1 00:00:01,281 --> 00:00:02,912 Anteriormente en The Red Line... 2 00:00:02,936 --> 00:00:04,218 - Es papá. - Te quiero. 3 00:00:04,242 --> 00:00:05,484 Estaré en casa pronto. 4 00:00:06,562 --> 00:00:08,005 ¡Es el tipo equivocado! 5 00:00:08,029 --> 00:00:11,100 Harrison Brennan estaba de camino a casa para encontrarse con su esposo e hija 6 00:00:11,125 --> 00:00:14,663 cuando el oficial de policía Paul Evans le disparó dos veces en la espalda 7 00:00:14,687 --> 00:00:15,593 sin motivo. 8 00:00:15,618 --> 00:00:17,161 ¿Por qué te llevaste la cinta? 9 00:00:17,186 --> 00:00:19,342 Si la gente viera esa cinta, no verían el panorama completo. 10 00:00:19,367 --> 00:00:20,607 Yo nos estaba protegiendo. 11 00:00:20,632 --> 00:00:21,968 Apaga el teléfono ahora. 12 00:00:21,993 --> 00:00:24,667 Si pones tu mano en tu arma cada vez que ves un teléfono, 13 00:00:24,692 --> 00:00:26,061 tenemos un problema. 14 00:00:26,086 --> 00:00:28,502 Dame cuatro años para enseñarte. 15 00:00:28,527 --> 00:00:31,724 Pasa un poco más de tiempo con Benny. 16 00:00:31,748 --> 00:00:33,726 Quieres dinero. ¿Qué viene después de eso? 17 00:00:33,750 --> 00:00:35,858 Que retires todo el apoyo financiero 18 00:00:35,882 --> 00:00:38,078 a Nathan Gordon en un futuro previsible. 19 00:00:38,102 --> 00:00:40,429 Conocí a su esposo una vez. 20 00:00:40,454 --> 00:00:42,472 Siento mucho que se lo hayan arrebatado a usted 21 00:00:42,497 --> 00:00:43,914 y a su hija. 22 00:00:43,939 --> 00:00:46,234 He decidido que estoy lista para saber quién es mi madre biológica. 23 00:00:46,328 --> 00:00:48,132 Estoy aquí mismo y te quiero. 24 00:00:48,156 --> 00:00:50,312 Necesito a alguien que sepa cómo se siente. 25 00:00:50,337 --> 00:00:52,093 La necesito. 26 00:01:10,492 --> 00:01:13,210 ¡Mamá! ¡Mamá! 27 00:01:13,882 --> 00:01:15,609 Hola, cariño. 28 00:01:17,304 --> 00:01:20,640 Jugaste como un profesional hoy. 29 00:01:23,948 --> 00:01:25,085 Hola. 30 00:01:26,125 --> 00:01:28,726 Esa fue una defensa sólida, hombrecito. 31 00:01:30,328 --> 00:01:32,210 De acuerdo, ven aquí. Escucha. 32 00:01:32,460 --> 00:01:36,708 Mami tiene que ir a trabajar, pero te veré a la hora de dormir. 33 00:01:36,733 --> 00:01:38,972 ¿Podemos tener una fiesta de pizza? 34 00:01:39,463 --> 00:01:41,228 La próxima vez. 35 00:01:41,914 --> 00:01:43,890 Te quiero. Ten. 36 00:01:47,296 --> 00:01:49,875 De acuerdo. El deber de la pizza es todo tuyo. 37 00:01:49,900 --> 00:01:51,672 No puedo creer que vayas a verla. 38 00:01:51,697 --> 00:01:55,820 Oye. Pensé que habíamos acordado no discutir de esto aquí. 39 00:01:55,845 --> 00:01:58,550 Mira, sé que te sientes de cierta manera, 40 00:01:58,574 --> 00:02:01,944 pero necesito que le sonrías a tu esposa en público. 41 00:02:03,254 --> 00:02:05,600 Necesitas pasar tiempo con tu hijo. 42 00:02:05,624 --> 00:02:07,515 Tienes la campaña, el trabajo, 43 00:02:07,539 --> 00:02:08,995 ¿y una niña en el lado norte? 44 00:02:09,019 --> 00:02:10,910 No la llames así. 45 00:02:10,934 --> 00:02:12,955 Concejal Gordon. 46 00:02:12,979 --> 00:02:15,765 Qué bueno verlo por el vecindario, Sr. Gordon. 47 00:02:18,550 --> 00:02:21,031 No lleva hoy un traje de sastre, Sr. Gordon. 48 00:02:21,056 --> 00:02:22,367 Hombre del pueblo. 49 00:02:22,392 --> 00:02:24,148 Tú también deberías estar estrechando manos. 50 00:02:25,254 --> 00:02:26,601 Vamos, quédate. 51 00:02:26,626 --> 00:02:28,968 Volveré antes de la hora de dormir. 52 00:02:50,906 --> 00:02:52,858 ¿Este color es demasiado? 53 00:02:53,132 --> 00:02:55,718 No. Te ves genial. 54 00:03:03,945 --> 00:03:07,779 Entonces... ¿alguna novedad en la búsqueda de la madre biológica? 55 00:03:07,804 --> 00:03:11,320 La agencia dijo que estaba... no disponible. 56 00:03:11,345 --> 00:03:14,364 Si Jira quiere conectar con sus raíces negras, 57 00:03:14,389 --> 00:03:16,851 ¿hay alguien en la familia de Harrison con quien pueda hablar? 58 00:03:16,876 --> 00:03:17,882 Sus padres habían muerto. 59 00:03:17,907 --> 00:03:19,273 No hay más familia con la que hablar. 60 00:03:20,812 --> 00:03:21,725 ¡Hola! 61 00:03:21,750 --> 00:03:22,756 - Elizabeth. - Hola. 62 00:03:22,781 --> 00:03:24,723 ¡Hola! Siento llegar tarde. Estaba siendo abogada. 63 00:03:24,747 --> 00:03:26,681 Hola, cariño. 64 00:03:26,705 --> 00:03:28,205 Hola, bellezas. 65 00:03:29,752 --> 00:03:31,617 Dijiste que había noticias. 66 00:03:32,078 --> 00:03:34,254 Vayan a hablar entre ustedes. 67 00:03:38,679 --> 00:03:40,435 La ciudad hizo una oferta para llegar a un acuerdo. 68 00:03:40,460 --> 00:03:43,220 Es una buena cantidad. Tres millones de dólares. 69 00:03:43,956 --> 00:03:45,883 ¿Y Paul Evans se queda con su trabajo? 70 00:03:48,156 --> 00:03:50,061 Entonces no aceptamos. 71 00:03:50,086 --> 00:03:52,239 Hay otra jugada además de decir que no. 72 00:03:52,492 --> 00:03:54,796 Como condición para considerar la oferta de la ciudad, 73 00:03:54,820 --> 00:03:57,500 podemos exigirle a Paul Evans que dé una declaración. 74 00:03:57,606 --> 00:04:00,625 Si logramos que admita la causa racial del tiroteo, 75 00:04:00,650 --> 00:04:02,982 tenemos algo nuevo y efectivo para obligar a la ciudad a ir a juicio. 76 00:04:03,007 --> 00:04:04,632 Vamos delante de un juez 77 00:04:04,656 --> 00:04:06,929 y podemos argumentar para que lo despidan. 78 00:04:07,137 --> 00:04:09,246 Sí, pero nunca va a admitir 79 00:04:09,270 --> 00:04:11,030 que le disparó a Harrison porque era negro. 80 00:04:11,054 --> 00:04:13,032 No hasta que lo quebrante emocionalmente. 81 00:04:13,620 --> 00:04:14,795 Para que conste en acta. 82 00:04:14,820 --> 00:04:17,341 - Me encantaría intentarlo. - Quiero estar en esa habitación. 83 00:04:17,365 --> 00:04:18,994 Dirá que fue culpa de Harrison. 84 00:04:19,018 --> 00:04:22,117 No, quiero estar en esa habitación. 85 00:04:28,046 --> 00:04:31,964 Se volverá a tratar el asesinato de Harrison. 86 00:04:31,988 --> 00:04:33,843 Te dolerá. 87 00:04:35,129 --> 00:04:37,004 Ya me duele. 88 00:04:51,943 --> 00:04:53,765 ¡Paul, el desayuno! 89 00:05:01,798 --> 00:05:03,327 ¿Vuelves con Vic hoy? 90 00:05:03,800 --> 00:05:05,343 Aún con Carranza. 91 00:05:05,390 --> 00:05:07,455 ¿Cuánto durará esa maniobra de relaciones públicas? 92 00:05:07,480 --> 00:05:10,334 Vic es tu compañera. Ella no pertenece al área de castigo. 93 00:05:10,359 --> 00:05:11,873 Vuelve con ella tan pronto como puedas. 94 00:05:11,897 --> 00:05:13,788 Lo entiendo. Eres el fanático número uno de Vic. 95 00:05:13,881 --> 00:05:15,274 Claro que sí. 96 00:05:21,974 --> 00:05:23,484 Buenos días, papá. 97 00:05:23,929 --> 00:05:25,871 98 00:05:26,991 --> 00:05:29,757 Eres un chico con suerte, Paul. 99 00:05:30,129 --> 00:05:32,921 La ciudad le hizo una oferta a esa familia esta mañana. 100 00:05:33,504 --> 00:05:36,187 Dinero. No tu trabajo. 101 00:05:36,574 --> 00:05:38,085 ¿Dónde escuchaste eso? 102 00:05:38,110 --> 00:05:39,835 Tu jefe estaba en misa. 103 00:05:39,860 --> 00:05:41,511 Estoy seguro de que yo tenía que saberlo primero. 104 00:05:41,536 --> 00:05:42,804 Es el protocolo. 105 00:05:43,377 --> 00:05:45,437 Creo que querías decir "gracias", Paul. 106 00:05:47,839 --> 00:05:49,506 ¿Cómo está el padre Billick? 107 00:05:49,679 --> 00:05:51,435 Te extraña. 108 00:05:51,459 --> 00:05:53,393 ¿Soy el monaguillo que se escapó? 109 00:05:53,417 --> 00:05:55,320 Eres un bastardo. 110 00:05:57,463 --> 00:06:00,095 ¿Sabes? Ir a misa te vendría bien. 111 00:06:00,764 --> 00:06:04,065 Sí. Oye, Jim, ¿tenemos alguna videocasetera vieja por ahí? 112 00:06:05,276 --> 00:06:07,364 Un chico de la cuadra preguntaba si teníamos uno 113 00:06:07,388 --> 00:06:09,034 para un proyecto escolar o algo así. 114 00:06:09,059 --> 00:06:12,276 Hay una en la estación para los videos de entrenamiento. 115 00:06:13,353 --> 00:06:14,423 Gracias. 116 00:06:14,448 --> 00:06:16,842 Los que también te vendrían bien. 117 00:06:23,478 --> 00:06:24,657 Aquí tienes. 118 00:06:24,998 --> 00:06:26,048 Nathan Gordon. 119 00:06:28,004 --> 00:06:30,591 Sí, sé quién eres. 120 00:06:31,890 --> 00:06:33,912 Esperaba poder hablar contigo. 121 00:06:36,064 --> 00:06:38,621 Lo siento. Alguien más tiene mi voto. 122 00:06:39,111 --> 00:06:41,430 ¿Robándome a Dinorah Benson? 123 00:06:42,154 --> 00:06:43,469 Eso fue descortés. 124 00:06:44,338 --> 00:06:45,561 Tu pequeña esposa 125 00:06:45,585 --> 00:06:47,926 no sabe en lo que se está metiendo. 126 00:06:48,254 --> 00:06:49,710 Intenté ayudarle, 127 00:06:49,734 --> 00:06:51,218 pero ella no me escuchaba. 128 00:06:51,243 --> 00:06:53,245 Esperaba que te escuchara a ti. 129 00:06:55,796 --> 00:06:59,129 No está lista para gobernar en Chicago, ¿sabes? 130 00:07:00,504 --> 00:07:02,463 Aléjate de mí. 131 00:07:05,170 --> 00:07:07,563 Puedes comprarle toda la pizza al barrio. 132 00:07:08,112 --> 00:07:10,221 No la ayudará en las encuestas. 133 00:07:33,882 --> 00:07:35,078 Hola. 134 00:07:49,383 --> 00:07:52,203 Tu mano cabía alrededor de mi dedo. 135 00:07:56,067 --> 00:07:57,566 Lo siento. 136 00:08:00,389 --> 00:08:01,993 Lo siento. 137 00:08:18,532 --> 00:08:19,716 Está bien. 138 00:08:24,002 --> 00:08:29,463 www.subtitulamos.tv 139 00:08:42,464 --> 00:08:46,531 Leí... una guía 140 00:08:46,773 --> 00:08:50,491 sobre cómo... o qué esperar 141 00:08:50,516 --> 00:08:52,760 cuando conoces a un hijo biológico, 142 00:08:53,298 --> 00:08:57,887 pero nada de eso parece aplicar aquí. 143 00:08:58,123 --> 00:09:01,953 Yo también leí una. Era bastante genérica. 144 00:09:02,126 --> 00:09:05,042 Por lo general, hacer mi tarea es más útil. 145 00:09:10,749 --> 00:09:13,375 Pensé que iba a entrar aquí 146 00:09:13,686 --> 00:09:17,563 y verme... pero mayor. 147 00:09:19,908 --> 00:09:21,650 No me parezco a ti. 148 00:09:23,103 --> 00:09:24,931 ¿Me parezco a mi padre biológico? 149 00:09:29,071 --> 00:09:30,203 Yo no... No... 150 00:09:30,228 --> 00:09:33,008 No tenemos que hablar de él. Lo siento. 151 00:09:37,821 --> 00:09:39,360 152 00:09:39,948 --> 00:09:42,016 No creo que hayan ventilado esta habitación 153 00:09:42,041 --> 00:09:43,422 en una década. 154 00:09:44,657 --> 00:09:46,670 ¿Quieres... ir a dar un paseo? 155 00:09:47,092 --> 00:09:48,282 ¿Sí? 156 00:10:00,815 --> 00:10:03,047 ¿Qué haces aquí un domingo? 157 00:10:05,686 --> 00:10:09,274 Es por el periódico del colegio. 158 00:10:09,299 --> 00:10:10,799 Tenemos una reunión. 159 00:10:11,296 --> 00:10:12,963 ¿Por qué haces lo contrario a ausentismo? 160 00:10:15,383 --> 00:10:16,960 Es una mañana extraña. Jira está con una amiga. 161 00:10:16,985 --> 00:10:19,441 La casa parecía grande. Acabo de escapar al colegio. 162 00:10:19,465 --> 00:10:21,642 ¿Te encuentras bien? 163 00:10:23,370 --> 00:10:24,838 La ciudad hizo una oferta. 164 00:10:25,018 --> 00:10:26,595 Eso fue rápido. 165 00:10:27,234 --> 00:10:29,907 Es mucho dinero, pero no quieren despedir a Paul Evans. 166 00:10:31,025 --> 00:10:32,467 ¿Qué es lo que quieres? 167 00:10:32,713 --> 00:10:34,735 Quiero que la vida de Harrison signifique más que dinero. 168 00:10:34,760 --> 00:10:35,946 Quiero que castiguen a Paul Evans. 169 00:10:35,971 --> 00:10:38,475 Muchas familias demandan y ningún policía ha sido despedido. 170 00:10:38,500 --> 00:10:40,260 Bueno, es un año de elecciones. 171 00:10:40,486 --> 00:10:42,922 El viudo afligido se parece a los votantes 172 00:10:42,947 --> 00:10:44,403 que le importan al alcalde. 173 00:10:46,775 --> 00:10:48,600 Pero Harrison no lo parecía. 174 00:10:49,578 --> 00:10:51,072 Y Jira no lo es. 175 00:10:51,759 --> 00:10:54,868 No voy a disculparme por defender a mi familia. 176 00:10:54,892 --> 00:10:57,654 Nadie dice que debas hacerlo 177 00:10:57,678 --> 00:10:59,852 y estoy feliz de que tengas una mejor oportunidad. 