Anteriormente en The Red Line...
- Es papá. - Te quiero.
Estaré en casa pronto.
¡Es el tipo equivocado!
Harrison Brennan estaba de camino a casa para encontrarse con su esposo e hija
cuando el oficial de policía Paul Evans le disparó dos veces en la espalda
sin motivo.
¿Por qué te llevaste la cinta?
Si la gente viera esa cinta, no verían el panorama completo.
Yo nos estaba protegiendo.
Apaga el teléfono ahora.
Si pones tu mano en tu arma cada vez que ves un teléfono,
tenemos un problema.
Dame cuatro años para enseñarte.
Pasa un poco más de tiempo con Benny.
Quieres dinero. ¿Qué viene después de eso?
Que retires todo el apoyo financiero
a Nathan Gordon en un futuro previsible.
Conocí a su esposo una vez.
Siento mucho que se lo hayan arrebatado a usted
y a su hija.
He decidido que estoy lista para saber quién es mi madre biológica.
Estoy aquí mismo y te quiero.
Necesito a alguien que sepa cómo se siente.
La necesito.
¡Mamá! ¡Mamá!
Hola, cariño.
Jugaste como un profesional hoy.
Hola.
Esa fue una defensa sólida, hombrecito.
De acuerdo, ven aquí. Escucha.
Mami tiene que ir a trabajar, pero te veré a la hora de dormir.
¿Podemos tener una fiesta de pizza?
La próxima vez.
Te quiero. Ten.
De acuerdo. El deber de la pizza es todo tuyo.
No puedo creer que vayas a verla.
Oye. Pensé que habíamos acordado no discutir de esto aquí.
Mira, sé que te sientes de cierta manera,
pero necesito que le sonrías a tu esposa en público.
Necesitas pasar tiempo con tu hijo.
Tienes la campaña, el trabajo,
¿y una niña en el lado norte?
No la llames así.
Concejal Gordon.
Qué bueno verlo por el vecindario, Sr. Gordon.
No lleva hoy un traje de sastre, Sr. Gordon.
Hombre del pueblo.
Tú también deberías estar estrechando manos.
Vamos, quédate.
Volveré antes de la hora de dormir.
¿Este color es demasiado?
No. Te ves genial.
Entonces... ¿alguna novedad en la búsqueda de la madre biológica?
La agencia dijo que estaba... no disponible.
Si Jira quiere conectar con sus raíces negras,
¿hay alguien en la familia de Harrison con quien pueda hablar?
Sus padres habían muerto.
No hay más familia con la que hablar.
¡Hola!
- Elizabeth. - Hola.
¡Hola! Siento llegar tarde. Estaba siendo abogada.
Hola, cariño.
Hola, bellezas.
Dijiste que había noticias.
Vayan a hablar entre ustedes.
La ciudad hizo una oferta para llegar a un acuerdo.
Es una buena cantidad. Tres millones de dólares.
¿Y Paul Evans se queda con su trabajo?
Entonces no aceptamos.
Hay otra jugada además de decir que no.
Como condición para considerar la oferta de la ciudad,
podemos exigirle a Paul Evans que dé una declaración.
Si logramos que admita la causa racial del tiroteo,
tenemos algo nuevo y efectivo para obligar a la ciudad a ir a juicio.
Vamos delante de un juez
y podemos argumentar para que lo despidan.
Sí, pero nunca va a admitir
que le disparó a Harrison porque era negro.
No hasta que lo quebrante emocionalmente.
Para que conste en acta.
- Me encantaría intentarlo. - Quiero estar en esa habitación.
Dirá que fue culpa de Harrison.
No, quiero estar en esa habitación.
Se volverá a tratar el asesinato de Harrison.
Te dolerá.
Ya me duele.
¡Paul, el desayuno!
¿Vuelves con Vic hoy?
Aún con Carranza.
¿Cuánto durará esa maniobra de relaciones públicas?
Vic es tu compañera. Ella no pertenece al área de castigo.
Vuelve con ella tan pronto como puedas.
Lo entiendo. Eres el fanático número uno de Vic.
Claro que sí.
Buenos días, papá.
Eres un chico con suerte, Paul.
La ciudad le hizo una oferta a esa familia esta mañana.
Dinero. No tu trabajo.
¿Dónde escuchaste eso?
Tu jefe estaba en misa.
Estoy seguro de que yo tenía que saberlo primero.
Es el protocolo.
Creo que querías decir "gracias", Paul.
¿Cómo está el padre Billick?
Te extraña.
¿Soy el monaguillo que se escapó?
Eres un bastardo.
¿Sabes? Ir a misa te vendría bien.
Sí. Oye, Jim, ¿tenemos alguna videocasetera vieja por ahí?
Un chico de la cuadra preguntaba si teníamos uno
para un proyecto escolar o algo así.
Hay una en la estación para los videos de entrenamiento.
Gracias.
Los que también te vendrían bien.
Aquí tienes.
Nathan Gordon.
Sí, sé quién eres.
Esperaba poder hablar contigo.
Lo siento. Alguien más tiene mi voto.
¿Robándome a Dinorah Benson?
Eso fue descortés.
Tu pequeña esposa
no sabe en lo que se está metiendo.
Intenté ayudarle,
pero ella no me escuchaba.
Esperaba que te escuchara a ti.
No está lista para gobernar en Chicago, ¿sabes?
Aléjate de mí.
Puedes comprarle toda la pizza al barrio.
No la ayudará en las encuestas.
Hola.
Tu mano cabía alrededor de mi dedo.
Lo siento.
Está bien.
www.subtitulamos.tv
Leí... una guía
sobre cómo... o qué esperar
cuando conoces a un hijo biológico,
pero nada de eso parece aplicar aquí.
Yo también leí una. Era bastante genérica.
Por lo general, hacer mi tarea es más útil.
Pensé que iba a entrar aquí
y verme... pero mayor.
No me parezco a ti.
¿Me parezco a mi padre biológico?
Yo no... No...
No tenemos que hablar de él. Lo siento.
No creo que hayan ventilado esta habitación
en una década.
¿Quieres... ir a dar un paseo?
¿Sí?
¿Qué haces aquí un domingo?
Es por el periódico del colegio.
Tenemos una reunión.
¿Por qué haces lo contrario a ausentismo?
Es una mañana extraña. Jira está con una amiga.
La casa parecía grande. Acabo de escapar al colegio.
¿Te encuentras bien?
La ciudad hizo una oferta.
Eso fue rápido.
Es mucho dinero, pero no quieren despedir a Paul Evans.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero que la vida de Harrison signifique más que dinero.
Quiero que castiguen a Paul Evans.
Muchas familias demandan y ningún policía ha sido despedido.
Bueno, es un año de elecciones.
El viudo afligido se parece a los votantes
que le importan al alcalde.
Pero Harrison no lo parecía.
Y Jira no lo es.
No voy a disculparme por defender a mi familia.
