1 00:01:35,840 --> 00:01:41,980 www.subtitulamos.tv 2 00:04:08,905 --> 00:04:12,021 Estamos reunidos para decir adiós a nuestros hermanos y hermanas. 3 00:04:12,967 --> 00:04:15,301 A nuestros padres y madres. 4 00:04:17,072 --> 00:04:18,197 A nuestros amigos. 5 00:04:19,884 --> 00:04:21,904 Hombres y mujeres 6 00:04:22,066 --> 00:04:24,691 que pusieron sus diferencias de lado... 7 00:04:25,732 --> 00:04:27,233 para pelear juntos... 8 00:04:28,977 --> 00:04:31,271 y morir juntos 9 00:04:31,435 --> 00:04:33,551 para que otros pudieran vivir. 10 00:04:35,805 --> 00:04:38,139 Todos en este mundo 11 00:04:38,551 --> 00:04:41,584 les deben una deuda que no puede ser pagada. 12 00:04:42,801 --> 00:04:45,537 Es nuestro deber y honor 13 00:04:45,982 --> 00:04:48,568 mantener su memoria viva... 14 00:04:50,176 --> 00:04:51,884 con los que vienen después de nosotros... 15 00:04:53,093 --> 00:04:55,009 y los que vienen después de ellos... 16 00:04:56,829 --> 00:04:59,552 mientras que los hombres respiren. 17 00:05:01,801 --> 00:05:05,301 Fueron los escudos que protegieron al reino del hombre. 18 00:05:06,676 --> 00:05:09,510 Y nunca los veremos de nuevo. 19 00:07:40,853 --> 00:07:42,016 A tu salud. 20 00:08:09,572 --> 00:08:10,861 ¿Has visto a Arya? 21 00:08:13,181 --> 00:08:15,014 Todavía se pueden oler los cuerpos quemándose, 22 00:08:15,041 --> 00:08:16,541 y estás pensando en eso. 23 00:08:16,568 --> 00:08:19,278 - Solo quiero agradecerle por... - Seguro que sí. 24 00:08:19,409 --> 00:08:20,659 No es por eso. 25 00:08:20,686 --> 00:08:22,436 Por supuesto que es por eso, idiota. 26 00:08:22,463 --> 00:08:23,546 ¿Por qué no lo sería? 27 00:08:23,773 --> 00:08:26,356 Los muertos están muertos. Tú no. 28 00:08:39,870 --> 00:08:41,050 Gendry. 29 00:08:43,902 --> 00:08:45,319 Es correcto, ¿no? 30 00:08:51,819 --> 00:08:52,902 Sí, Alteza. 31 00:08:53,329 --> 00:08:55,355 Eres el hijo de Robert Baratheon. 32 00:09:01,949 --> 00:09:04,031 ¿Estás al tanto de que le quitó el trono a mi familia 33 00:09:04,058 --> 00:09:05,722 e intentó asesinarme? 34 00:09:06,238 --> 00:09:09,355 No supe que era mi padre hasta después de que murió. 35 00:09:09,652 --> 00:09:10,769 Sí, 36 00:09:11,285 --> 00:09:12,386 está muerto. 37 00:09:12,944 --> 00:09:14,528 Sus hermanos también. 38 00:09:15,986 --> 00:09:18,652 Entonces, ¿quién es Señor de Bastión de Tormentas? 39 00:09:20,403 --> 00:09:21,652 No lo sé, Alteza. 40 00:09:22,344 --> 00:09:23,933 ¿Alguien? 41 00:09:34,047 --> 00:09:36,691 Creo que tú deberías ser Señor de Bastión de Tormentas. 42 00:09:41,944 --> 00:09:43,496 No puedo serlo. Soy un bastardo. 43 00:09:43,522 --> 00:09:44,367 No. 44 00:09:44,558 --> 00:09:47,777 Eres Lord Gendry Baratheon de Bastión de Tormentas, 45 00:09:47,860 --> 00:09:50,886 hijo legítimo de Robert Baratheon. 46 00:09:51,111 --> 00:09:53,860 Porque yo te acabo de nombrar. 47 00:10:02,902 --> 00:10:06,819 Por Lord Gendry Baratheon de Bastión de Tormentas 48 00:10:07,440 --> 00:10:09,111 ¡Por Gendry! 49 00:10:09,138 --> 00:10:11,347 ¡Lord Gendry! 50 00:10:11,486 --> 00:10:13,080 ¡Gendry! 51 00:10:13,486 --> 00:10:15,416 - ¡Gendry! - ¡Gendry! 52 00:10:17,952 --> 00:10:19,702 ¡Lord Gendry! 53 00:10:20,793 --> 00:10:21,940 ¡Gendry! 54 00:10:25,069 --> 00:10:26,860 Eso fue fácil, ¿no? 55 00:10:29,194 --> 00:10:31,747 La recompensa adecuada para un héroe. 56 00:10:32,403 --> 00:10:36,194 Y un Señor de Bastión de Tormentas que siempre le será leal. 57 00:10:36,740 --> 00:10:37,797 ¿Lo ves? 58 00:10:38,194 --> 00:10:40,406 No eres el único que es ingenioso. 59 00:10:50,254 --> 00:10:52,874 Tengo que ir por otro barril. 60 00:10:56,753 --> 00:10:59,634 Peleamos con muertos y vivimos para contarlo. 61 00:10:59,661 --> 00:11:02,988 Si no es momento de beber, ¿cuándo lo es? 62 00:11:13,027 --> 00:11:14,818 La última vez que la vi 63 00:11:15,052 --> 00:11:17,944 le dije que la mataría si la volvía a ver. 64 00:11:18,201 --> 00:11:20,777 - Seguro que tenías tus razones. - Las tenía. 65 00:11:20,836 --> 00:11:23,576 - Las tengo. - ¿Y lo hiciste? 66 00:11:25,486 --> 00:11:27,044 No tuve oportunidad. 67 00:11:27,486 --> 00:11:29,235 Se mató sola. 68 00:11:31,111 --> 00:11:33,458 O su dios la mató. 69 00:11:35,694 --> 00:11:37,174 Señor de la Luz. 70 00:11:37,635 --> 00:11:41,503 Jugamos su juego, peleamos su guerra y ganamos, 71 00:11:41,631 --> 00:11:42,878 y después 72 00:11:43,528 --> 00:11:44,819 se larga. 73 00:11:45,035 --> 00:11:46,895 Sin señales, sin bendiciones. 74 00:11:47,218 --> 00:11:49,320 ¿Quién sabe lo que quiere? 