178 00:10:59,877 --> 00:11:02,750 Creo que esa parte tiene que ver con la raza. 179 00:11:07,055 --> 00:11:08,955 Tengo muchos trabajos que corregir, 180 00:11:08,980 --> 00:11:10,982 pero podemos retomar esto más tarde. 181 00:11:12,831 --> 00:11:14,196 Por supuesto. 182 00:11:23,725 --> 00:11:24,961 Hola, Paul. 183 00:11:27,024 --> 00:11:28,344 ¿Hay algo que quieras decirme? 184 00:11:28,369 --> 00:11:31,047 ¿Como esa mierda que me hiciste creer sobre la cinta en Pilsen? 185 00:11:31,094 --> 00:11:33,303 Te estaba dejando fuera de esto, imbécil, 186 00:11:33,328 --> 00:11:34,778 ¿y me robas a mí? 187 00:11:35,250 --> 00:11:36,867 Carranza, sostén la puerta. 188 00:11:36,891 --> 00:11:38,629 Sí, ahí tienes. 189 00:11:42,053 --> 00:11:43,808 ¿Por qué quieres ser concejala? 190 00:11:45,446 --> 00:11:46,921 Toda la ciudad está estancada. 191 00:11:47,553 --> 00:11:50,213 La gente en el poder es demasiado complaciente. 192 00:11:50,821 --> 00:11:53,297 Y cuando las cosas están estancadas durante demasiado tiempo... 193 00:11:53,322 --> 00:11:55,547 El agua estancada genera enfermedades. 194 00:11:55,718 --> 00:11:58,157 Hay que limpiar el desagüe, hacer que el agua fluya de nuevo. 195 00:12:01,211 --> 00:12:02,438 ¿Qué? 196 00:12:02,873 --> 00:12:05,809 Pensé que serías... más joven. 197 00:12:07,338 --> 00:12:09,160 Ha sido un año difícil. 198 00:12:10,504 --> 00:12:11,836 Estamos demandando a la ciudad, 199 00:12:11,861 --> 00:12:14,796 mi otro papá y yo, intentando que despidan a ese policía. 200 00:12:14,972 --> 00:12:17,938 Muchas familias han tratado de responsabilizar a la policía. 201 00:12:18,323 --> 00:12:19,910 Creo que necesitas ser realista 202 00:12:19,934 --> 00:12:22,303 sobre lo que le pasará o no a Paul Evans. 203 00:12:22,327 --> 00:12:24,671 Mi papá dice que es importante mantenerse positivo. 204 00:12:26,213 --> 00:12:27,603 Tal vez eso sea fácil de hacer 205 00:12:27,628 --> 00:12:29,766 cuando solo conoces el lado norte. 206 00:12:34,594 --> 00:12:35,782 Oye. 207 00:12:36,423 --> 00:12:39,025 Es solo que no quiero que te lastimes aún más. 208 00:12:39,050 --> 00:12:41,506 ¿Qué podría ser peor que lo que ya ha pasado? 209 00:12:42,297 --> 00:12:44,516 Siento mucho lo que le pasó a Harrison. 210 00:12:44,540 --> 00:12:46,546 ¿Por qué dijiste que no estabas disponible? 211 00:12:48,101 --> 00:12:51,157 No estabas disponible, entonces estabas disponible, 212 00:12:51,182 --> 00:12:53,213 ahora estamos aquí y... 213 00:12:54,271 --> 00:12:56,336 dices que no quieres que me lastime, 214 00:12:56,361 --> 00:13:00,515 pero has sabido de mí todo el año desde que murió mi papá. 215 00:13:00,539 --> 00:13:04,215 Me han lastimado. ¿Dónde has estado? 216 00:13:04,239 --> 00:13:05,651 No sabía si me querías... 217 00:13:05,675 --> 00:13:08,175 Pero lo sabías. Tú lo sabías. Me puse en contacto. 218 00:13:09,296 --> 00:13:10,917 ¿Por qué no viniste a buscarme? 219 00:13:13,248 --> 00:13:16,053 Porque, Jira, no lo entiendes. 220 00:13:16,816 --> 00:13:18,744 Soy la mamá de Benny. 221 00:13:27,094 --> 00:13:28,369 Espera. 222 00:13:28,393 --> 00:13:31,372 Espera, Jira, por favor. No lo hice bien. 223 00:13:31,396 --> 00:13:33,539 ¡Espera, Jira! ¡Lo siento! 224 00:14:14,861 --> 00:14:17,100 Se acabó mi turno. Estoy fuera de servicio. 225 00:14:17,125 --> 00:14:19,059 El jefe quiere verte. 226 00:14:19,137 --> 00:14:20,871 De acuerdo, ahora mismo voy. 227 00:14:40,350 --> 00:14:41,920 Vamos. 228 00:14:45,539 --> 00:14:47,482 Paulie, entra. 229 00:14:47,525 --> 00:14:48,923 Cierra la puerta. 230 00:14:51,858 --> 00:14:53,420 Vi a tu papá esta mañana. 231 00:14:53,445 --> 00:14:56,250 - Lo mencionó. ¿Esto es por la demanda? - Nolan Florjanczyk. 232 00:14:56,350 --> 00:14:57,981 Soy abogado de Vanderhoff Barnes. 233 00:14:58,005 --> 00:14:59,522 Represento a la ciudad. 234 00:14:59,547 --> 00:15:01,264 Vamos a llegar a conocernos. 235 00:15:01,399 --> 00:15:03,464 - ¿Por qué? - Antes de que consideren 236 00:15:03,488 --> 00:15:05,423 un acuerdo, quieren que des una declaración. 237 00:15:05,447 --> 00:15:06,598 Un momento. Ya me eximieron. 238 00:15:06,622 --> 00:15:08,693 ¿Cuándo podré dejar esto atrás? 239 00:15:08,929 --> 00:15:10,689 ¿Nadie le ha explicado esto? 240 00:15:10,713 --> 00:15:11,995 ¿Nadie te ha explicado esto? 241 00:15:12,019 --> 00:15:13,997 Le disparaste a un doctor, no a un pandillero. 242 00:15:14,021 --> 00:15:15,999 Esto no es un asunto ordinario. Siéntate. 243 00:15:16,023 --> 00:15:18,392 Estoy bien. ¿No tienen ya todas las declaraciones 244 00:15:18,416 --> 00:15:19,389 que les di? 245 00:15:19,414 --> 00:15:21,438 Sí, declaraciones directas que hiciste a una multitud amistosa. 246 00:15:21,463 --> 00:15:23,049 Paul, esto es diferente. 247 00:15:23,073 --> 00:15:25,312 Quieren que des declaraciones con su abogada. 248 00:15:25,336 --> 00:15:27,227 Nunca antes te habían puesto en esta situación. 249 00:15:27,251 --> 00:15:28,123 Voy a prepararte. 250 00:15:28,148 --> 00:15:30,100 ¿Preparar qué? ¿Cuántas veces tengo que pasar por esto? 251 00:15:30,124 --> 00:15:31,670 ¿Lo mataste porque era negro? 252 00:15:32,730 --> 00:15:33,854 ¿Qué? 253 00:15:34,697 --> 00:15:37,029 La respuesta que queremos es "no". 254 00:15:45,490 --> 00:15:46,536 ¿Cómo está Riley? 255 00:15:46,561 --> 00:15:47,670 Está bien. 256 00:15:48,284 --> 00:15:49,584 ¿Qué es esto? 257 00:15:50,090 --> 00:15:53,632 Diferentes declaraciones de los policías del departamento. 258 00:15:55,279 --> 00:15:57,351 La ciudad hizo una oferta de acuerdo hoy, 259 00:15:57,777 --> 00:15:59,039 pero solo dinero. 260 00:16:00,129 --> 00:16:01,779 ¿Entonces no lo despedirán? 261 00:16:01,804 --> 00:16:04,087 Elizabeth quiere que declare. 262 00:16:04,112 --> 00:16:06,029 Cree que si él admite el prejuicio racial, 263 00:16:06,054 --> 00:16:07,546 entonces podemos conseguir un nuevo juicio 264 00:16:07,571 --> 00:16:09,060 y podemos hacer que lo despidan de esa manera. 265 00:16:09,175 --> 00:16:11,879 Así que he estado leyendo 266 00:16:12,587 --> 00:16:14,782 y no creo que vuelva a dormir jamás. 267 00:16:15,296 --> 00:16:17,796 ¿Realmente admitiría eso? 268 00:16:19,661 --> 00:16:21,179 Tenemos que intentarlo. 269 00:16:22,504 --> 00:16:24,629 Y eso significa estar en la misma habitación que él. 270 00:16:24,796 --> 00:16:26,450 ¿No quieres oírlo decir? 271 00:16:31,420 --> 00:16:34,051 Creo que podemos ver a Paul Evans 272 00:16:35,088 --> 00:16:37,871 y pensamos que sería catártico. 273 00:16:40,427 --> 00:16:43,093 Pero cuando esperas mucho tiempo por algo, 274 00:16:44,009 --> 00:16:46,186 acabas decepcionado. 275 00:16:53,103 --> 00:16:54,985 Oye, oye, oye, oye. 276 00:16:57,980 --> 00:16:59,305 ¿Qué pasó? 277 00:17:00,551 --> 00:17:02,510 No fue lo que ninguna de las dos quería. 278 00:17:04,487 --> 00:17:06,225 Tal vez sea lo mejor ahora mismo. 279 00:17:07,385 --> 00:17:09,533 Con las elecciones y todo eso es... 280 00:17:09,826 --> 00:17:12,586 ¡Papá! ¡No puedo dormir! 281 00:17:12,657 --> 00:17:14,978 ¿Puedes leerme un cuento? 282 00:17:15,755 --> 00:17:16,877 Vamos. 283 00:17:17,461 --> 00:17:20,580 Tienes esa grabación de anuncio de campaña mañana temprano. 284 00:17:21,296 --> 00:17:23,470 ¿Por qué no vas a ver a tu hijo? 285 00:17:24,670 --> 00:17:26,324 Termina bien tu día. 286 00:17:31,840 --> 00:17:33,513 - Evans. - Sí. 287 00:17:33,537 --> 00:17:34,695 Necesito que firmes. 288 00:17:34,720 --> 00:17:36,428 Intento ponerle fin a este papeleo del chico con el cuchillo. 289 00:17:36,453 --> 00:17:38,301 Dame un segundo, ¿de acuerdo? 290 00:18:18,410 --> 00:18:21,041 Hola. Soy Tia Young 291 00:18:21,215 --> 00:18:24,324 y compito para concejala del sexto distrito. 292 00:18:24,349 --> 00:18:27,198 Soy madre, una analista financiera... 293 00:18:27,223 --> 00:18:28,288 Analis... 294 00:18:29,813 --> 00:18:31,226 Lo siento. Lo siento. 295 00:18:31,251 --> 00:18:33,664 Está bien. No pasa nada. No te preocupes. 296 00:18:33,689 --> 00:18:35,132 No te preocupes. Te ves muy bien. 297 00:18:35,157 --> 00:18:36,786 Relájate. Actúa con naturalidad. 298 00:18:36,811 --> 00:18:38,795 No me siento natural. Me siento cansada. 299 00:18:38,820 --> 00:18:41,210 Bueno, este anuncio es caro, así que siente el dinero. 300 00:18:41,235 --> 00:18:42,601 Te traeré un poco de café. 301 00:18:44,254 --> 00:18:45,281 Oye. 302 00:18:45,305 --> 00:18:47,481 Ven aquí. Ven aquí. 303 00:18:50,484 --> 00:18:52,375 Tienes que olvidarlo, T. 304 00:18:52,399 --> 00:18:53,429 La arruiné, Ethan. 305 00:18:53,454 --> 00:18:55,378 Porque fue una mala idea, pero ya está hecho. 306 00:18:55,402 --> 00:18:58,555 Concéntrate en darle una paliza a Gordon, ¿de acuerdo? 307 00:18:58,579 --> 00:19:00,165 Te dije lo que me dijo ayer. 308 00:19:00,189 --> 00:19:02,312 Sé que te hizo enojar mucho. 309 00:19:02,337 --> 00:19:04,402 Se merece un duro golpe. 310 00:19:04,427 --> 00:19:07,493 ¿Con qué, Ethan? No tengo nada sobre él, ¿tú sí? 311 00:19:07,718 --> 00:19:09,147 No en este momento. 312 00:19:09,179 --> 00:19:13,429 Solo... una cosa a la vez, por favor. 313 00:19:16,874 --> 00:19:18,879 Analista financiera. 314 00:19:19,109 --> 00:19:21,142 Oye, ¿adónde vas? 315 00:19:21,166 --> 00:19:22,710 Tu esposa está muy estresada. 316 00:19:22,735 --> 00:19:24,960 - Analista financiera... - Sí, me encargaré de eso. 317 00:19:25,475 --> 00:19:26,963 Y una respuesta. 318 00:19:27,608 --> 00:19:30,588 El sexto distrito necesita ayuda y yo... 319 00:19:32,511 --> 00:19:35,277 no huyo cuando mi gente necesita ayuda. 320 00:19:36,726 --> 00:19:39,085 Oye, ¿qué demonios haces aquí? 321 00:19:39,110 --> 00:19:41,460 - Disculpa. - Oye. 322 00:19:45,713 --> 00:19:47,710 ¿Qué diablos te pasa? 323 00:19:47,735 --> 00:19:49,179 ¿Dónde está? 324 00:19:52,118 --> 00:19:53,820 Dios mío. La perdiste. 325 00:19:54,351 --> 00:19:57,875 ¡Idiota! ¿Dónde la tuviste la última vez? 326 00:19:58,632 --> 00:20:00,356 En la sala de entrenamiento. 327 00:20:00,380 --> 00:20:02,242 Necesitaba ver qué había en ella para mí. 328 00:20:02,267 --> 00:20:03,523 Redding me llamó a su oficina. 329 00:20:03,548 --> 00:20:06,031 - Para cuando volví, ya no estaba. - De acuerdo. 330 00:20:08,464 --> 00:20:09,770 De acuerdo. 331 00:20:11,070 --> 00:20:13,157 Si otro policía la encuentra aquí, no va a hacer nada. 332 00:20:13,181 --> 00:20:14,507 Tienes que ayudarme a solucionar esto. 333 00:20:14,532 --> 00:20:16,730 Estaba a salvo hasta la otra noche. Es tu culpa, Paul. 334 00:20:16,754 --> 00:20:18,635 Ahora está por ahí haciendo que nos preocupemos. 335 00:20:19,619 --> 00:20:21,046 ¿Te sientes bien con eso? 336 00:20:22,590 --> 00:20:27,005 Así que... durante "La peste" de Camus, la muerte es inevitable. 337 00:20:27,460 --> 00:20:32,203 Cada acto de gracia o rebelión parece sumar no mucho. 338 00:20:32,499 --> 00:20:34,651 Entonces, ¿por qué pelear? 339 00:20:34,675 --> 00:20:36,392 - Jira. - Abran sus libros... 340 00:20:36,416 --> 00:20:37,871 Todavía no entiendo 341 00:20:37,895 --> 00:20:39,663 por qué no le has contado a tu papá lo de Tia. 342 00:20:40,144 --> 00:20:41,279 ¿Qué sentido tiene? 343 00:20:41,304 --> 00:20:42,485 Ella me odia ahora. 344 00:20:42,509 --> 00:20:43,963 No, no te odia. 345 00:20:46,463 --> 00:20:48,752 Ha estado pensando en ti durante 17 años. 346 00:20:48,776 --> 00:20:50,517 No puedes ignorar eso. 347 00:20:55,510 --> 00:20:56,990 Ustedes dos hablan mucho. 348 00:21:05,444 --> 00:21:07,210 Bienvenido a nuestro club. 349 00:21:10,254 --> 00:21:11,557 Es un club muy pequeño. 350 00:21:12,696 --> 00:21:13,788 Genial. 351 00:21:16,798 --> 00:21:17,998 Tengo que llamar a mi esposa. 