Nadie dice que debas hacerlo
y estoy feliz de que tengas una mejor oportunidad.
Creo que esa parte tiene que ver con la raza.
Tengo muchos trabajos que corregir,
pero podemos retomar esto más tarde.
Por supuesto.
Hola, Paul.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Como esa mierda que me hiciste creer sobre la cinta en Pilsen?
Te estaba dejando fuera de esto, imbécil,
¿y me robas a mí?
Carranza, sostén la puerta.
Sí, ahí tienes.
¿Por qué quieres ser concejala?
Toda la ciudad está estancada.
La gente en el poder es demasiado complaciente.
Y cuando las cosas están estancadas durante demasiado tiempo...
El agua estancada genera enfermedades.
Hay que limpiar el desagüe, hacer que el agua fluya de nuevo.
¿Qué?
Pensé que serías... más joven.
Ha sido un año difícil.
Estamos demandando a la ciudad,
mi otro papá y yo, intentando que despidan a ese policía.
Muchas familias han tratado de responsabilizar a la policía.
Creo que necesitas ser realista
sobre lo que le pasará o no a Paul Evans.
Mi papá dice que es importante mantenerse positivo.
Tal vez eso sea fácil de hacer
cuando solo conoces el lado norte.
Oye.
Es solo que no quiero que te lastimes aún más.
¿Qué podría ser peor que lo que ya ha pasado?
Siento mucho lo que le pasó a Harrison.
¿Por qué dijiste que no estabas disponible?
No estabas disponible, entonces estabas disponible,
ahora estamos aquí y...
dices que no quieres que me lastime,
pero has sabido de mí todo el año desde que murió mi papá.
Me han lastimado. ¿Dónde has estado?
No sabía si me querías...
Pero lo sabías. Tú lo sabías. Me puse en contacto.
¿Por qué no viniste a buscarme?
Porque, Jira, no lo entiendes.
Soy la mamá de Benny.
Espera.
Espera, Jira, por favor. No lo hice bien.
¡Espera, Jira! ¡Lo siento!
Se acabó mi turno. Estoy fuera de servicio.
El jefe quiere verte.
De acuerdo, ahora mismo voy.
Vamos.
Paulie, entra.
Cierra la puerta.
Vi a tu papá esta mañana.
- Lo mencionó. ¿Esto es por la demanda? - Nolan Florjanczyk.
Soy abogado de Vanderhoff Barnes.
Represento a la ciudad.
Vamos a llegar a conocernos.
- ¿Por qué? - Antes de que consideren
un acuerdo, quieren que des una declaración.
Un momento. Ya me eximieron.
¿Cuándo podré dejar esto atrás?
¿Nadie le ha explicado esto?
¿Nadie te ha explicado esto?
Le disparaste a un doctor, no a un pandillero.
Esto no es un asunto ordinario. Siéntate.
Estoy bien. ¿No tienen ya todas las declaraciones
que les di?
Sí, declaraciones directas que hiciste a una multitud amistosa.
Paul, esto es diferente.
Quieren que des declaraciones con su abogada.
Nunca antes te habían puesto en esta situación.
Voy a prepararte.
¿Preparar qué? ¿Cuántas veces tengo que pasar por esto?
¿Lo mataste porque era negro?
¿Qué?
La respuesta que queremos es "no".
¿Cómo está Riley?
Está bien.
¿Qué es esto?
Diferentes declaraciones de los policías del departamento.
La ciudad hizo una oferta de acuerdo hoy,
pero solo dinero.
¿Entonces no lo despedirán?
Elizabeth quiere que declare.
Cree que si él admite el prejuicio racial,
entonces podemos conseguir un nuevo juicio
y podemos hacer que lo despidan de esa manera.
Así que he estado leyendo
y no creo que vuelva a dormir jamás.
¿Realmente admitiría eso?
Tenemos que intentarlo.
Y eso significa estar en la misma habitación que él.
¿No quieres oírlo decir?
Creo que podemos ver a Paul Evans
y pensamos que sería catártico.
Pero cuando esperas mucho tiempo por algo,
acabas decepcionado.
Oye, oye, oye, oye.
¿Qué pasó?
No fue lo que ninguna de las dos quería.
Tal vez sea lo mejor ahora mismo.
Con las elecciones y todo eso es...
¡Papá! ¡No puedo dormir!
¿Puedes leerme un cuento?
Vamos.
Tienes esa grabación de anuncio de campaña mañana temprano.
¿Por qué no vas a ver a tu hijo?
Termina bien tu día.
- Evans. - Sí.
Necesito que firmes.
Intento ponerle fin a este papeleo del chico con el cuchillo.
Dame un segundo, ¿de acuerdo?
Hola. Soy Tia Young
y compito para concejala del sexto distrito.
Soy madre, una analista financiera...
Analis...
Lo siento. Lo siento.
Está bien. No pasa nada. No te preocupes.
No te preocupes. Te ves muy bien.
Relájate. Actúa con naturalidad.
No me siento natural. Me siento cansada.
Bueno, este anuncio es caro, así que siente el dinero.
Te traeré un poco de café.
Oye.
Ven aquí. Ven aquí.
Tienes que olvidarlo, T.
La arruiné, Ethan.
Porque fue una mala idea, pero ya está hecho.
Concéntrate en darle una paliza a Gordon, ¿de acuerdo?
Te dije lo que me dijo ayer.
Sé que te hizo enojar mucho.
Se merece un duro golpe.
¿Con qué, Ethan? No tengo nada sobre él, ¿tú sí?
No en este momento.
Solo... una cosa a la vez, por favor.
Analista financiera.
Oye, ¿adónde vas?
Tu esposa está muy estresada.
- Analista financiera... - Sí, me encargaré de eso.
Y una respuesta.
El sexto distrito necesita ayuda y yo...
no huyo cuando mi gente necesita ayuda.
Oye, ¿qué demonios haces aquí?
- Disculpa. - Oye.
¿Qué diablos te pasa?
¿Dónde está?
Dios mío. La perdiste.
¡Idiota! ¿Dónde la tuviste la última vez?
En la sala de entrenamiento.
Necesitaba ver qué había en ella para mí.
Redding me llamó a su oficina.
- Para cuando volví, ya no estaba. - De acuerdo.
De acuerdo.
Si otro policía la encuentra aquí, no va a hacer nada.
Tienes que ayudarme a solucionar esto.
Estaba a salvo hasta la otra noche. Es tu culpa, Paul.
Ahora está por ahí haciendo que nos preocupemos.
¿Te sientes bien con eso?
Así que... durante "La peste" de Camus, la muerte es inevitable.
Cada acto de gracia o rebelión parece sumar no mucho.
Entonces, ¿por qué pelear?
- Jira. - Abran sus libros...
Todavía no entiendo
por qué no le has contado a tu papá lo de Tia.
¿Qué sentido tiene?
Ella me odia ahora.
No, no te odia.