75 00:11:49,619 --> 00:11:51,860 No imagino que pensar al respecto 76 00:11:51,944 --> 00:11:54,011 te vaya a poner más feliz que antes. 77 00:11:54,038 --> 00:11:56,205 ¿Y qué pasa si no intento ser feliz? 78 00:11:58,319 --> 00:11:59,587 Entonces estás de suerte. 79 00:12:01,944 --> 00:12:04,023 Puede que los hayamos derrotado, 80 00:12:04,781 --> 00:12:07,336 pero tenemos lidiar con nosotros mismos. 81 00:12:12,319 --> 00:12:14,535 Gracias. Me siento mucho mejor. 82 00:12:28,027 --> 00:12:29,069 ¡Más cerveza! 83 00:12:31,652 --> 00:12:32,986 Esto es ingenioso. 84 00:12:34,403 --> 00:12:36,860 Incluso mejor que la silla que te diseñé. 85 00:12:38,250 --> 00:12:40,644 Es el mismo que Daeron Targaryen construyó 86 00:12:40,671 --> 00:12:43,796 para su sobrino lisiado hace 120 años. 87 00:12:44,241 --> 00:12:45,678 Me gustó. 88 00:12:46,292 --> 00:12:48,850 Sabes nuestra historia mejor que nadie. 89 00:12:49,749 --> 00:12:52,377 Eso sería útil como Señor de Invernalia. 90 00:12:52,694 --> 00:12:54,652 No soy Señor de Invernalia. 91 00:12:54,845 --> 00:12:57,845 Eres el único hijo legítimo de Ned Stark con vida. 92 00:13:02,610 --> 00:13:03,992 No lo quieres. 93 00:13:04,437 --> 00:13:06,929 Ya no quiero nada. 94 00:13:08,696 --> 00:13:10,191 Te envidio. 95 00:13:13,069 --> 00:13:14,902 No deberías envidiarme. 96 00:13:16,403 --> 00:13:18,403 Vivo mayormente en el pasado. 97 00:13:23,777 --> 00:13:25,579 - Todo. - Vamos. 98 00:13:25,606 --> 00:13:28,384 - No, no de un trago. - Vamos. Creo en ti. 99 00:13:28,411 --> 00:13:30,189 Tenemos que celebrar nuestra victoria. 100 00:13:30,216 --> 00:13:32,361 Vomitar no es celebrar. 101 00:13:32,444 --> 00:13:33,778 Claro que lo es. 102 00:13:35,647 --> 00:13:37,309 ¡Por la Reina Dragón! 103 00:13:39,841 --> 00:13:42,735 ¡Por Arya Stark, la heroína de Invernalia! 104 00:13:47,493 --> 00:13:48,441 ¡Bebe! 105 00:14:01,200 --> 00:14:02,739 ¡Estoy bien! 106 00:14:16,486 --> 00:14:17,578 Tu turno. 107 00:14:20,027 --> 00:14:23,152 Eres hija única. 108 00:14:24,278 --> 00:14:26,043 - Te lo dije. - No lo hiciste. 109 00:14:26,070 --> 00:14:28,819 - Lo hice. - Lo supuse. 110 00:14:28,902 --> 00:14:30,007 Bebe. 111 00:14:31,444 --> 00:14:32,694 De nuevo. 112 00:14:32,777 --> 00:14:34,316 ¿Por qué le toca de nuevo? 113 00:14:34,343 --> 00:14:36,069 Porque es mi juego. 114 00:14:36,320 --> 00:14:39,777 Has bailado con Renly Baratheon. 115 00:14:41,819 --> 00:14:42,809 No lo sé. 116 00:14:42,836 --> 00:14:43,979 Bebe. 117 00:14:45,041 --> 00:14:46,832 ¡Por el otro lado! 118 00:14:47,308 --> 00:14:49,319 Lo vi montar esa cosa. 119 00:14:49,403 --> 00:14:52,152 - Todo lo vimos. - No. No. 120 00:14:52,236 --> 00:14:55,687 Lo vi montar esa cosa. 121 00:14:55,714 --> 00:14:57,987 - Es cierto, lo hiciste. - Lo hice. 122 00:14:58,151 --> 00:15:01,198 Por eso acordamos seguirlo. 123 00:15:01,486 --> 00:15:03,694 Es el tipo de hombre que es. 124 00:15:05,444 --> 00:15:06,860 Es pequeño... 125 00:15:07,743 --> 00:15:09,327 pero es fuerte. 126 00:15:09,665 --> 00:15:12,403 ¡Lo suficientemente fuerte para hacerse amigo de un enemigo 127 00:15:12,486 --> 00:15:14,000 y ser asesinado por ello! 128 00:15:14,819 --> 00:15:17,111 La mayoría de la gente que es asesinada, 129 00:15:17,194 --> 00:15:18,403 se queda muerta. 130 00:15:18,947 --> 00:15:20,274 Pero no él. 131 00:15:21,694 --> 00:15:23,633 Sí, no tuve mucha elección al respecto. 132 00:15:24,735 --> 00:15:27,215 Regresa y sigue peleando. 133 00:15:27,340 --> 00:15:31,032 Aquí, al norte del Muro, y aquí de nuevo. 134 00:15:31,059 --> 00:15:34,152 Sigue peleando. Sigue peleando. 135 00:15:34,236 --> 00:15:37,152 Montó un maldito dragón y peleó. 136 00:15:37,236 --> 00:15:39,819 ¿Qué tipo de persona monta un dragón? 137 00:15:39,902 --> 00:15:42,503 ¡Un loco o un rey! 138 00:16:32,236 --> 00:16:33,319 ¡Mal! 139 00:16:33,535 --> 00:16:35,618 ¡Mal, mal, mal! ¡Bebe! 140 00:16:38,860 --> 00:16:42,111 Estuviste casado. Antes de Sansa. 141 00:16:42,916 --> 00:16:43,958 Bebe. 142 00:16:49,601 --> 00:16:51,726 ¡Estás bebiendo vino, pero prefieres cerveza! 143 00:16:51,753 --> 00:16:52,528 ¡No! 144 00:17:06,381 --> 00:17:07,620 Eres virgen. 145 00:17:13,541 --> 00:17:15,249 Esa es una afirmación en presente. 146 00:17:15,276 --> 00:17:17,897 En ningún momento del pasado, hasta este mismo momento, 147 00:17:17,924 --> 00:17:19,819 te has acostado con un hombre. 148 00:17:21,444 --> 00:17:22,636 O mujer. 149 00:17:28,860 --> 00:17:30,144 Tengo que orinar. 