cerca de encontrarlo? 28 00:00:45,822 --> 00:00:46,961 No, señor. 29 00:01:15,952 --> 00:01:18,819 Empezaron a cavar aquí en 1793. 30 00:01:21,023 --> 00:01:24,925 Los británicos lo quemaron en 1814, pero lo reconstruimos. 31 00:01:24,927 --> 00:01:28,209 Patrick Lloyd lo voló en pedazos. 32 00:01:28,212 --> 00:01:30,445 Lo hemos vuelto a reconstruir. 33 00:01:32,835 --> 00:01:35,669 Solo es mampostería y pintura. 34 00:01:35,671 --> 00:01:37,972 ¿Por qué crees que significa tanto? 35 00:01:37,974 --> 00:01:41,542 Porque es... un símbolo, señor. 36 00:01:41,544 --> 00:01:43,711 Un símbolo que casi nos arruina. 37 00:01:43,713 --> 00:01:46,180 ¿De verdad crees que este edificio de oficinas glorificado 38 00:01:46,182 --> 00:01:48,015 vale siete mil millones de dólares? 39 00:01:48,017 --> 00:01:49,984 No, señor. 40 00:01:49,986 --> 00:01:52,319 Creo que vale mucho más. 41 00:01:53,956 --> 00:01:55,689 Jodidamente cierto. 42 00:02:00,960 --> 00:02:02,139 Buenos días, señor. 43 00:02:02,142 --> 00:02:04,664 ¿Y qué hay del Capitolio reconstruido? 44 00:02:04,667 --> 00:02:06,700 Deberían llamarlo la Locura de Kirkman. 45 00:02:06,702 --> 00:02:08,002 Lo ha reconstruido en un año. 46 00:02:08,004 --> 00:02:09,703 Superando el coste previsto. Y el tiempo. 47 00:02:09,705 --> 00:02:11,205 E insisto, 48 00:02:11,207 --> 00:02:13,073 tiene una propuesta de ley atascada 49 00:02:13,075 --> 00:02:14,909 tras el hackeo del Pentágono por parte de Lloyd. 50 00:02:14,911 --> 00:02:16,428 Buenos días, señor presidente. 51 00:02:16,431 --> 00:02:17,283 Buenos días. 52 00:02:17,286 --> 00:02:18,819 Lloyd no pudo matar a Kirkman, 53 00:02:18,822 --> 00:02:21,506 así que está matando la presidencia de dólar en dólar. 54 00:02:21,509 --> 00:02:24,884 El mejor disparo de Lloyd fue aquel que nunca hizo. 55 00:02:24,887 --> 00:02:26,887 - Buenos días, señor presidente. - Buenos días. 56 00:02:26,889 --> 00:02:29,857 Un año en el cargo. Alguien debería haber preparado una tarta. 57 00:02:29,859 --> 00:02:31,158 Sí, señor. 58 00:02:31,160 --> 00:02:33,160 Sí, porque es una ocasión festiva. 59 00:02:33,162 --> 00:02:34,761 Sí, señor. 60 00:02:35,835 --> 00:02:36,948 Solo dices "Sí, señor" 61 00:02:36,951 --> 00:02:39,733 porque soy el presidente de los Estados Unidos, ¿verdad? 62 00:02:39,735 --> 00:02:40,802 Sí, señor. 63 00:02:44,740 --> 00:02:47,273 Necesito agua. 64 00:02:47,276 --> 00:02:49,276 Está bien... Sasha, ¿puedes traernos una botella de agua? 65 00:02:49,278 --> 00:02:51,011 ¿Agua embotellada? No, gracias. 66 00:02:51,013 --> 00:02:52,246 Bisfenol A. 67 00:02:52,248 --> 00:02:53,400 Te encontraremos una fuente. 68 00:02:53,403 --> 00:02:55,382 Este edificio tiene 200 años. 69 00:02:55,384 --> 00:02:57,585 ¿Sabes cuánto plomo filtran esas tuberías? 70 00:02:57,587 --> 00:02:58,919 Esa es toda el agua que tenemos. 71 00:02:58,921 --> 00:03:00,788 - ¿En serio? - Sí. Lyor, mira. 72 00:03:00,790 --> 00:03:03,958 Hola. Lyor, me he pasado seis meses intentando convencer al presidente 73 00:03:03,960 --> 00:03:05,626 de que contrate a un director político. 74 00:03:05,628 --> 00:03:07,045 Si lo estropeas, 75 00:03:07,048 --> 00:03:09,558 no volverás a acercarte a un código postal de distancia de la Casa Blanca. 76 00:03:12,602 --> 00:03:14,368 Al menos estaría bien hidratado. 77 00:03:14,370 --> 00:03:17,137 Dos campañas presidenciales, nueve campañas al Senado, 78 00:03:17,139 --> 00:03:18,939 y consejero de Cameron. 79 00:03:18,941 --> 00:03:21,942 Dos doctorados por Chicago en Filosofía e Historia. 80 00:03:21,944 --> 00:03:23,543 ¿Estudiaste con Paul Bridgeman? 81 00:03:23,546 --> 00:03:25,580 Sí, señor. No me caía bien. 82 00:03:28,951 --> 00:03:30,284 Eres bueno sobre el papel, 83 00:03:30,286 --> 00:03:32,219 y Emily dice que eres la persona más inteligente 84 00:03:32,221 --> 00:03:33,921 con la que ha trabajado. 85 00:03:33,923 --> 00:03:38,131 ¿Por qué crees que necesito un director político? 86 00:03:38,134 --> 00:03:40,327 Señor, ¿qué quiere conseguir con su presidencia? 87 00:03:40,329 --> 00:03:43,230 Mis metas iniciales eran estabilizar el país 88 00:03:43,232 --> 00:03:44,798 e intentar hacer que el pueblo estadounidense 89 00:03:44,800 --> 00:03:46,634 superara una terrible tragedia. 90 00:03:46,636 --> 00:03:50,250 Pero ahora, quiero que vuelvan a creer en su gobierno. 91 00:03:50,253 --> 00:03:52,640 Quiero que confíen en que su voto importa 92 00:03:52,642 --> 00:03:55,009 y sepan que tienen algo que decir en su propio destino. 93 00:03:55,011 --> 00:03:56,443 Pero eso solo puede pasar 94 00:03:56,445 --> 00:03:58,282 si el pueblo estadounidense cree en usted, 95 00:03:58,285 --> 00:03:59,446 y, actualmente, las encuestas dicen... 96 00:03:59,448 --> 00:04:00,648 Me dan igual las encuestas. 97 00:04:00,650 --> 00:04:02,750 - No deberían, señor. - No es cierto. 98 00:04:02,752 --> 00:04:04,985 Las encuestas no consiguieron avances en energía renovable 99 00:04:04,987 --> 00:04:06,353 o llenaron vacantes judiciales. 100 00:04:06,355 --> 00:04:07,921 Lo único que realmente importa 101 00:04:07,923 --> 00:04:09,318 es el trabajo que hacemos aquí 102 00:04:09,320 --> 00:04:10,691 en nombre del pueblo estadounidense. 103 00:04:10,693 --> 00:04:12,159 Pero solo si lo conocen. 104 00:04:12,161 --> 00:04:15,296 La apariencia es realidad, y la realidad 105 00:04:15,298 --> 00:04:17,466 es que la gente cree que no está haciendo un buen trabajo. 106 00:04:17,469 --> 00:04:19,667 Supongo que seguimos hablando de las encuestas. 107 00:04:19,669 --> 00:04:21,368 Señor, necesita niveles de aprobación para conseguir un mandato. 108 00:04:21,370 --> 00:04:23,037 Sin un mandato, el congreso no le escuchará. 109 00:04:23,039 --> 00:04:24,444 Si el Congreso no le escucha, no podrá gobernar. 110 00:04:24,446 --> 00:04:27,029 Y aun así vengo todos los días a este despacho y hago justamente eso. 111 00:04:27,032 --> 00:04:28,942 Sí, pero no de una forma efectiva. 112 00:04:28,944 --> 00:04:31,050 Sus leyes están atascadas como proyectos. 113 00:04:31,053 --> 00:04:32,272 Creo que me conozco los argumentos. 114 00:04:32,275 --> 00:04:34,481 ¿Sabía que James Garfield tenía unos resultados aún mejores que usted? 115 00:04:34,483 --> 00:04:35,780 Y alguien le disparó. 116 00:04:35,783 --> 00:04:37,777 Creo que lo que Lyor intenta decir, señor, es que... 117 00:04:37,780 --> 00:04:39,386 Emily, no necesito que me lo traduzcan. 118 00:04:39,388 --> 00:04:41,455 El Sr. Boone no mide sus palabras. 119 00:04:41,457 --> 00:04:43,157 Solo le gusta repetirlas. 120 00:04:43,159 --> 00:04:45,793 Pero eres sincero, y lo valoro. 121 00:04:45,795 --> 00:04:48,729 Quiero intentar esto en un periodo de prueba. 122 00:04:48,731 --> 00:04:50,575 Creo que sería lo mejor para todos. 123 00:04:50,578 --> 00:04:52,733 Si le parece bien, me gustaría empezar observando. 124 00:04:52,735 --> 00:04:54,244 ¿Comprobar cómo está el agua antes de meterme? 125 00:04:54,247 --> 00:04:55,869 Pero no el agua de la Casa Blanca, porque... 126 00:04:55,871 --> 00:04:57,238 Le enseñaré su despacho. 127 00:04:58,874 --> 00:05:01,175 Sr. presidente, tenemos un problema. 128 00:05:02,411 --> 00:05:05,312 Vuelo 342 de Federated Russian Air... 129 00:05:08,384 --> 00:05:11,051 secuestrado en el Chicago Metro hace 20 minutos. 