Ha estado pensando en ti durante 17 años.
No puedes ignorar eso.
Ustedes dos hablan mucho.
Bienvenido a nuestro club.
Es un club muy pequeño.
Genial.
Tengo que llamar a mi esposa.
- ¿Nos vemos en la patrulla? - De acuerdo.
Papá.
Tenemos que asumir que Evans está siendo entrenado,
pero eso no cambia mi estrategia.
¿Estás ahí?
Sí. Sí, aquí estoy.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto.
Me estoy convirtiendo en el rostro de esta demanda
y empiezo a sentirme un poco como
el tipo blanco que agarra el micrófono
y desvía la atención de las familias negras
que han sufrido tanto o más.
¿Soy la persona adecuada para hacer esto?
Respondiendo como tu cínica abogada, sí.
Tu cara luce bien en un caso polarizado.
¿Y si fueras a responder como mi amiga?
Pensaría en ti y en Harrison.
Y en mí y Jess. Y, honestamente, no lo sé.
Solo quiero que alguien responda por lo que pasó.
¿Sr. Calder?
Sr. Calder, por favor, preséntese en la oficina principal.
Me tengo que ir. Te volveré a llamar.
¿Qué estás haciendo aquí?
Redding llamó. Dijo que no quieres prepararte
para la declaración que vas a dar.
- Eso no es verdad. - ¿Quién entró primero esa noche?
- No voy a hacer esto, papá. - ¿Tú o Vic?
Yo. Entré armado.
No te pregunté por un arma.
Das demasiado, Paul.
Entraste primero.
- ¿Con el arma desenfundada? - Sí.
- ¿Es el procedimiento adecuado? - Sabes que lo es.
¿La perra de la abogada
que piensa que fuiste a cazar lo sabe?
Es el procedimiento adecuado
responder a una llamada de socorro yendo armado.
Así que entraste primero, con el arma en la mano.
¿Qué viste?
Un tipo con la capucha.
Vi... su espalda.
Vi a un cajero y vi sangre.
¿Tenía la capucha puesta?
No lo recuerdo.
La tenía.
No se le veía la cara.
¡No se le veía la cara!
¿Dónde estaban sus manos?
No pude verlas.
No se le veía la cara. No podías ver sus manos.
Ni siquiera sabías que era negro.
Vas a hacer lo que yo te diga. ¿Entendido?
Señorita... Señorita Young.
Siento mucho molestarlo en el trabajo.
No es molestia. Estoy un poco sorprendido. ¿Qué hace aquí?
No puedo dejar de pensar en cómo dejé las cosas con Jira.
No estaba preparado para ello, para... cómo se sentiría.
¿Sabe? Si pudiera explicarme un poco mejor,
tal vez podríamos sentarnos y hablar.
Quiero ayudarla y... no lo hice ayer.
Estaba atrapada en mi propio...
Pare. Deje de hablar.
¿Jira no se lo dijo?
¿Usted?
Usted... ¿Usted es la mamá?
Pero nos conocimos en la gala.
Nos conocimos y usted...
no dijo nada.
Sr. Calder, lo siento mucho. Si hubiera sabido...
Creo que sería mejor si usted...
Me iré.
Necesito hablar contigo.
- Estamos en nuestro... - Ahora mismo.
- ¿Qué ocurre? - Tia Young.
- Bien... - Pensé que nos iba mejor.
¿Por qué me mentirías?
Sabía que estabas estresado con la declaración.
Así que la conociste después de recibir la noticia.
- No. - La conociste antes,
mentiste y seguiste mintiendo.
Daniel, tal vez quieras tomar un respiro.
¿Era todo lo que querías que fuera?
- No parece que lo fuera. - Sabía que reaccionarías así.
Hice todo lo que me pediste. Te di permiso
y sigues actuando como si yo fuera el
que se interpone en el camino. Solo quería protegerte, Jira.
¡¿Cómo puedes?!
Ni siquiera quieres hablar conmigo sobre el hecho
de que este mundo es diferente para ti y para mí,
y era diferente para ti y para papá.
¿Hablaste con ella de que yo era el rostro de esta demanda?
- Yo no... - Ese no es tu trabajo.
- El Sr. Bhatt no me dijo nada. - Eres un maestro, no su padre.
¡Alto!
Papá comprendió que no podía protegerme para siempre.
No era sobreprotector como tú.
Bueno, Harrison tuvo el privilegio
de estar demasiado cansado del trabajo para pelear contigo
sobre horarios y tareas.
No, yo te arreglaba el pelo. Te metía en la cama.
Y no, no te pareces a mí.
Tampoco vienes de mí,
pero estuve allí todos los días con ahínco. Ese fui yo.
Disculpa.
Normalmente, me dices que vaya más despacio.
Vamos. Esta es mi última noche como policía, Jim.
Una vez que...
arruine esta declaración mañana.
¿De qué estás hablando? Papá te ha estado preparando.
Sí.
¿Qué demonios hace ella aquí?
Yo la llamé. Necesitas todos los amigos que puedas conseguir.
Iré por la siguiente ronda, resuelve esto
para cuando regrese. ¿Cerveza?
Sí, gracias.
Todo va a estar bien, Paul.
El que haya encontrado esa cinta es policía.
Un policía no nos hundirá.
La gente que me persigue no lo entiende.
¿Por qué no pueden entenderlo?
No entienden el tipo de gente con
la que tratamos. No entienden los vecindarios
y cómo son. Ellos solo...
Hiciste tu trabajo.
Eso es todo lo que les dirás mañana.
Entré y dije: "Manos arriba".
Pero tú dices que no lo dije.
¿Qué les digo?
Haz lo que tu papá dice que hagas.
Quiere que mienta.
¿Y?
Yo mentí.
Tomé esa cinta porque soy tu compañera
y te cubro las espaldas.
Ahora es tu turno.
Tengo dos chicos esperándome en casa.
Así que entrarás ahí
y terminarás esto por todos nosotros.
Haz lo que dice Gary.
Lo siento.
Esto comenzó con un oficial de policía deshonesto
que decidió que sería juez, jurado y verdugo,
siguiendo el patrón de...
Jira.
¿Podemos hablar?
No quería mentir.
Siempre se convierte en una pelea
y ambos estamos muy cansados.
Así que pensé: "Jira, no empieces una pelea".
Bueno, preferiría pelear
y averiguar por qué razón ambos nos sentimos solos.
¿Sabes? Desde el primer día, estuvimos tan decididos
a darte una educación sexual positiva.
Debimos haber hablado más de esto...
todo eso, ser negro, ser blanco.
- Hablamos de ello. - No lo suficiente.
Estas últimas semanas, he estado pensando
que tengo todo el derecho de hablar por Harrison,
mi familia, mi lucha.
La gente ha estado luchando.
Hay tantas familias esperando justicia.
No es justo que nuestro caso se haya acelerado
solo porque...
Está mal, pero es verdad.