352 00:21:18,023 --> 00:21:19,312 - ¿Nos vemos en la patrulla? - De acuerdo. 353 00:21:21,199 --> 00:21:22,437 Papá. 354 00:21:22,571 --> 00:21:24,263 Tenemos que asumir que Evans está siendo entrenado, 355 00:21:24,287 --> 00:21:26,031 pero eso no cambia mi estrategia. 356 00:21:26,834 --> 00:21:28,093 ¿Estás ahí? 357 00:21:28,511 --> 00:21:30,398 Sí. Sí, aquí estoy. 358 00:21:31,088 --> 00:21:33,171 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto. 359 00:21:34,038 --> 00:21:35,981 Me estoy convirtiendo en el rostro de esta demanda 360 00:21:36,006 --> 00:21:39,894 y empiezo a sentirme un poco como 361 00:21:40,697 --> 00:21:42,713 el tipo blanco que agarra el micrófono 362 00:21:43,546 --> 00:21:46,026 y desvía la atención de las familias negras 363 00:21:46,050 --> 00:21:48,551 que han sufrido tanto o más. 364 00:21:49,171 --> 00:21:51,641 ¿Soy la persona adecuada para hacer esto? 365 00:21:51,963 --> 00:21:53,991 Respondiendo como tu cínica abogada, sí. 366 00:21:54,015 --> 00:21:57,463 Tu cara luce bien en un caso polarizado. 367 00:21:59,963 --> 00:22:02,585 ¿Y si fueras a responder como mi amiga? 368 00:22:02,937 --> 00:22:05,176 Pensaría en ti y en Harrison. 369 00:22:05,200 --> 00:22:09,789 Y en mí y Jess. Y, honestamente, no lo sé. 370 00:22:10,421 --> 00:22:12,618 Solo quiero que alguien responda por lo que pasó. 371 00:22:12,642 --> 00:22:13,929 ¿Sr. Calder? 372 00:22:13,954 --> 00:22:16,726 Sr. Calder, por favor, preséntese en la oficina principal. 373 00:22:16,751 --> 00:22:18,773 Me tengo que ir. Te volveré a llamar. 374 00:22:19,171 --> 00:22:20,452 ¿Qué estás haciendo aquí? 375 00:22:20,921 --> 00:22:22,889 Redding llamó. Dijo que no quieres prepararte 376 00:22:22,913 --> 00:22:24,531 para la declaración que vas a dar. 377 00:22:24,556 --> 00:22:26,284 - Eso no es verdad. - ¿Quién entró primero esa noche? 378 00:22:26,308 --> 00:22:28,528 - No voy a hacer esto, papá. - ¿Tú o Vic? 379 00:22:31,752 --> 00:22:33,327 Yo. Entré armado. 380 00:22:33,352 --> 00:22:35,330 No te pregunté por un arma. 381 00:22:35,816 --> 00:22:37,337 Das demasiado, Paul. 382 00:22:39,814 --> 00:22:41,367 Entraste primero. 383 00:22:42,338 --> 00:22:43,736 - ¿Con el arma desenfundada? - Sí. 384 00:22:43,760 --> 00:22:45,644 - ¿Es el procedimiento adecuado? - Sabes que lo es. 385 00:22:45,668 --> 00:22:46,696 ¿La perra de la abogada 386 00:22:46,720 --> 00:22:48,828 que piensa que fuiste a cazar lo sabe? 387 00:22:49,713 --> 00:22:51,222 Es el procedimiento adecuado 388 00:22:51,246 --> 00:22:53,790 responder a una llamada de socorro yendo armado. 389 00:22:54,338 --> 00:22:56,793 Así que entraste primero, con el arma en la mano. 390 00:22:57,559 --> 00:22:58,584 ¿Qué viste? 391 00:22:58,609 --> 00:23:00,143 Un tipo con la capucha. 392 00:23:00,835 --> 00:23:03,492 Vi... su espalda. 393 00:23:03,517 --> 00:23:05,166 Vi a un cajero y vi sangre. 394 00:23:05,190 --> 00:23:06,304 ¿Tenía la capucha puesta? 395 00:23:08,568 --> 00:23:09,930 No lo recuerdo. 396 00:23:09,954 --> 00:23:11,129 La tenía. 397 00:23:12,171 --> 00:23:13,921 No se le veía la cara. 398 00:23:15,896 --> 00:23:19,062 ¡No se le veía la cara! 399 00:23:20,927 --> 00:23:22,507 ¿Dónde estaban sus manos? 400 00:23:25,542 --> 00:23:27,109 No pude verlas. 401 00:23:29,226 --> 00:23:31,703 No se le veía la cara. No podías ver sus manos. 402 00:23:31,728 --> 00:23:33,599 Ni siquiera sabías que era negro. 403 00:23:34,980 --> 00:23:37,601 Vas a hacer lo que yo te diga. ¿Entendido? 404 00:23:42,359 --> 00:23:44,873 Señorita... Señorita Young. 405 00:23:44,898 --> 00:23:46,726 Siento mucho molestarlo en el trabajo. 406 00:23:46,751 --> 00:23:49,195 No es molestia. Estoy un poco sorprendido. ¿Qué hace aquí? 407 00:23:49,220 --> 00:23:52,330 No puedo dejar de pensar en cómo dejé las cosas con Jira. 408 00:23:53,343 --> 00:23:58,071 No estaba preparado para ello, para... cómo se sentiría. 409 00:23:58,095 --> 00:24:02,210 ¿Sabe? Si pudiera explicarme un poco mejor, 410 00:24:02,235 --> 00:24:05,734 tal vez podríamos sentarnos y hablar. 411 00:24:06,094 --> 00:24:09,968 Quiero ayudarla y... no lo hice ayer. 412 00:24:09,993 --> 00:24:11,545 Estaba atrapada en mi propio... 413 00:24:11,570 --> 00:24:14,695 Pare. Deje de hablar. 414 00:24:17,346 --> 00:24:18,968 ¿Jira no se lo dijo? 415 00:24:19,523 --> 00:24:20,663 ¿Usted? 416 00:24:20,917 --> 00:24:23,671 Usted... ¿Usted es la mamá? 417 00:24:25,166 --> 00:24:27,797 Pero nos conocimos en la gala. 418 00:24:27,821 --> 00:24:31,061 Nos conocimos y usted... 419 00:24:31,085 --> 00:24:32,584 no dijo nada. 420 00:24:32,608 --> 00:24:35,369 Sr. Calder, lo siento mucho. Si hubiera sabido... 421 00:24:35,393 --> 00:24:37,371 Creo que sería mejor si usted... 422 00:24:37,395 --> 00:24:39,136 Me iré. 423 00:24:56,437 --> 00:24:57,522 Necesito hablar contigo. 424 00:24:57,546 --> 00:24:58,963 - Estamos en nuestro... - Ahora mismo. 425 00:25:00,413 --> 00:25:03,124 - ¿Qué ocurre? - Tia Young. 426 00:25:03,974 --> 00:25:06,518 - Bien... - Pensé que nos iba mejor. 427 00:25:06,543 --> 00:25:07,679 ¿Por qué me mentirías? 428 00:25:07,704 --> 00:25:09,164 Sabía que estabas estresado con la declaración. 429 00:25:09,189 --> 00:25:10,795 Así que la conociste después de recibir la noticia. 430 00:25:10,820 --> 00:25:12,624 - No. - La conociste antes, 431 00:25:12,648 --> 00:25:13,820 mentiste y seguiste mintiendo. 432 00:25:13,845 --> 00:25:15,105 Daniel, tal vez quieras tomar un respiro. 433 00:25:15,130 --> 00:25:16,863 ¿Era todo lo que querías que fuera? 434 00:25:16,887 --> 00:25:19,230 - No parece que lo fuera. - Sabía que reaccionarías así. 435 00:25:19,254 --> 00:25:21,415 Hice todo lo que me pediste. Te di permiso 436 00:25:21,439 --> 00:25:23,200 y sigues actuando como si yo fuera el 437 00:25:23,224 --> 00:25:25,376 que se interpone en el camino. Solo quería protegerte, Jira. 438 00:25:25,400 --> 00:25:26,856 ¡¿Cómo puedes?! 439 00:25:26,880 --> 00:25:28,727 Ni siquiera quieres hablar conmigo sobre el hecho 440 00:25:28,751 --> 00:25:30,424 de que este mundo es diferente para ti y para mí, 441 00:25:30,448 --> 00:25:33,079 y era diferente para ti y para papá. 442 00:25:33,103 --> 00:25:35,502 ¿Hablaste con ella de que yo era el rostro de esta demanda? 443 00:25:35,526 --> 00:25:36,686 - Yo no... - Ese no es tu trabajo. 444 00:25:36,710 --> 00:25:38,159 - El Sr. Bhatt no me dijo nada. - Eres un maestro, no su padre. 445 00:25:38,183 --> 00:25:39,629 ¡Alto! 446 00:25:42,129 --> 00:25:45,421 Papá comprendió que no podía protegerme para siempre. 447 00:25:46,247 --> 00:25:49,129 No era sobreprotector como tú. 448 00:25:50,031 --> 00:25:51,703 Bueno, Harrison tuvo el privilegio 449 00:25:51,728 --> 00:25:53,749 de estar demasiado cansado del trabajo para pelear contigo 450 00:25:53,774 --> 00:25:54,836 sobre horarios y tareas. 451 00:25:54,861 --> 00:25:56,621 No, yo te arreglaba el pelo. Te metía en la cama. 452 00:25:56,779 --> 00:25:58,104 Y no, no te pareces a mí. 453 00:25:58,128 --> 00:25:59,373 Tampoco vienes de mí, 454 00:25:59,397 --> 00:26:01,969 pero estuve allí todos los días con ahínco. Ese fui yo. 455 00:26:01,994 --> 00:26:03,687 Disculpa. 456 00:26:19,464 --> 00:26:22,492 Normalmente, me dices que vaya más despacio. 457 00:26:22,517 --> 00:26:25,218 Vamos. Esta es mi última noche como policía, Jim. 458 00:26:25,500 --> 00:26:27,359 Una vez que... 459 00:26:27,529 --> 00:26:30,158 arruine esta declaración mañana. 460 00:26:30,183 --> 00:26:32,182 ¿De qué estás hablando? Papá te ha estado preparando. 461 00:26:33,178 --> 00:26:34,615 Sí. 462 00:26:42,516 --> 00:26:44,031 ¿Qué demonios hace ella aquí? 463 00:26:44,056 --> 00:26:46,861 Yo la llamé. Necesitas todos los amigos que puedas conseguir. 464 00:26:47,023 --> 00:26:48,938 Iré por la siguiente ronda, resuelve esto 465 00:26:48,962 --> 00:26:51,945 para cuando regrese. ¿Cerveza? 466 00:26:51,970 --> 00:26:53,687 Sí, gracias. 467 00:27:04,313 --> 00:27:05,937 Todo va a estar bien, Paul. 468 00:27:06,667 --> 00:27:08,892 El que haya encontrado esa cinta es policía. 469 00:27:09,743 --> 00:27:11,417 Un policía no nos hundirá. 470 00:27:11,552 --> 00:27:14,094 La gente que me persigue no lo entiende. 471 00:27:14,631 --> 00:27:15,851 ¿Por qué no pueden entenderlo? 472 00:27:15,876 --> 00:27:17,350 No entienden el tipo de gente con 473 00:27:17,375 --> 00:27:19,440 la que tratamos. No entienden los vecindarios 474 00:27:19,465 --> 00:27:20,747 y cómo son. Ellos solo... 475 00:27:20,772 --> 00:27:22,358 Hiciste tu trabajo. 476 00:27:22,778 --> 00:27:24,695 Eso es todo lo que les dirás mañana. 477 00:27:24,720 --> 00:27:27,851 Entré y dije: "Manos arriba". 478 00:27:31,719 --> 00:27:33,610 Pero tú dices que no lo dije. 479 00:27:35,562 --> 00:27:36,992 ¿Qué les digo? 480 00:27:37,421 --> 00:27:40,362 Haz lo que tu papá dice que hagas. 481 00:27:42,046 --> 00:27:44,088 Quiere que mienta. 482 00:27:44,437 --> 00:27:45,777 ¿Y? 483 00:27:46,488 --> 00:27:47,900 Yo mentí. 484 00:27:48,151 --> 00:27:50,842 Tomé esa cinta porque soy tu compañera 485 00:27:50,866 --> 00:27:52,586 y te cubro las espaldas. 486 00:27:52,610 --> 00:27:54,254 Ahora es tu turno. 487 00:27:55,244 --> 00:27:57,652 Tengo dos chicos esperándome en casa. 488 00:28:00,542 --> 00:28:01,991 Así que entrarás ahí 489 00:28:02,016 --> 00:28:04,625 y terminarás esto por todos nosotros. 490 00:28:04,650 --> 00:28:07,320 Haz lo que dice Gary. 491 00:28:07,687 --> 00:28:09,074 Lo siento. 492 00:28:11,132 --> 00:28:14,828 Esto comenzó con un oficial de policía deshonesto 493 00:28:14,853 --> 00:28:18,659 que decidió que sería juez, jurado y verdugo, 494 00:28:19,250 --> 00:28:20,749 siguiendo el patrón de... 495 00:28:20,774 --> 00:28:22,109 Jira. 496 00:28:23,992 --> 00:28:25,828 ¿Podemos hablar? 497 00:28:30,739 --> 00:28:32,088 No quería mentir. 498 00:28:33,742 --> 00:28:35,329 Siempre se convierte en una pelea 499 00:28:35,354 --> 00:28:39,117 y ambos estamos muy cansados. 500 00:28:40,203 --> 00:28:44,338 Así que pensé: "Jira, no empieces una pelea". 501 00:28:44,742 --> 00:28:46,371 Bueno, preferiría pelear 502 00:28:46,597 --> 00:28:49,375 y averiguar por qué razón ambos nos sentimos solos. 503 00:28:51,023 --> 00:28:54,523 ¿Sabes? Desde el primer día, estuvimos tan decididos 504 00:28:54,548 --> 00:28:56,657 a darte una educación sexual positiva. 505 00:28:56,682 --> 00:28:58,936 Debimos haber hablado más de esto... 506 00:28:58,961 --> 00:29:01,664 todo eso, ser negro, ser blanco. 507 00:29:01,689 --> 00:29:04,367 - Hablamos de ello. - No lo suficiente. 508 00:29:07,641 --> 00:29:09,671 Estas últimas semanas, he estado pensando 509 00:29:09,696 --> 00:29:12,688 que tengo todo el derecho de hablar por Harrison, 510 00:29:12,713 --> 00:29:14,255 mi familia, mi lucha. 511 00:29:14,441 --> 00:29:15,697 La gente ha estado luchando. 512 00:29:15,722 --> 00:29:18,172 Hay tantas familias esperando justicia. 513 00:29:18,197 --> 00:29:20,055 No es justo que nuestro caso se haya acelerado 514 00:29:20,080 --> 00:29:21,605 solo porque... 515 00:29:23,640 --> 00:29:27,547 Está mal, pero es verdad. 516 00:29:28,237 --> 00:29:29,541 Papá... 517 00:29:30,129 --> 00:29:32,629 ¿vas a desperdiciarlo o a usarlo? 518 00:29:35,567 --> 00:29:36,960 Sí. 519 00:29:41,453 --> 00:29:46,546 Entonces... ¿cómo te fue... con Tia? 520 00:29:47,754 --> 00:29:50,250 ¿Realmente quieres hablar de ello? 521 00:29:50,534 --> 00:29:51,879 En serio. 522 00:29:53,363 --> 00:29:55,963 Creo que esperaba que hubiera esta... 523 00:29:56,910 --> 00:29:58,738 conexión instantánea. 524 00:29:59,860 --> 00:30:01,754 Cuando me miró por primera vez... 525 00:30:03,444 --> 00:30:05,000 sentí algo. 526 00:30:06,103 --> 00:30:08,008 Pero entonces empezamos a hablar y... 527 00:30:10,092 --> 00:30:11,615 se complicó. 