130 00:05:11,053 --> 00:05:13,520 Sr. director, luché duramente para añadir miles de millones de dólares 131 00:05:13,522 --> 00:05:15,055 al presupuesto de Seguridad Nacional 132 00:05:15,057 --> 00:05:16,757 porque los procedimientos actuales... 133 00:05:16,759 --> 00:05:18,759 Son claramente insuficientes, señor. 134 00:05:18,761 --> 00:05:20,828 Aaron nos ha pedido que revisemos nuestro protocolo. 135 00:05:20,830 --> 00:05:22,096 Será una prioridad. 136 00:05:22,098 --> 00:05:23,931 ¿Cómo coño han hecho esto? 137 00:05:23,933 --> 00:05:26,617 Cuchillos de cerámica, señor. 138 00:05:26,620 --> 00:05:28,268 Hay cuatro secuestradores, señor. 139 00:05:28,270 --> 00:05:29,903 Aún no han hecho exigencias. 140 00:05:29,905 --> 00:05:31,105 ¿Número de pasajeros? 141 00:05:31,107 --> 00:05:33,874 165, 68 de ellos estadounidenses. 142 00:05:36,778 --> 00:05:43,963 www.subtitulamos.tv 143 00:05:44,664 --> 00:05:47,726 ÁMSTERDAM, PAÍSES BAJOS 144 00:06:10,546 --> 00:06:13,113 145 00:06:13,115 --> 00:06:15,115 Alguien se está divirtiendo demasiado. 146 00:06:15,117 --> 00:06:16,967 Una más, ¿vale? 147 00:06:16,970 --> 00:06:18,260 Slivovitz. 148 00:06:18,263 --> 00:06:19,953 No, tengo que irme a casa. 149 00:06:19,955 --> 00:06:20,954 ¿A casa? 150 00:06:20,956 --> 00:06:22,156 ¿Tan pronto? 151 00:06:22,158 --> 00:06:24,656 Vale, está bien, te llevo yo. 152 00:06:24,659 --> 00:06:25,651 Disculpa. 153 00:06:25,654 --> 00:06:28,013 ¿Qué tal si le pido un taxi? 154 00:06:28,016 --> 00:06:29,179 No lo necesita. 155 00:06:29,180 --> 00:06:30,229 Yo me encargo. 156 00:06:30,232 --> 00:06:32,066 Está bien, está bien. 157 00:07:14,009 --> 00:07:17,311 Es una serie de direcciones... Buenos Aires, Nairobi, 158 00:07:17,313 --> 00:07:19,012 Oslo, Ámsterdam. 159 00:07:19,014 --> 00:07:20,305 ¿Qué puedes decirme de ellas? 160 00:07:20,308 --> 00:07:22,549 Nada. No se corresponden a residencias o negocios 161 00:07:22,551 --> 00:07:23,907 y creo saber por qué. 162 00:07:23,910 --> 00:07:26,186 Todas esas ciudades son nodos de la red oscura. 163 00:07:26,189 --> 00:07:27,982 Ubicaciones de la gente a la que Lloyd ha estado pagando 164 00:07:27,984 --> 00:07:29,874 para mantenerlo oculto durante los seis últimos meses. 165 00:07:29,876 --> 00:07:31,443 Te acabo de enviar las coordenadas de Ámsterdam. 166 00:07:31,446 --> 00:07:32,804 Hannah, este tío era de las Fuerzas Especiales. 167 00:07:32,806 --> 00:07:35,127 Será mejor que tengas refuerzos. No vayas a por Lloyd sola. 168 00:07:35,130 --> 00:07:36,463 Hannah, ¿me estás escuchando? 169 00:08:14,854 --> 00:08:16,287 170 00:08:17,358 --> 00:08:20,027 De rodillas, ahora. 171 00:08:22,516 --> 00:08:24,550 ¿Cómo es que de repente eres británico? 172 00:08:24,553 --> 00:08:27,347 ¿Por qué hacen los estadounidenses tantas preguntas? 173 00:08:27,349 --> 00:08:29,583 Eres un inglés que se hace pasar por holandés 174 00:08:29,585 --> 00:08:32,085 que porta una Walther P99. 175 00:08:32,087 --> 00:08:33,687 ¿MI6? 176 00:08:33,689 --> 00:08:35,389 Cállate. 177 00:08:35,392 --> 00:08:40,893 Soy Hannah Wells, del FBI. Identificación 64X-Q91 de la Interpol. 178 00:08:40,896 --> 00:08:43,665 Si sabes cómo confirmarlo, sabrás que soy quien digo. 179 00:08:50,539 --> 00:08:52,239 Necesito un certificado de la Interpol. 180 00:08:53,409 --> 00:08:55,742 64X-Q91. 181 00:08:59,982 --> 00:09:01,615 ¿Dónde naciste? 182 00:09:01,617 --> 00:09:04,037 Oceanside, California. 183 00:09:10,392 --> 00:09:13,427 Me llamo Damien Rennett 184 00:09:13,429 --> 00:09:15,662 y estás muy lejos de casa, Srta. Wells. 185 00:09:15,664 --> 00:09:18,465 Creía que estabas en la nómina de Lloyd. 186 00:09:18,467 --> 00:09:21,035 Llevo siguiéndote una semana. 187 00:09:21,038 --> 00:09:23,579 Yo llevo dos semanas siguiéndote a ti. 188 00:09:23,582 --> 00:09:26,506 Siento lo de tu cabeza. 189 00:09:26,508 --> 00:09:28,742 ¿Cuánto llevas detrás de Lloyd? 190 00:09:28,744 --> 00:09:32,012 Meses. Me estoy acercando, pero un hombre con sus recursos 191 00:09:32,014 --> 00:09:33,842 aún tiene muchas vías de huida. 192 00:09:33,845 --> 00:09:36,516 Pero me sorprende que la inteligencia británica esté en esto. 193 00:09:36,518 --> 00:09:40,153 Lloyd es dueño de propiedades por valor de 200 millones de libras en Inglaterra. 194 00:09:40,155 --> 00:09:43,156 Bueno, ya que seguimos el mismo rastro, 195 00:09:43,158 --> 00:09:45,258 podríamos compartir recursos. 196 00:09:45,260 --> 00:09:46,427 De acuerdo. 197 00:09:50,012 --> 00:09:53,253 ¿Un joven tecnológico con un reloj anticuado? 198 00:10:01,343 --> 00:10:03,343 Una cámara de seguridad oculta. 199 00:10:03,345 --> 00:10:04,611 Conectémosla. 200 00:10:11,153 --> 00:10:13,620 Ahí está nuestro hombre. 201 00:10:15,190 --> 00:10:17,357 Lloyd sabe que nos estamos acercando. 202 00:10:17,359 --> 00:10:19,074 Está cubriendo sus huellas. 203 00:10:25,030 --> 00:10:27,176 ¿Qué sabemos de los secuestradores? 204 00:10:27,179 --> 00:10:29,996 No mucho. El director de Inteligencia obtiene los perfiles en este momento. 205 00:10:29,999 --> 00:10:31,609 Infórmame en cuanto tengan una evaluación. 206 00:10:31,611 --> 00:10:33,644 Ese es el manifiesto de pasajeros, señor. 207 00:10:33,647 --> 00:10:36,517 Incluye una misión humanitaria de la OMS. 208 00:10:36,519 --> 00:10:38,819 Esperaban entrar en Ucrania 209 00:10:38,821 --> 00:10:40,222 a entregar suministros médicos. 210 00:10:54,103 --> 00:10:55,669 ¿Señor presidente? 211 00:10:58,641 --> 00:11:00,913 Esa gente ha secuestrado un avión en suelo estadounidense 212 00:11:00,916 --> 00:11:03,546 tratando de que Occidente se involucre en un conflicto regional 213 00:11:03,549 --> 00:11:05,980 y está dispuesta a matar estadounidenses para conseguirlo. 214 00:11:05,982 --> 00:11:07,848 Ahora mismo, los dos deberíais estar reuniéndoos 215 00:11:07,850 --> 00:11:09,650 con los embajadores ruso y ucraniano, 216 00:11:09,652 --> 00:11:13,020 porque Rusia aprovechará esto como excusa para atacar Ucrania. 217 00:11:13,022 --> 00:11:15,956 Tenemos que hacer que hablen. Ese es vuestro trabajo. 218 00:11:15,958 --> 00:11:17,191 Hacedlo. 219 00:11:17,193 --> 00:11:19,026 - Lo haremos, señor. - Sí. 220 00:11:27,670 --> 00:11:29,570 Tú ocúpate de Shevchenko, yo me ocuparé de Pavlov. 221 00:11:29,572 --> 00:11:30,757 A Shevchenko no le gusto. 222 00:11:30,760 --> 00:11:32,339 A Pavlov tampoco. 223 00:11:32,341 --> 00:11:33,664 Cierto. 224 00:11:33,667 --> 00:11:35,801 Eres el consejero de Seguridad Nacional del presidente. 225 00:11:35,804 --> 00:11:37,003 ¿Algún consejo? 226 00:11:37,006 --> 00:11:39,213 Sí... No deberíamos sentirnos muy seguros. 227 00:11:41,350 --> 00:11:44,685 Ucrania no está asociada con esos hombres o con su crimen 228 00:11:44,687 --> 00:11:47,221 y presiento una indignante implicación. 229 00:11:47,223 --> 00:11:49,824 No, no implico nada, señor embajador. 230 00:11:49,826 --> 00:11:52,693 Solo pedimos ayuda rusa, señor embajador. 231 00:11:52,695 --> 00:11:55,541 Rusia no negocia con terroristas. 232 00:11:55,544 --> 00:11:57,177 Pregunto si su gobierno 233 00:11:57,180 --> 00:11:59,166 puede influir en ciudadanos ucranianos. 234 00:11:59,168 --> 00:12:00,781 Terroristas. 235 00:12:00,784 --> 00:12:03,237 Terroristas que son ucranianos. 236 00:12:03,239 --> 00:12:07,174 Solo pedimos que tome la iniciativa diplomática. 237 00:12:07,176 --> 00:12:08,909 Comencemos por la respuesta de EE. UU. 238 00:12:08,911 --> 00:12:11,178 a la invasión ilegal rusa de mi país. 239 00:12:11,180 --> 00:12:13,614 ¿Sabe por qué no han secuestrado este avión en Rusia? 