150 00:17:30,735 --> 00:17:34,863 ¡Lo hicimos! Enfrentamos a esos idiotas de hielo. 151 00:17:35,004 --> 00:17:37,403 Los vimos directo a los ojos azules, 152 00:17:37,486 --> 00:17:38,860 y aquí estamos. 153 00:17:40,194 --> 00:17:43,511 Ahora, ¿quién de ustedes se cagó en mis pantalones? 154 00:17:47,309 --> 00:17:49,610 Por favor discúlpenme por un momento. 155 00:18:09,236 --> 00:18:10,652 ¡Bebe! 156 00:18:31,889 --> 00:18:33,772 Y después de todo eso, 157 00:18:34,288 --> 00:18:37,491 este idiota viene al norte y me la roba. 158 00:18:37,772 --> 00:18:39,860 Se la lleva, como si nada. 159 00:18:41,860 --> 00:18:43,327 Lo digo en serio, Clegane. 160 00:18:43,569 --> 00:18:45,152 Mi corazón está roto. 161 00:18:45,236 --> 00:18:46,486 No me toques. 162 00:18:46,569 --> 00:18:47,936 Me puedes tocar a mí. 163 00:18:49,194 --> 00:18:51,236 No le tengo miedo a los salvajes. 164 00:18:51,608 --> 00:18:53,358 Tal vez deberías. 165 00:18:57,403 --> 00:18:58,889 Bueno, Clegane... 166 00:18:59,950 --> 00:19:02,376 es hora de ahogar nuestras penas. 167 00:19:02,466 --> 00:19:04,132 No he terminado con mi bebida. 168 00:19:05,386 --> 00:19:07,125 Salvaste el día. 169 00:19:07,152 --> 00:19:08,528 Me debes una. 170 00:19:08,610 --> 00:19:11,715 - No lo olvides. - Por el resto de mis días. 171 00:19:13,497 --> 00:19:14,917 ¿Estás listo? 172 00:19:15,254 --> 00:19:17,379 Esta es mi bebida. 173 00:19:22,662 --> 00:19:23,668 ¡De acuerdo! 174 00:19:32,207 --> 00:19:35,128 Te pudo hacer muy feliz, por un rato. 175 00:19:38,027 --> 00:19:40,569 Solo hay una cosa que me puede hacer feliz. 176 00:19:41,444 --> 00:19:42,592 ¿Y qué es? 177 00:19:42,619 --> 00:19:44,819 No es asunto tuyo. 178 00:19:49,528 --> 00:19:51,947 Antes no podías ni mirarme. 179 00:19:52,444 --> 00:19:54,478 Fue hace mucho tiempo. 180 00:19:54,978 --> 00:19:57,486 He visto peores cosas desde entonces. 181 00:19:57,569 --> 00:19:59,357 Sí, lo escuché. 182 00:19:59,781 --> 00:20:01,532 Escuché que te quebrantaron. 183 00:20:02,361 --> 00:20:04,161 Que te quebrantaron bastante. 184 00:20:05,111 --> 00:20:07,160 Y recibió su merecido. 185 00:20:07,528 --> 00:20:09,086 Yo me encargué de ello. 186 00:20:10,236 --> 00:20:11,278 ¿Cómo? 187 00:20:12,569 --> 00:20:13,694 Perros. 188 00:20:17,481 --> 00:20:19,422 Has cambiado, pequeña. 189 00:20:25,797 --> 00:20:27,172 Nada de eso habría pasado 190 00:20:27,199 --> 00:20:29,113 si te hubieras ido de Desembarco del Rey conmigo. 191 00:20:29,347 --> 00:20:30,863 Ni Meñique, 192 00:20:31,217 --> 00:20:32,732 ni Ramsay... 193 00:20:33,613 --> 00:20:34,863 nada. 194 00:20:43,334 --> 00:20:46,070 Sin Meñique, Ramsay y lo demás, 195 00:20:46,097 --> 00:20:48,598 me habría quedado una pequeña para siempre. 196 00:21:11,057 --> 00:21:12,815 Quiero otra. 197 00:21:25,397 --> 00:21:26,563 No dispares. 198 00:21:30,036 --> 00:21:32,876 Es de noche, está helando, y todos están celebrando. 199 00:21:32,903 --> 00:21:34,849 Deberías celebrar con ellos. 200 00:21:35,194 --> 00:21:36,569 Estoy celebrando. 201 00:21:38,506 --> 00:21:40,192 Sí, yo también. 202 00:21:42,652 --> 00:21:44,828 Ya no soy Gendry Ríos. 203 00:21:44,855 --> 00:21:48,027 Soy Gendry Baratheon, Señor de Bastión de Tormentas. 204 00:21:48,752 --> 00:21:50,652 Por orden de la reina. 205 00:21:52,152 --> 00:21:53,769 Felicidades. 206 00:21:57,008 --> 00:21:58,694 No sé cómo ser señor de nada. 207 00:21:58,777 --> 00:22:00,403 Apenas sé usar un tenedor. 208 00:22:00,542 --> 00:22:02,459 Todo lo que sé es que eres hermosa, 209 00:22:02,486 --> 00:22:03,755 y te amo, 210 00:22:03,782 --> 00:22:05,583 y nada de eso valdría algo 211 00:22:05,610 --> 00:22:06,777 si no estás conmigo. 212 00:22:07,955 --> 00:22:09,351 Así que quédate conmigo. 213 00:22:13,930 --> 00:22:14,927 Sé mi esposa. 214 00:22:15,235 --> 00:22:17,604 Sé la Señora de Bastión de Tormentas. 215 00:22:39,319 --> 00:22:41,256 Serás un señor maravilloso, 216 00:22:41,889 --> 00:22:44,631 y cualquier dama sería afortunada de tenerte. 217 00:22:46,236 --> 00:22:47,694 Pero yo no soy una dama. 218 00:22:49,111 --> 00:22:50,486 Nunca lo he sido. 219 00:22:52,819 --> 00:22:54,061 No es quien soy. 220 00:23:19,986 --> 00:23:21,264 No bebiste. 221 00:23:24,194 --> 00:23:26,694 - ¿No bebí? - En el juego. 222 00:23:27,459 --> 00:23:30,639 - Sí bebí. - En el juego. Este viene de Dorne. 223 00:23:33,596 --> 00:23:37,151 No es un juego. Solo es beber. 224 00:23:37,944 --> 00:23:39,206 Como quieras. 225 00:23:49,964 --> 00:23:52,230 Está muy caliente aquí. 226 00:23:55,893 --> 00:23:58,635 Es lo primero que aprendí cuando vine al Norte. 