528 00:30:14,341 --> 00:30:16,188 Estoy tan cansada de ser la 529 00:30:16,213 --> 00:30:18,293 que siempre está buscando algo. 530 00:30:22,014 --> 00:30:23,774 Conozco esa sensación. 531 00:30:24,421 --> 00:30:27,180 Y aunque eso no cambia el hecho de que 532 00:30:27,205 --> 00:30:30,010 sigo muy muy profundamente enojado por las mentiras, 533 00:30:30,035 --> 00:30:33,398 que Tia fuera a la escuela para hacer lo correcto 534 00:30:34,749 --> 00:30:39,891 califica como buscarte, así que... 535 00:30:47,206 --> 00:30:48,338 536 00:30:57,811 --> 00:30:59,171 537 00:30:59,332 --> 00:31:02,175 El apasionante mundo del análisis de riesgos financieros. 538 00:31:02,886 --> 00:31:04,254 Hola, Tia. 539 00:31:04,389 --> 00:31:06,063 ¿Nathan Gordon en El Loop? 540 00:31:06,087 --> 00:31:09,047 Estaba en el centro almorzando con el alcalde. 541 00:31:09,071 --> 00:31:10,982 Pensé en venir al final de la cuadra 542 00:31:11,006 --> 00:31:15,204 para que pudiéramos discutir un punto. 543 00:31:16,483 --> 00:31:18,120 ¿Y eso es? 544 00:31:18,975 --> 00:31:25,475 Tu esposo ha estado investigando las vidas de mis hijos. 545 00:31:25,963 --> 00:31:27,216 Él sigue así 546 00:31:27,240 --> 00:31:30,132 y tú vas a ver una versión de mí 547 00:31:30,379 --> 00:31:32,767 - que no me gusta. - ¿De qué estás hablando? 548 00:31:32,791 --> 00:31:35,267 Sabes que ha estado por todo el barrio, 549 00:31:35,291 --> 00:31:39,990 consiguiendo cada historia a medias sobre mí y los míos 550 00:31:40,015 --> 00:31:42,645 de los últimos 20 años. 551 00:31:43,213 --> 00:31:45,669 Enviaste a tu chico tras mis chismes. 552 00:31:45,693 --> 00:31:47,427 Déjame decírtelo yo mismo, 553 00:31:47,451 --> 00:31:49,104 porque no tengo nada que ocultar. 554 00:31:49,251 --> 00:31:51,873 Nuestro hijo menor, Corey, tenía unos 16 555 00:31:51,898 --> 00:31:54,746 cuando un amigo fue a recogerlo en un auto robado. 556 00:31:54,771 --> 00:31:57,620 El amigo impactó accidentalmente a un peatón. 557 00:31:57,645 --> 00:31:59,318 Corey nunca fue acusado de nada. 558 00:31:59,343 --> 00:32:01,787 Usa eso en mi contra y veremos qué pasa. 559 00:32:03,537 --> 00:32:06,409 Nunca he investigado a tu hijo. 560 00:32:07,458 --> 00:32:10,170 Pisa con cuidado, jovencita. 561 00:32:11,794 --> 00:32:13,574 Dicho eso... 562 00:32:14,852 --> 00:32:17,061 eres el cansado hijo de puta 563 00:32:17,086 --> 00:32:19,760 que se acercó a mi esposo y empezó a hablar, 564 00:32:19,785 --> 00:32:22,287 así que tal vez tú deberías andar con cuidado. 565 00:32:35,874 --> 00:32:37,280 ¿Día de la declaración? 566 00:32:38,169 --> 00:32:39,798 Sí. Sí. 567 00:32:39,877 --> 00:32:41,681 Estaba a punto de... 568 00:32:42,006 --> 00:32:45,129 - Sí. - ¿Alguien va contigo? 569 00:32:47,631 --> 00:32:49,513 Bueno, Elizabeth. 570 00:32:50,459 --> 00:32:51,735 Buena suerte. 571 00:32:51,967 --> 00:32:54,912 Oye. No debí haber hecho eso 572 00:32:54,936 --> 00:32:57,115 delante de ti ayer con Jira. 573 00:32:57,140 --> 00:32:59,561 No fue justo ponerte en medio. 574 00:32:59,770 --> 00:33:01,561 Ya que nos estamos disculpando, 575 00:33:01,586 --> 00:33:05,305 creo que también me pasé de la raya el otro día, 576 00:33:05,330 --> 00:33:06,960 sobre lo de la raza. No lo necesitabas. 577 00:33:06,985 --> 00:33:09,964 No, necesitaba oír eso y tú estabas siendo honesto. 578 00:33:11,413 --> 00:33:13,654 Bueno, somos amigos. 579 00:33:16,178 --> 00:33:17,935 Me tengo que ir. No quiero llegar tarde, así que... 580 00:33:17,959 --> 00:33:20,213 Bueno, avísame cómo va la declaración. 581 00:33:20,983 --> 00:33:23,588 Oye, apuesto por ti, Daniel. 582 00:33:57,408 --> 00:33:58,970 ¿Puedo ayudarte? 583 00:34:02,776 --> 00:34:05,624 Hola. Soy Jira. 584 00:34:06,688 --> 00:34:08,504 Sí... 585 00:34:09,943 --> 00:34:11,945 Sé quién eres. 586 00:34:17,102 --> 00:34:18,688 ¿Quién entró primero? 587 00:34:19,716 --> 00:34:21,129 Yo. 588 00:34:21,300 --> 00:34:23,129 ¿Dónde estaba la oficial Renna? 589 00:34:23,472 --> 00:34:24,954 En la patrulla. 590 00:34:24,979 --> 00:34:27,366 ¿Qué esperaban cuando llegaron? 591 00:34:27,397 --> 00:34:28,478 Central... 592 00:34:29,395 --> 00:34:32,331 Central retransmitió una llamada de socorro... robo en curso. 593 00:34:32,356 --> 00:34:34,543 ¿Sabía si había alguien armado dentro de la tienda? 594 00:34:34,568 --> 00:34:37,314 Protesto. Llamadas a la especulación. 595 00:34:37,339 --> 00:34:39,074 Lo retiraré. Así que... 596 00:34:39,489 --> 00:34:42,904 A pesar de creer que había un robo a mano armada en progreso, 597 00:34:43,076 --> 00:34:44,967 ¿entró precipitado a la tienda por su cuenta? 598 00:34:45,001 --> 00:34:48,632 Me apresuré porque era un robo a mano armada. 599 00:34:48,876 --> 00:34:50,854 ¿Por qué asume eso? 600 00:34:50,879 --> 00:34:53,491 El Dr. Brennan no estaba robando en la tienda. 601 00:35:05,181 --> 00:35:06,519 Sr. Evans... 602 00:35:07,551 --> 00:35:09,965 describa lo que vio cuando entró a la tienda. 603 00:35:10,076 --> 00:35:13,488 Vi a un hombre de metro ochenta con una sudadera gris. 604 00:35:13,513 --> 00:35:16,081 ¿Disparó su arma en ese momento, Sr. Evans? 605 00:35:18,258 --> 00:35:19,238 Sí. 606 00:35:19,263 --> 00:35:20,840 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 607 00:35:22,816 --> 00:35:24,816 Porque el hombre que vi parecía estar amenazando 608 00:35:24,841 --> 00:35:26,732 a un cajero herido y creí que 609 00:35:26,757 --> 00:35:28,430 la vida del cajero estaba en peligro. 610 00:35:28,455 --> 00:35:31,035 ¿Por qué creía que la vida del cajero estaba en peligro? 611 00:35:33,877 --> 00:35:35,799 Sr. Evans, cuando entró en la tienda, 612 00:35:35,824 --> 00:35:38,104 ¿vio a un hombre negro interactuando con el cajero? 613 00:35:38,129 --> 00:35:40,643 Vi a un hombre con capucha 614 00:35:40,667 --> 00:35:42,220 que parecía amenazar al cajero. 615 00:35:42,244 --> 00:35:44,040 ¿Cómo lo estaba amenazando? ¿Tenía un arma? 616 00:35:44,064 --> 00:35:47,254 No. Las manos del señor Brennan no eran visibles. 617 00:35:47,279 --> 00:35:50,086 Me está costando entender cómo supo 618 00:35:50,111 --> 00:35:51,671 que estaba en posesión de un arma. 619 00:35:52,402 --> 00:35:53,800 Y si no tenía un arma, 620 00:35:53,825 --> 00:35:56,151 ¿por qué le disparó dos veces por la espalda? 621 00:35:56,378 --> 00:35:59,546 Señora, nos llamaron por un robo en progreso. 622 00:36:00,027 --> 00:36:02,135 Cuando llegamos, vimos a través de la ventana 623 00:36:02,160 --> 00:36:04,530 un cajero herido gritando pidiendo ayuda 624 00:36:04,555 --> 00:36:07,448 y un hombre de pie frente a él de una manera amenazadora. 625 00:36:10,379 --> 00:36:13,546 El Sr. Brennan no se giró ni levantó las manos cuando se le pidió. 626 00:36:15,699 --> 00:36:18,491 El procedimiento dicta usar fuerza mortal. 627 00:36:18,563 --> 00:36:20,135 ¿Pudo ver su cara? 628 00:36:21,795 --> 00:36:24,143 ¿Tenía la capucha puesta o no? 629 00:36:27,342 --> 00:36:28,674 La tenía puesta. 630 00:36:34,235 --> 00:36:35,549 Hola. 631 00:36:35,786 --> 00:36:37,459 Te llamé cuatro veces. 632 00:36:37,592 --> 00:36:39,612 Gordon está muy enojado. 633 00:36:39,637 --> 00:36:41,206 ¿Qué has hecho, Ethan? 634 00:36:41,231 --> 00:36:42,935 Yo te cubría las espaldas. 635 00:36:47,908 --> 00:36:49,388 Ella quiere charlar. 636 00:37:02,635 --> 00:37:04,346 Así que cuando llegó, ¿qué vio 637 00:37:04,371 --> 00:37:06,284 a través del escaparate de la tienda? 638 00:37:06,709 --> 00:37:10,003 Vi a un hombre en el mostrador amenazando al cajero. 639 00:37:10,191 --> 00:37:12,038 El hombre estaba de espaldas a la puerta. 640 00:37:12,062 --> 00:37:14,720 Cuando entró, el Sr. Brennan estaba mirando al frente... 641 00:37:14,745 --> 00:37:16,534 - Doctor... - con las manos ocultas. 642 00:37:16,559 --> 00:37:18,563 Habría sido difícil ver su piel. ¿Es eso correcto? 643 00:37:18,588 --> 00:37:19,655 Sí, señor. 644 00:37:19,679 --> 00:37:22,464 - ¿Así que no pudo saber que era negro? - No, señor. 645 00:37:24,771 --> 00:37:27,097 Es difícil determinar que le disparó al Sr. Brennan 646 00:37:27,121 --> 00:37:28,141 porque era negro, entonces. 647 00:37:28,165 --> 00:37:29,166 Doctor. 648 00:37:32,300 --> 00:37:35,151 Sigue diciendo "señor". Era doctor, así que... 649 00:37:35,572 --> 00:37:36,868 es "doctor". 650 00:37:37,020 --> 00:37:38,826 El Sr. Calder se contendrá 651 00:37:38,851 --> 00:37:40,438 mientras interrogo a mi cliente. 652 00:37:41,370 --> 00:37:43,504 ¿Cómo viven con ustedes mismos? 653 00:37:44,401 --> 00:37:45,854 ¿"Ustedes"? 654 00:37:45,879 --> 00:37:47,568 Sí, cualquiera de ustedes. 655 00:37:51,088 --> 00:37:52,514 Sabes por qué le disparaste. 656 00:37:52,538 --> 00:37:55,659 Srta. Fermi, su cliente necesita controlarse. 657 00:37:55,684 --> 00:37:58,109 - Daniel, para. - Iba de camino a casa desde el trabajo... 658 00:37:58,133 --> 00:37:59,846 su último día de trabajo. 659 00:37:59,879 --> 00:38:02,440 Salvó a una víctima de una puñalada antes de ir a comprar leche. 660 00:38:02,548 --> 00:38:05,190 Solo un poco de leche, le disparaste 661 00:38:05,215 --> 00:38:09,456 y lo dejaste desangrarse hasta morir en el suelo. ¿Por qué? 662 00:38:10,004 --> 00:38:12,490 No, no, no. No hables con él. 663 00:38:12,514 --> 00:38:15,101 Srta. Fermi, cuando establecimos los parámetros 664 00:38:15,125 --> 00:38:17,921 de esta declaración, usted y su cliente estuvieron de acuerdo con ellos. 665 00:38:18,520 --> 00:38:21,499 Dada la inestabilidad del Sr. Calder 666 00:38:21,523 --> 00:38:24,424 y un claro incumplimiento de esas reglas, 667 00:38:24,588 --> 00:38:27,418 mantenemos nuestro derecho a retirar la oferta de la ciudad 668 00:38:27,442 --> 00:38:29,202 de un acuerdo por completo. 669 00:38:30,057 --> 00:38:31,694 Esta declaración ha terminado. 670 00:38:31,718 --> 00:38:32,835 Claro que no. 671 00:38:32,860 --> 00:38:35,196 - Claro que no, Nolan. - Se acabó. Se acabó. 672 00:38:35,220 --> 00:38:36,471 ¿Retirar el acuerdo? ¿Bromeas? 673 00:38:36,502 --> 00:38:38,205 No se le hablará a mi cliente de esta manera. 674 00:38:38,230 --> 00:38:40,354 ¿Tu cliente? Tu cliente ha sido claramente entrenado... 675 00:38:40,379 --> 00:38:42,021 - Sra. Fermi. - con todo el poder 676 00:38:42,046 --> 00:38:44,018 - de todo el equipo legal de la policía. - No hagas... 677 00:38:44,948 --> 00:38:46,948 Siento haber venido sin llamar, 678 00:38:47,713 --> 00:38:49,484 pero tú lo hiciste primero. 679 00:38:49,741 --> 00:38:51,846 No debiste haberle mentido a tu papá. 680 00:38:53,421 --> 00:38:55,359 Sabe que estoy aquí ahora. 681 00:38:56,464 --> 00:38:59,839 Quería acercarme a ti, lo juro. 682 00:39:00,754 --> 00:39:03,379 Pero no se trata solo de mí y de lo que quiero. 683 00:39:04,827 --> 00:39:08,254 No debí haberte hablado de Benny de esa manera. 684 00:39:09,046 --> 00:39:10,796 Nunca quise herir tus sentimientos. 685 00:39:11,181 --> 00:39:14,254 No, fue... Solo fue raro. 686 00:39:16,056 --> 00:39:18,687 Nunca pensé que tuvieras otro hijo. 687 00:39:19,463 --> 00:39:20,776 Es una estupidez, 688 00:39:20,800 --> 00:39:22,647 pero pensé que sería sencillo. 689 00:39:22,672 --> 00:39:25,483 No es estúpido. Parte de mí aún... 690 00:39:26,705 --> 00:39:31,670 no puede dejar de ver a una recién nacida en mis brazos. 691 00:39:33,635 --> 00:39:38,162 Tenemos mucho que aprender de la otra. 692 00:39:40,646 --> 00:39:42,796 Y no creo que nada de esto vaya a ser sencillo. 693 00:39:43,838 --> 00:39:45,389 ¿Y ahora qué? 694 00:39:49,750 --> 00:39:51,311 Quiero hacer esto. 695 00:39:52,772 --> 00:39:55,878 Hace 17 años que quiero hablar contigo. 