¡72, 72, 72 dólares!
72 dólares, ofrecen 72, 72.
- ¡75, 75, 75! - Dios.
¿Ya es el primer día de la temporada de subastas de ganado?
Es el mismo día todos los años, Mitchell...
una quincena después de que madura el primer tomate.
¿Y en serio? ¿A esto llaman subasta en estos días?
¿Es posible que estés siendo un poco duro?
Cuando has estado en toda la cima...
como campeón subastador del Condado de Bug
tres años consecutivos...
es difícil ver nada más que las insuficiencias.
Por eso Baryshnikov no podía ver a otros bailar.
¿Qué? Él era el director artístico de...
¡¿Cuánto tiempo has vivido en esta casa?!
Va a terminar siendo un cerdo llamado Baryshnikov
o algo así.
¿Cómo estuvo tu clase de trompeta?
Increíble. Sí.
Estas sesiones han cambiado mi vida.
Técnicamente, no es una mentira.
Empecé a tomar clases de trompeta hace dos años.
Pero entonces me di cuenta de que el lugar de al lado
ofrecía masajes por el mismo precio, así que...
ya saben.
Y me sentí mal relajándome mientras Cam estaba...
cuidando solo a Lily.
Pero ambos estábamos pasando tiempo
con una mujer asiática que nos pisoteó.
Siempre hueles a lavanda
cuando regresas de ese lugar.
Sí, es el aceite de la válvula
para, ya sabes,
los botones del bocinazo.
Deberíamos irnos pronto.
La graduación de los colegiales es en una hora.
Es muy humillante
ser el subdirector en estas cosas.
Es solo una posición ceremonial
donde tienes que sentarte detrás del director Brown,
educadamente aplaudiendo
mientras él puede marcar el curso de la historia.
Podría ser divertido con mi papá dando
el discurso de apertura.
Eché un vistazo a sus tarjetas
y no quiero revelar nada,
pero el chico joven que abordó el autobús
con el pelo lleno de crema capilar
y una maleta llena de sueños...
era él.
Tengo que contestar. Es el superintendente Pierce.
Hola, buen señor. ¿A qué debo este honor?
Oh, no.
Eso es horrible.
¡El director Brown tuvo un accidente de tránsito!
Lo que significa que, como siguiente en la línea de sucesión,
tengo que presidir la graduación de hoy.
Esta es la razón por la que los altos funcionarios de la administración
nunca viajan juntos.
Tu alegría por la desgracia de otro hombre debería preocuparme,
pero también hay algo sexy en ello.
Bueno, el poder es un afrodisíaco.
Tal vez más tarde podrías ser el director
y yo el estudiante a quien le faltan unos cuantos créditos.
Un chico muy muy malo
que necesita que se le enseñe lo bueno y lo malo.
Porque crecí en un hogar dividido,
donde los trabajadores sociales y las constantes peleas por el dinero
eran...
Bueno, ahora estoy triste.
www.subtitulamos.tv
¿Podemos cambiar de asiento?
Estoy debajo de un respiradero.
No es bueno para mi garganta.
Que bueno que te estés tomando este discurso tan en serio.
Cuando hiciste el brindis de la boda de Mitch y Cam,
tenías la boca llena de anacardos.
Oye, presta atención a tu hermano.
Gracias a ti se metió al karate.
No a propósito.
Solo le mostré algunas películas de la "Pantera Rosa".
¿Joe?
Ya no quiero jugar
este juego del Inspector Clouseau y Cato.
No es que tenga miedo.
Es solo que estoy un poco ocupado...
Está como el de "Psicosis".
La cual, por cierto, nunca debemos mostrarle.
Y lo siento si estoy distraído.
Es día de selección en la uni.
La mitad de la clase no volverá.
Manny, mi intuición de madre
me dice que no tienes nada de qué preocuparte.
Es muy cruel.
Estoy a medio camino de un título de dramaturgo
y una especialización en fabricación de máscaras,
¿y me van a echar a la calle
sin forma de mantenerme?
Como dirá un hombre sabio en unas dos horas...