240 00:12:13,616 --> 00:12:16,951 Porque esos animales saben que tenemos formas de ocuparnos de ellos. 241 00:12:16,953 --> 00:12:19,787 Apoyamos una resolución de la ONU 242 00:12:19,789 --> 00:12:21,288 que condenara el ataque ruso. 243 00:12:21,290 --> 00:12:23,224 Seguimos presionándoles a ese respecto. 244 00:12:23,226 --> 00:12:26,927 Me llama: "Señor embajador. Se produce terrorismo en EE. UU. 245 00:12:26,929 --> 00:12:28,762 Ucrania debe resolverlo". 246 00:12:28,764 --> 00:12:33,767 Encantados, en cuanto EE. UU. resuelva el terrorismo de Ucrania. 247 00:12:35,544 --> 00:12:39,907 El secuestro ha sido un ataque contra un ente ruso, 248 00:12:39,909 --> 00:12:45,145 así que, con el debido respeto, nosotros decidiremos cómo responder. 249 00:12:45,147 --> 00:12:50,417 Y nosotros no nos rendimos. 250 00:12:55,892 --> 00:12:58,659 Vendemos 40.000 coches eléctricos al mes, Seth. 251 00:12:58,661 --> 00:13:02,329 Sin emisiones, construidos por ordenadores, asequibles. 252 00:13:02,331 --> 00:13:04,098 Es impresionante. 253 00:13:04,100 --> 00:13:06,300 Salvo que deberíamos estar vendiendo el doble. 254 00:13:06,302 --> 00:13:10,170 Nuestro problema no es el producto, sino las relaciones públicas. 255 00:13:10,172 --> 00:13:12,973 Y ahí entras tú. 256 00:13:12,975 --> 00:13:14,341 Ya tengo un trabajo. 257 00:13:14,343 --> 00:13:16,602 Seamos sinceros, Seth. 258 00:13:16,605 --> 00:13:19,113 Estáis cayendo en picado 259 00:13:19,115 --> 00:13:21,698 y eso te convierte en un activo de liquidación, 260 00:13:21,701 --> 00:13:24,952 es decir, tu valor seguirá depreciándose. 261 00:13:24,954 --> 00:13:28,508 Pero, ahora mismo, sigues siendo un lujo. 262 00:13:30,761 --> 00:13:32,561 Dos años más en la Casa Blanca 263 00:13:32,564 --> 00:13:34,219 y conseguirás trabajo como director editorial 264 00:13:34,222 --> 00:13:36,156 de una revista que nadie leerá. 265 00:13:36,766 --> 00:13:39,033 Dos años como mi encargado de marketing 266 00:13:39,035 --> 00:13:41,268 y podrás comprar esa revista. 267 00:13:44,373 --> 00:13:45,706 Disculpa. 268 00:13:45,708 --> 00:13:47,367 ¿Sí? 269 00:13:47,370 --> 00:13:49,914 Los secuestradores son ciudadanos ucranianos. 270 00:13:49,917 --> 00:13:52,837 Un grupo que se autodenomina Osovobodit Ukrainu. 271 00:13:52,840 --> 00:13:53,844 ¿Qué piden? 272 00:13:53,847 --> 00:13:55,995 Negociar la situación de Crimea. 273 00:13:55,998 --> 00:13:57,778 Ucrania exige la inmediata retirada 274 00:13:57,781 --> 00:13:58,816 de la ocupación rusa. 275 00:13:58,819 --> 00:14:01,025 Seguridad Nacional está controlando la situación, 276 00:14:01,028 --> 00:14:03,156 y tenemos equipos de negociación de rehenes del FBI 277 00:14:03,159 --> 00:14:05,326 - en el lugar. - ¿Patrick Lloyd está relacionado con esto? 278 00:14:05,328 --> 00:14:06,694 No tenemos pruebas de eso. 279 00:14:06,697 --> 00:14:08,077 Pero no es técnicamente incompatible 280 00:14:08,079 --> 00:14:09,779 con su modus operandi, ¿verdad? 281 00:14:09,782 --> 00:14:12,232 Patrick Lloyd es una de las personas más perseguidas de la Tierra. 282 00:14:12,234 --> 00:14:13,801 Sus negocios están cerrados, 283 00:14:13,803 --> 00:14:15,459 quienes conspiraban con él están detenidos 284 00:14:15,462 --> 00:14:17,237 y no se ha sabido nada de él en medio año, 285 00:14:17,239 --> 00:14:19,506 pero de alguna forma, chicos, cada tercera pregunta es sobre... 286 00:14:19,508 --> 00:14:21,375 Entonces, ¿no lo descartáis? 287 00:14:21,377 --> 00:14:23,204 Según la información actual, 288 00:14:23,207 --> 00:14:25,212 Patrick Lloyd no ha tenido nada que ver con el secuestro. 289 00:14:25,214 --> 00:14:27,381 O con el brote de listeria de New Hampshire 290 00:14:27,383 --> 00:14:29,183 o el calentamiento global. ¿Más preguntas? 291 00:14:29,185 --> 00:14:30,985 ¿Al menos puedes actualizar el estado 292 00:14:30,987 --> 00:14:32,319 de la investigación de Lloyd? 293 00:14:32,321 --> 00:14:34,088 Sí, tenemos a los mejores en ello. 294 00:14:34,090 --> 00:14:35,389 Gracias. 295 00:14:35,391 --> 00:14:37,191 Seth. ¡Seth! 296 00:14:37,193 --> 00:14:39,226 - Menuda belleza. - Sí, bueno, siguen preguntando 297 00:14:39,228 --> 00:14:41,061 lo mismo esperando una respuesta distinta, 298 00:14:41,063 --> 00:14:42,645 así que he probado otra táctica. 299 00:14:42,648 --> 00:14:43,696 ¿Completa hostilidad? 300 00:14:43,699 --> 00:14:46,066 Sí, a veces es el palo y otras la zanahoria. 301 00:14:46,068 --> 00:14:48,068 Necesitamos sacar nuestra última actualización del secuestro ahora mismo. 302 00:14:48,070 --> 00:14:49,436 Le he pedido a Lyor Boone que eche un vistazo. 303 00:14:49,438 --> 00:14:51,238 - ¿Quién? - Opta a ser director político. 304 00:14:51,240 --> 00:14:52,745 Y Elias Grandy está en el ala oeste. 305 00:14:52,747 --> 00:14:54,341 Venga ya, creía que te lo habías quitado de encima. 306 00:14:54,343 --> 00:14:55,720 Me lo he quitado de encima seis veces. 307 00:14:55,723 --> 00:14:57,344 Es el único que ha obtenido la Medalla Nacional de las Artes 308 00:14:57,346 --> 00:14:58,525 al que no ha conocido el presidente, 309 00:14:58,528 --> 00:15:00,346 y este insiste en conocerlos a todos. 310 00:15:00,349 --> 00:15:02,770 Lo que escribe Grandy es veneno... Una sátira política mordaz, 311 00:15:02,773 --> 00:15:03,664 no la clase de hombre 312 00:15:03,667 --> 00:15:05,095 que debería juntarse con el presidente, 313 00:15:05,097 --> 00:15:07,086 y menos cuando las aguas están turbias. 314 00:15:07,089 --> 00:15:08,313 Dime algo que no sepa. 315 00:15:08,315 --> 00:15:10,257 Puedo tocar "Chopsticks" con los pies. 316 00:15:10,259 --> 00:15:12,747 ¿Por qué no los usas para ir a recepción? 317 00:15:12,750 --> 00:15:15,283 Grandy lleva ahí dos horas. Déjale en alguna parte. 318 00:15:15,286 --> 00:15:17,798 Si el presidente queda libre, se pasará un momento, 30 segundos como mucho. 319 00:15:17,800 --> 00:15:19,099 Eso serán 30 segundos de más. 320 00:15:19,101 --> 00:15:20,780 Agradecemos su paciencia, señor Grandy. 321 00:15:20,783 --> 00:15:22,600 El presidente ha sido retenido por un tema urgente, 322 00:15:22,602 --> 00:15:23,937 pero debería estar con usted en seguida. 323 00:15:23,939 --> 00:15:25,806 - Puedo volver. - No será necesario. 324 00:15:25,808 --> 00:15:27,142 Póngase cómodo. 325 00:15:38,120 --> 00:15:39,887 - Disculpa. - Hola. 326 00:15:39,889 --> 00:15:40,988 Lyor Boone. Voy a estar observando... 327 00:15:40,990 --> 00:15:42,122 Lo sé. ¿Qué estás haciendo? 328 00:15:42,124 --> 00:15:43,223 Busco un boli. 329 00:15:43,225 --> 00:15:44,069 He pensado que, puesto que eres escritor, 330 00:15:44,071 --> 00:15:45,412 tendrás muchos, y así es. 331 00:15:45,414 --> 00:15:47,248 Menuda selección. La ergonomía de este coincide. 332 00:15:47,250 --> 00:15:48,990 - ¿Cuánto? - ¿Cuánto? 333 00:15:48,993 --> 00:15:52,116 Tengo 16 dólares, un muelle loco... y medio sándwich de huevo. 334 00:15:52,119 --> 00:15:54,038 Sí, aquí somos muy despegados con los bolis, 335 00:15:54,041 --> 00:15:55,302 sírvete. 336 00:15:55,304 --> 00:15:58,093 ¿En serio? Gracias. Ah, y hay algunas notas 337 00:15:58,096 --> 00:16:00,507 en tu comunicado de prensa sobre lo de Federated Russian Air. 338 00:16:00,509 --> 00:16:02,744 Solo he tenido problemas con las dos primeras páginas. 