Papá...
¿vas a desperdiciarlo o a usarlo?
Sí.
Entonces... ¿cómo te fue... con Tia?
¿Realmente quieres hablar de ello?
En serio.
Creo que esperaba que hubiera esta...
conexión instantánea.
Cuando me miró por primera vez...
sentí algo.
Pero entonces empezamos a hablar y...
se complicó.
Estoy tan cansada de ser la
que siempre está buscando algo.
Conozco esa sensación.
Y aunque eso no cambia el hecho de que
sigo muy muy profundamente enojado por las mentiras,
que Tia fuera a la escuela para hacer lo correcto
califica como buscarte, así que...
El apasionante mundo del análisis de riesgos financieros.
Hola, Tia.
¿Nathan Gordon en El Loop?
Estaba en el centro almorzando con el alcalde.
Pensé en venir al final de la cuadra
para que pudiéramos discutir un punto.
¿Y eso es?
Tu esposo ha estado investigando las vidas de mis hijos.
Él sigue así
y tú vas a ver una versión de mí
- que no me gusta. - ¿De qué estás hablando?
Sabes que ha estado por todo el barrio,
consiguiendo cada historia a medias sobre mí y los míos
de los últimos 20 años.
Enviaste a tu chico tras mis chismes.
Déjame decírtelo yo mismo,
porque no tengo nada que ocultar.
Nuestro hijo menor, Corey, tenía unos 16
cuando un amigo fue a recogerlo en un auto robado.
El amigo impactó accidentalmente a un peatón.
Corey nunca fue acusado de nada.
Usa eso en mi contra y veremos qué pasa.
Nunca he investigado a tu hijo.
Pisa con cuidado, jovencita.
Dicho eso...
eres el cansado hijo de puta
que se acercó a mi esposo y empezó a hablar,
así que tal vez tú deberías andar con cuidado.
¿Día de la declaración?
Sí. Sí.
Estaba a punto de...
- Sí. - ¿Alguien va contigo?
Bueno, Elizabeth.
Buena suerte.
Oye. No debí haber hecho eso
delante de ti ayer con Jira.
No fue justo ponerte en medio.
Ya que nos estamos disculpando,
creo que también me pasé de la raya el otro día,
sobre lo de la raza. No lo necesitabas.
No, necesitaba oír eso y tú estabas siendo honesto.
Bueno, somos amigos.
Me tengo que ir. No quiero llegar tarde, así que...
Bueno, avísame cómo va la declaración.
Oye, apuesto por ti, Daniel.
¿Puedo ayudarte?
Hola. Soy Jira.
Sí...
Sé quién eres.
¿Quién entró primero?
Yo.
¿Dónde estaba la oficial Renna?
En la patrulla.
¿Qué esperaban cuando llegaron?
Central...
Central retransmitió una llamada de socorro... robo en curso.
¿Sabía si había alguien armado dentro de la tienda?
Protesto. Llamadas a la especulación.
Lo retiraré. Así que...
A pesar de creer que había un robo a mano armada en progreso,
¿entró precipitado a la tienda por su cuenta?
Me apresuré porque era un robo a mano armada.
¿Por qué asume eso?
El Dr. Brennan no estaba robando en la tienda.
Sr. Evans...
describa lo que vio cuando entró a la tienda.
Vi a un hombre de metro ochenta con una sudadera gris.
¿Disparó su arma en ese momento, Sr. Evans?
Sí.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque el hombre que vi parecía estar amenazando
a un cajero herido y creí que
la vida del cajero estaba en peligro.
¿Por qué creía que la vida del cajero estaba en peligro?
Sr. Evans, cuando entró en la tienda,
¿vio a un hombre negro interactuando con el cajero?
Vi a un hombre con capucha
que parecía amenazar al cajero.
¿Cómo lo estaba amenazando? ¿Tenía un arma?
No. Las manos del señor Brennan no eran visibles.
Me está costando entender cómo supo
que estaba en posesión de un arma.
Y si no tenía un arma,
¿por qué le disparó dos veces por la espalda?
Señora, nos llamaron por un robo en progreso.
Cuando llegamos, vimos a través de la ventana
un cajero herido gritando pidiendo ayuda
y un hombre de pie frente a él de una manera amenazadora.
El Sr. Brennan no se giró ni levantó las manos cuando se le pidió.
El procedimiento dicta usar fuerza mortal.
¿Pudo ver su cara?
¿Tenía la capucha puesta o no?
La tenía puesta.
Hola.
Te llamé cuatro veces.
Gordon está muy enojado.
¿Qué has hecho, Ethan?
Yo te cubría las espaldas.
Ella quiere charlar.
Así que cuando llegó, ¿qué vio
a través del escaparate de la tienda?
Vi a un hombre en el mostrador amenazando al cajero.
El hombre estaba de espaldas a la puerta.
Cuando entró, el Sr. Brennan estaba mirando al frente...
- Doctor... - con las manos ocultas.
Habría sido difícil ver su piel. ¿Es eso correcto?
Sí, señor.
- ¿Así que no pudo saber que era negro? - No, señor.
Es difícil determinar que le disparó al Sr. Brennan
porque era negro, entonces.
Doctor.
Sigue diciendo "señor". Era doctor, así que...
es "doctor".
El Sr. Calder se contendrá
mientras interrogo a mi cliente.
¿Cómo viven con ustedes mismos?
¿"Ustedes"?
Sí, cualquiera de ustedes.
Sabes por qué le disparaste.
Srta. Fermi, su cliente necesita controlarse.
- Daniel, para. - Iba de camino a casa desde el trabajo...
su último día de trabajo.
Salvó a una víctima de una puñalada antes de ir a comprar leche.
Solo un poco de leche, le disparaste
y lo dejaste desangrarse hasta morir en el suelo. ¿Por qué?
No, no, no. No hables con él.
Srta. Fermi, cuando establecimos los parámetros
de esta declaración, usted y su cliente estuvieron de acuerdo con ellos.
Dada la inestabilidad del Sr. Calder
y un claro incumplimiento de esas reglas,
mantenemos nuestro derecho a retirar la oferta de la ciudad
de un acuerdo por completo.
Esta declaración ha terminado.
Claro que no.
- Claro que no, Nolan. - Se acabó. Se acabó.
¿Retirar el acuerdo? ¿Bromeas?
No se le hablará a mi cliente de esta manera.
¿Tu cliente? Tu cliente ha sido claramente entrenado...
- Sra. Fermi. - con todo el poder
- de todo el equipo legal de la policía. - No hagas...
Siento haber venido sin llamar,
pero tú lo hiciste primero.
No debiste haberle mentido a tu papá.
Sabe que estoy aquí ahora.
Quería acercarme a ti, lo juro.
Pero no se trata solo de mí y de lo que quiero.
No debí haberte hablado de Benny de esa manera.
Nunca quise herir tus sentimientos.
No, fue... Solo fue raro.