"Sé agradecido por las rocas que la vida rueda en tu camino,
porque un día las verás como piedras de apoyo".
Tenía eso en mi pila de los quizá.
Confía en ti mismo, Jay.
Dios. Es un correo de ellos.
No creo que pueda leer esto delante de la gente.
¡Vamos, Joe!
¡Lo conseguí!
¡Lo conseguí! ¡Sí!
¿Mi mamá sobornó al sensei Ron?
¡Sabía que podías hacerlo, Joe!
Mi intuición de madre me dijo
que no tenías de qué preocuparte.
Y si sobornó al sensei Ron, ¿a quién más sobornó?
¿Acaso me merezco esto?
¿Recuerdas cuando ir de compras era aburrido?
Pues ya no.
Como padre, no consigues
un montón de logros buenos, limpios y libres de culpa.
Por eso es difícil no sentirnos
hoy muy bien sobre nosotros mismos.
Porque esta tarde,
vamos a ver a nuestra hija Alex graduarse...
¡Con honores!
Del muy famoso Instituto Tecnológico de California.
*Cuando los castores del ITC se enfrentan a ti en los deportes*
*Prepárate para ceder el balón*
Sus mejores mentes no estaban concentradas en esta canción.
Sí.
No puedo dejar de sonreír
por esta foto de Alex con su birrete y túnica.
Es tan surrealista que uno de nuestros hijos
pudiera hacer algo tan asombroso.
Los quiero a los dos.
Ustedes dos, busquen champán y flores para Alex.
Nosotros vamos a comprar unos cigarros para darle a Jay.
Sí.
Por Dios.
Es Skip Woosnam. ¿Lo has visto desde que te despidió?
Una vez, en una cotización.
Intenté fingir que era un recorte en 3D de mí mismo
para no tener que hablar con él.
Pero ¿sabes qué? Hoy quiero hablar con él.
Creo que le haré saber al viejo Skip
que tengo una hija que se graduará del ITC.
No, cariño, no somos el tipo de padres
que nos hacemos ver bien fanfarroneando de nuestros hijos.
¿Entonces por qué los tuvimos, Claire?
¿No vamos a alardear
cuando uno de ellos al fin hace algo de lo que podamos estar orgullosos?
Los quiero mucho a los dos.
Me siento cómodo siendo el guapo.
¿Otro mes récord?
Bueno, ¡gracias!
Eres el mejor mayordomo de la Tierra.
Tengo que colgar.
- ¿Phil? - ¡Skip!
Hijo del demonio. ¿Cómo carajos estás?
Genial, genial. El negocio está mejor que nunca.
¿Qué hay de ti?
¿Finalmente hiciste recortes de verdad?
No sé de qué estás hablando. Los míos son realistas y en 3D,
debes haber estado riéndote de uno de ellos como un idiota.
Qué locura es que nos hayamos encontrado de compras.
Dime, ¿cómo están tus hijos?
Excelente. Sí.
June acaba de aceptar un trabajo en el Container Store.
Impresionante. Tengo un hijo que también está interesado en el espacio.
Considera trabajar en la NASA, en realidad.
Sí, parece que tiene lo adecuado.
No, estaba hablando de mi hija.
Oye, papá. Papá, adivina qué.
Los gemelos empezaron a patear en el momento en que tomé alcohol.
Son hijos míos, ¿verdad?
Mi otra hija.
Bien, diré algo sobre
seguir tus sueños en el mío.
¿Tienes algo así en el tuyo?
Yo digo "sigue tus pasiones".
De acuerdo, sí. Es bastante diferente.
Bien. Algo sospechoso está pasando por aquí.
Voy a sacudir algunos árboles, a ver qué cae.
Se ve encantador hoy, subdirector Tucker.
Deja de actuar como monaguillo, Pitkowski.
¿No te gusta cómo te hablo?
Bueno, ¿con quién te vas a quejar?
¡Con nadie!
¡Porque soy el director interino,
vestido con un inmenso poder!
Espera, ¿qué es...? ¡No!
Me inclino más rápido.