339 00:16:04,180 --> 00:16:05,979 ¡Tiene dos páginas! 340 00:16:12,621 --> 00:16:16,323 Pollo korma de Rasika ¿y no lo tocas? 341 00:16:16,325 --> 00:16:19,159 Lo siento, no tengo hambre. 342 00:16:19,161 --> 00:16:20,757 El secuestro, ¿verdad? 343 00:16:20,760 --> 00:16:24,164 Hace un rato, me han dado el manifiesto de pasajeros. 344 00:16:24,166 --> 00:16:26,300 Russell Donson está en el avión. 345 00:16:26,302 --> 00:16:29,436 ¿Russ? Dios mío. 346 00:16:29,438 --> 00:16:31,801 Forma parte de una misión humanitaria. 347 00:16:31,804 --> 00:16:33,905 Dios mío, hace mucho que no le vemos. 348 00:16:33,908 --> 00:16:34,949 Me siento fatal. 349 00:16:34,952 --> 00:16:37,863 Ni siquiera he llamado a Rena desde que llegaste a la presidencia. 350 00:16:37,866 --> 00:16:39,957 Es triste que nos hayamos distanciado. 351 00:16:39,960 --> 00:16:41,749 No nos distanciamos, Alex. 352 00:16:41,752 --> 00:16:43,450 Russell y yo nos peleamos. 353 00:16:43,452 --> 00:16:45,185 ¿De qué estás hablando? 354 00:16:45,187 --> 00:16:47,187 ¿Recuerdas cuando volvimos 355 00:16:47,189 --> 00:16:48,522 de los Cuerpos de Paz en Naruba? 356 00:16:48,524 --> 00:16:51,892 Entonces entraste en el programa doctoral de Stanford 357 00:16:51,894 --> 00:16:56,029 y él y Rena se fueron a una misión en Ghana 358 00:16:56,031 --> 00:16:57,194 una semana después. 359 00:16:57,197 --> 00:16:59,533 Le había prometido a Russell que iría a esa misión. 360 00:16:59,535 --> 00:17:03,203 Stanford llamó a la puerta y no lo podía rechazar. 361 00:17:03,205 --> 00:17:04,538 Russell me llamó vendido. 362 00:17:04,540 --> 00:17:06,473 Yo le llamé hijo de puta mojigato. 363 00:17:06,475 --> 00:17:07,541 Desde ahí, fue subiendo. 364 00:17:07,543 --> 00:17:10,577 ¿Por qué no me lo contaste? 365 00:17:13,215 --> 00:17:16,451 Porque no quería que tú también creyeras que era un vendido. 366 00:17:17,553 --> 00:17:20,220 Todos habíamos hecho un pacto para cambiar el mundo 367 00:17:20,222 --> 00:17:22,222 desde la base, ladrillo a ladrillo. 368 00:17:22,224 --> 00:17:25,058 Leo acababa de nacer. 369 00:17:25,060 --> 00:17:27,721 No dejaba de repetirme que estaba pensando en mi familia, 370 00:17:27,724 --> 00:17:30,564 pero... estaba pensando en mí mismo. 371 00:17:30,566 --> 00:17:33,901 Y rompí una promesa a mi mejor amigo 372 00:17:33,903 --> 00:17:36,069 y ahora está en ese avión. 373 00:17:36,071 --> 00:17:37,504 Y si le conectan conmigo... 374 00:17:37,506 --> 00:17:39,339 Lo usarán para negociar. 375 00:17:39,341 --> 00:17:40,796 Con suerte. 376 00:17:46,983 --> 00:17:49,271 ¿Quieren que les ayudemos a alcanzar un acuerdo con los rusos 377 00:17:49,273 --> 00:17:50,827 por 47 mil millones? 378 00:17:50,830 --> 00:17:53,242 Dinero que dicen que Rusia robó del tesoro ucraniano. 379 00:17:53,244 --> 00:17:54,743 También quieren la repatriación 380 00:17:54,745 --> 00:17:56,612 de los restos de los nacionalistas ucranianos. 381 00:17:56,614 --> 00:17:58,113 Sí, las demandas van a peor. 382 00:17:58,115 --> 00:18:00,049 Si no se satisfacen, empezarán a matar pasajeros 383 00:18:00,051 --> 00:18:01,750 a medianoche, comenzando por los estadounidenses. 384 00:18:01,752 --> 00:18:03,719 Nos informan de una concentración naval rusa 385 00:18:03,721 --> 00:18:05,020 en el mar de Azov. 386 00:18:05,022 --> 00:18:06,922 Ucrania no forma parte de la OTAN, pero Turquía sí. 387 00:18:06,924 --> 00:18:09,191 Si Rusia empieza a demostrar su potencia demasiado cerca de Turquía, 388 00:18:09,193 --> 00:18:10,960 la OTAN va a tener que reunir su flota, 389 00:18:10,962 --> 00:18:13,003 lo que implica a nuestras tropas. 390 00:18:13,006 --> 00:18:14,824 Gracias, Mike. 391 00:18:19,036 --> 00:18:20,936 Hijos de perra. 392 00:18:20,938 --> 00:18:24,423 Las imágenes por satélite muestran a la sexta tropa del Ejército ruso 393 00:18:24,426 --> 00:18:26,126 apilándose en la frontera ucraniana. 394 00:18:26,129 --> 00:18:27,977 - ¿Cuál es la previsión temporal? - Llevamos ocho horas. 395 00:18:27,979 --> 00:18:30,212 Los negociadores de tomas de rehenes me dicen que, si estas situaciones 396 00:18:30,214 --> 00:18:32,948 no se resuelven el primer día, suelen acabar violentamente. 397 00:18:32,950 --> 00:18:34,316 ¿Dónde coño está el secretario general? 398 00:18:34,318 --> 00:18:36,151 - Aterrizando en Andrews. - Tráele aquí. 399 00:18:36,153 --> 00:18:37,953 Si esto se va a la porra, 400 00:18:37,955 --> 00:18:39,822 el presidente querrá las opciones tácticas. 401 00:18:39,824 --> 00:18:41,243 Le están trayendo mientras hablamos. 402 00:18:41,246 --> 00:18:42,277 Bien. 403 00:18:42,280 --> 00:18:44,582 A propósito, Dev... Devon Braverman del Times 404 00:18:44,585 --> 00:18:46,618 me ha llamado para que hiciera un comentario. 405 00:18:46,621 --> 00:18:47,663 ¿Por qué iba a llamarte? 406 00:18:47,665 --> 00:18:49,592 Bueno, Seth le había colgado dos veces. 407 00:18:49,595 --> 00:18:51,800 No se le cuelga a un columnista ganador del Pulitzer. 408 00:18:51,802 --> 00:18:53,769 Parece que nuestro chico está optando por la vía dura. 409 00:18:53,771 --> 00:18:54,637 Se le pasará. 410 00:18:54,639 --> 00:18:55,603 - ¿Emily? - ¿Sí? 411 00:18:55,606 --> 00:18:56,939 Un comité de la Asociación de Veteranos va a reunirse 412 00:18:56,941 --> 00:18:58,107 en la sala Roosevelt en 30 minutos. 413 00:18:58,109 --> 00:18:59,338 Lenny se ocupa de eso. 414 00:18:59,340 --> 00:19:01,570 Sí, pero un escritor dice que Seth le ha dicho que se quede ahí. 415 00:19:01,573 --> 00:19:02,845 Ya, lo siento. Gracias. 416 00:19:02,847 --> 00:19:05,414 Elias Grandy, Aaron. ¿Puedes ocuparte tú? 417 00:19:05,417 --> 00:19:06,782 Ya, no es mi trabajo. 418 00:19:06,784 --> 00:19:09,118 Cierto, pero mi trabajo es 419 00:19:09,120 --> 00:19:11,479 asegurarme de que los trenes salen a su hora aquí, 420 00:19:11,482 --> 00:19:14,691 y técnicamente respondes ante mí, así que tu trabajo acaba de expandirse. 421 00:19:18,362 --> 00:19:20,829 Lo siento, el presidente sigue ocupado, Sr. Grandy. 422 00:19:20,831 --> 00:19:22,464 - Puedo volver. - No, usted espere 423 00:19:22,466 --> 00:19:24,166 y díganos si necesita algo. 424 00:19:24,168 --> 00:19:25,768 Pues... aún no he comido... 425 00:19:25,770 --> 00:19:26,835 Disculpe un momento. 426 00:19:26,837 --> 00:19:28,605 Sí, Aaron Shore. 427 00:19:38,683 --> 00:19:41,039 - Tu péndulo de Newton. - Sí. 428 00:19:41,042 --> 00:19:43,456 ¿Sabes? Newton ni siquiera lo inventó... Fue John Wallis. 429 00:19:45,022 --> 00:19:46,288 Es extraño, ¿verdad? 430 00:19:46,290 --> 00:19:47,890 ¿Puedo ayudarte con algo? 431 00:19:47,892 --> 00:19:51,360 Sí. Me preguntaba... ¿qué producto usas? 432 00:19:51,362 --> 00:19:52,895 ¿Producto? 433 00:19:52,897 --> 00:19:54,797 En la cara. Tu piel es luminosa. 434 00:19:54,799 --> 00:19:56,865 ¿Ácido glicólico? ¿Excrementos de ruiseñor? 435 00:19:56,867 --> 00:19:58,734 - ¿Piedra pómez? - Agua y jabón. 436 00:19:58,736 --> 00:20:00,169 437 00:20:00,171 --> 00:20:02,871 Gracias. 438 00:20:02,873 --> 00:20:06,550 Sí, los productos que usamos son importantes, ¿sabes? 439 00:20:06,553 --> 00:20:08,119 Igual que las palabras que usamos. 440 00:20:08,122 --> 00:20:10,312 Y las palabras que usa esta administración... 441 00:20:10,314 --> 00:20:11,880 no son buenas. 442 00:20:11,882 --> 00:20:13,900 ¿Alguna palabra en concreto? 443 00:20:13,903 --> 00:20:15,417 Pues estoy recopilando una lista. 