Nunca pensé que tuvieras otro hijo.
Es una estupidez,
pero pensé que sería sencillo.
No es estúpido. Parte de mí aún...
no puede dejar de ver a una recién nacida en mis brazos.
Tenemos mucho que aprender de la otra.
Y no creo que nada de esto vaya a ser sencillo.
¿Y ahora qué?
Quiero hacer esto.
Hace 17 años que quiero hablar contigo.
Yo también... Tia.
¿Sabes? Nadie nos llamó.
Nos despertamos a la mañana siguiente y ya no estaba.
¿No puedes decirme por qué?
Sabes por qué. Viste su cara en la ventana.
Tú sabes por qué.
Pensé que podrías necesitar a un amigo.
Lo arruiné todo.
Vamos.
¿Quién es peor? ¿Fánatico de los Cubs o de los Sox?
Quienquiera que empiece la pelea, tengo que lidiar con él.
Lo sé. Solía ser divertido.
Sí, hoy los fanáticos de los Cubs son peores.
Los fanáticos de los Cubs siempre fueron peores.
¡Abran paso! Disculpe.
¡Oigan!
- ¡Chicos, sepárense! - ¡Oigan!
Vamos.
¡Carranza!
¡Paul!
¡Detengan! ¡Detengan el tren!
¡¿Paul?!
Te tengo.
Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Organizando nuestras finanzas.
Probablemente sería más fácil si abres las cajas.
Elizabeth necesita un panorama financiero completo.
Es el siguiente paso en la demanda civil.
Estamos revisando nuestra solicitud de daños.
Si no hubiera perdido la compostura en la declaración, entonces...
No te castigues a ti mismo.
Lo siento.
¿Es Tia?
¿Sigue en pie su salida de mañana?
Sí. Bueno, ¿aún te parece bien?
Sí. Diviértanse.
Voy a tener trabajo que hacer.
De acuerdo.
Espera. ¿Cómo pasó esto?
En realidad, supongo que le salvé la vida a alguien.
¿Y te cortaron?
Aquí tienes, héroe. Como nuevo.
Ahora puedes decirles a todas las damas que te lastimaste
en el cumplimiento del deber.
Lo siento. Disculpa.
Hola.
¿Ahora mismo?
De acuerdo. De acuerdo.
¡Oye, Carranza!
- Sí. - El jefe quiere que vayamos ahora.
El departamento de Relaciones Públicas quiere mi informe.
¿Relaciones Públicas? Deben estar realmente desesperados
por un buen día de noticias.
Oye, ¿te importaría ir a traer la patrulla
para que podamos terminar?
Claro. Sí, iré por el auto.
- Eso fue sutil. - Sí, como un tren de carga.
Oye, ¿cómo va la participación en el mitin?
Bueno, Robert de la Iglesia del Tabernáculo
promete 50 almas.
Andrea de Acción Comunitaria tiene diez, pero es cuestionable.
Lo quiero lleno.
Llegaremos a esp. Llegaremos a eso.
Mañana vamos a ensayar tu discurso de nuevo.
Me reuniré con Jira mañana.
Vamos a un loco museo de la cirugía.
¿No has tomado suficientes riesgos?
¿Y si Gordon se entera de lo de Jira?
Nathan Gordon fue a tu oficina.
A decirme que su hijo estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
El hijo de Gordon tuvo un accidente con un auto robado,
¿y él entra como si nada?
Un hombre que puede hacer eso es peligroso.
Y si Gordon decide jugar sucio,
no tenemos nada con qué devolverle el golpe.
Mira, planeo ganar esto enfocándome en los problemas, ¿sí?
No lanzando golpes.
Ahora, ¿qué vamos a hacer con esta participación?
¿De verdad te estás divirtiendo?
¡Sí! Pero creo que este lugar podría ser un poco más interactivo.
Si no estoy sosteniendo un bazo en diez minutos, estoy fuera.
¿Sabes qué? Tienen un buzón de sugerencias.
"Experimentos con prisioneros para probar agentes químicos".
Había muchos métodos cuestionables desde el principio.
¿Sabes que cuando los historiadores dicen "prisioneros"
se refieren a gente negra?
Lo siento... Podemos irnos.
No te avergüences de lo que nos han hecho.
Aprende...
y lucha.
Lo siento.
¿Qué pasa?
El infame oficial de policía de Chicago Paul Evans
estuvo del lado de los buenos hoy,
salvando la vida de una inocente viajera
que fue empujada a las vías durante una pelea.
Evans regresó a trabajar después de una ausencia de seis meses
tras el tiroteo al Dr. Harrison Brennan.
Evans fue formalmente absuelto de todas las irregularidades del incidente y
- de las trágicas consecuencias... - Vámonos.
de un robo a mano armada que salió mal.
También en los titulares...
Nunca dejará de ser raro.
¿Qué cosa?
Pensar que solíamos ser como los demás.
No podemos dejar que ese hombre destruya todo lo bueno de nuestras vidas.
Nos gusta el colegio. Nos gustará hoy.
Suenas como si estuvieras en una secta.
Aceptemos lo bueno.
¿Qué tal... si invitas a Tia a cenar?
¿En serio?
- En serio. - Tengo que irme ahora mismo.
No, ¿en serio?
- Podemos hablar de esto más tarde. - No, háblame.
En serio.
¡Gracias!
Claro. Hablaremos esta noche.
- ¿Estás bien? - No te preocupes por eso.
Así que salvar a una mujer blanca compensa el matar a un hombre negro.
Es enfurecedor, pero hoy se trata de un mensaje positivo.
Todo este artículo lleva un gran mensaje oculto.
¿Cómo crees que salieron en el periódico?
Por un medio de comunicación cómplice.
Son historias del propio departamento de Relaciones Públicas de la policía.
Solo no les des más razones
para poner este aparato en tu contra.
Debería hablar sobre lo que piensa el público.
Mira, la policía no es la única institución
que intentamos reformar.
Estamos abogando por programas preescolares gratuitos,
nuevas iniciativas de capacitación laboral.
T., no estás concentrada.
Estás pensando más en Jira que en tu discurso de campaña.
No viste su cara cuando recibió las noticias, Ethan.
Esa chica te hace imprudente.
No soy imprudente.
Soy audaz.
El Compromiso de Missouri permitió a Maine entrar en la unión
como un estado libre, Missouri como un estado esclavo.
Pero ¿por qué? ¿Por qué el Congreso haría este trato?
- Mantiene unido al país. - Punto sólido.
El experimento con la democracia continúa.
- Pero también la esclavitud. - Amplía eso.
La gente no fue liberada hasta la Guerra Civil,
así que eso son, ¿qué, dos generaciones más nacidas como esclavas?
Bien, así que no es tan fácil de saber
cuando algo es bueno o malo.
Como con el oficial Evans.
¿Disculpa?
Solo me refería a que le salvó la vida a esa mujer.
Lo siento mucho.