227 00:23:58,860 --> 00:24:00,236 Mantener el fuego encendido. 228 00:24:00,721 --> 00:24:02,760 Cada que sales de la habitación, pon más madera. 229 00:24:02,787 --> 00:24:05,616 Es muy diligente. Muy responsable. 230 00:24:05,643 --> 00:24:06,600 Jódete. 231 00:24:06,627 --> 00:24:09,065 ¿Sabes lo primero que aprendí cuando vine al Norte? 232 00:24:09,278 --> 00:24:11,611 Odio el maldito Norte. 233 00:24:12,528 --> 00:24:13,735 Lo aprendes a querer. 234 00:24:15,592 --> 00:24:18,043 No quiero aprender a querer nada. 235 00:24:19,319 --> 00:24:22,187 ¿Qué tal Tormund Matagigantes? 236 00:24:22,953 --> 00:24:24,454 ¿Ya aprendiste a quererlo? 237 00:24:25,902 --> 00:24:27,902 Se puso muy triste cuando te fuiste. 238 00:24:29,403 --> 00:24:31,236 Suenas algo celoso. 239 00:24:34,069 --> 00:24:35,516 Lo hago, ¿no? 240 00:24:40,610 --> 00:24:42,444 Está demasiado caliente aquí. 241 00:24:52,236 --> 00:24:53,739 Hazte a un lado. 242 00:24:59,278 --> 00:25:00,520 ¿Qué estás haciendo? 243 00:25:01,319 --> 00:25:02,777 Te estoy quitando la camisa. 244 00:25:49,894 --> 00:25:52,035 Nunca he dormido con un caballero antes. 245 00:25:53,322 --> 00:25:55,910 Nunca he dormido con nadie antes. 246 00:25:58,016 --> 00:26:00,725 Tienes que beber. Son las reglas. 247 00:26:01,652 --> 00:26:03,234 Te dije que... 248 00:26:18,528 --> 00:26:19,973 ¿Estás borracho? 249 00:26:24,621 --> 00:26:25,652 No. 250 00:26:30,694 --> 00:26:31,986 Solo un poco. 251 00:26:42,152 --> 00:26:44,185 No conocí bien a Ser Jorah... 252 00:26:45,278 --> 00:26:46,528 pero sí sé esto. 253 00:26:48,394 --> 00:26:50,310 Si pudiera haber elegido una forma de morir, 254 00:26:50,337 --> 00:26:52,337 habría sido protegiéndote. 255 00:26:53,278 --> 00:26:54,380 Me amaba. 256 00:26:57,283 --> 00:26:59,279 Y yo no pude amarlo. 257 00:27:01,491 --> 00:27:03,146 No de la forma que él quería. 258 00:27:06,628 --> 00:27:08,254 No de la forma que te amo a ti. 259 00:27:11,403 --> 00:27:12,818 ¿Está bien? 260 00:27:52,308 --> 00:27:53,981 Desearía que no me lo hubieras dicho. 261 00:27:55,486 --> 00:27:58,044 De no saberlo, sería feliz ahora. 262 00:27:59,735 --> 00:28:01,223 Intento olvidarlo. 263 00:28:02,610 --> 00:28:04,226 Hoy lo olvidé por un momento, 264 00:28:04,253 --> 00:28:07,136 y después te vi junto a ellos. 265 00:28:08,152 --> 00:28:10,386 Vi la forma en que te miraban. 266 00:28:11,777 --> 00:28:13,284 Conozco esa mirada. 267 00:28:14,889 --> 00:28:17,962 Mucha gente me ha visto de esa forma, pero no aquí. 268 00:28:18,403 --> 00:28:20,197 No de este lado del mar. 269 00:28:21,742 --> 00:28:23,074 Te dije que no lo quiero. 270 00:28:23,101 --> 00:28:25,179 No importa lo que quieras. 271 00:28:25,562 --> 00:28:27,996 No querías ser Rey en el Norte. 272 00:28:28,023 --> 00:28:30,076 ¿Qué pasará cuando demanden que tomes lo que te corresponde, 273 00:28:30,103 --> 00:28:31,603 y me quites lo que es mío? 274 00:28:34,944 --> 00:28:36,481 Me rehusaré. 275 00:28:37,059 --> 00:28:39,782 Eres mi reina. No sé qué más puedo decir. 276 00:28:39,809 --> 00:28:41,694 Puedes no decir nada. 277 00:28:41,777 --> 00:28:43,236 A nadie, nunca. 278 00:28:43,319 --> 00:28:45,319 Nunca le digas quien eres realmente. 279 00:28:45,564 --> 00:28:47,834 Haz que tu hermano y Samwell Tarly guarden el secreto, 280 00:28:47,902 --> 00:28:49,111 y no le digas a nadie más. 281 00:28:49,392 --> 00:28:51,147 O tomará vida propia 282 00:28:51,174 --> 00:28:52,667 y no podrás controlarlo 283 00:28:52,694 --> 00:28:53,902 o lo que le hace a la gente. 284 00:28:53,986 --> 00:28:56,486 No importa cuántas veces hinques la rodilla, 285 00:28:56,569 --> 00:28:58,528 ni lo que jures. 286 00:29:03,913 --> 00:29:06,842 Quiero que sea como antes. 287 00:29:16,361 --> 00:29:18,686 Le tengo que contar a Sansa y Arya. 288 00:29:18,913 --> 00:29:24,380 Sansa querrá que me vaya y a ti en el Trono de Hierro. 289 00:29:24,530 --> 00:29:25,966 No lo hará. 290 00:29:26,765 --> 00:29:29,324 No es la chica con la que creciste. 291 00:29:29,569 --> 00:29:31,466 No después de todo lo que ha visto, 292 00:29:31,944 --> 00:29:34,333 ni de todo lo que le han hecho. 293 00:29:37,944 --> 00:29:39,664 Les debo la verdad. 294 00:29:40,187 --> 00:29:42,453 ¿Incluso si la verdad nos destruye? 295 00:29:42,765 --> 00:29:44,968 - No lo hará. - Sí lo hará. 296 00:29:47,111 --> 00:29:49,004 Nunca he rogado por nada... 297 00:29:50,152 --> 00:29:51,821 pero te lo ruego ahora. 298 00:29:52,629 --> 00:29:54,258 No lo hagas. 