696 00:39:58,620 --> 00:40:01,971 Yo también... Tia. 697 00:40:23,999 --> 00:40:25,802 ¿Sabes? Nadie nos llamó. 698 00:40:26,996 --> 00:40:29,477 Nos despertamos a la mañana siguiente y ya no estaba. 699 00:40:32,213 --> 00:40:34,090 ¿No puedes decirme por qué? 700 00:40:45,624 --> 00:40:47,732 Sabes por qué. Viste su cara en la ventana. 701 00:40:47,756 --> 00:40:49,802 Tú sabes por qué. 702 00:41:15,250 --> 00:41:16,709 Pensé que podrías necesitar a un amigo. 703 00:41:18,108 --> 00:41:19,604 Lo arruiné todo. 704 00:41:55,972 --> 00:41:57,068 Vamos. 705 00:42:48,981 --> 00:42:50,959 ¿Quién es peor? ¿Fánatico de los Cubs o de los Sox? 706 00:42:50,984 --> 00:42:53,346 Quienquiera que empiece la pelea, tengo que lidiar con él. 707 00:42:54,823 --> 00:42:56,208 Lo sé. Solía ser divertido. 708 00:42:56,232 --> 00:42:58,315 Sí, hoy los fanáticos de los Cubs son peores. 709 00:42:58,340 --> 00:43:00,516 Los fanáticos de los Cubs siempre fueron peores. 710 00:43:02,702 --> 00:43:05,115 ¡Abran paso! Disculpe. 711 00:43:05,829 --> 00:43:07,042 ¡Oigan! 712 00:43:07,582 --> 00:43:09,560 - ¡Chicos, sepárense! - ¡Oigan! 713 00:43:10,237 --> 00:43:11,520 Vamos. 714 00:43:11,803 --> 00:43:13,084 715 00:43:13,109 --> 00:43:16,171 716 00:43:18,350 --> 00:43:20,091 ¡Carranza! 717 00:43:23,948 --> 00:43:25,346 ¡Paul! 718 00:43:35,603 --> 00:43:37,963 ¡Detengan! ¡Detengan el tren! 719 00:43:41,234 --> 00:43:42,659 ¡¿Paul?! 720 00:43:48,765 --> 00:43:50,082 721 00:43:51,113 --> 00:43:52,635 Te tengo. 722 00:43:54,378 --> 00:43:55,877 Muy bien. 723 00:43:59,661 --> 00:44:01,976 - ¿Estás bien? - Sí. 724 00:44:10,881 --> 00:44:12,048 ¿Qué estás haciendo? 725 00:44:14,129 --> 00:44:16,171 Organizando nuestras finanzas. 726 00:44:19,073 --> 00:44:22,604 Probablemente sería más fácil si abres las cajas. 727 00:44:23,624 --> 00:44:25,704 Elizabeth necesita un panorama financiero completo. 728 00:44:25,729 --> 00:44:27,343 Es el siguiente paso en la demanda civil. 729 00:44:27,367 --> 00:44:29,806 Estamos revisando nuestra solicitud de daños. 730 00:44:29,831 --> 00:44:33,566 Si no hubiera perdido la compostura en la declaración, entonces... 731 00:44:33,793 --> 00:44:35,858 No te castigues a ti mismo. 732 00:44:37,612 --> 00:44:39,004 Lo siento. 733 00:44:41,990 --> 00:44:44,166 734 00:44:47,169 --> 00:44:48,518 ¿Es Tia? 735 00:44:48,713 --> 00:44:51,062 ¿Sigue en pie su salida de mañana? 736 00:44:51,086 --> 00:44:54,846 Sí. Bueno, ¿aún te parece bien? 737 00:44:56,213 --> 00:44:58,620 Sí. Diviértanse. 738 00:44:58,920 --> 00:45:01,159 Voy a tener trabajo que hacer. 739 00:45:01,393 --> 00:45:02,878 De acuerdo. 740 00:45:16,831 --> 00:45:19,472 Espera. ¿Cómo pasó esto? 741 00:45:21,479 --> 00:45:25,010 En realidad, supongo que le salvé la vida a alguien. 742 00:45:25,228 --> 00:45:26,526 ¿Y te cortaron? 743 00:45:29,168 --> 00:45:32,159 Aquí tienes, héroe. Como nuevo. 744 00:45:32,693 --> 00:45:34,845 Ahora puedes decirles a todas las damas que te lastimaste 745 00:45:34,869 --> 00:45:36,971 en el cumplimiento del deber. 746 00:45:39,232 --> 00:45:41,159 Lo siento. Disculpa. 747 00:45:43,853 --> 00:45:44,932 Hola. 748 00:45:47,708 --> 00:45:48,813 ¿Ahora mismo? 749 00:45:49,971 --> 00:45:52,180 De acuerdo. De acuerdo. 750 00:45:55,368 --> 00:45:56,575 ¡Oye, Carranza! 751 00:45:56,599 --> 00:45:58,719 - Sí. - El jefe quiere que vayamos ahora. 752 00:45:58,744 --> 00:46:00,131 El departamento de Relaciones Públicas quiere mi informe. 753 00:46:00,155 --> 00:46:03,091 ¿Relaciones Públicas? Deben estar realmente desesperados 754 00:46:03,115 --> 00:46:04,649 por un buen día de noticias. 755 00:46:04,674 --> 00:46:06,813 Oye, ¿te importaría ir a traer la patrulla 756 00:46:06,838 --> 00:46:08,014 para que podamos terminar? 757 00:46:08,947 --> 00:46:12,039 Claro. Sí, iré por el auto. 758 00:46:16,078 --> 00:46:18,665 - Eso fue sutil. - Sí, como un tren de carga. 759 00:46:28,014 --> 00:46:30,402 Oye, ¿cómo va la participación en el mitin? 760 00:46:30,500 --> 00:46:33,085 Bueno, Robert de la Iglesia del Tabernáculo 761 00:46:33,110 --> 00:46:34,594 promete 50 almas. 762 00:46:34,618 --> 00:46:37,528 Andrea de Acción Comunitaria tiene diez, pero es cuestionable. 763 00:46:37,662 --> 00:46:38,882 Lo quiero lleno. 764 00:46:38,907 --> 00:46:41,166 Llegaremos a esp. Llegaremos a eso. 765 00:46:41,190 --> 00:46:43,494 Mañana vamos a ensayar tu discurso de nuevo. 766 00:46:43,518 --> 00:46:44,936 Me reuniré con Jira mañana. 767 00:46:44,967 --> 00:46:47,735 Vamos a un loco museo de la cirugía. 768 00:46:51,055 --> 00:46:53,422 ¿No has tomado suficientes riesgos? 769 00:46:53,768 --> 00:46:56,050 ¿Y si Gordon se entera de lo de Jira? 770 00:46:56,074 --> 00:46:58,096 Nathan Gordon fue a tu oficina. 771 00:46:58,235 --> 00:47:02,013 A decirme que su hijo estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 772 00:47:02,037 --> 00:47:04,755 El hijo de Gordon tuvo un accidente con un auto robado, 773 00:47:04,779 --> 00:47:06,258 ¿y él entra como si nada? 774 00:47:06,345 --> 00:47:08,178 Un hombre que puede hacer eso es peligroso. 775 00:47:08,203 --> 00:47:10,400 Y si Gordon decide jugar sucio, 776 00:47:10,424 --> 00:47:12,545 no tenemos nada con qué devolverle el golpe. 777 00:47:12,961 --> 00:47:17,555 Mira, planeo ganar esto enfocándome en los problemas, ¿sí? 778 00:47:17,580 --> 00:47:19,305 No lanzando golpes. 779 00:47:20,025 --> 00:47:23,512 Ahora, ¿qué vamos a hacer con esta participación? 780 00:47:28,593 --> 00:47:30,737 ¿De verdad te estás divirtiendo? 781 00:47:30,761 --> 00:47:34,703 ¡Sí! Pero creo que este lugar podría ser un poco más interactivo. 782 00:47:34,728 --> 00:47:37,221 Si no estoy sosteniendo un bazo en diez minutos, estoy fuera. 783 00:47:37,246 --> 00:47:40,138 ¿Sabes qué? Tienen un buzón de sugerencias. 784 00:47:45,097 --> 00:47:48,875 "Experimentos con prisioneros para probar agentes químicos". 785 00:47:50,157 --> 00:47:53,211 Había muchos métodos cuestionables desde el principio. 786 00:47:56,717 --> 00:47:59,914 ¿Sabes que cuando los historiadores dicen "prisioneros" 787 00:47:59,939 --> 00:48:01,345 se refieren a gente negra? 788 00:48:03,404 --> 00:48:04,947 789 00:48:05,143 --> 00:48:08,295 Lo siento... Podemos irnos. 790 00:48:09,773 --> 00:48:12,611 No te avergüences de lo que nos han hecho. 791 00:48:12,821 --> 00:48:14,259 Aprende... 792 00:48:14,423 --> 00:48:15,836 y lucha. 793 00:48:21,333 --> 00:48:23,088 Lo siento. 794 00:48:28,088 --> 00:48:29,391 ¿Qué pasa? 795 00:48:37,836 --> 00:48:40,196 El infame oficial de policía de Chicago Paul Evans 796 00:48:40,221 --> 00:48:41,764 estuvo del lado de los buenos hoy, 797 00:48:41,789 --> 00:48:44,288 salvando la vida de una inocente viajera 798 00:48:44,313 --> 00:48:46,547 que fue empujada a las vías durante una pelea. 799 00:48:46,688 --> 00:48:49,277 Evans regresó a trabajar después de una ausencia de seis meses 800 00:48:49,301 --> 00:48:51,735 tras el tiroteo al Dr. Harrison Brennan. 801 00:48:51,985 --> 00:48:55,030 Evans fue formalmente absuelto de todas las irregularidades del incidente y 802 00:48:55,055 --> 00:48:56,839 - de las trágicas consecuencias... - Vámonos. 803 00:48:56,863 --> 00:48:58,996 de un robo a mano armada que salió mal. 804 00:48:59,020 --> 00:49:01,039 También en los titulares... 805 00:49:10,984 --> 00:49:12,959 Nunca dejará de ser raro. 806 00:49:13,108 --> 00:49:14,382 ¿Qué cosa? 807 00:49:14,673 --> 00:49:17,652 Pensar que solíamos ser como los demás. 808 00:49:17,677 --> 00:49:20,177 No podemos dejar que ese hombre destruya todo lo bueno de nuestras vidas. 809 00:49:20,202 --> 00:49:23,047 Nos gusta el colegio. Nos gustará hoy. 810 00:49:23,698 --> 00:49:25,622 Suenas como si estuvieras en una secta. 811 00:49:25,702 --> 00:49:28,159 Aceptemos lo bueno. 812 00:49:29,004 --> 00:49:32,990 ¿Qué tal... si invitas a Tia a cenar? 813 00:49:33,014 --> 00:49:34,252 ¿En serio? 814 00:49:34,276 --> 00:49:35,514 - En serio. - Tengo que irme ahora mismo. 815 00:49:35,538 --> 00:49:36,485 No, ¿en serio? 816 00:49:36,510 --> 00:49:38,378 - Podemos hablar de esto más tarde. - No, háblame. 817 00:49:38,846 --> 00:49:39,963 En serio. 818 00:49:40,499 --> 00:49:41,789 ¡Gracias! 819 00:49:44,960 --> 00:49:46,788 Claro. Hablaremos esta noche. 820 00:49:55,100 --> 00:49:57,196 - ¿Estás bien? - No te preocupes por eso. 821 00:50:06,395 --> 00:50:09,719 Así que salvar a una mujer blanca compensa el matar a un hombre negro. 822 00:50:09,744 --> 00:50:13,039 Es enfurecedor, pero hoy se trata de un mensaje positivo. 823 00:50:13,064 --> 00:50:15,899 Todo este artículo lleva un gran mensaje oculto. 824 00:50:16,087 --> 00:50:17,689 ¿Cómo crees que salieron en el periódico? 825 00:50:17,713 --> 00:50:18,727 Por un medio de comunicación cómplice. 826 00:50:18,752 --> 00:50:22,196 Son historias del propio departamento de Relaciones Públicas de la policía. 827 00:50:22,352 --> 00:50:24,084 Solo no les des más razones 828 00:50:24,108 --> 00:50:26,478 para poner este aparato en tu contra. 829 00:50:26,502 --> 00:50:29,176 Debería hablar sobre lo que piensa el público. 830 00:50:29,200 --> 00:50:30,746 Mira, la policía no es la única institución 831 00:50:30,770 --> 00:50:32,022 que intentamos reformar. 832 00:50:32,046 --> 00:50:33,964 Estamos abogando por programas preescolares gratuitos, 833 00:50:33,988 --> 00:50:35,356 nuevas iniciativas de capacitación laboral. 834 00:50:35,380 --> 00:50:37,034 T., no estás concentrada. 835 00:50:38,993 --> 00:50:41,667 Estás pensando más en Jira que en tu discurso de campaña. 836 00:50:41,691 --> 00:50:44,148 No viste su cara cuando recibió las noticias, Ethan. 837 00:50:44,172 --> 00:50:46,016 Esa chica te hace imprudente. 838 00:50:46,328 --> 00:50:47,844 No soy imprudente. 839 00:50:48,261 --> 00:50:49,610 Soy audaz. 840 00:50:54,133 --> 00:50:56,724 El Compromiso de Missouri permitió a Maine entrar en la unión 841 00:50:56,749 --> 00:50:58,938 como un estado libre, Missouri como un estado esclavo. 842 00:50:58,963 --> 00:51:01,593 Pero ¿por qué? ¿Por qué el Congreso haría este trato? 843 00:51:02,203 --> 00:51:05,038 - Mantiene unido al país. - Punto sólido. 844 00:51:05,062 --> 00:51:07,717 El experimento con la democracia continúa. 845 00:51:07,741 --> 00:51:10,563 - Pero también la esclavitud. - Amplía eso. 846 00:51:10,588 --> 00:51:12,567 La gente no fue liberada hasta la Guerra Civil, 847 00:51:12,591 --> 00:51:16,397 así que eso son, ¿qué, dos generaciones más nacidas como esclavas? 848 00:51:16,421 --> 00:51:18,032 Bien, así que no es tan fácil de saber 849 00:51:18,057 --> 00:51:19,905 cuando algo es bueno o malo. 850 00:51:19,930 --> 00:51:21,627 Como con el oficial Evans. 851 00:51:24,893 --> 00:51:26,201 ¿Disculpa? 852 00:51:26,904 --> 00:51:30,797 Solo me refería a que le salvó la vida a esa mujer. 853 00:51:30,822 --> 00:51:32,234 854 00:51:34,124 --> 00:51:35,619 Lo siento mucho. 855 00:51:36,985 --> 00:51:38,538 No. No, no, no, no. 856 00:51:38,563 --> 00:51:39,569 Bien. Está bien. 857 00:51:39,593 --> 00:51:42,225 Es verdad. La policía quiere que creas 858 00:51:42,250 --> 00:51:43,985 que el mal es un precio necesario a pagar por el bien, 859 00:51:44,010 --> 00:51:45,814 pero eso es mentira. Asesinaron a mi esposo, 860 00:51:45,839 --> 00:51:47,382 ¿y qué bueno salió eso? 861 00:51:47,407 --> 00:51:49,633 ¿Alguien puede decirme qué bueno salió de eso? 862 00:51:49,658 --> 00:51:50,982 ¿Sr. Calder? 863 00:51:51,713 --> 00:51:54,129 ¿Puedo verlo en el pasillo un momento? 864 00:51:55,730 --> 00:51:57,035 865 00:52:02,844 --> 00:52:04,975 La administración es estricta 866 00:52:05,000 --> 00:52:07,328 sobre cualquier política personal en el aula. 867 00:52:07,446 --> 00:52:08,899 Nuestro trabajo como educadores... 