No. No, no, no, no.
Bien. Está bien.
Es verdad. La policía quiere que creas
que el mal es un precio necesario a pagar por el bien,
pero eso es mentira. Asesinaron a mi esposo,
¿y qué bueno salió eso?
¿Alguien puede decirme qué bueno salió de eso?
¿Sr. Calder?
¿Puedo verlo en el pasillo un momento?
La administración es estricta
sobre cualquier política personal en el aula.
Nuestro trabajo como educadores...
Es ser neutrales y profesionales.
¿Tan profesional como tú peleando con tu novio
delante de los estudiantes?
Solo una cerveza, cariño, te lo prometo.
Cuatro.
- ¿Viste las noticias? - Claro.
Y conseguí una cita con eso.
Por fin te he sacado a tomar algo.
Sí, ¿cuándo fue la última vez que un puertorriqueño estuvo aquí?
5 de noviembre de 1975.
No terminó bien.
Entonces, ¿por qué te convertiste en policía?
Bueno, tengo familiares
que tienen miedo de pedir ayuda a la policía,
así que quería ser un policía en el que pudieran confiar.
¿Qué hay de ti?
¿Además de papá?
Quería ser uno de los buenos.
Claro.
Héroes de trenes.
Pero no héroes como este tipo.
Sí. Lo siento, amigo, solo cuento esa historia
cuando intento acostarme con alguien.
¡Cerveza aquí!
No quise faltarle el respeto.
Está bien. No te preocupes.
No es una buena historia de todos modos.
Solo un viejo y regular allanamiento de morada.
Un par de chicos negros haciendo de las suyas.
Jim persigue a uno de ellos hasta la azotea por su cuenta,
porque es un idiota.
Tiene al chico acorralado
y no quiere que se asuste,
- no quiere que intente saltar. - Sí.
Así que se detiene. El chico se da la vuelta y dispara.
Eso te da el beneficio de la duda.
He oído de eso.
Hubo un tiempo en la política de Chicago
cuando los negros... nos peleamos solo por tener un asiento
en la mesa segregada.
Pero luchadores como el alcalde Harold Washington
y el presidente Barack Obama comenzaron a cambiar eso.
¿Sí?
Bueno, mientras que ellos han cambiado la política,
Nathan Gordon no la cambió.
Algunas personas se sentirán más cómodas
si hablo de programas de almuerzo y cuidado de niños,
pero no son solo los recursos
los que han sido distribuidos de manera desigual.
También hemos tenido más que nuestra parte justa de brutalidad.
Sí.
Nathan Gordon quiere más policías en nuestro vecindario.
Pero yo me aseguraré de que el Departamento de Policía de Chicago
no pueda poner a policías asesinos de nuevo a trabajar
y luego tratar de retratarlos como héroes trágicos.
¡Sí!
No hay nada que Paul Evans pueda hacer que cambie el hecho
de que le quitó la vida a Harrison Brennan.
Podemos cambiar el sistema que le permite salirse con la suya.
Juntos, podemos enseñar a la policía
cómo proteger y servir a una comunidad.
Podemos hacer del sexto distrito y de Chicago
el hogar que merecemos.
Gracias. Gracias.
Gracias.
- Gracias. - Eso estuvo bien.
- ¿Eras tú la que decía que tenía razón? - Probablemente no.
Gracias. Gracias.
Gracias.
Perra.
- Hola. - Sí.
¿Redactaste ese informe del que orinó en la via pública?
No, es todo tuyo.
¿Sabes lo que me hace un heroína?
El corrector.
RR. PP. está haciendo su trabajo.
Todo el mundo se sorprende de que alguien haga un día de trabajo normal.
Entiendo que hacen de esto gran cosa
por Brennan, ¿de acuerdo?
Pero sí salvé a la mujer.
Paul Evans, salvavidas.
No, solo trato de hacer un buen trabajo.
Ves algo y lo resuelves, ¿verdad?
Aun así... hay algunos llamados que nunca quieres hacer.
No, pues no.
¿Alguno de ustedes hizo el informe de los artículos robados?
Gracias.
¿Necesitas ayuda para empezar a preparar la cena?
Faltan horas.
¿No hay que cortar o hervir a fuego lento?
Va a estar lista.
De acuerdo.
Es la maldita prensa.
Por favor, habla con los periodistas.
Sigo pensando que las cosas mejorarán
si no pienso en ellas.
Papá...
No está funcionando.
Tribune.
Sí. Daniel Calder.
Sí, ¿quiere hacer una declaración?
Sí, tengo un comentario.
¡Papá, mira todas los letreros!
Lo sé.
Se corre la voz.
No a todo el mundo le gusta lo que dices.
Bueno, es solo un idiota testarudo. Nada.
¡Quédate en casa a cenar!
Sí.
Llama y reprograma. Ellos lo entenderán.
Estaré en casa tan pronto como pueda.
¿Qué demonios es esto?
Solo sigan caminando.
Buenas tardes, oficiales.
¿Puedo hablar con usted, Sra. Young?
¿De qué se trata esto?
¿Por qué ustedes no esperan aquí?
Está bien.
Cuando miente sobre la policía,
hace más difícil el trabajo de cada oficial.
- ¿Mami? - No aparte la vista.
Cuando los políticos le dicen a la gente que no respete a la policía,
ponen nuestras vidas en peligro.
La gente sale lastimada cuando no podemos hacer nuestro trabajo.
¿Oficial Mecham?
Tomaré sus comentarios en consideración.
¿Quieres la revancha?
No.
Creo que me has descosido la mano torcida.
- ¿En serio? - Mi mano está muy mal.
Mira, excusas, excusas.
Deberían tomárselo con calma de todos modos.
Esta es mi mano que salva vidas, después de todo.
Cuando me invitaste a salir,
casi digo que no.
La mayoría de mis amigos en el trabajo tienen una regla de "no policías".
Supongo que eso nos convierte en un par de rompedores de reglas
porque normalmente tengo una regla de "no paramédicas".
Inteligente. Trabajamos horas locas
y nos pagan muy poco.
A los policías también.
Terrible material de citas.
Lo peor.
Excepto por la parte de salvar vidas.
¿Crees que ya te han explotado lo suficiente?
Estaba hablando de los paramédicos.
¿Y cuál es tu sueño?
¿Sueño? Yo qué sé.
No lo sé. ¿El tuyo?
Estoy viviendo el sueño, ayudando a la gente asustada
en los peores momentos de sus vidas.
Aunque las horas son brutales. Yo...
pienso en la formación para enfermeras de hospicio.
¿Hospicio? Eso es intenso.
Dicen que es una vocación.
Tendría que serlo.
¿Así que realmente no tienes un sueño?
No lo sé. O sea...
tal vez ser policía de un pequeño pueblo en algún lugar
donde no haya...
- En algún lugar tranquilo. - Claro.
Has tenido un año duro.
No quiero hablar de eso.