444 00:20:15,420 --> 00:20:17,560 Creo que debería haber un lexicón de malas palabras. 445 00:20:17,563 --> 00:20:19,296 ¿Crees que debería comentárselo a Seth? 446 00:20:19,299 --> 00:20:21,890 Claro. Decirle a un escritor qué palabras usar 447 00:20:21,892 --> 00:20:23,190 siempre es buena idea. 448 00:20:23,193 --> 00:20:25,916 Y el hotel en el que te reuniste con el embajador ucraniano... 449 00:20:25,919 --> 00:20:27,096 Terrible. 450 00:20:28,589 --> 00:20:30,022 Tomaré nota. 451 00:20:30,025 --> 00:20:32,167 Bien. 452 00:20:32,169 --> 00:20:33,336 Buena conversación. 453 00:20:39,243 --> 00:20:40,776 Dime. 454 00:20:40,778 --> 00:20:43,012 Estoy en Ámsterdam, 12 horas por detrás de Lloyd. 455 00:20:43,014 --> 00:20:44,546 Espera, creía que estaba en Budapest. 456 00:20:44,548 --> 00:20:46,415 Ya no. Eliminó a un confederado 457 00:20:46,417 --> 00:20:48,250 que se ocupaba de sus compras aquí. 458 00:20:48,252 --> 00:20:50,219 El ordenador de ese tío tiene una cuenta de Bitcoin 459 00:20:50,221 --> 00:20:52,354 a la que se accedió unos minutos antes de que muriera. 460 00:20:52,356 --> 00:20:54,923 Esa cuenta se usó para comprar ordenadores por valor de 500.000 dólares 461 00:20:54,925 --> 00:20:56,525 en el mercado negro la semana pasada. 462 00:20:56,527 --> 00:20:58,460 Y... ¿para qué usa Lloyd los ordenadores? 463 00:20:58,462 --> 00:21:00,095 Voy a descubrirlo. 464 00:21:00,097 --> 00:21:01,864 Una fuente me indica que, en Ámsterdam, 465 00:21:01,866 --> 00:21:04,100 solo hay un vendedor que puede mover semejante volumen de equipos, 466 00:21:04,102 --> 00:21:05,613 así que voy de camino al almacén. 467 00:21:05,615 --> 00:21:07,369 Pero, Aaron, nos estamos acercando. 468 00:21:07,371 --> 00:21:09,238 Tras todos esos meses jugando al gato y el ratón, 469 00:21:09,240 --> 00:21:10,939 le hemos agotado. 470 00:21:10,941 --> 00:21:12,469 No quiero involucrar todavía al presidente 471 00:21:12,471 --> 00:21:13,942 hasta que confirmemos la información. 472 00:21:13,944 --> 00:21:16,245 - Si sale algo mal... - Sí, te tengo en marcación rápida. 473 00:21:16,247 --> 00:21:18,280 Una última cosa... 474 00:21:18,282 --> 00:21:21,083 Si mueres, saldré mal parado. 475 00:21:21,085 --> 00:21:22,986 Gracias, entrenador. 476 00:21:24,121 --> 00:21:26,488 No sabía quién era el comprador. 477 00:21:26,490 --> 00:21:28,123 No conozco a los clientes. 478 00:21:28,125 --> 00:21:30,591 Ellos mandan bitcoins y yo mando los objetos. 479 00:21:30,594 --> 00:21:32,594 Vale, pues dinos dónde enviaste los ordenadores. 480 00:21:32,596 --> 00:21:35,932 No. Me pagan por la discreción. 481 00:21:37,416 --> 00:21:38,582 Venga. 482 00:21:38,584 --> 00:21:40,517 Llama a la policía. 483 00:21:40,519 --> 00:21:42,950 No. Nada de policía. 484 00:21:42,953 --> 00:21:44,388 Si no quiere cooperar, 485 00:21:44,390 --> 00:21:46,056 se lo dejaremos a Patrick Lloyd. 486 00:21:46,058 --> 00:21:49,026 Es un cabo suelto. No le gustan los cabos sueltos. 487 00:21:49,028 --> 00:21:50,727 Esperad. 488 00:21:50,729 --> 00:21:54,631 Os diré dónde están los ordenadores de Lloyd. 489 00:21:54,633 --> 00:21:59,036 Los dos bandos han rechazado nuestra iniciativa diplomática. 490 00:21:59,038 --> 00:22:00,971 Los dos creen que estamos del otro lado, 491 00:22:00,973 --> 00:22:03,207 así que esperábamos que la ONU pudiera intervenir 492 00:22:03,209 --> 00:22:04,274 como un árbitro neutral. 493 00:22:04,276 --> 00:22:05,742 Lo hemos intentado, señor. 494 00:22:05,744 --> 00:22:08,880 Ni Rusia ni Ucrania están dispuestas a involucrarnos. 495 00:22:10,583 --> 00:22:12,416 Algo va mal aquí. 496 00:22:12,418 --> 00:22:14,651 Los dos bandos se niegan a negociar. 497 00:22:14,654 --> 00:22:17,033 Los dos bandos rechazan la intervención de un tercero. 498 00:22:17,036 --> 00:22:19,213 Los secuestradores no dejan de cambiar sus exigencias 499 00:22:19,220 --> 00:22:21,705 imposibilitando que las satisfagamos aunque queramos, 500 00:22:21,708 --> 00:22:23,113 que saben que no podemos 501 00:22:23,116 --> 00:22:24,916 porque no negociamos con terroristas. 502 00:22:24,919 --> 00:22:28,188 Es como si los dos bandos quisieran que la situación se deteriorase. 503 00:22:31,805 --> 00:22:34,397 Sí, es justo eso. 504 00:22:34,399 --> 00:22:36,199 Gracias, señor secretario general, 505 00:22:36,201 --> 00:22:37,967 por venir tan rápidamente. 506 00:22:37,969 --> 00:22:40,370 Ojalá pudiera haber servido de más. 507 00:22:40,372 --> 00:22:42,073 Gracias. 508 00:22:43,275 --> 00:22:45,108 Auditoría forense ha encontrado esto. 509 00:22:45,110 --> 00:22:47,277 Se abrieron cuentas llenas de fondos en bancos suizos 510 00:22:47,279 --> 00:22:49,479 a nombre de cada uno de los secuestradores hace tres días. 511 00:22:58,256 --> 00:23:00,056 Esperad un momento. 512 00:23:00,058 --> 00:23:03,426 Esto muestra que el dinero se puede rastrear hasta un banco estatal ruso. 513 00:23:03,428 --> 00:23:06,381 ¿Por qué iba a pagar Rusia a separatistas ucranianos 514 00:23:06,384 --> 00:23:08,131 para que secuestren un avión ruso? 515 00:23:10,889 --> 00:23:12,925 Rusia busca un pretexto para la guerra. 516 00:23:12,928 --> 00:23:14,605 Ucrania está encantada de quedarse quieta 517 00:23:14,608 --> 00:23:16,183 y dejar que las cosas empeoren. Rusia ataca 518 00:23:16,186 --> 00:23:18,041 y el mundo finalmente tiene que tomar nota de su aprieto. 519 00:23:18,043 --> 00:23:20,035 Mientras nosotros perdemos el tiempo con viajes diplomáticos 520 00:23:20,038 --> 00:23:23,412 que ningún bando quiere, hay 165 vidas en juego. 521 00:23:23,415 --> 00:23:25,482 Traeré al embajador ruso y al ucraniano. 522 00:23:25,484 --> 00:23:27,450 Los quiero en mi despacho a los dos al mismo tiempo. 523 00:23:27,452 --> 00:23:28,811 Sí, señor. 524 00:23:34,413 --> 00:23:35,949 ¿Sasha? 525 00:23:35,952 --> 00:23:38,074 ¿Me traes goji kombucha? 526 00:23:38,076 --> 00:23:39,575 - No nos queda. - Manda a un becario. 527 00:23:39,577 --> 00:23:41,077 No, no queda en el noroeste de Washington. 528 00:23:41,079 --> 00:23:42,445 Alguien compró 60 cajas anoche 529 00:23:42,447 --> 00:23:43,946 al distribuidor local. 530 00:23:43,948 --> 00:23:46,382 ¿Quién iba a comprar 60 cajas de goji kombucha? 531 00:23:46,384 --> 00:23:48,184 Es gracioso que preguntes. 532 00:23:48,186 --> 00:23:50,286 Así que no bebes goji kombucha. 533 00:23:50,288 --> 00:23:51,420 No. No, lo odio. 534 00:23:51,422 --> 00:23:52,874 ¿Y por qué has comprado 60 cajas? 535 00:23:52,877 --> 00:23:54,743 - Porque lo odio. - Volvamos a intentarlo. 536 00:23:54,746 --> 00:23:57,695 Tengo una sensibilidad olfativa a los productos de goji fermentado. 537 00:23:57,698 --> 00:24:00,151 Sería presuntuoso por mi parte pedirle a la gente de la Casa Blanca 538 00:24:00,153 --> 00:24:02,264 que no lo beba, así que hice que no fuera una opción. 539 00:24:02,266 --> 00:24:03,699 - 60 cajas. - No te preocupes. 540 00:24:03,701 --> 00:24:05,474 He encontrado un reventa que las está sacando del estado. 541 00:24:05,476 --> 00:24:06,895 Estoy sacando beneficios. 542 00:24:06,898 --> 00:24:08,786 Lyor, no puedes controlar lo que bebo. 543 00:24:08,789 --> 00:24:11,439 Puede que no, pero puedo convertir un fracaso en una virtud. 544 00:24:11,442 --> 00:24:13,642 Eso es un poco... Está muy bien. 545 00:24:13,644 --> 00:24:15,444 Debería ser el lema de la Casa Blanca. 