868 00:52:08,924 --> 00:52:11,803 Es ser neutrales y profesionales. 869 00:52:11,899 --> 00:52:13,585 ¿Tan profesional como tú peleando con tu novio 870 00:52:13,609 --> 00:52:15,046 delante de los estudiantes? 871 00:52:23,417 --> 00:52:25,003 Solo una cerveza, cariño, te lo prometo. 872 00:52:25,028 --> 00:52:26,140 873 00:52:26,321 --> 00:52:27,554 Cuatro. 874 00:52:27,579 --> 00:52:28,853 875 00:52:28,854 --> 00:52:30,670 876 00:52:30,671 --> 00:52:32,571 877 00:52:32,596 --> 00:52:33,948 878 00:52:35,051 --> 00:52:36,904 879 00:52:36,929 --> 00:52:38,929 880 00:52:40,025 --> 00:52:42,119 - ¿Viste las noticias? - Claro. 881 00:52:42,859 --> 00:52:45,532 Y conseguí una cita con eso. 882 00:52:48,625 --> 00:52:51,176 Por fin te he sacado a tomar algo. 883 00:52:52,235 --> 00:52:55,530 Sí, ¿cuándo fue la última vez que un puertorriqueño estuvo aquí? 884 00:52:55,555 --> 00:52:57,446 5 de noviembre de 1975. 885 00:52:57,471 --> 00:52:59,014 886 00:52:59,176 --> 00:53:00,832 No terminó bien. 887 00:53:00,857 --> 00:53:02,485 Entonces, ¿por qué te convertiste en policía? 888 00:53:03,267 --> 00:53:05,245 Bueno, tengo familiares 889 00:53:05,270 --> 00:53:07,100 que tienen miedo de pedir ayuda a la policía, 890 00:53:07,125 --> 00:53:09,914 así que quería ser un policía en el que pudieran confiar. 891 00:53:13,629 --> 00:53:15,046 ¿Qué hay de ti? 892 00:53:15,827 --> 00:53:17,250 ¿Además de papá? 893 00:53:20,460 --> 00:53:21,836 Quería ser uno de los buenos. 894 00:53:21,861 --> 00:53:23,227 Claro. 895 00:53:23,901 --> 00:53:25,500 Héroes de trenes. 896 00:53:27,485 --> 00:53:29,313 Pero no héroes como este tipo. 897 00:53:29,337 --> 00:53:32,185 Sí. Lo siento, amigo, solo cuento esa historia 898 00:53:32,209 --> 00:53:33,921 cuando intento acostarme con alguien. 899 00:53:34,868 --> 00:53:36,071 ¡Cerveza aquí! 900 00:53:38,389 --> 00:53:39,828 901 00:53:39,999 --> 00:53:41,413 No quise faltarle el respeto. 902 00:53:41,438 --> 00:53:43,271 Está bien. No te preocupes. 903 00:53:43,521 --> 00:53:45,875 No es una buena historia de todos modos. 904 00:53:46,504 --> 00:53:48,641 Solo un viejo y regular allanamiento de morada. 905 00:53:49,008 --> 00:53:51,088 Un par de chicos negros haciendo de las suyas. 906 00:53:51,881 --> 00:53:55,339 Jim persigue a uno de ellos hasta la azotea por su cuenta, 907 00:53:55,363 --> 00:53:56,921 porque es un idiota. 908 00:53:57,948 --> 00:53:59,688 Tiene al chico acorralado 909 00:54:00,411 --> 00:54:02,389 y no quiere que se asuste, 910 00:54:02,413 --> 00:54:05,740 - no quiere que intente saltar. - Sí. 911 00:54:05,935 --> 00:54:08,883 Así que se detiene. El chico se da la vuelta y dispara. 912 00:54:11,770 --> 00:54:13,400 913 00:54:13,831 --> 00:54:16,134 Eso te da el beneficio de la duda. 914 00:54:20,039 --> 00:54:21,633 He oído de eso. 915 00:54:23,652 --> 00:54:25,325 916 00:54:28,727 --> 00:54:31,421 Hubo un tiempo en la política de Chicago 917 00:54:31,446 --> 00:54:33,968 cuando los negros... nos peleamos solo por tener un asiento 918 00:54:33,993 --> 00:54:35,625 en la mesa segregada. 919 00:54:36,445 --> 00:54:39,730 Pero luchadores como el alcalde Harold Washington 920 00:54:39,755 --> 00:54:43,703 y el presidente Barack Obama comenzaron a cambiar eso. 921 00:54:44,000 --> 00:54:45,258 ¿Sí? 922 00:54:45,282 --> 00:54:47,454 Bueno, mientras que ellos han cambiado la política, 923 00:54:47,479 --> 00:54:49,631 Nathan Gordon no la cambió. 924 00:54:57,766 --> 00:54:59,794 Algunas personas se sentirán más cómodas 925 00:54:59,818 --> 00:55:03,711 si hablo de programas de almuerzo y cuidado de niños, 926 00:55:03,735 --> 00:55:05,322 pero no son solo los recursos 927 00:55:05,346 --> 00:55:07,157 los que han sido distribuidos de manera desigual. 928 00:55:07,182 --> 00:55:11,075 También hemos tenido más que nuestra parte justa de brutalidad. 929 00:55:11,265 --> 00:55:13,330 Sí. 930 00:55:13,727 --> 00:55:17,077 Nathan Gordon quiere más policías en nuestro vecindario. 931 00:55:18,118 --> 00:55:21,554 Pero yo me aseguraré de que el Departamento de Policía de Chicago 932 00:55:21,579 --> 00:55:24,210 no pueda poner a policías asesinos de nuevo a trabajar 933 00:55:24,234 --> 00:55:27,586 y luego tratar de retratarlos como héroes trágicos. 934 00:55:27,823 --> 00:55:29,497 ¡Sí! 935 00:55:32,086 --> 00:55:35,758 No hay nada que Paul Evans pueda hacer que cambie el hecho 936 00:55:35,783 --> 00:55:38,240 de que le quitó la vida a Harrison Brennan. 937 00:55:43,820 --> 00:55:47,252 Podemos cambiar el sistema que le permite salirse con la suya. 938 00:55:47,613 --> 00:55:50,350 Juntos, podemos enseñar a la policía 939 00:55:50,375 --> 00:55:53,618 cómo proteger y servir a una comunidad. 940 00:55:53,643 --> 00:55:56,577 Podemos hacer del sexto distrito y de Chicago 941 00:55:56,602 --> 00:55:59,289 el hogar que merecemos. 942 00:56:01,931 --> 00:56:04,352 Gracias. Gracias. 943 00:56:04,377 --> 00:56:06,313 Gracias. 944 00:56:06,615 --> 00:56:09,196 - Gracias. - Eso estuvo bien. 945 00:56:09,221 --> 00:56:12,500 - ¿Eras tú la que decía que tenía razón? - Probablemente no. 946 00:56:13,258 --> 00:56:15,588 Gracias. Gracias. 947 00:56:16,203 --> 00:56:17,558 Gracias. 948 00:56:18,066 --> 00:56:19,390 Perra. 949 00:56:33,641 --> 00:56:34,976 - Hola. - Sí. 950 00:56:35,000 --> 00:56:36,413 ¿Redactaste ese informe del que orinó en la via pública? 951 00:56:37,428 --> 00:56:38,929 No, es todo tuyo. 952 00:56:40,258 --> 00:56:42,419 ¿Sabes lo que me hace un heroína? 953 00:56:42,615 --> 00:56:43,727 El corrector. 954 00:56:45,092 --> 00:56:46,632 RR. PP. está haciendo su trabajo. 955 00:56:46,657 --> 00:56:50,461 Todo el mundo se sorprende de que alguien haga un día de trabajo normal. 956 00:56:51,088 --> 00:56:52,994 Entiendo que hacen de esto gran cosa 957 00:56:53,018 --> 00:56:54,431 por Brennan, ¿de acuerdo? 958 00:56:54,728 --> 00:56:56,321 Pero sí salvé a la mujer. 959 00:56:57,368 --> 00:56:59,836 Paul Evans, salvavidas. 960 00:56:59,982 --> 00:57:03,055 No, solo trato de hacer un buen trabajo. 961 00:57:03,333 --> 00:57:05,629 Ves algo y lo resuelves, ¿verdad? 962 00:57:06,555 --> 00:57:09,860 Aun así... hay algunos llamados que nunca quieres hacer. 963 00:57:11,559 --> 00:57:13,145 No, pues no. 964 00:57:14,823 --> 00:57:17,360 ¿Alguno de ustedes hizo el informe de los artículos robados? 965 00:57:18,713 --> 00:57:19,922 Gracias. 966 00:57:30,409 --> 00:57:32,866 ¿Necesitas ayuda para empezar a preparar la cena? 967 00:57:33,914 --> 00:57:35,385 Faltan horas. 968 00:57:35,768 --> 00:57:39,594 ¿No hay que cortar o hervir a fuego lento? 969 00:57:40,605 --> 00:57:42,032 Va a estar lista. 970 00:57:43,227 --> 00:57:44,649 De acuerdo. 971 00:57:52,665 --> 00:57:54,231 Es la maldita prensa. 972 00:57:58,741 --> 00:58:00,610 Por favor, habla con los periodistas. 973 00:58:03,524 --> 00:58:04,993 Sigo pensando que las cosas mejorarán 974 00:58:05,018 --> 00:58:06,617 si no pienso en ellas. 975 00:58:12,222 --> 00:58:13,504 Papá... 976 00:58:15,105 --> 00:58:16,594 No está funcionando. 977 00:58:23,164 --> 00:58:24,234 Tribune. 978 00:58:24,259 --> 00:58:25,728 Sí. Daniel Calder. 979 00:58:25,753 --> 00:58:27,223 Sí, ¿quiere hacer una declaración? 980 00:58:27,248 --> 00:58:28,902 Sí, tengo un comentario. 981 00:58:33,578 --> 00:58:36,438 ¡Papá, mira todas los letreros! 982 00:58:36,494 --> 00:58:37,610 Lo sé. 983 00:58:38,292 --> 00:58:39,899 Se corre la voz. 984 00:58:40,496 --> 00:58:42,387 No a todo el mundo le gusta lo que dices. 985 00:58:43,188 --> 00:58:46,879 Bueno, es solo un idiota testarudo. Nada. 986 00:58:48,389 --> 00:58:49,975 ¡Quédate en casa a cenar! 987 00:58:50,625 --> 00:58:51,504 Sí. 988 00:58:52,078 --> 00:58:53,746 Llama y reprograma. Ellos lo entenderán. 989 00:58:53,771 --> 00:58:56,258 Estaré en casa tan pronto como pueda. 990 00:59:00,508 --> 00:59:01,913 ¿Qué demonios es esto? 991 00:59:01,938 --> 00:59:03,493 Solo sigan caminando. 992 00:59:05,766 --> 00:59:06,995 Buenas tardes, oficiales. 993 00:59:07,020 --> 00:59:08,879 ¿Puedo hablar con usted, Sra. Young? 994 00:59:11,845 --> 00:59:13,051 ¿De qué se trata esto? 995 00:59:13,076 --> 00:59:15,273 ¿Por qué ustedes no esperan aquí? 996 00:59:16,292 --> 00:59:17,633 Está bien. 997 00:59:26,617 --> 00:59:28,671 Cuando miente sobre la policía, 998 00:59:28,813 --> 00:59:31,226 hace más difícil el trabajo de cada oficial. 999 00:59:31,638 --> 00:59:33,346 - ¿Mami? - No aparte la vista. 1000 00:59:35,407 --> 00:59:38,769 Cuando los políticos le dicen a la gente que no respete a la policía, 1001 00:59:38,793 --> 00:59:40,727 ponen nuestras vidas en peligro. 1002 00:59:41,870 --> 00:59:45,461 La gente sale lastimada cuando no podemos hacer nuestro trabajo. 1003 00:59:47,938 --> 00:59:49,695 ¿Oficial Mecham? 1004 00:59:50,587 --> 00:59:53,360 Tomaré sus comentarios en consideración. 1005 01:00:06,523 --> 01:00:08,203 1006 01:00:09,384 --> 01:00:10,752 ¿Quieres la revancha? 1007 01:00:11,042 --> 01:00:12,078 No. 1008 01:00:12,566 --> 01:00:14,457 Creo que me has descosido la mano torcida. 1009 01:00:14,481 --> 01:00:17,235 - ¿En serio? - Mi mano está muy mal. 1010 01:00:17,260 --> 01:00:19,978 Mira, excusas, excusas. 1011 01:00:20,269 --> 01:00:21,968 Deberían tomárselo con calma de todos modos. 1012 01:00:21,993 --> 01:00:25,250 Esta es mi mano que salva vidas, después de todo. 1013 01:00:25,274 --> 01:00:26,833 Cuando me invitaste a salir, 1014 01:00:26,858 --> 01:00:28,662 casi digo que no. 1015 01:00:29,296 --> 01:00:32,407 La mayoría de mis amigos en el trabajo tienen una regla de "no policías". 1016 01:00:33,879 --> 01:00:35,593 Supongo que eso nos convierte en un par de rompedores de reglas 1017 01:00:35,618 --> 01:00:38,306 porque normalmente tengo una regla de "no paramédicas". 1018 01:00:38,330 --> 01:00:40,874 Inteligente. Trabajamos horas locas 1019 01:00:40,898 --> 01:00:42,528 y nos pagan muy poco. 1020 01:00:42,552 --> 01:00:44,063 A los policías también. 1021 01:00:44,796 --> 01:00:47,099 Terrible material de citas. 1022 01:00:47,123 --> 01:00:48,696 Lo peor. 1023 01:00:48,794 --> 01:00:50,970 Excepto por la parte de salvar vidas. 1024 01:00:50,995 --> 01:00:53,274 ¿Crees que ya te han explotado lo suficiente? 1025 01:00:54,129 --> 01:00:56,180 Estaba hablando de los paramédicos. 1026 01:01:01,165 --> 01:01:02,577 ¿Y cuál es tu sueño? 1027 01:01:02,601 --> 01:01:04,453 ¿Sueño? Yo qué sé. 1028 01:01:04,599 --> 01:01:06,708 No lo sé. ¿El tuyo? 1029 01:01:07,766 --> 01:01:11,818 Estoy viviendo el sueño, ayudando a la gente asustada 1030 01:01:11,842 --> 01:01:14,129 en los peores momentos de sus vidas. 1031 01:01:15,338 --> 01:01:18,039 Aunque las horas son brutales. Yo... 1032 01:01:19,015 --> 01:01:22,124 pienso en la formación para enfermeras de hospicio. 1033 01:01:22,297 --> 01:01:25,043 ¿Hospicio? Eso es intenso. 1034 01:01:25,247 --> 01:01:26,938 Dicen que es una vocación. 1035 01:01:27,610 --> 01:01:29,026 Tendría que serlo. 1036 01:01:33,168 --> 01:01:36,190 ¿Así que realmente no tienes un sueño? 1037 01:01:36,214 --> 01:01:37,888 No lo sé. O sea... 1038 01:01:37,912 --> 01:01:41,115 tal vez ser policía de un pequeño pueblo en algún lugar 1039 01:01:41,140 --> 01:01:42,682 donde no haya... 1040 01:01:46,355 --> 01:01:48,586 - En algún lugar tranquilo. - Claro. 1041 01:01:51,739 --> 01:01:53,349 Has tenido un año duro. 1042 01:01:56,191 --> 01:01:57,690 No quiero hablar de eso. 1043 01:01:57,714 --> 01:01:59,698 A mí me parece que eres un tipo 1044 01:01:59,723 --> 01:02:01,571 que estaba haciendo su trabajo 1045 01:02:02,306 --> 01:02:03,996 y que tuvo que tomar una difícil decisión. 