299 00:29:54,341 --> 00:29:55,514 Por favor. 300 00:30:02,160 --> 00:30:03,536 Eres mi reina. 301 00:30:04,986 --> 00:30:06,860 Nada cambiará eso. 302 00:30:09,777 --> 00:30:11,438 Y ellas son mi familia. 303 00:30:13,444 --> 00:30:15,111 Podemos vivir juntos. 304 00:30:20,980 --> 00:30:22,101 Podemos. 305 00:30:24,115 --> 00:30:26,125 Te acabo de decir cómo. 306 00:31:02,069 --> 00:31:03,725 La mitad está muertos. 307 00:31:07,777 --> 00:31:09,428 También los norteños. 308 00:31:15,708 --> 00:31:19,092 Y la Compañía Dorada ya llegó a Desembarco del Rey, 309 00:31:19,119 --> 00:31:21,253 cortesía de la flota Greyjoy. 310 00:31:21,280 --> 00:31:24,530 El balance está peligrosamente parejo. 311 00:31:24,777 --> 00:31:27,569 Cuando la gente se entere de lo que hemos hecho por ellos, 312 00:31:28,029 --> 00:31:29,279 de que los salvamos... 313 00:31:29,306 --> 00:31:31,639 Cersei se asegurará de que no lo crean. 314 00:31:33,319 --> 00:31:34,799 La atacaremos con todo. 315 00:31:35,027 --> 00:31:37,236 La sacaremos con todo y raíz. 316 00:31:38,694 --> 00:31:41,449 El objetivo es sacar a Cersei 317 00:31:41,543 --> 00:31:43,644 sin destruir Desembarco del Rey. 318 00:31:47,378 --> 00:31:50,699 Afortunadamente, está perdiendo aliados cada día. 319 00:31:51,111 --> 00:31:53,944 Yara Greyjoy retomó las Islas de Hierro 320 00:31:54,027 --> 00:31:55,319 en el nombre de su reina. 321 00:31:55,519 --> 00:31:58,191 El nuevo Príncipe de Dorne jura su apoyo. 322 00:31:58,324 --> 00:32:00,539 No importa cuántos señores se vuelvan contra ella, 323 00:32:00,566 --> 00:32:02,125 mientras esté sentada en el Trono de Hierro, 324 00:32:02,152 --> 00:32:04,860 se puede llamar Reina de los Siete Reinos. 325 00:32:07,225 --> 00:32:08,670 Necesitamos la capital. 326 00:32:09,443 --> 00:32:11,190 Vi a la gente de Desembarco del Rey 327 00:32:11,217 --> 00:32:13,416 rebelarse contra su rey cuando tenían hambre, 328 00:32:13,443 --> 00:32:15,444 y eso fue antes de que iniciara el invierno. 329 00:32:15,528 --> 00:32:19,069 Deles la oportunidad y sacarán a Cersei ellos mismos. 330 00:32:20,777 --> 00:32:22,801 Rodearemos la ciudad. 331 00:32:23,462 --> 00:32:25,771 Si la Flota de Hierro intenta llevar más comida, 332 00:32:25,798 --> 00:32:27,298 los dragones la destruirán. 333 00:32:27,971 --> 00:32:30,388 Si los Lannister y la Compañía Dorada atacan, 334 00:32:30,415 --> 00:32:31,962 los derrotaremos en el campo. 335 00:32:32,181 --> 00:32:35,228 Una vez que la gente vea que Cersei es nuestra única enemiga, 336 00:32:35,860 --> 00:32:37,289 su reino terminará. 337 00:32:42,902 --> 00:32:43,950 De acuerdo. 338 00:32:44,514 --> 00:32:47,012 Los hombres que nos quedan están cansados. 339 00:32:47,652 --> 00:32:49,197 Muchos están heridos. 340 00:32:49,224 --> 00:32:50,875 Pelearán mejor si tienen tiempo 341 00:32:50,902 --> 00:32:52,278 de descansar y recuperarse. 342 00:32:53,569 --> 00:32:55,099 ¿Cuánto sugieres? 343 00:32:56,203 --> 00:32:57,703 No puedo decirlo con seguridad, 344 00:32:57,730 --> 00:32:59,771 no sin hablar con los oficiales. 345 00:33:02,944 --> 00:33:05,763 Vine al norte a pelear junto a ustedes 346 00:33:06,112 --> 00:33:08,654 a gran costo de mis ejércitos y de mí misma. 347 00:33:09,772 --> 00:33:12,483 Ahora que es momento de regresar el favor, 348 00:33:12,571 --> 00:33:14,125 lo quieres posponer. 349 00:33:14,486 --> 00:33:17,187 No solo es nuestra gente. También es la suya. 350 00:33:17,758 --> 00:33:20,910 ¿Quiere aventarlos a una guerra que no están listos para pelear? 351 00:33:20,937 --> 00:33:22,542 Entre más deje solos a mis enemigos, 352 00:33:22,569 --> 00:33:24,069 más fuertes se vuelven. 353 00:33:27,610 --> 00:33:30,848 Las fuerzas del Norte honrarán sus promesas 354 00:33:31,236 --> 00:33:32,613 y su alianza 355 00:33:32,953 --> 00:33:35,176 con la Reina de los Siete Reinos. 356 00:33:40,486 --> 00:33:42,826 Lo que ordenes, lo obedeceremos. 357 00:33:47,069 --> 00:33:48,093 Entonces... 358 00:33:48,900 --> 00:33:51,365 si todos están de acuerdo... 359 00:33:52,093 --> 00:33:55,019 Jon y Ser Davos irán por el Camino Real 360 00:33:55,046 --> 00:33:56,312 con las tropas del Norte 361 00:33:56,339 --> 00:33:59,004 y lo que queda de los Dothraki y los Inmaculados. 362 00:33:59,031 --> 00:34:01,613 Un grupo pequeño viajaremos a Puerto Blanco, 363 00:34:01,640 --> 00:34:03,433 y navegaremos a Rocadragón 364 00:34:03,460 --> 00:34:06,860 con nuestra reina y sus dragones en el cielo. 365 00:34:07,257 --> 00:34:09,971 Ser Jaime ha escogido quedarse aquí, 366 00:34:09,998 --> 00:34:12,290 como invitado de la Señora de Invernalia. 