¿"Jay Pritchett, asesino de búhos"?
¿Qué demonios es esto?
Era el año 1972.
Me hicieron un gran pedido...
todos los armarios de un crucero.
Para hacer que los números funcionaran,
necesitaba mucho cedro rápido y barato.
Terminé talando un bosque que resultó ser
el último hábitat del búho manchado dorado.
Nadie habla de todos los ratones que salvé.
¡No!
Solo de los búhos.
¿Están planeando algún tipo de protesta?
Bueno, eso no va a pasar en mi guardia.
¡Ahora vayan a sus asientos!
¿"Búho Hitler"?
¿Qué demonios es esta foto? ¡Nunca he estrangulado a un búho!
¿Es demasiado para que Dylan me diga dónde está?
Mi fuente podría romperse en cualquier momento.
¿Estaré bien sentado aquí
o es una zona de salpicaduras de SeaWorld?
Claire, tu antigua némesis del colegio, Ashley Walls,
¿tenía una hija?
Creo que no. ¿Por qué?
Esa mujer de allí se parece a Ashley, pero no puede ser.
Se ve de la mitad de tu... belleza.
Ashley Walls.
Me superó en todo.
Reina de la fiesta de bienvenida, capitana de hockey sobre hierba
y el verano antes de irnos a la universidad,
me ganó para una pasantía
en Armarios Pritchett.
¿Claire?
Hola. Quiero decir...
- ¿Ashley? - ¡Sí!
- ¿Cómo estás? - Bien.
Hola. Ashley Walls-Carnegie.
Phillip Humphrey Dunphy.
¿Qué has estado haciendo, Ashley?
Bueno, soy abogada de lesiones personales.
Tengo un amigo que gana dinero con eso.
No es abogado.
Solo trata de conseguir buenos autos que lo atropellen.
Sí, solo está bromeando.
No, no lo hago, mamá.
- De hecho, he... - Ten, toma un caramelo.
Eso fue grosero. Acabo de encontrarme con mi antigua profesora de salud
y dijo que siempre esperaba
verme embarazada en la graduación.
- Felicitaciones. - Gracias. Gemelos.
Lo siento, me alegraría mucho más
si pudiera localizar a su padre.
Caramelo.
Mira... es tu hermano, Mitch.
Siempre fue un poco estirado, ¿no?
Bueno, lo era en el colegio, pero ahora es el más...
Tienes un trabajo hoy, jovencita,
ser de apoyo.
Si tu papá hace una broma, te reirás.
Si da un discurso, ¿qué harás? Aplaude.
Bien. Voy a buscar mi asiento.
Pero fue genial ponerme al tanto de todo contigo, Claire.
Nadie te culparía si mencionabas
que tenías una hija que hoy se gradúa del ITC.
Sí. Cariño, ya pasó el momento.
Necesitaría una buena razón para ir hasta allá y...
¡Dejó caer su programa!
¡Sí!
Claire, ¿sabes que eres mi chica a la...?
- Estoy ocupada. - Hola, Phil.
¿Sabes que eres el tipo al que me dirijo para las cosas?
Supongo que contra todo pronóstico, nos hemos convertido en los mejores amigos.
Seguro.
Aparentemente, algunos de los estudiantes están enfadados
de que vaya a dar el discurso de graduación.
- ¿Por qué? - ¿Quién sabe por qué sus mentes enfermas hacen algo?
Tengo que decir que se siente bien volver a odiar a los hippies.
Como sea, ¿te importaría hacer una barrida a este lugar?
A ver si notas algo sospechoso.
Considéralo hecho.
Oigan. ¿Qué tienen ahí?
¿Tienen algo debajo de esas túnicas que quieren enseñarme?
Manny, pasaste la selección,
¿por qué no estás de mejor humor?
Sobornaste a mi decano para que superara la selección, ¿no?
Nunca haría algo así.
¡Bravo!
Si Lisa Wagner realizara esa actuación,
quizá no estaría conduciendo de vuelta a casa de sus padres
con un baúl lleno de títeres hechos a mano
y un futuro repentinamente muy incierto.