546 00:24:15,446 --> 00:24:16,795 - Debería decírselo al presidente. - ¡Lyor! 547 00:24:16,797 --> 00:24:18,583 ¿Se te ha ocurrido que, ya que me he jugado el cuello por ti, 548 00:24:18,585 --> 00:24:21,795 podrías actuar como si no te acabases de escapar del manicomio? 549 00:24:21,798 --> 00:24:24,653 550 00:24:24,655 --> 00:24:26,989 Sí que te gusta el goji kombucha. 551 00:24:28,326 --> 00:24:31,160 Seth. Tu comunicado sobre la crisis con rehenes... 552 00:24:31,162 --> 00:24:32,762 es un poco beligerante. 553 00:24:32,764 --> 00:24:35,765 Los secuestradores son beligerantes. Exigen un lenguaje energético. 554 00:24:35,767 --> 00:24:37,233 ¿Qué ha dicho Lyor? 555 00:24:37,235 --> 00:24:39,602 Tachó las dos páginas. 556 00:24:39,604 --> 00:24:41,570 Creo que no podía encenderse un cigarrillo. 557 00:24:41,572 --> 00:24:44,306 Puede ser un poco directo, pero es brillante. 558 00:24:44,308 --> 00:24:46,008 El portavoz Fenton estaba muerto en las encuestas, 559 00:24:46,010 --> 00:24:47,676 y le vi resucitar su campaña 560 00:24:47,678 --> 00:24:48,930 como si convirtiera el agua en vino. 561 00:24:48,933 --> 00:24:50,213 Eso fue hace ocho años, ¿no? 562 00:24:50,215 --> 00:24:51,522 Creo que se ha dado golpes en la cabeza 563 00:24:51,524 --> 00:24:53,148 repetidamente desde entonces. 564 00:24:53,151 --> 00:24:54,276 Terminará cayéndote bien. 565 00:24:54,279 --> 00:24:55,979 Mira, ya tengo demasiada gente diciéndome qué hacer. 566 00:24:55,981 --> 00:24:57,286 Hubiera agradecido que me avisaras 567 00:24:57,288 --> 00:24:58,587 antes de traerle. 568 00:24:58,589 --> 00:24:59,789 El presidente le aceptó anoche. 569 00:24:59,791 --> 00:25:01,043 Estaba buscándote esta mañana. 570 00:25:01,045 --> 00:25:03,109 - Cita con el médico. - ¿Va todo bien? 571 00:25:03,112 --> 00:25:05,360 Sí, un examen rutinario. Gracias por el nombre. 572 00:25:05,363 --> 00:25:06,762 - ¿El Dr. Wetzel? - Sí. 573 00:25:06,764 --> 00:25:08,598 El doctor Wetzel está todo el mes de vacaciones. 574 00:25:12,170 --> 00:25:13,702 Dios mío. 575 00:25:13,704 --> 00:25:15,274 Ven aquí. 576 00:25:15,277 --> 00:25:16,309 Vas a dejarlo. 577 00:25:16,312 --> 00:25:17,311 No voy a dejarlo. 578 00:25:17,314 --> 00:25:18,674 ¿Y dónde estabas? 579 00:25:20,511 --> 00:25:22,836 Tenía una visita a Dax Minter. 580 00:25:22,839 --> 00:25:23,936 ¿Dax Minter de Kwellis? 581 00:25:23,939 --> 00:25:25,346 Sí. Si Minter te hace una oferta, 582 00:25:25,349 --> 00:25:26,715 no la rechazas sin más. 583 00:25:26,717 --> 00:25:28,484 Lo haces si trabajas en la Casa Blanca. 584 00:25:28,486 --> 00:25:30,076 No sabía que fueras tan infeliz. 585 00:25:30,079 --> 00:25:31,076 Yo no he dicho eso. 586 00:25:31,079 --> 00:25:32,812 No, solo te escabulliste para una entrevista 587 00:25:32,815 --> 00:25:34,957 y mentiste al respecto por tu gran satisfacción laboral. 588 00:25:34,959 --> 00:25:37,193 - Es complicado. - No, es sencillo. 589 00:25:37,195 --> 00:25:39,528 El barco se está hundiendo y buscas un salvavidas. 590 00:25:39,530 --> 00:25:41,630 El presidente se merece un ápice de lealtad. 591 00:25:41,632 --> 00:25:43,365 ¿Ápice? Emily, trabajo 18 horas al día. 592 00:25:43,367 --> 00:25:44,800 ¿Sabes qué consigo? Nada. 593 00:25:44,802 --> 00:25:45,795 - Nosotros... - No, escucha. 594 00:25:45,798 --> 00:25:48,403 Mi único trabajo es hacer que las cosas suenen mejor 595 00:25:48,406 --> 00:25:50,372 y todas las palabras que salen de mi boca 596 00:25:50,374 --> 00:25:51,841 hacen que suenen peor. 597 00:25:51,843 --> 00:25:55,145 Aquí soy un heraldo de perdición. 598 00:25:57,515 --> 00:25:59,849 No quieres irte porque creas que el barco se está hundiendo. 599 00:25:59,851 --> 00:26:02,485 Quieres irte porque crees que tú estás hundiéndolo. 600 00:26:02,487 --> 00:26:04,199 Yo no importo. 601 00:26:04,202 --> 00:26:06,156 A mí me importas. 602 00:26:09,327 --> 00:26:11,594 Y a todos los de este edificio. 603 00:26:11,596 --> 00:26:13,863 Pero el tema es el siguiente... 604 00:26:13,865 --> 00:26:16,065 Mi trabajo es proteger al presidente. 605 00:26:16,067 --> 00:26:18,910 Y si no estás dentro, estás fuera. 606 00:26:18,913 --> 00:26:20,077 Emily. 607 00:26:20,080 --> 00:26:21,837 Tienes hasta el final del día para decidirte, 608 00:26:21,839 --> 00:26:23,540 o decidiré yo por ti. 609 00:26:27,778 --> 00:26:30,112 Lo siento, pero el presidente sigue ocupado. 610 00:26:30,114 --> 00:26:31,232 Estará con usted en breve. 611 00:26:31,235 --> 00:26:34,549 Puedo irme a casa, de verdad. Me gusta mi casa. 612 00:26:36,754 --> 00:26:39,522 No debería de tardar mucho. ¿Estará bien aquí? 613 00:26:39,524 --> 00:26:41,423 ¿Importaría si dijera que no? 614 00:26:41,425 --> 00:26:43,325 Probablemente no. 615 00:27:10,755 --> 00:27:12,588 Sr. presidente, los embajadores están aquí. 616 00:27:12,590 --> 00:27:14,558 Gracias. 617 00:27:18,378 --> 00:27:22,631 No se molesten en sentarse. No estarán aquí mucho tiempo. 618 00:27:22,633 --> 00:27:24,115 Sr. presidente, mi país... 619 00:27:24,118 --> 00:27:26,701 No ha hecho nada más que cruzarse de brazos. 620 00:27:26,704 --> 00:27:28,537 Ni una sola propuesta para los secuestradores. 621 00:27:28,539 --> 00:27:30,755 Sí, porque no nos escuchan. 622 00:27:30,758 --> 00:27:32,608 Y su país, embajador Pavlov... 623 00:27:32,610 --> 00:27:34,810 No negocia con terroristas. 624 00:27:34,812 --> 00:27:36,612 Especialmente con aquellos a los que paga. 625 00:27:36,614 --> 00:27:38,814 Sr. presidente, 626 00:27:38,816 --> 00:27:41,021 temo que está gravemente desinform... 627 00:27:41,024 --> 00:27:44,292 ¡No, señor! Usted es el que me ha informado mal, 628 00:27:44,295 --> 00:27:46,788 y no creo necesitar explicar las repercusiones 629 00:27:46,791 --> 00:27:48,757 de que estadounidenses sean asesinados en suelo estadounidense 630 00:27:48,759 --> 00:27:51,126 por terroristas financiados por Rusia. 631 00:27:51,128 --> 00:27:53,395 Está enfadado. 632 00:27:53,397 --> 00:27:55,731 Todos lo estamos. 633 00:27:55,733 --> 00:27:59,268 Muchos de nosotros tenemos amigos en ese avión. 634 00:28:01,305 --> 00:28:06,275 Así que todos deberíamos actuar con precaución. 635 00:28:06,277 --> 00:28:10,179 Hay un proverbio ruso... 636 00:28:14,118 --> 00:28:17,279 "Un amigo cauteloso es un buen amigo". 637 00:28:17,282 --> 00:28:19,488 Yo prefiero... 638 00:28:19,490 --> 00:28:22,458 "Las acciones hablan. Las palabras ocultan". 639 00:28:22,460 --> 00:28:24,407 La familia de mi mujer es rusa. 640 00:28:24,410 --> 00:28:27,144 Sus abuelos no querían que se viese con un pobre académico, 641 00:28:27,147 --> 00:28:30,332 así que aprendí su lengua en un esfuerzo para ganármelos. 642 00:28:30,334 --> 00:28:32,968 Porque soy meticuloso. 643 00:28:32,970 --> 00:28:35,671 Por cada persona herida en ese avión, 644 00:28:35,673 --> 00:28:37,873 dejen que explique lo meticuloso que voy a ser. 645 00:28:37,875 --> 00:28:40,676 Me levantaré cada mañana dispuesto a castigar 646 00:28:40,678 --> 00:28:42,066 a los responsables, 647 00:28:42,069 --> 00:28:43,816 y cuando sus jefes empiecen a llamar 648 00:28:43,819 --> 00:28:47,016 tratando de averiguar por qué hemos cortado las relaciones diplomáticas 649 00:28:47,019 --> 00:28:50,686 y las sanciones sigan en aumento... 650 00:28:50,688 --> 00:28:53,789 utilizaré dos nombres para mi explicación. 