367 00:34:15,129 --> 00:34:17,046 Hemos ganado la Gran Guerra. 368 00:34:17,936 --> 00:34:19,919 Ahora ganaremos la Última Guerra. 369 00:34:20,986 --> 00:34:22,896 En los Siete Reinos, 370 00:34:23,178 --> 00:34:25,969 los hombres vivirán sin miedo y crueldad 371 00:34:26,944 --> 00:34:28,575 bajo su verdadera reina. 372 00:34:41,819 --> 00:34:43,019 Necesitamos hablar. 373 00:34:47,282 --> 00:34:49,959 Entienden que estaríamos muertos si no fuera por ella. 374 00:34:50,369 --> 00:34:52,501 Seríamos cadáveres marchando a Desembarco del Rey. 375 00:34:52,528 --> 00:34:54,295 Arya es la que mató al Rey de la Noche. 376 00:34:54,322 --> 00:34:56,318 Sus hombres dieron la vida defendiendo Invernalia. 377 00:34:56,345 --> 00:34:57,705 Y nunca los olvidaremos. 378 00:34:57,868 --> 00:34:59,703 Eso no quiere decir que me quiera arrodillar a alguien que... 379 00:34:59,730 --> 00:35:02,486 Me juré a mí mismo y al Norte a su causa. 380 00:35:02,513 --> 00:35:03,828 Y lo respeto. 381 00:35:06,735 --> 00:35:08,187 ¿Lo respetas? 382 00:35:09,111 --> 00:35:10,562 La necesitábamos. 383 00:35:12,236 --> 00:35:15,038 Necesitábamos a su ejército, sus dragones. 384 00:35:16,652 --> 00:35:18,255 Hiciste lo correcto. 385 00:35:18,912 --> 00:35:21,133 Y nosotras estamos haciendo lo correcto al decirte 386 00:35:21,160 --> 00:35:23,091 que no confiamos en tu reina. 387 00:35:24,868 --> 00:35:26,213 No la conocen aún. 388 00:35:26,240 --> 00:35:28,400 Nunca la conoceré. No es una de nosotros. 389 00:35:28,427 --> 00:35:30,412 Si solo confías en la gente con la que creces, 390 00:35:30,439 --> 00:35:31,892 no harás muchos aliados. 391 00:35:31,919 --> 00:35:33,194 Eso está bien. 392 00:35:33,278 --> 00:35:35,154 No necesito muchos aliados. 393 00:35:35,486 --> 00:35:37,735 - Arya. - Somos familia. 394 00:35:39,069 --> 00:35:40,396 Los cuatro. 395 00:35:41,361 --> 00:35:43,069 Los últimos Starks. 396 00:35:47,260 --> 00:35:48,718 Nunca he sido un Stark. 397 00:35:49,735 --> 00:35:50,755 Lo eres. 398 00:35:51,576 --> 00:35:54,387 Eran tan hijo de Ned Stark como cualquiera de nosotros. 399 00:35:54,622 --> 00:35:56,056 Eres mi hermano. 400 00:35:56,444 --> 00:35:58,944 No mi medio hermano, ni mi hermano bastardo. 401 00:35:59,886 --> 00:36:01,130 Mi hermano. 402 00:36:08,961 --> 00:36:10,388 Es tu decisión. 403 00:36:17,761 --> 00:36:19,740 Necesito decirles algo. 404 00:36:21,736 --> 00:36:25,236 Pero tienen que jurar que nunca se lo dirán a nadie. 405 00:36:28,223 --> 00:36:29,555 ¿Qué cosa? 406 00:36:31,058 --> 00:36:33,536 Tienen que jurarlo, antes de que se los diga. 407 00:36:34,419 --> 00:36:37,236 ¿Cómo puedo prometer mantener un secreto que no sé qué es? 408 00:36:37,263 --> 00:36:38,930 Porque somos familia. 409 00:36:44,069 --> 00:36:45,257 Júrenlo. 410 00:36:46,361 --> 00:36:47,669 Lo juro. 411 00:36:52,444 --> 00:36:53,444 Lo juro. 412 00:37:01,486 --> 00:37:02,507 Diles. 413 00:37:13,319 --> 00:37:15,769 ¿Ella se quedará aquí contigo? 414 00:37:18,319 --> 00:37:21,330 Juró proteger a las chicas Stark, entonces... 415 00:37:24,860 --> 00:37:26,319 Di algo sarcástico. 416 00:37:27,528 --> 00:37:28,762 Estoy feliz. 417 00:37:28,789 --> 00:37:30,540 Estoy feliz de que estés feliz. 418 00:37:33,434 --> 00:37:37,115 Estoy feliz de que al fin tengas que escalar por ello. 419 00:37:39,022 --> 00:37:42,380 ¿Sabes cuánto he esperado para decir bromas de personas altas? 420 00:37:43,484 --> 00:37:45,067 Por escalar montañas. 421 00:37:45,569 --> 00:37:47,027 Por escalar montañas. 422 00:37:49,610 --> 00:37:52,261 - ¿Y cómo la tiene? - ¿Qué? 423 00:37:52,694 --> 00:37:54,652 No te incumbe. 424 00:37:54,917 --> 00:37:57,594 No he estado con una mujer en años. 425 00:37:57,621 --> 00:37:58,860 - Cuéntame un poco. - Eres un maldito. 426 00:37:58,944 --> 00:38:01,113 Soy el Gnomo y exijo saberlo. 427 00:38:01,140 --> 00:38:02,817 Sabía que te la estabas cogiendo. 428 00:38:04,735 --> 00:38:06,653 Un par de encopetados altos y rubios. 429 00:38:06,840 --> 00:38:08,608 Debe ser como verse en un espejo. 430 00:38:08,635 --> 00:38:10,468 Ser Bronn de Aguasnegras. 431 00:38:11,819 --> 00:38:13,309 ¿Dónde está tu bebida? 432 00:38:14,559 --> 00:38:16,196 ¿Qué estás haciendo en el Norte? 