No soborné a nadie. No sé por qué dices esas locuras.
Porque te vi sobornar al sensei Ron.
Espera. ¡¿Sobornaste al sensei Ron?!
¡¿Entonces esto es una mentira?!
¿Hay otras?
¡¿Quién demonios soy yo?!
¡Dios mío!
Buen intento, tontos.
Oye. Ash. Creo que dejaste tu programa.
Gracias.
Es una locura pensar
dónde van a terminar todos estos chicos, ¿verdad?
Hay tantas buenas universidades.
De hecho, nuestra...
¿Pasa algo malo?
Nuestra hija se unió a ISIS.
¡Dios!
El gobierno dijo que ya no es estadounidense.
Siempre hay una furgoneta estacionada delante de nuestra casa.
Dios. Lo siento mucho...
¿Claire te dijo que nuestra hija es una genio?
Y así, graduados, miren a su izquierda
y a su derecha.
Es un simple llavero con un pequeño amuleto de sombrero de vaquero.
Si lo ven, por favor, pásenlo hacia adelante.
Muy bien, y ahora el orador de la ceremonia de graduación.
Es un pilar de la comunidad,
el emprendedor y vende armarios... el Sr. Jay Pritchett.
Comienzo.
"C" de "coraje".
"O" de "oportunidad".
La primera "M"...
El desastre había ocurrido.
Pero ¿entré en pánico?
No.
Nadie elige ser un director de guerra.
Pero nosotros somos los que la historia recuerda.
Escoge uno, dijeron todos...
armarios o persianas.
Mitchell, está arruinando mi graduación.
Voy a cortarlo y pasaré directamente a la sección de "in memoriam".
Bueno, eso sería menos deprimente.
Sí, el problema es que la banda se fue en solidaridad.
- Toma. - ¿Qué?
Mitchell, no puedes tener un "in memoriam" sin música.
Da lástima.
¡Tómala!
¡Griten todo lo que quieran, pero ese chico Brylcreem era yo!
Sí, hola, gracias.
¡Gracias, Jay Pritchett, gente!
No sé ustedes, pero siento que
ya están preparados para enfrentarse al mundo.
Y ahora, recordemos
a esos Delfines que perdimos este año.
Mitchell, toca algo. Cualquier cosa.
Algo con la mayor seriedad.
Para ser una persona que tocó una trompeta hace dos años,
creo que sonó bastante bien.
Ya terminé. Terminé.
¡Muy bien! ¡Vaya!
Fueron muchos muertos para un año.
Deberíamos pedirle a la policía que lo compruebe.
Y ahora, antes de repartir diplomas,
me gustaría hacer una especie de...
gesto personal a esta clase que se gradúa.
Mientras estos globos llenan el cielo, sepan que cada uno de ellos
representa a un estudiante que me ha inspirado personalmente
y me llenó de esperanza de un mañana mejor.
¿Qué?
¡Director en funciones!
Los manifestantes hackearon nuestro sistema de rociadores.
Está programado para activarse en cinco minutos.
Tenemos que posponer la graduación.
¿Y perder mi oportunidad de convertirme en director?
¡Ni hablar!
Nadie puede leer 400 nombres en cinco minutos.
¿En serio?
Todo ese entrenamiento, todas esas fiestas perdidas,
todas esas subastas a las que asistí
eran para este momento, aquí y ahora.
¡Estudiantes, hola! Cuando oigan sus nombres,
por favor, suban al escenario y tomen su diploma.
Nelly Abrishami, Allison Acosta, Frieda Alafary,
Scott "La Mofeta" Albanese, Jessica Alenick,
Richard Thompson Allen, Lavaria Aminu, Larry Annecone,
Darla Arleto, Daniel Dey Aronson...
¡Iba a lograrlo!
Y entonces...
llego a los nombres polacos.
Czeslaw Wlodaryzack-ck-kowsky.
Wladyslaw Wlod...
¿nisky? Sí.
Myra Zarinsky...
Bien. Muy bien. Muy bien.