A mí me parece que eres un tipo
que estaba haciendo su trabajo
y que tuvo que tomar una difícil decisión.
Bueno, es lindo ver fotos de ustedes tres.
Gracias.
Tia, dime, honestamente,
¿qué te pareció realmente el museo?
Bueno, Jira estaba muy emocionada de compartirlo conmigo.
Tampoco es lo mío. Y nunca entendí
la fascinación por toda la sangre.
- Pero a Jira le encanta. - Ya no.
Bueno, eso es... nuevo desde el sábado.
Hablamos de algo de historia que Jira no conocía.
Yo enseño historia, así que quizá...
Realmente no lo entenderías.
Ya veo.
Leí la transcripción de tu discurso policial.
Es decir, en tu sitio web. Fue increíble.
Gracias.
Mis amigos y yo vamos a ir a tu debate.
¿Les hablaste a tus amigos de mí?
Puedes confiar en ellos, pero no les hablaré
sobre ti nunca más.
Lo siento.
No creo que tengas nada por lo que disculparte, cariño.
Estaba pensando
que desearía poder ayudar con la campaña.
Sé que no puedo repartir panfletos en el lado sur,
pero podría hacer otras cosas. Bueno, podría cuidar a Benny.
- Mejor... - Es muy lindo y yo...
Mejor...
disfrutemos esto.
Benny... Realmente no quiero abrumarlo con tantas cosas ahora mismo.
¿Sabes? Tia, tengo que decir
que creo que es un poco desequilibrado
que todo esto sea bajo tus condiciones.
Papá.
No, es solo que... ¿cuál es tu plan, exactamente?
Es decir... interrumpes la vida de mi hija
y le pides que guarde secretos.
No, estoy bien.
No, no. Es una buena pregunta.
Esto no es lo ideal, lo sé,
pero mi plan es llegar a conocerlos a los dos
de la forma en que puedo ahora mismo.
No sé, justo después de las elecciones,
¿todo el mundo podría saberlo?
O sea, no sé el momento exacto, pero...
- ¿Entonces no hay un plan? - No necesito un plan.
De acuerdo.
Mira, creo que Jira y yo nos estamos haciendo bien a la otra.
Tal vez debí haber esperado para contactar,
pero después de verte en la gala, no...
Espera. Lo siento. ¿La gala?
¿Estuviste en la gala?
¿Después de que dijiste que no estabas disponible?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque esta mujer que estabas tan desesperada por conocer
empezó mintiéndome.
Yo no miento.
- ¿Cómo lo llamarías? - Proteger a Jira... como tú.
Y no vengas como si estuviera tramando algo.
Tengo en mente los mejores intereses de Jira.
La rechazaste cuando te contactó.
Me ocultaste quién eras
y luego le enviaste un correo a mis espaldas.
- Bien... - Lo que no significa
exactamente darme seguridad.
- ¡Puedo cuidar de mí misma! - Y luego te encontraste con ella a solas,
sabiéndolo muy bien, ¿verdad?
Tal vez te preguntes por qué no pudo hablarte de ello.
- ¿Disculpa? - No puedes ser todo
lo que necesita.
Tienes que saberlo.
¿Qué sabes tú de lo que necesita?
Ella sabe más que tú.
- Silencio, Jira. - ¡Estoy hablando!
¡Los adultos estamos hablando!
Yo disciplinaré a mi niña.
¡No soy una niña!
Mira, solo quiero ayudar.
Bueno, no necesitamos tu ayuda.
Se lo debo a Harrison.
Conociste a mi esposo una vez.
No tienes derechos aquí.
Renunciaste a ellos hace mucho tiempo.
¡No tienes ni idea de a lo que renuncié!
¡Y tú no tienes ni idea de a quién perdí!
Bien, ¡paren! ¡Se suponía que iban a mejorar las cosas!
- Jira. - Cariño.
Sabía que esa cena iba a ser un error.
Tenías razón. No debí haber ido.
Chicos, la policía es una gran preocupación.
Podría ayudar si intentamos
sacar algo bueno de la amenaza.
¿Para la campaña?
Dijiste que no nos enfrentáramos a la policía.
Esto en las noticias podría equivaler a una docena de anuncios. Sin costo...
No. Deja en paz a la policía.
Es demasiado peligroso.
T., te dije que sí a que arriesgaras tu campaña por Jira.
No me gustó, pero lo hice.
Y ahora será mejor que te arriesgues para proteger a Benny.
Está bien. No lucharé contra ellos en la prensa.
Prefiero mirarlos a los ojos.
¿Cómo estuvo tu cita?
Ella es agradable. Te agradaría.
Lo del tren es gran cosa, ¿no?
Tienes buena prensa... y mala prensa.
Cito: "Dado que el oficial Evans tiene en cuenta la vida humana,
no me sorprendería saber que fue un mero truco".
Ese es tu amigo Daniel Calder
ganándote con un puñetazo.
De acuerdo.
¿Sabes? Quería ponerte el nombre de mi papá.
Samuel Evans era un gran policía,
pero... a tu mamá le gustó "Paul".
Me alegra que hayamos elegido "Paul".
El tren está tranquilo. Es agradable.
No tengo suficiente de eso en estos días.
La cena fue idea tuya, papá. Si no estabas listo para eso,
debiste habérmelo dicho en vez de ser tan duro.
¿Yo fui el único que fue duro?
Sé que crees que intento ponerlo todo patas arriba,
conociendo a Tia, pero no es eso.
Quiero que sea parte de nosotros.
De eso se suponía que iba a tratarse anoche,
haciendo que algo nuevo se sienta... normal.
No voy a disculparme por protegerte.
Papá habría sido mejor con ella.
Necesito asegurarme de que Tia sea buena para ti
y Harrison se habría sentido exactamente igual.
No tienes ni idea.
No tienes idea de cuánto me preocupo por ti.
Siempre te preocupas de mí todo el tiempo.
Eso es mucha presión.
¿Sabes cómo sientes que vas a ser doctora?
Así es como supe que iba a ser papá
y esposo.
Y ahora una de las cosas que soy se ha ido.
Así que necesito ser papá ahora mismo porque así es como
me reconocí a mí mismo.
Es lo que mantiene mis pies en la Tierra.
Necesitas algo más que eso.
Lo sé, calabacita.
Sra. Young, puedo notar que está molesta.
¿Molesta? Mi hijo de seis años estaba conmigo.
¿Olvidó adónde iba, oficial Janini?
Me disculpo por su interrupción.
Cuando gane, va a necesitar un aliado
en el ayuntamiento.
Acosar a mi familia no es un buen comienzo.
Gordon tiene 30 años de experiencia en la política de Chicago.
Sabe que cuando la gente vuelve a casa de sus protestas,
todavía quieren que recojan su basura
y a los chicos malos encerrados.
La mayoría de la gente quiere que el sistema que dice esté roto.
La mayoría de la gente tiene miedo.