651 00:28:53,791 --> 00:28:56,525 El suyo 652 00:28:56,527 --> 00:28:59,021 y el suyo. 653 00:29:00,798 --> 00:29:02,498 Eso será todo. 654 00:29:06,837 --> 00:29:09,305 ¿Qué les ha dicho? 655 00:29:09,307 --> 00:29:11,240 Que ha acabado el tiempo de juego. 656 00:29:37,236 --> 00:29:39,151 Los ordenadores de Lloyd no estaban ahí. 657 00:29:39,154 --> 00:29:40,571 Habla conmigo, Chuck. 658 00:29:40,573 --> 00:29:42,974 Lloyd compró esos ordenadores por su capacidad de procesamiento. 659 00:29:42,976 --> 00:29:45,743 Los ha puesto en red, tiene un superordenador. 660 00:29:45,745 --> 00:29:47,011 Vale, estoy escuchando. 661 00:29:47,013 --> 00:29:48,279 Bueno, ese hardware tan activo 662 00:29:48,282 --> 00:29:50,014 dejaría una gran marca de calor. 663 00:29:50,016 --> 00:29:52,583 Hablamos de cientos de miles de kilovatios. 664 00:29:52,585 --> 00:29:54,819 Y... abracadabra. 665 00:29:54,821 --> 00:29:56,754 Detecto una sobrecarga donde no debo hacerlo... 666 00:29:56,756 --> 00:29:57,989 Un edificio abandonado. 667 00:29:57,991 --> 00:29:59,757 Ahora envío una dirección. 668 00:30:28,855 --> 00:30:30,455 Está destruyendo datos. 669 00:30:33,826 --> 00:30:35,860 No, los ha destruido. 670 00:30:35,862 --> 00:30:38,162 Y ha destruido lo que fuera en lo que estaba trabajando. 671 00:30:43,036 --> 00:30:46,203 Aquí tiene un puñado de pasaportes. 672 00:30:46,205 --> 00:30:48,239 Nombres diferentes, nacionalidades diferentes. 673 00:30:48,241 --> 00:30:53,210 Aquí tiene sobre una docena de billetes... todos para esta mañana... 674 00:30:53,212 --> 00:30:55,079 todos para aeropuertos diferentes. 675 00:30:55,081 --> 00:30:56,678 Se ha ido. 676 00:30:56,681 --> 00:30:58,883 Puedo confirmar que los últimos movimientos de tropas rusas 677 00:30:58,885 --> 00:31:01,527 indican una completa retirada de la frontera ucraniana, 678 00:31:01,530 --> 00:31:03,754 y nuestros negociadores están ultimando los detalles 679 00:31:03,756 --> 00:31:04,989 de la rendición de los secuestradores. 680 00:31:04,991 --> 00:31:06,436 ¿Se han aceptado sus demandas? 681 00:31:06,439 --> 00:31:10,024 No, pero, por la participación directa del presidente, 682 00:31:10,027 --> 00:31:11,520 los canales diplomáticos se han abierto. 683 00:31:11,523 --> 00:31:13,163 Los pasajeros ahora están desembarcando 684 00:31:13,166 --> 00:31:15,199 y están siendo escoltados hasta un área de seguridad. 685 00:31:15,201 --> 00:31:16,701 Entonces esto es un logro. 686 00:31:16,703 --> 00:31:18,202 Solo para confirmar, 687 00:31:18,204 --> 00:31:20,905 no hay pruebas de la participación de Patrick Lloyd en esto, ¿verdad? 688 00:31:20,907 --> 00:31:24,008 Cierto. Este secuestro parece haber sido 689 00:31:24,010 --> 00:31:25,743 estrictamente una disputa regional. 690 00:31:25,745 --> 00:31:26,911 Gracias. 691 00:31:31,918 --> 00:31:35,753 Una cosa más, chicos, si me lo permiten. 692 00:31:35,755 --> 00:31:37,755 Gracias. 693 00:31:37,757 --> 00:31:39,924 Ya saben, si las cosas se han visto un poco mal 694 00:31:39,926 --> 00:31:42,093 en este lado de la tribuna, me disculpo. 695 00:31:42,095 --> 00:31:45,062 Entiendo que su trabajo es hacer preguntas 696 00:31:45,064 --> 00:31:46,500 y el mío contestarlas. 697 00:31:46,503 --> 00:31:49,600 Pero solo puedo ofrecer un poco de contexto. 698 00:31:49,602 --> 00:31:52,770 El presidente ha sobrevivido a un intento de asesinato, 699 00:31:52,772 --> 00:31:55,474 al asesinato de su vicepresidente 700 00:31:55,477 --> 00:31:58,409 y a una oposición que solo parece estar de acuerdo 701 00:31:58,411 --> 00:31:59,646 en la única proposición 702 00:31:59,649 --> 00:32:01,812 de que debe ser boicoteado a cada paso. 703 00:32:01,814 --> 00:32:04,663 Y aun así, el presidente nunca ha dudado 704 00:32:04,666 --> 00:32:06,784 de su fe en el sueño americano, 705 00:32:06,786 --> 00:32:09,653 o en la creencia fundamental 706 00:32:09,655 --> 00:32:12,957 en la bondad del pueblo estadounidense. 707 00:32:12,959 --> 00:32:15,059 Escriban sobre ello. 708 00:32:16,629 --> 00:32:18,563 709 00:32:20,399 --> 00:32:23,134 Sr. Grandy, muchas gracias por venir. 710 00:32:23,136 --> 00:32:25,102 Espero que no haya estado esperando mucho tiempo. 711 00:32:25,104 --> 00:32:26,737 No. No, señor. 712 00:32:26,739 --> 00:32:28,005 Por favor. 713 00:32:28,007 --> 00:32:29,807 Quería agradecerle en persona su trabajo, 714 00:32:29,809 --> 00:32:31,275 y felicitarle por ir a recibir 715 00:32:31,277 --> 00:32:33,244 la Medalla Nacional de las Artes. 716 00:32:33,246 --> 00:32:35,746 Gracias, señor, pero no la puedo aceptar. 717 00:32:35,748 --> 00:32:37,114 ¿Perdón? 718 00:32:37,116 --> 00:32:38,282 No puedo aceptar. 719 00:32:38,284 --> 00:32:39,817 Quizás pueda explicarse mejor. 720 00:32:39,819 --> 00:32:41,185 Bueno, no soy el apropiado. 721 00:32:41,187 --> 00:32:43,616 Yo solo era un nombre en una lista 722 00:32:43,619 --> 00:32:45,322 que elaboró un subordinado, ¿verdad? 723 00:32:45,324 --> 00:32:48,425 Pero nadie revisó en realidad quién soy. 724 00:32:48,427 --> 00:32:51,328 Probablemente no ha leído ni una palabra que haya escrito. 725 00:32:51,330 --> 00:32:52,830 No, lo he leído todo. 726 00:32:52,832 --> 00:32:54,331 "El Frío de Invierno", "El Pintor", 727 00:32:54,333 --> 00:32:55,695 la trilogía Berman. 728 00:32:55,698 --> 00:32:57,935 Entonces sabe que no soy alguien al que pueda honrar. 729 00:32:57,937 --> 00:32:59,670 ¿Cómo es eso? 730 00:32:59,672 --> 00:33:02,273 Odio lo que usted defiende. 731 00:33:02,275 --> 00:33:04,708 Creo que la institución es cancerígena 732 00:33:04,710 --> 00:33:06,944 y no se me puede comprar con tonterías. 733 00:33:06,946 --> 00:33:08,045 Cuento con ello. 734 00:33:08,047 --> 00:33:10,347 Yo no... Perdón... ¿qué? 735 00:33:10,349 --> 00:33:13,217 El Gobierno existe como un medio. 736 00:33:13,219 --> 00:33:16,120 Nos permite vivir, amar, crear. 737 00:33:16,122 --> 00:33:20,024 Si no existiera, yo tampoco tendría motivos para hacerlo. 738 00:33:20,026 --> 00:33:24,195 No... sé cómo responder a eso, señor. 739 00:33:24,197 --> 00:33:26,030 Sí que lo sabe. 740 00:33:26,032 --> 00:33:27,832 Siga escribiendo. 741 00:33:29,869 --> 00:33:32,469 No le pido que lo deje. 742 00:33:32,471 --> 00:33:34,405 Le pido que continúe. 743 00:33:34,407 --> 00:33:37,041 ¿Cree que puede hacerlo? 744 00:33:37,043 --> 00:33:38,843 Creo que sí. 745 00:33:38,845 --> 00:33:40,411 Bien. 746 00:33:40,413 --> 00:33:43,080 Bien. Soy realmente un admirador. 747 00:33:48,888 --> 00:33:51,755 Emily, vamos a entrar con o sin ti. 748 00:33:51,757 --> 00:33:54,058 Solo pienso que Lyor necesita un poco más de tiempo. 749 00:33:54,060 --> 00:33:55,926 ¿Para hacer qué? Esto es una tarea para personal con experiencia... 750 00:33:55,928 --> 00:33:57,428 Alguien con el que hemos de trabajar codo con codo. 751 00:33:57,430 --> 00:33:59,330 Su carácter no sirve. No está socializado. 752 00:33:59,332 --> 00:34:01,332 Intentó cambiar mi pluma por un sándwich de huevo. 753 00:34:01,334 --> 00:34:03,067 Sus sándwiches de huevo son realmente buenos. 754 00:34:03,069 --> 00:34:04,636 - Em... - Mirad, esperad, chicos... 755 00:34:04,639 --> 00:34:07,942 Lyor está aquí porque necesitamos una dirección, un plan de ataque, 756 00:34:07,945 --> 00:34:09,578 alguien que nos ayude en nuestra mensajería, 757 00:34:09,581 --> 00:34:11,075 y no hay nadie mejor. 