Si nos mantenemos alejados de papá y Cam, tenemos una oportunidad
de mezclarnos con la multitud cuando se vuelvan violentos.
¿Qué demonios es esto?
Bueno, aparentemente, cuando esos chicos
hackearon el sistema de rociadores, fue en todo el colegio.
No dejarán entrar a nadie en el estacionamiento.
¡Oh, no!
Espero que esto no signifique tener que perdernos
la segunda graduación del día.
¿Cuán afortunado fue eso?
Yo pasando como chofer de Uber justo cuando llamaste.
- Qué suerte. - Muy afortunado.
- Muy bien. - Bueno, aquí te quedas, Gerald.
Que hoy sea el día
en que dejas de tocar para tu padre
y empiezas a tocar para Gerald.
Eso me recuerda algo...
Siento haber mentido sobre las lecciones de trompeta.
Por favor. No es la peor parte de mi día.
Me doy cuenta de que el director Brown me tendió una trampa para fracasar.
No hubo ningún accidente de tránsito,
igual que no hubo alunizaje.
- Cam... - Las banderas no pueden ondear en el espacio, Mitchell.
Oye, oye, oye, me humillaron mucho más que a ti.
Fue muy injusto.
Toda una vida de servicio tirada por la ventana.
¿Crees que no veo caras de búhos
cada noche cuando cierro los ojos?
Al menos has logrado algo que ellos pueden derribar.
¡Yo soy una farsa!
¿Viste lo que le hiciste a tu hermano?
Mira esos ojos tristes y heridos.
Como un búho triste.
Bueno, tal vez si creyeras en tus hijos
en vez de darle a todos un apretón de manos colombiano.
¡¿Qué?!
¡Nunca he estirado los dedos de un hombre
delante de su familia!
¿Te refieres a los sobornos?
Ya no puedes negarlo.
Mira esta foto en el Instagram de mi decano.
Lleva el mismo reloj que le diste al sensei Ron.
El superintendente llevaba el mismo reloj.
Lo noté cuando me estrechó la mano al final de la ceremonia
y dijo que yo era una "horrible desgracia".
¡¿Lo sobornaste?!
¿Así es como conseguí dar mi discurso?
¡Suficiente!
Estoy segura de que habrías conseguido todas estas cosas por tu cuenta,
pero el mundo a veces es muy injusto.
Y los relojes son como un seguro.
¿Por qué tienes tantos?
A veces hago compras habiéndome medicado
y compro demasiado de una cosa.
¿No se lo preguntaron todos
cuando les regalé los mismos calcetines divertidos para Navidad?
- Son iguales. - ¡Que me parta un rayo!
- No tengo de esos. - ¡Son divertidos!
Lo siento, ¿de acuerdo?
Pero los quiero tanto
que dejaría sus sueños en sus manos.
Supongo que donde creciste
eludir las reglas era solo una parte de la vida.
Es lo que tenías que hacer para sobrevivir.
¿Por qué no lo harías para ayudar a la gente que amas?
Gracias, Manny.
Nada de gracias. Eso no es lo que siento.
Es un discurso de una obra en la que estuve.
Justo después de esa línea,
enciendo un cigarrillo y me pongo la ropa.
Sí, estoy bien, pero...
ahora nunca sabré si es por eso que me seleccionaron.
De acuerdo, para. Mira.
Hoy todos hemos tenido un día terrible...
Yo no.
Cientos de grandes tarifas, clase de yoga increíbles...
Iba a decir algo, amigo.
Pero esa es una de las grandes cosas de estar en una familia.
Podemos compartir los logros de los demás.
Y Alex tiene un gran logro hoy
que puede hacernos sentir mejor.
Así que...
convirtamos este día de mierda en uno agradable y...
¿Esa es Alex?
Dios mío. ¡Detente! ¡Retrocede!
¡Alex! Cariño, ¿qué pasó? ¿Te encuentras bien?
¿Qué día es hoy?
No es que el tiempo sea nada más que un círculo plano.