433 00:38:16,223 --> 00:38:17,319 ¿Qué estás haciendo con eso? 434 00:38:17,403 --> 00:38:18,684 ¿Esto? 435 00:38:19,027 --> 00:38:20,069 Esto es para ti. 436 00:38:21,496 --> 00:38:22,652 Para los dos. 437 00:38:22,735 --> 00:38:24,723 Deberías estar en el sur. 438 00:38:24,902 --> 00:38:27,438 Ustedes son un par de idiotas forrados en oro. 439 00:38:27,465 --> 00:38:28,907 - ¿Lo sabían? - Eso es un poco rudo. 440 00:38:28,934 --> 00:38:31,126 Año tras año, he recogido la mierda de los Lannister, 441 00:38:31,153 --> 00:38:33,946 - ¿y qué he ganado con ello? - Eres un caballero, gracias a mí. 442 00:38:33,973 --> 00:38:35,790 Gracias a mí. Y ese título vale tanto 443 00:38:35,817 --> 00:38:37,708 como un pelo en las bolas de tu hermano. 444 00:38:37,735 --> 00:38:39,319 El poder está donde los hombres creen... 445 00:38:39,403 --> 00:38:41,074 Cállate la boca. 446 00:38:41,444 --> 00:38:43,777 - Solo intento... - Nunca le pegué a un enano, 447 00:38:43,860 --> 00:38:46,032 pero di algo más y te golpearé. 448 00:38:46,059 --> 00:38:47,418 Verás, no creo que realmente lo hagas... 449 00:38:48,444 --> 00:38:50,194 No pudiste conmigo en tus buenos tiempos, 450 00:38:50,221 --> 00:38:51,361 idiota de una mano. 451 00:38:51,388 --> 00:38:52,971 Y tus buenos tiempos se acabaron hace mucho. 452 00:38:53,111 --> 00:38:54,805 ¡Me rompiste la nariz! 453 00:38:54,832 --> 00:38:56,985 - No te rompí la nariz. - ¿Cómo lo sabes? 454 00:38:57,012 --> 00:38:59,079 Porque he estado rompiendo narices desde que estaba de tu tamaño, 455 00:38:59,106 --> 00:39:01,606 y conozco el sonido. Ahora escuchen. 456 00:39:01,981 --> 00:39:04,444 Su hermana me ofreció Aguasdulces. 457 00:39:04,528 --> 00:39:06,594 Un buen castillo, con buenas tierras 458 00:39:06,621 --> 00:39:08,321 y muchos campesinos que hacen los que se les dice. 459 00:39:08,348 --> 00:39:10,902 - Y confías en Cersei... - Supe que su hermana estaba muerta 460 00:39:10,986 --> 00:39:12,777 en cuanto vi a esos dragones. 461 00:39:13,055 --> 00:39:14,961 Ahora, su ejército puede estar en pedazos, 462 00:39:14,988 --> 00:39:17,315 pero aun así apostaría a que su Reina Dragón gana. 463 00:39:17,342 --> 00:39:19,660 Y resulta que soy un hombre al que le gusta apostar. 464 00:39:20,569 --> 00:39:23,486 Si Cersei muere, no podrá pagarme. 465 00:39:26,348 --> 00:39:28,094 Está bueno. Por supuesto, las cosas cambiarían 466 00:39:28,121 --> 00:39:30,391 si la Mano de la Reina Dragón apareciera muerta. 467 00:39:30,418 --> 00:39:33,336 Tal vez algunos de sus mejores generales desaparecen uno por uno. 468 00:39:33,363 --> 00:39:35,555 - De repente... - ¿Puedo hablar? 469 00:39:35,582 --> 00:39:38,192 ¿Por qué no? Solo la muerte te callará. 470 00:39:41,208 --> 00:39:44,042 Hicimos un trato hace mucho. ¿Lo recuerdas? 471 00:39:44,069 --> 00:39:45,999 Si alguien me ofrecía dinero para matarte, 472 00:39:46,026 --> 00:39:47,481 tú me pagarías el doble. 473 00:39:47,652 --> 00:39:49,111 ¿Qué vale el doble de Aguasdulces? 474 00:39:50,152 --> 00:39:51,152 Altojardín. 475 00:39:53,319 --> 00:39:55,288 Podrías ser el Señor del Dominio. 476 00:39:55,315 --> 00:39:57,960 - ¿Altojardín? ¿Estás loco? - Es mejor que estar muerto. 477 00:39:57,987 --> 00:39:59,084 No nos va a matar. 478 00:39:59,111 --> 00:40:00,860 No estaría hablando con nosotros si... 479 00:40:03,860 --> 00:40:05,111 Tal y como yo lo veo, 480 00:40:05,409 --> 00:40:07,860 solo necesito con vida a uno de los hermanos Lannister. 481 00:40:08,202 --> 00:40:10,370 Altojardín nunca le pertenecerá a un asesino. 482 00:40:10,397 --> 00:40:12,647 ¿No? ¿Quiénes fueron sus ancestros, 483 00:40:12,718 --> 00:40:14,714 los que hicieron a su familia rica? 484 00:40:14,741 --> 00:40:16,194 ¿Gente elegante vestida de seda? 485 00:40:16,278 --> 00:40:17,944 Fueron malditos asesinos. 486 00:40:18,194 --> 00:40:20,620 Así empezaron todas las grandes casas, ¿no? 487 00:40:20,647 --> 00:40:23,269 Con un cabrón duro al que se le daba bien matar gente. 488 00:40:23,296 --> 00:40:25,361 Mata a unos cientos y te convierten en señor. 489 00:40:25,444 --> 00:40:27,444 Mata a unos miles y te convierten en rey. 490 00:40:27,827 --> 00:40:32,147 Y después sus estúpidos nietos pueden arruinar la familia 491 00:40:32,174 --> 00:40:34,093 con sus estúpidas formas de ser. 492 00:40:37,403 --> 00:40:38,403 Altojardín. 493 00:40:40,115 --> 00:40:41,496 Dame tu palabra. 494 00:40:43,486 --> 00:40:44,944 Tienes mi palabra. 495 00:40:46,819 --> 00:40:50,194 Esto no significa nada si no tomamos Desembarco del Rey. 496 00:40:51,319 --> 00:40:53,192 Cabalgaremos al sur por la mañana. 497 00:40:53,819 --> 00:40:55,297 Nos vendría bien un oficial 498 00:40:55,324 --> 00:40:57,319 que conociera las defensas de la ciudad. 