758 00:34:11,077 --> 00:34:13,244 Cuando estabais juntos, probablemente era verdad, 759 00:34:13,246 --> 00:34:15,379 pero ahora él no encaja. No se ajusta. 760 00:34:15,381 --> 00:34:17,580 ¿Preferirías tener esta conversación con el presidente 761 00:34:17,582 --> 00:34:19,227 antes de que empiece o dentro de dos meses? 762 00:34:30,930 --> 00:34:32,930 ¿Qué pasa? 763 00:34:32,932 --> 00:34:35,366 Tenemos que hablar de Lyor. 764 00:34:35,368 --> 00:34:38,260 Bien. 765 00:34:38,263 --> 00:34:40,906 El momento es perfecto. Venid conmigo. 766 00:34:44,243 --> 00:34:46,243 Este es el libro del que hablaba. 767 00:34:46,245 --> 00:34:49,812 La tap..., sí. 768 00:34:49,815 --> 00:34:51,949 Hola, grupo. 769 00:34:53,152 --> 00:34:57,875 Le acabo de decir al presidente 770 00:34:57,878 --> 00:35:01,893 que he decidido que quiero trabajar aquí porque pienso que puedo ayudar. 771 00:35:03,129 --> 00:35:04,428 Por favor. 772 00:35:04,430 --> 00:35:07,552 Seth, sigues usando la palabra "secuestro". 773 00:35:07,555 --> 00:35:10,310 Eso sugiere una pérdida de control e incompetencia. 774 00:35:10,313 --> 00:35:12,303 La frase adecuada es "ataque terrorista". 775 00:35:12,305 --> 00:35:13,767 Nos hace parecer víctimas, ¿verdad? 776 00:35:13,769 --> 00:35:16,005 Las víctimas causan simpatía. Le gustan a la gente. 777 00:35:16,008 --> 00:35:17,841 Vale. 778 00:35:17,843 --> 00:35:21,345 Aaron, te encuentras con el embajador ucraniano en un hotel. 779 00:35:21,347 --> 00:35:24,181 Ucrania ya tiene un complejo de inferioridad, ¿verdad? 780 00:35:24,183 --> 00:35:25,482 Entonces vas y les dices 781 00:35:25,484 --> 00:35:27,690 que no pueden poner un pie en la ciudadela. 782 00:35:27,693 --> 00:35:31,288 Son un pueblo orgulloso. Les importan los símbolos. 783 00:35:31,290 --> 00:35:34,325 Y una vez que les has ofendido, Dios... 784 00:35:34,327 --> 00:35:35,459 - No lo he hecho... - Y, Emily, 785 00:35:35,461 --> 00:35:37,027 te preocupaba cómo se vería 786 00:35:37,029 --> 00:35:38,829 la reunión del presidente con Elias Grandy, 787 00:35:38,831 --> 00:35:40,429 que hiciera parecer débil al presidente... 788 00:35:40,430 --> 00:35:41,164 Exactamente. 789 00:35:41,167 --> 00:35:44,134 Pero aceptar a alguien que es crítico hace al presidente parecer fuerte 790 00:35:44,136 --> 00:35:46,003 y quieres que esa aceptación sea pública. 791 00:35:46,005 --> 00:35:48,539 Quieres contarle al mundo que este hombre llega a todos, 792 00:35:48,541 --> 00:35:50,341 incluso a sus críticos más feroces. 793 00:35:50,343 --> 00:35:54,611 Porque Tom Kirkman es el presidente de todos. 794 00:35:56,115 --> 00:35:57,782 ¿Y qué os parece? 795 00:36:00,519 --> 00:36:03,887 Creo que sería un... activo. 796 00:36:03,889 --> 00:36:05,656 Sí. Sería una gran incorporación, señor. 797 00:36:05,658 --> 00:36:07,191 Debería traerlo a bordo. 798 00:36:07,193 --> 00:36:09,193 Bien, porque ya lo he hecho. 799 00:36:09,195 --> 00:36:12,296 He de ser sincero, Emily, al principio, era un poco escéptico, 800 00:36:12,298 --> 00:36:14,531 pero tienes razón... Tiene potencial. 801 00:36:14,534 --> 00:36:16,942 La inspiración es fundamental 802 00:36:16,945 --> 00:36:18,602 para lo que hacemos en este edificio. 803 00:36:18,605 --> 00:36:20,070 Yo no hubiera podido decirlo mejor, señor. 804 00:36:20,072 --> 00:36:21,372 Bueno, lo tendrás que intentar 805 00:36:21,374 --> 00:36:22,860 si quieres que aquí se te pague. 806 00:36:22,863 --> 00:36:24,208 - Bienvenido a bordo. - Gracias. 807 00:36:25,578 --> 00:36:28,514 Sr. presidente, le requieren en el mando de operaciones. 808 00:36:28,517 --> 00:36:30,351 Se han producido novedades. 809 00:36:33,566 --> 00:36:35,890 - ¡Atención! - Por favor, siéntense todos. 810 00:36:35,892 --> 00:36:36,957 ¿Qué tienen? 811 00:36:36,960 --> 00:36:38,469 Señor, esto ha sucedido hace un momento. 812 00:36:43,010 --> 00:36:45,310 Un contenedor de oxígeno traído para un pasajero 813 00:36:45,312 --> 00:36:48,414 se prendió fuego accidentalmente con una chispa del tranvía. 814 00:36:54,688 --> 00:36:56,187 ¿Alguna baja? 815 00:36:56,189 --> 00:36:57,522 Solo dos. 816 00:36:57,524 --> 00:36:59,391 Los pasajeros habían desembarcado ya, 817 00:36:59,393 --> 00:37:02,694 menos un doctor que estaba atendiendo a un hombre enfermo. 818 00:37:26,686 --> 00:37:30,055 Todo el mundo, atiéndanme, por favor. 819 00:37:30,057 --> 00:37:32,987 Solo quería parar un momento 820 00:37:32,990 --> 00:37:35,427 y agradecerles el duro trabajo de hoy. 821 00:37:35,429 --> 00:37:38,224 Nos las arreglamos para evitar una crisis internacional, 822 00:37:38,227 --> 00:37:40,231 y hemos salvado muchas vidas. 823 00:37:40,233 --> 00:37:45,371 Pero, yo... no he podido devolver a todo el mundo a su casa. 824 00:37:47,024 --> 00:37:49,191 Como algunos de vosotros ya sabréis, 825 00:37:49,194 --> 00:37:52,710 tenía un amigo en ese avión... 826 00:37:52,712 --> 00:37:55,113 Una de las dos personas que fueron asesinadas. 827 00:37:55,115 --> 00:38:00,385 Dedicó su vida a ayudar a otras personas. 828 00:38:00,387 --> 00:38:03,555 No por dinero o fama, 829 00:38:03,557 --> 00:38:06,458 sino... porque si veía dolor, 830 00:38:06,460 --> 00:38:08,626 tenía que hacer todo lo que podía 831 00:38:08,628 --> 00:38:09,961 para intentar aliviarlo. 832 00:38:11,431 --> 00:38:15,100 Su enfoque y su compromiso con ese ideal 833 00:38:15,102 --> 00:38:17,843 serán una inspiración para mí el resto de mi vida. 834 00:38:20,474 --> 00:38:24,576 Todos ustedes se han dedicado al servicio público 835 00:38:24,578 --> 00:38:29,747 y sirven aproximadamente a 326 millones de estadounidenses, 836 00:38:29,749 --> 00:38:34,586 a la mayoría de los cuales nunca conocerán. 837 00:38:34,588 --> 00:38:37,522 Es necesario que no nos volvamos insensibles. 838 00:38:37,524 --> 00:38:40,325 La gente a la que servimos, 839 00:38:40,327 --> 00:38:42,794 ellos... tienen cara, 840 00:38:42,796 --> 00:38:46,331 familias, esperanzas y sueños... 841 00:38:48,168 --> 00:38:50,368 e historias. 842 00:38:50,370 --> 00:38:53,037 Y son nuestros compañeros estadounidenses, 843 00:38:53,039 --> 00:38:55,473 y simplemente por ese vínculo 844 00:38:55,475 --> 00:38:58,042 ya merecen nuestro sacrificio, 845 00:38:58,044 --> 00:39:01,179 nuestro compromiso y nuestro servicio. 846 00:39:03,650 --> 00:39:07,119 Lo digo más para mí mismo que para cualquiera de ustedes. 847 00:39:08,788 --> 00:39:13,691 Lo siento, yo... he venido a agradecerles 848 00:39:13,693 --> 00:39:18,496 su increíble trabajo de hoy, así que... gracias. 849 00:39:18,498 --> 00:39:20,832 Y buenas noches. 850 00:39:26,506 --> 00:39:28,039 851 00:39:36,816 --> 00:39:38,816 Oye. 852 00:39:38,818 --> 00:39:41,753 Lo has hecho lo mejor que has podido. 853 00:39:41,755 --> 00:39:44,722 Lo mejor que he podido no ha bastado. 854 00:39:44,724 --> 00:39:47,559 Fue un accidente. 855 00:39:47,561 --> 00:39:49,561 Intentaba ayudar a alguien. 856 00:39:49,563 --> 00:39:52,397 Si no, se hubiera bajado del avión. 857 00:39:52,399 --> 00:39:54,532 Necesito llamar a Rena. 858 00:39:54,534 --> 00:39:56,234 He hablado con ella, 859 00:39:56,236 --> 00:40:00,439 y quería que supieras que Russell lo entendía. 860 00:40:01,901 --> 00:40:04,175 Nunca ha estado enfadado contigo. 861 00:40:09,583 --> 00:40:11,784 Póngame, por favor. 862 00:40:15,222 --> 00:40:17,589 Rena, soy Tom. 863 00:40:19,916 --> 00:40:21,207 Rena, soy Tom. 864 00:40:54,148 --> 00:40:58,046 www.subtitulamos.tv