Así que... terminamos con las clases y los exámenes finales,
y como los estudiantes de último curso desde el principio de los tiempos,
decidimos enloquecer un poco.
¡Chug! ¡Chug! ¡Chug! ¡Chug! ¡Chug!
Nuestro compañero de clase Ashish Chug...
¡Lo hice!
hackeó su tarjeta para que nos diera acceso
a la sección restringida de la biblioteca.
Decidimos leer el último Teorema de Alister.
Gottlob Alister escribió una prueba mostrando que cero es igual a uno.
Esto hizo que las matemáticas no tuvieran sentido
y los vuelve locos.
Según la leyenda, el mismo destino le sucede a cualquiera
que lee y entiende la prueba.
Dios santo.
Si las matemáticas no importan,
entonces nadie puede estar seguro de nada
y acabo de desperdiciar los últimos cuatro...
No, 16 años de mi vida
y no tiene sentido que me gradúe.
Puedo notar que estás muy molesta
y probablemente muy cansada de los exámenes.
Pero te arrepentirás si no vas a la graduación.
Mira, te prometo que lo que sea que te esté molestando,
lo solucionaremos después de la ceremonia...
- ¡¿Después?! - Sí.
¡"Después" implica "antes"!
¡Pero si hace un minuto es lo mismo que hace cero minutos,
entonces antes es ahora y ahora es después!
Normalmente cuando oigo a la gente hablar así,
estamos pasando un autoservicio de Taco Bell.
Cariño, la mitad de tu vida es que te vuelen la mente.
Recuerdo cuando oí que había más estrellas en la galaxia
que granos de arroz en una caja de galletas del Tío Ben.
No, hay más galaxias
que granos de arena en todas las playas del mundo.
Bien, no puedo perderlos a los dos.
- ¡Yo me encargo! Alex... - ¿Alguien...?
"Nunca conocí la verdadera fuerza hasta que...
conocí a un hombre sin pies".
Espera. No. Estas tarjetas no están en orden.
Esperen. Que nadie le ayude en este momento...
Alex, eres una chica inteligente y segura.
Sé que vas a tomar la decisión correcta.
¿Acabas de ponerme este reloj?
Tengo un problema.
Yo digo que si Alex no quiere ir a su graduación,
es su decisión.
- Gracias, Luke. - Siempre y cuando sepas
que lo que sea que está pasando aquí no se trata de las matemáticas.
Sí, creo que quizá tengas miedo de dejar el colegio.
- ¿Qué? - Toda tu vida
siempre has sabido exactamente lo que se supone que tienes que hacer...
estudiar, sacar buenas notas, repetirlo.
Eso se acabó y da miedo.
Algo como si cero fuera igual a uno.
Pero por suerte, tus hermanos tontos
han pasado tiempo en el mundo real.
Y si podemos manejarlo, tú lo harás muy bien.
- ¿Eso crees? - Confía en nosotros.
Vamos. Vamos a tu graduación.
Espera. Esa puerta se atasca.
Tengo que abrirla desde adentro.
¡Yo me encargo!
Legend Danner.
Todavía no puedo superar el discurso de graduación.
Ni una sola risa.
Te diré un elemento que no descubrió... Hilarantium.
Alex Dunphy.
Felicitaciones.
No queremos presumir, pero...
nuestros hijos lograron eso.
Sí.
¡Ay, no! ¡No más relojes!
¡¿Cuándo pedí estos?!
¡Oye, mamá, adivina qué!
¿Qué, papi?
A mi amiga Carly la echaron de mi programa
y sus padres financiaron nuestro nuevo departamento de vestuario.
Supongo que los sobornos no funcionan.
Lo conseguí por mis propios méritos.
Eso requiere una recompensa.
¿Qué es esto?
Ay, Manny, por favor, no se lo digas a Jay.
¿Galleta de avena con pasas?
¿Sabes qué? Un verdadero artista
no se cierra a las nuevas experiencias,
ni siquiera a viles y malvadas galletas.
Ese es el camino que he elegido,
experimentar y observar todo
en este hermoso desfile que llamamos vida.
www.subtitulamos.tv