Sra. Young, ¿qué puedo hacer exactamente por usted?
¡Quiero que castiguen a su oficial!
- ¿Por hablar con usted? - Por amenazarme.
Puedo escuchar su versión de la historia.
Es lo justo. ¿Número de la placa?
Mecham. 336522.
Es de un distrito diferente.
Parece que está haciendo amigos por toda la ciudad, Sra. Young.
Quizá debería tener más cuidado con lo que dice.
Odiaría que esto pasara de nuevo.
¡Jira!
¿Dónde has estado? Te perdiste el almuerzo.
No quiero volver a compartir una comida.
Se gritaban entre ellos.
Fue solo la primera vez.
Mis papás nunca pelearon así.
Honestamente, creo que eso es lo más raro.
Me gustaría no estar aquí.
No hay problema. Podemos cubrirte.
Hay muchas razones legítimas
por las que podrías desaparecer.
Inventaremos una gran excusa.
O podrían simplemente... venir conmigo.
¿Lo dices en serio?
Buen jefe.
Bueno, nos ves como un problema,
pero hay todo tipo de policías.
Y la forma en que te trató...
estuvo mal.
Gracias.
Avísame si hay algo que pueda hacer.
¿Puedes buscar un informe de accidente?
¿Uno viejo?
Necesito un nombre.
Corey Gordon.
¿Sueles faltar a clase para venir a la tumba de tu padre?
A veces yo sola,
pero mi papá no ha estado aquí desde el funeral.
- ¿Le has preguntado por qué? - No tengo que hacerlo.
¿Te sientas aquí y hablas con él?
¿Hablar con qué?
Cuando morimos, nos vamos. Es solo ciencia.
Eso es... sombrío. Lo apruebo.
Sigo viniendo aquí porque nadie
es como él... ni mi papá, ni Tia.
Nadie lo va a ser.
Oye, básicamente acabo de conocerte,
así que podría estar equivocado, pero estoy bastante seguro
de que ningún padre es perfecto.
Harrison era perfecto.
Díselo.
¿Riley?
Harrison... era increíble.
¿Pero?
Pero... ¿era perfecto esa vez que se perdió la feria de ciencias?
Estuviste enojada como por dos semanas.
- Era perfecto para mí. - Todo lo que escucho es:
"Daniel me falló y Tia me falló".
Y lo hicieron.
¿Eran los únicos que se peleaban en la cena?
¿Sabes? Puede que haya sido... celosa.
¿Por qué crees que
otras personas van a arreglar las cosas por ti?
Los dos están tan destrozados.
O sea, sí.
Los padres necesitan ser atendidos.
Se pelean.
Lo siento.
¿Por qué?
No debí haber reaccionado mal contigo.
Disculparse terminando las oraciones en posposiciones...
Una jugada audaz.
Sé que solo me estabas protegiendo
y no me gusta cuando no somos amigos.
Así que...
¿podemos ser amigos de nuevo?
Por favor.
- ¿Qué te está carcomiendo? - Papá se metió en su cabeza.
Oye, mira, estamos bien, ¿verdad?
- Claro. Estamos bien. - Tú y yo estamos bien.
¿Ves? Estamos bien.
Policía racista.
Tú lo sabes mejor, ¿verdad?
¿Qué nos enseñan el primer día?
"Mi paz no puede ser quebrantada".
- ¿Sí? - Es fácil para ti decirlo, hombre.
Yo voy a ser un...
un saco de arena el resto de mi vida.
Un lado te hace girar hacia arriba y el otro hacia abajo.
A nadie le importa la verdad. Todo es solo política.
Nada de lo que vuelva a hacer...
va a ser bueno. Es...
Tal vez deberías ir más despacio, hermano.
Tienen a los medios. Tienen...
Tienen a los tribunales.
Debería demandar. Yo debería poder demandar.
Estamos en la defensa, hombre. Eso es todo.
No podemos serlo. Van a seguir viniendo.
Y van a seguir viniendo y seguirán viniendo.
¿Cómo se supone que vamos a hacer nuestro trabajo
cuando estamos ahí fuera pensando que podríamos ir a la cárcel?
Sí, si estás en cuclillas,
puedes terminar todo con un puñetazo en la garganta.
Pero no hay nadie a quien demandar.
Excepto Daniel Calder.
Ahí lo tienes.
Está mintiendo sobre mí.
Eso es difamación.
Está intentando que me despidan.
Está intentando que me despidan cuando Brass y los federales
lo han llamado un tiro limpio.
Al menos sé cuándo dejarlo.
Disparo limpio.
Bien, tengo uno para ti.
"Era un niño caprichoso con el peso del mundo
en lo más profundo de su ser".
¿Eso inspiró tu carrera?
Mariah Carey es la droga de entrada de la literatura.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Vergonzosamente, no.
Estaba caminando por el pasillo, tal vez mi tercer día aquí
y oí a alguien hablar de la etimología
de la palabra "Iroqués".
Tuve que presentarme al instante
porque eso sonó exactamente como mi tipo de geek profundo.
En realidad soy muy genial.
Esa no fue la primera vez que nos vimos.
¿No lo fue?
Te vi una vez antes de eso.
Yo también te vi antes.
Bradley, el tipo con el que salía,
rompió conmigo porque piensa que
siento algo por ti.
Lo cual es...
ridículo.
Eso le dije.
Mi abogada... ha estado tratando de conseguirme algunos papeles.
Probablemente debería irme.
Sí, deberías.
¿Todo bien?
No voy a poder ganar esto
a menos que siga tomando riesgos.
¿Con Jira?
Jira y su padre necesitan tiempo.
Voy a concentrarme en la campaña.
Bien. Bien.
Seguiré persiguiendo a Nathan Gordon.
La historia oficial es que un tipo llamado Dwayne Boden
estaba conduciendo el auto con el hijo de Gordon.
¿Y cómo conseguiste esto?
Alguien me hizo un favor.
Sé que estás preocupado.
No estoy preocupado. Estoy asustado.
Solo... T.
Si venzo a Gordon,
ayudaré a que todos estén más seguros,
especialmente tú y Benny.
Por eso es por lo que estoy luchando.
No, a veces solo luchas para ganar.
Esta vez no, lo prometo.
Y necesito tu ayuda.
¿Qué necesitas?
Una visita a la prisión del Condado de Cook
para conseguir la versión de la historia de Dwayne.
De acuerdo.
¿Elizabeth llamó y te dijo que hicieras mi tarea?
Estaba tan absorta en conocer a Tia que
no estaba pensando en lo que podrías necesitar.
Lo siento.
Estoy bien.
No. Tienes miedo.
Eso es... poético.
Así que... me imaginé que estos eran cheques de pago.
Esto de aquí arriba...
estas cosas no son cheques de pago.
Puede que necesitemos refinar nuestro sistema.
¿Qué es eso?
Un marcapáginas.
www.subtitulamos.tv