1046 01:02:30,979 --> 01:02:34,235 Bueno, es lindo ver fotos de ustedes tres. 1047 01:02:34,310 --> 01:02:35,757 Gracias. 1048 01:02:35,883 --> 01:02:37,559 Tia, dime, honestamente, 1049 01:02:37,584 --> 01:02:39,811 ¿qué te pareció realmente el museo? 1050 01:02:42,368 --> 01:02:45,358 Bueno, Jira estaba muy emocionada de compartirlo conmigo. 1051 01:02:45,383 --> 01:02:47,779 Tampoco es lo mío. Y nunca entendí 1052 01:02:47,804 --> 01:02:49,303 la fascinación por toda la sangre. 1053 01:02:49,328 --> 01:02:52,461 - Pero a Jira le encanta. - Ya no. 1054 01:02:52,625 --> 01:02:55,782 Bueno, eso es... nuevo desde el sábado. 1055 01:02:55,807 --> 01:02:58,569 Hablamos de algo de historia que Jira no conocía. 1056 01:02:58,594 --> 01:03:00,991 Yo enseño historia, así que quizá... 1057 01:03:01,016 --> 01:03:02,868 Realmente no lo entenderías. 1058 01:03:04,891 --> 01:03:06,133 Ya veo. 1059 01:03:07,516 --> 01:03:11,061 Leí la transcripción de tu discurso policial. 1060 01:03:11,086 --> 01:03:13,757 Es decir, en tu sitio web. Fue increíble. 1061 01:03:13,782 --> 01:03:15,031 Gracias. 1062 01:03:15,056 --> 01:03:17,250 Mis amigos y yo vamos a ir a tu debate. 1063 01:03:18,196 --> 01:03:20,120 ¿Les hablaste a tus amigos de mí? 1064 01:03:20,144 --> 01:03:22,079 1065 01:03:22,504 --> 01:03:25,882 Puedes confiar en ellos, pero no les hablaré 1066 01:03:25,907 --> 01:03:27,868 sobre ti nunca más. 1067 01:03:30,188 --> 01:03:31,366 Lo siento. 1068 01:03:33,254 --> 01:03:36,446 No creo que tengas nada por lo que disculparte, cariño. 1069 01:03:36,639 --> 01:03:38,443 Estaba pensando 1070 01:03:38,467 --> 01:03:41,297 que desearía poder ayudar con la campaña. 1071 01:03:41,322 --> 01:03:43,448 Sé que no puedo repartir panfletos en el lado sur, 1072 01:03:43,472 --> 01:03:46,756 pero podría hacer otras cosas. Bueno, podría cuidar a Benny. 1073 01:03:46,780 --> 01:03:48,409 - Mejor... - Es muy lindo y yo... 1074 01:03:48,433 --> 01:03:49,463 Mejor... 1075 01:03:50,681 --> 01:03:52,203 disfrutemos esto. 1076 01:03:52,311 --> 01:03:57,000 Benny... Realmente no quiero abrumarlo con tantas cosas ahora mismo. 1077 01:04:01,403 --> 01:04:02,902 ¿Sabes? Tia, tengo que decir 1078 01:04:02,926 --> 01:04:04,948 que creo que es un poco desequilibrado 1079 01:04:04,972 --> 01:04:06,776 que todo esto sea bajo tus condiciones. 1080 01:04:06,800 --> 01:04:07,956 Papá. 1081 01:04:07,981 --> 01:04:10,605 No, es solo que... ¿cuál es tu plan, exactamente? 1082 01:04:11,196 --> 01:04:13,870 Es decir... interrumpes la vida de mi hija 1083 01:04:13,894 --> 01:04:15,785 y le pides que guarde secretos. 1084 01:04:15,809 --> 01:04:17,008 No, estoy bien. 1085 01:04:17,033 --> 01:04:19,702 No, no. Es una buena pregunta. 1086 01:04:19,929 --> 01:04:21,907 Esto no es lo ideal, lo sé, 1087 01:04:22,254 --> 01:04:25,303 pero mi plan es llegar a conocerlos a los dos 1088 01:04:25,328 --> 01:04:27,390 de la forma en que puedo ahora mismo. 1089 01:04:28,171 --> 01:04:30,772 No sé, justo después de las elecciones, 1090 01:04:30,797 --> 01:04:32,802 ¿todo el mundo podría saberlo? 1091 01:04:33,016 --> 01:04:36,657 O sea, no sé el momento exacto, pero... 1092 01:04:36,802 --> 01:04:39,461 - ¿Entonces no hay un plan? - No necesito un plan. 1093 01:04:39,711 --> 01:04:40,940 De acuerdo. 1094 01:04:41,227 --> 01:04:45,516 Mira, creo que Jira y yo nos estamos haciendo bien a la otra. 1095 01:04:46,174 --> 01:04:48,165 Tal vez debí haber esperado para contactar, 1096 01:04:48,189 --> 01:04:51,399 pero después de verte en la gala, no... 1097 01:04:51,670 --> 01:04:56,344 Espera. Lo siento. ¿La gala? 1098 01:04:59,101 --> 01:05:00,353 ¿Estuviste en la gala? 1099 01:05:01,421 --> 01:05:04,469 ¿Después de que dijiste que no estabas disponible? 1100 01:05:04,828 --> 01:05:06,486 ¿Por qué no me lo dijiste? 1101 01:05:06,511 --> 01:05:09,490 Porque esta mujer que estabas tan desesperada por conocer 1102 01:05:09,514 --> 01:05:12,110 empezó mintiéndome. 1103 01:05:13,220 --> 01:05:15,407 Yo no miento. 1104 01:05:15,921 --> 01:05:19,600 - ¿Cómo lo llamarías? - Proteger a Jira... como tú. 1105 01:05:21,004 --> 01:05:24,546 Y no vengas como si estuviera tramando algo. 1106 01:05:24,571 --> 01:05:26,507 Tengo en mente los mejores intereses de Jira. 1107 01:05:26,531 --> 01:05:28,155 La rechazaste cuando te contactó. 1108 01:05:28,180 --> 01:05:29,772 Me ocultaste quién eras 1109 01:05:29,796 --> 01:05:31,861 y luego le enviaste un correo a mis espaldas. 1110 01:05:31,885 --> 01:05:33,061 - Bien... - Lo que no significa 1111 01:05:33,086 --> 01:05:34,374 exactamente darme seguridad. 1112 01:05:34,398 --> 01:05:36,648 - ¡Puedo cuidar de mí misma! - Y luego te encontraste con ella a solas, 1113 01:05:36,672 --> 01:05:38,039 sabiéndolo muy bien, ¿verdad? 1114 01:05:38,064 --> 01:05:40,782 Tal vez te preguntes por qué no pudo hablarte de ello. 1115 01:05:40,807 --> 01:05:42,224 - ¿Disculpa? - No puedes ser todo 1116 01:05:42,249 --> 01:05:43,303 lo que necesita. 1117 01:05:43,327 --> 01:05:44,787 Tienes que saberlo. 1118 01:05:44,811 --> 01:05:46,310 ¿Qué sabes tú de lo que necesita? 1119 01:05:46,334 --> 01:05:48,272 Ella sabe más que tú. 1120 01:05:48,297 --> 01:05:51,184 - Silencio, Jira. - ¡Estoy hablando! 1121 01:05:51,208 --> 01:05:52,925 ¡Los adultos estamos hablando! 1122 01:05:53,691 --> 01:05:55,764 Yo disciplinaré a mi niña. 1123 01:05:55,789 --> 01:05:57,414 ¡No soy una niña! 1124 01:05:57,439 --> 01:05:59,453 Mira, solo quiero ayudar. 1125 01:05:59,477 --> 01:06:00,846 Bueno, no necesitamos tu ayuda. 1126 01:06:00,870 --> 01:06:02,391 Se lo debo a Harrison. 1127 01:06:02,480 --> 01:06:04,436 Conociste a mi esposo una vez. 1128 01:06:04,461 --> 01:06:06,663 No tienes derechos aquí. 1129 01:06:06,688 --> 01:06:08,506 Renunciaste a ellos hace mucho tiempo. 1130 01:06:08,530 --> 01:06:10,491 ¡No tienes ni idea de a lo que renuncié! 1131 01:06:10,516 --> 01:06:12,336 ¡Y tú no tienes ni idea de a quién perdí! 1132 01:06:12,360 --> 01:06:16,819 Bien, ¡paren! ¡Se suponía que iban a mejorar las cosas! 1133 01:06:17,338 --> 01:06:19,082 - Jira. - Cariño. 1134 01:06:36,210 --> 01:06:38,546 Sabía que esa cena iba a ser un error. 1135 01:06:38,938 --> 01:06:42,105 Tenías razón. No debí haber ido. 1136 01:06:42,129 --> 01:06:44,046 Chicos, la policía es una gran preocupación. 1137 01:06:44,071 --> 01:06:45,421 Podría ayudar si intentamos 1138 01:06:45,446 --> 01:06:47,578 sacar algo bueno de la amenaza. 1139 01:06:49,338 --> 01:06:50,629 ¿Para la campaña? 1140 01:06:51,907 --> 01:06:53,680 Dijiste que no nos enfrentáramos a la policía. 1141 01:06:54,008 --> 01:06:58,436 Esto en las noticias podría equivaler a una docena de anuncios. Sin costo... 1142 01:06:58,461 --> 01:07:00,463 No. Deja en paz a la policía. 1143 01:07:00,510 --> 01:07:01,749 Es demasiado peligroso. 1144 01:07:01,774 --> 01:07:05,171 T., te dije que sí a que arriesgaras tu campaña por Jira. 1145 01:07:05,195 --> 01:07:07,086 No me gustó, pero lo hice. 1146 01:07:07,110 --> 01:07:09,697 Y ahora será mejor que te arriesgues para proteger a Benny. 1147 01:07:10,071 --> 01:07:14,539 Está bien. No lucharé contra ellos en la prensa. 1148 01:07:16,139 --> 01:07:18,407 Prefiero mirarlos a los ojos. 1149 01:07:30,917 --> 01:07:32,962 ¿Cómo estuvo tu cita? 1150 01:07:35,724 --> 01:07:37,536 Ella es agradable. Te agradaría. 1151 01:07:37,561 --> 01:07:38,650 1152 01:07:40,046 --> 01:07:42,052 Lo del tren es gran cosa, ¿no? 1153 01:07:42,406 --> 01:07:46,430 Tienes buena prensa... y mala prensa. 1154 01:07:47,154 --> 01:07:52,168 Cito: "Dado que el oficial Evans tiene en cuenta la vida humana, 1155 01:07:52,193 --> 01:07:55,047 no me sorprendería saber que fue un mero truco". 1156 01:07:55,616 --> 01:07:58,860 Ese es tu amigo Daniel Calder 1157 01:07:59,213 --> 01:08:00,947 ganándote con un puñetazo. 1158 01:08:03,379 --> 01:08:04,535 De acuerdo. 1159 01:08:04,559 --> 01:08:07,927 ¿Sabes? Quería ponerte el nombre de mi papá. 1160 01:08:07,952 --> 01:08:10,247 Samuel Evans era un gran policía, 1161 01:08:11,546 --> 01:08:14,546 pero... a tu mamá le gustó "Paul". 1162 01:08:18,921 --> 01:08:20,865 Me alegra que hayamos elegido "Paul". 1163 01:08:43,641 --> 01:08:46,927 El tren está tranquilo. Es agradable. 1164 01:08:47,947 --> 01:08:50,036 No tengo suficiente de eso en estos días. 1165 01:08:52,650 --> 01:08:55,455 La cena fue idea tuya, papá. Si no estabas listo para eso, 1166 01:08:55,479 --> 01:08:58,646 debiste habérmelo dicho en vez de ser tan duro. 1167 01:08:58,671 --> 01:09:00,954 ¿Yo fui el único que fue duro? 1168 01:09:01,094 --> 01:09:04,247 Sé que crees que intento ponerlo todo patas arriba, 1169 01:09:04,271 --> 01:09:06,684 conociendo a Tia, pero no es eso. 1170 01:09:06,708 --> 01:09:09,165 Quiero que sea parte de nosotros. 1171 01:09:09,189 --> 01:09:11,471 De eso se suponía que iba a tratarse anoche, 1172 01:09:11,495 --> 01:09:15,216 haciendo que algo nuevo se sienta... normal. 1173 01:09:15,797 --> 01:09:18,403 No voy a disculparme por protegerte. 1174 01:09:21,201 --> 01:09:23,179 Papá habría sido mejor con ella. 1175 01:09:23,654 --> 01:09:26,236 Necesito asegurarme de que Tia sea buena para ti 1176 01:09:26,261 --> 01:09:28,747 y Harrison se habría sentido exactamente igual. 1177 01:09:29,754 --> 01:09:31,143 No tienes ni idea. 1178 01:09:31,167 --> 01:09:34,754 No tienes idea de cuánto me preocupo por ti. 1179 01:09:35,754 --> 01:09:38,475 Siempre te preocupas de mí todo el tiempo. 1180 01:09:38,499 --> 01:09:40,698 Eso es mucha presión. 1181 01:09:46,193 --> 01:09:49,411 ¿Sabes cómo sientes que vas a ser doctora? 1182 01:09:49,747 --> 01:09:52,338 Así es como supe que iba a ser papá 1183 01:09:52,698 --> 01:09:54,840 y esposo. 1184 01:09:55,230 --> 01:09:58,426 Y ahora una de las cosas que soy se ha ido. 1185 01:09:58,716 --> 01:10:00,694 Así que necesito ser papá ahora mismo porque así es como 1186 01:10:00,718 --> 01:10:01,880 me reconocí a mí mismo. 1187 01:10:01,905 --> 01:10:04,144 Es lo que mantiene mis pies en la Tierra. 1188 01:10:05,129 --> 01:10:07,504 Necesitas algo más que eso. 1189 01:10:08,947 --> 01:10:11,075 Lo sé, calabacita. 1190 01:10:17,529 --> 01:10:19,472 Sra. Young, puedo notar que está molesta. 1191 01:10:19,497 --> 01:10:22,713 ¿Molesta? Mi hijo de seis años estaba conmigo. 1192 01:10:24,004 --> 01:10:26,129 ¿Olvidó adónde iba, oficial Janini? 1193 01:10:29,261 --> 01:10:31,411 Me disculpo por su interrupción. 1194 01:10:33,099 --> 01:10:36,169 Cuando gane, va a necesitar un aliado 1195 01:10:36,194 --> 01:10:37,240 en el ayuntamiento. 1196 01:10:37,265 --> 01:10:39,654 Acosar a mi familia no es un buen comienzo. 1197 01:10:39,679 --> 01:10:43,180 Gordon tiene 30 años de experiencia en la política de Chicago. 1198 01:10:43,654 --> 01:10:46,349 Sabe que cuando la gente vuelve a casa de sus protestas, 1199 01:10:46,373 --> 01:10:47,656 todavía quieren que recojan su basura 1200 01:10:47,680 --> 01:10:48,843 y a los chicos malos encerrados. 1201 01:10:48,867 --> 01:10:50,701 La mayoría de la gente quiere que el sistema que dice esté roto. 1202 01:10:50,725 --> 01:10:52,286 La mayoría de la gente tiene miedo. 1203 01:10:52,311 --> 01:10:54,593 Sra. Young, ¿qué puedo hacer exactamente por usted? 1204 01:10:54,618 --> 01:10:56,576 ¡Quiero que castiguen a su oficial! 1205 01:10:56,600 --> 01:10:58,997 - ¿Por hablar con usted? - Por amenazarme. 1206 01:11:00,004 --> 01:11:01,973 Puedo escuchar su versión de la historia. 1207 01:11:01,997 --> 01:11:03,409 Es lo justo. ¿Número de la placa? 1208 01:11:03,433 --> 01:11:06,115 Mecham. 336522. 1209 01:11:06,140 --> 01:11:07,509 Es de un distrito diferente. 1210 01:11:08,796 --> 01:11:12,044 Parece que está haciendo amigos por toda la ciudad, Sra. Young. 1211 01:11:12,069 --> 01:11:14,699 Quizá debería tener más cuidado con lo que dice. 1212 01:11:14,724 --> 01:11:16,935 Odiaría que esto pasara de nuevo. 1213 01:11:25,286 --> 01:11:26,388 ¡Jira! 1214 01:11:28,284 --> 01:11:30,262 ¿Dónde has estado? Te perdiste el almuerzo. 1215 01:11:30,559 --> 01:11:33,021 No quiero volver a compartir una comida. 1216 01:11:34,370 --> 01:11:36,348 Se gritaban entre ellos. 1217 01:11:36,756 --> 01:11:38,343 Fue solo la primera vez. 1218 01:11:38,368 --> 01:11:40,476 Mis papás nunca pelearon así. 1219 01:11:41,046 --> 01:11:43,544 Honestamente, creo que eso es lo más raro. 1220 01:11:43,921 --> 01:11:45,921 Me gustaría no estar aquí. 1221 01:11:48,546 --> 01:11:50,848 No hay problema. Podemos cubrirte. 1222 01:11:50,872 --> 01:11:52,545 Hay muchas razones legítimas 1223 01:11:52,569 --> 01:11:54,243 por las que podrías desaparecer. 1224 01:11:54,754 --> 01:11:56,521 Inventaremos una gran excusa. 1225 01:11:56,661 --> 01:12:00,352 O podrían simplemente... venir conmigo. 1226 01:12:07,379 --> 01:12:08,750 ¿Lo dices en serio? 1227 01:12:26,830 --> 01:12:28,199 Buen jefe. 1228 01:12:28,666 --> 01:12:30,957 Bueno, nos ves como un problema, 1229 01:12:31,869 --> 01:12:33,412 pero hay todo tipo de policías. 1230 01:12:34,264 --> 01:12:36,291 Y la forma en que te trató... 1231 01:12:36,915 --> 01:12:38,429 estuvo mal. 1232 01:12:39,879 --> 01:12:41,180 Gracias. 1233 01:12:44,102 --> 01:12:46,205 Avísame si hay algo que pueda hacer. 1234 01:12:49,496 --> 01:12:51,766 ¿Puedes buscar un informe de accidente? 1235 01:12:52,226 --> 01:12:53,533 ¿Uno viejo? 1236 01:12:54,546 --> 01:12:56,004 Necesito un nombre. 1237 01:12:57,868 --> 01:12:59,429 Corey Gordon. 1238 01:13:22,938 --> 01:13:25,682 ¿Sueles faltar a clase para venir a la tumba de tu padre? 1239 01:13:25,706 --> 01:13:27,522 A veces yo sola, 1240 01:13:27,547 --> 01:13:30,164 pero mi papá no ha estado aquí desde el funeral. 1241 01:13:30,305 --> 01:13:32,746 - ¿Le has preguntado por qué? - No tengo que hacerlo. 1242 01:13:33,921 --> 01:13:36,171 ¿Te sientas aquí y hablas con él? 1243 01:13:37,119 --> 01:13:38,910 ¿Hablar con qué? 1244 01:13:40,078 --> 01:13:43,922 Cuando morimos, nos vamos. Es solo ciencia. 1245 01:13:44,281 --> 01:13:47,628 Eso es... sombrío. Lo apruebo. 1246 01:13:51,046 --> 01:13:54,100 Sigo viniendo aquí porque nadie 1247 01:13:54,125 --> 01:13:58,875 es como él... ni mi papá, ni Tia. 1248 01:13:59,305 --> 01:14:01,860 Nadie lo va a ser. 1249 01:14:02,524 --> 01:14:05,166 Oye, básicamente acabo de conocerte, 1250 01:14:05,190 --> 01:14:08,764 así que podría estar equivocado, pero estoy bastante seguro 1251 01:14:08,789 --> 01:14:11,771 de que ningún padre es perfecto. 1252 01:14:11,795 --> 01:14:14,188 Harrison era perfecto. 1253 01:14:15,669 --> 01:14:17,061 Díselo. 1254 01:14:19,612 --> 01:14:20,693 ¿Riley? 1255 01:14:20,717 --> 01:14:24,004 Harrison... era increíble. 1256 01:14:25,646 --> 01:14:26,743 ¿Pero? 1257 01:14:27,271 --> 01:14:30,486 Pero... ¿era perfecto esa vez que se perdió la feria de ciencias? 1258 01:14:30,510 --> 01:14:32,355 Estuviste enojada como por dos semanas. 1259 01:14:32,380 --> 01:14:35,099 - Era perfecto para mí. - Todo lo que escucho es: 1260 01:14:35,124 --> 01:14:37,027 "Daniel me falló y Tia me falló". 1261 01:14:37,052 --> 01:14:38,095 Y lo hicieron. 1262 01:14:38,120 --> 01:14:40,409 ¿Eran los únicos que se peleaban en la cena? 1263 01:14:41,504 --> 01:14:43,455 1264 01:14:45,535 --> 01:14:48,442 ¿Sabes? Puede que haya sido... celosa. 1265 01:14:50,716 --> 01:14:52,377 ¿Por qué crees que 1266 01:14:52,401 --> 01:14:54,882 otras personas van a arreglar las cosas por ti? 1267 01:14:57,493 --> 01:14:59,716 Los dos están tan destrozados. 1268 01:15:00,546 --> 01:15:02,344 O sea, sí. 1269 01:15:02,544 --> 01:15:05,754 Los padres necesitan ser atendidos. 1270 01:15:06,634 --> 01:15:08,185 Se pelean. 1271 01:15:09,879 --> 01:15:11,533 1272 01:15:24,864 --> 01:15:26,669 1273 01:15:31,838 --> 01:15:33,200 Lo siento. 1274 01:15:33,224 --> 01:15:34,463 ¿Por qué? 1275 01:15:34,487 --> 01:15:36,465 No debí haber reaccionado mal contigo. 1276 01:15:36,921 --> 01:15:40,411 Disculparse terminando las oraciones en posposiciones... 1277 01:15:42,271 --> 01:15:43,664 Una jugada audaz. 1278 01:15:46,563 --> 01:15:48,179 Sé que solo me estabas protegiendo 1279 01:15:48,204 --> 01:15:50,802 y no me gusta cuando no somos amigos. 1280 01:15:51,588 --> 01:15:52,865 Así que... 1281 01:15:53,276 --> 01:15:54,669 ¿podemos ser amigos de nuevo? 1282 01:15:56,623 --> 01:15:58,036 Por favor. 1283 01:16:01,763 --> 01:16:04,318 - ¿Qué te está carcomiendo? - Papá se metió en su cabeza. 1284 01:16:04,342 --> 01:16:06,799 Oye, mira, estamos bien, ¿verdad? 1285 01:16:06,823 --> 01:16:08,386 - Claro. Estamos bien. - Tú y yo estamos bien. 1286 01:16:08,411 --> 01:16:11,151 ¿Ves? Estamos bien. 1287 01:16:11,378 --> 01:16:12,965 Policía racista. 1288 01:16:13,629 --> 01:16:15,504 Tú lo sabes mejor, ¿verdad? 1289 01:16:15,833 --> 01:16:18,146 ¿Qué nos enseñan el primer día? 1290 01:16:18,748 --> 01:16:20,841 "Mi paz no puede ser quebrantada". 1291 01:16:20,866 --> 01:16:22,815 - ¿Sí? - Es fácil para ti decirlo, hombre. 1292 01:16:22,839 --> 01:16:24,338 Yo voy a ser un... 1293 01:16:25,638 --> 01:16:27,646 un saco de arena el resto de mi vida. 1294 01:16:27,670 --> 01:16:29,925 Un lado te hace girar hacia arriba y el otro hacia abajo. 1295 01:16:29,950 --> 01:16:32,396 A nadie le importa la verdad. Todo es solo política. 1296 01:16:32,421 --> 01:16:34,901 Nada de lo que vuelva a hacer... 1297 01:16:36,238 --> 01:16:38,450 va a ser bueno. Es... 1298 01:16:38,994 --> 01:16:40,659 Tal vez deberías ir más despacio, hermano. 1299 01:16:40,683 --> 01:16:42,966 Tienen a los medios. Tienen... 1300 01:16:42,990 --> 01:16:44,796 Tienen a los tribunales. 1301 01:16:45,427 --> 01:16:48,014 Debería demandar. Yo debería poder demandar. 1302 01:16:48,038 --> 01:16:50,167 Estamos en la defensa, hombre. Eso es todo. 1303 01:16:50,192 --> 01:16:52,976 No podemos serlo. Van a seguir viniendo. 1304 01:16:53,000 --> 01:16:55,108 Y van a seguir viniendo y seguirán viniendo. 1305 01:16:55,132 --> 01:16:58,024 ¿Cómo se supone que vamos a hacer nuestro trabajo 1306 01:16:58,048 --> 01:17:00,462 cuando estamos ahí fuera pensando que podríamos ir a la cárcel? 1307 01:17:00,486 --> 01:17:01,898 Sí, si estás en cuclillas, 1308 01:17:01,922 --> 01:17:03,639 puedes terminar todo con un puñetazo en la garganta. 1309 01:17:03,663 --> 01:17:05,815 Pero no hay nadie a quien demandar. 1310 01:17:07,732 --> 01:17:09,482 Excepto Daniel Calder. 1311 01:17:14,088 --> 01:17:15,708 Ahí lo tienes. 1312 01:17:20,202 --> 01:17:22,091 Está mintiendo sobre mí. 1313 01:17:23,794 --> 01:17:25,661 Eso es difamación. 1314 01:17:25,685 --> 01:17:27,838 Está intentando que me despidan. 1315 01:17:28,601 --> 01:17:31,391 Está intentando que me despidan cuando Brass y los federales 1316 01:17:31,416 --> 01:17:33,630 lo han llamado un tiro limpio. 1317 01:17:36,850 --> 01:17:38,888 Al menos sé cuándo dejarlo. 1318 01:17:43,671 --> 01:17:45,451 Disparo limpio. 1319 01:17:57,326 --> 01:17:59,183 Bien, tengo uno para ti. 1320 01:17:59,208 --> 01:18:01,628 "Era un niño caprichoso con el peso del mundo 1321 01:18:01,653 --> 01:18:03,027 en lo más profundo de su ser". 1322 01:18:05,482 --> 01:18:07,224 ¿Eso inspiró tu carrera? 1323 01:18:07,779 --> 01:18:10,497 Mariah Carey es la droga de entrada de la literatura. 1324 01:18:13,030 --> 01:18:14,855 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 1325 01:18:14,880 --> 01:18:16,896 Vergonzosamente, no. 1326 01:18:16,972 --> 01:18:21,257 Estaba caminando por el pasillo, tal vez mi tercer día aquí 1327 01:18:21,515 --> 01:18:25,234 y oí a alguien hablar de la etimología 1328 01:18:25,259 --> 01:18:26,983 de la palabra "Iroqués". 1329 01:18:28,013 --> 01:18:30,247 Tuve que presentarme al instante 1330 01:18:30,271 --> 01:18:34,810 porque eso sonó exactamente como mi tipo de geek profundo. 1331 01:18:37,543 --> 01:18:38,955 En realidad soy muy genial. 1332 01:18:41,177 --> 01:18:43,216 Esa no fue la primera vez que nos vimos. 1333 01:18:43,598 --> 01:18:44,833 ¿No lo fue? 1334 01:18:44,889 --> 01:18:46,693 Te vi una vez antes de eso. 1335 01:18:49,088 --> 01:18:50,755 Yo también te vi antes. 1336 01:18:56,849 --> 01:18:59,493 Bradley, el tipo con el que salía, 1337 01:18:59,517 --> 01:19:02,390 rompió conmigo porque piensa que 1338 01:19:02,415 --> 01:19:04,461 siento algo por ti. 1339 01:19:07,653 --> 01:19:09,065 Lo cual es... 1340 01:19:09,629 --> 01:19:11,271 ridículo. 1341 01:19:11,813 --> 01:19:13,249 Eso le dije. 1342 01:19:23,705 --> 01:19:26,958 Mi abogada... ha estado tratando de conseguirme algunos papeles. 1343 01:19:28,504 --> 01:19:30,088 Probablemente debería irme. 1344 01:19:31,006 --> 01:19:32,548 Sí, deberías. 1345 01:20:08,070 --> 01:20:09,379 ¿Todo bien? 1346 01:20:11,713 --> 01:20:13,219 No voy a poder ganar esto 1347 01:20:13,243 --> 01:20:15,071 a menos que siga tomando riesgos. 1348 01:20:17,644 --> 01:20:18,882 ¿Con Jira? 1349 01:20:19,872 --> 01:20:21,864 Jira y su padre necesitan tiempo. 1350 01:20:21,889 --> 01:20:24,998 Voy a concentrarme en la campaña. 1351 01:20:27,844 --> 01:20:30,141 Bien. Bien. 1352 01:20:32,546 --> 01:20:35,004 Seguiré persiguiendo a Nathan Gordon. 1353 01:20:35,788 --> 01:20:38,991 La historia oficial es que un tipo llamado Dwayne Boden 1354 01:20:39,016 --> 01:20:40,774 estaba conduciendo el auto con el hijo de Gordon. 1355 01:20:40,799 --> 01:20:42,351 ¿Y cómo conseguiste esto? 1356 01:20:42,731 --> 01:20:44,517 Alguien me hizo un favor. 1357 01:20:46,219 --> 01:20:47,689 Sé que estás preocupado. 1358 01:20:47,945 --> 01:20:50,517 No estoy preocupado. Estoy asustado. 1359 01:20:50,726 --> 01:20:53,258 Solo... T. 1360 01:20:55,838 --> 01:20:57,754 Si venzo a Gordon, 1361 01:20:58,328 --> 01:21:00,178 ayudaré a que todos estén más seguros, 1362 01:21:00,202 --> 01:21:01,713 especialmente tú y Benny. 1363 01:21:01,738 --> 01:21:03,194 Por eso es por lo que estoy luchando. 1364 01:21:03,219 --> 01:21:05,522 No, a veces solo luchas para ganar. 1365 01:21:05,547 --> 01:21:07,872 Esta vez no, lo prometo. 1366 01:21:08,130 --> 01:21:10,883 Y necesito tu ayuda. 1367 01:21:11,772 --> 01:21:13,027 ¿Qué necesitas? 1368 01:21:14,000 --> 01:21:16,108 Una visita a la prisión del Condado de Cook 1369 01:21:16,132 --> 01:21:18,371 para conseguir la versión de la historia de Dwayne. 1370 01:21:18,582 --> 01:21:20,191 De acuerdo. 1371 01:21:21,834 --> 01:21:23,899 De acuerdo. 1372 01:21:30,784 --> 01:21:33,662 ¿Elizabeth llamó y te dijo que hicieras mi tarea? 1373 01:21:34,289 --> 01:21:38,304 Estaba tan absorta en conocer a Tia que 1374 01:21:38,328 --> 01:21:41,338 no estaba pensando en lo que podrías necesitar. 1375 01:21:42,796 --> 01:21:44,398 Lo siento. 1376 01:21:47,838 --> 01:21:49,272 Estoy bien. 1377 01:21:50,078 --> 01:21:53,555 No. Tienes miedo. 1378 01:21:56,768 --> 01:21:58,442 Eso es... poético. 1379 01:22:03,112 --> 01:22:06,593 Así que... me imaginé que estos eran cheques de pago. 1380 01:22:06,617 --> 01:22:08,824 Esto de aquí arriba... 1381 01:22:08,848 --> 01:22:13,471 estas cosas no son cheques de pago. 1382 01:22:13,850 --> 01:22:16,346 Puede que necesitemos refinar nuestro sistema. 1383 01:22:30,986 --> 01:22:32,218 ¿Qué es eso? 1384 01:22:35,086 --> 01:22:36,367 Un marcapáginas. 1385 01:23:00,652 --> 01:23:03,478 1386 01:23:03,479 --> 01:23:05,479 1387 01:23:05,525 --> 01:23:07,525 1388 01:23:11,213 --> 01:23:12,845 1389 01:23:12,846 --> 01:23:14,357 1390 01:23:14,358 --> 01:23:15,921 1391 01:23:43,227 --> 01:23:51,242 www.subtitulamos.tv