499 00:40:57,403 --> 00:40:58,652 No. 500 00:40:58,735 --> 00:41:01,082 Mis días de luchar se terminaron. 501 00:41:01,660 --> 00:41:04,444 Pero todavía me quedan unos días de matar, ¿me entienden? 502 00:41:05,199 --> 00:41:07,360 Vendré a buscarlos cuando haya terminado la guerra. 503 00:41:07,387 --> 00:41:09,528 Hasta entonces, no mueran. 504 00:41:34,545 --> 00:41:36,428 Con un carajo. 505 00:41:37,986 --> 00:41:39,069 ¿Por tu cuenta? 506 00:41:40,427 --> 00:41:41,926 Ya no. 507 00:41:43,278 --> 00:41:44,902 No me gustan las multitudes. 508 00:41:46,569 --> 00:41:47,610 A mí tampoco. 509 00:41:48,819 --> 00:41:51,288 ¿Por qué no? Todos te aman ahora. 510 00:41:51,350 --> 00:41:52,933 Eres la gran heroína. 511 00:41:53,819 --> 00:41:55,403 No me gustan los héroes. 512 00:41:57,509 --> 00:42:00,967 Debió sentirse bien clavarle el cuchillo a ese cabrón cornudo. 513 00:42:02,111 --> 00:42:03,819 Mejor que morir. 514 00:42:07,481 --> 00:42:09,234 ¿Vas a Desembarco del Rey? 515 00:42:10,278 --> 00:42:12,621 Tengo asuntos inacabados. 516 00:42:13,980 --> 00:42:15,137 Yo también. 517 00:42:21,598 --> 00:42:23,722 No pienso volver. 518 00:42:26,027 --> 00:42:27,421 Yo tampoco. 519 00:42:29,379 --> 00:42:31,753 ¿Me dejarás a morir nuevamente si me lastiman? 520 00:42:33,986 --> 00:42:34,990 Probablemente. 521 00:43:19,147 --> 00:43:20,272 Mi señora. 522 00:43:24,530 --> 00:43:27,006 "Mi señor" es la respuesta normal. 523 00:43:29,587 --> 00:43:30,836 ¿Por qué ella? 524 00:43:35,069 --> 00:43:36,974 Sabes que ama a tu hermano. 525 00:43:37,286 --> 00:43:39,751 Eso no significa que sea una buena reina. 526 00:43:40,486 --> 00:43:43,056 Te ves determinada a detestarla. 527 00:43:45,005 --> 00:43:47,586 Una buena relación entre el Trono de Hierro y el Norte 528 00:43:47,613 --> 00:43:49,367 ha sido central de cada pacífico 529 00:43:49,394 --> 00:43:50,792 y próspero reinado que hemos tenido. 530 00:43:50,819 --> 00:43:52,540 Jon será el Guardián del Norte, 531 00:43:52,567 --> 00:43:54,785 así que una buena relación es posible. 532 00:43:56,480 --> 00:43:59,485 No espero que pase mucho tiempo aquí de ahora en adelante. 533 00:43:59,512 --> 00:44:01,512 Bueno, supongo que depende de él. 534 00:44:05,735 --> 00:44:07,226 Sansa, mírame. 535 00:44:12,962 --> 00:44:14,666 Con Jon en la capital, 536 00:44:15,267 --> 00:44:17,499 tú serás el verdadero poder en el Norte. 537 00:44:18,483 --> 00:44:20,245 Me sentiría mucho mejor del futuro 538 00:44:20,272 --> 00:44:21,472 si me voy de aquí creyendo 539 00:44:21,499 --> 00:44:23,308 que tú y Daenerys son aliadas. 540 00:44:23,335 --> 00:44:24,922 ¿De qué te preocupas? 541 00:44:25,257 --> 00:44:26,862 Jon se lleva nuestro ejército con él. 542 00:44:26,889 --> 00:44:29,897 - Tu reina todavía tiene sus dragones. - También es tu reina. 543 00:44:36,806 --> 00:44:38,812 No tienes que ser su amiga. 544 00:44:38,944 --> 00:44:40,500 ¿Pero por qué provocarla? 545 00:44:41,309 --> 00:44:43,251 ¿Cómo es eso lo mejor para tu familia, 546 00:44:43,278 --> 00:44:45,372 - o el Norte, o...? - Le tienes miedo. 547 00:44:48,355 --> 00:44:52,355 Todo buen gobernante debe inspirar un poco de miedo. 548 00:44:55,125 --> 00:44:57,320 No quiero que Jon vaya allá. 549 00:44:57,688 --> 00:45:00,680 Los hombres de mi familia no tienen buena fortuna en la capital. 550 00:45:01,415 --> 00:45:02,328 No... 551 00:45:02,649 --> 00:45:05,656 pero como tu hermano me dijo alguna vez, él no es un Stark. 552 00:45:10,944 --> 00:45:12,369 ¿Estás bien? 553 00:45:18,875 --> 00:45:21,324 Su gente la ama, lo has visto. 554 00:45:21,605 --> 00:45:23,699 Has visto cómo pelean por ella. 555 00:45:24,230 --> 00:45:27,379 Quiere hacer del mundo un lugar mejor. 556 00:45:29,403 --> 00:45:31,121 Creo en ella. 557 00:45:46,361 --> 00:45:47,391 Tyrion. 558 00:45:50,528 --> 00:45:52,477 ¿Qué si hay alguien más? 559 00:45:53,194 --> 00:45:54,555 ¿Alguien mejor? 560 00:46:03,152 --> 00:46:05,515 ¿No montarás al dragón hacia el sur? 561 00:46:08,979 --> 00:46:10,237 Solo un caballo. 562 00:46:11,403 --> 00:46:12,906 Rhaegal necesita sanar. 563 00:46:12,933 --> 00:46:14,417 No necesita mi peso encima. 564 00:46:15,355 --> 00:46:17,777 Pesas lo mismo que dos pulgas cogiendo. 565 00:46:19,069 --> 00:46:20,735 Me llevo al Pueblo Libre a casa. 566 00:46:21,836 --> 00:46:23,934 Ya hemos tenido suficiente del sur. 567 00:46:24,842 --> 00:46:26,883 A las mujeres de aquí no les gusto. 568 00:46:28,694 --> 00:46:30,705 Este es el Norte, ¿sabes? 569 00:46:32,197 --> 00:46:34,614 Y el Pueblo Libre es bienvenido a quedarse. 570 00:46:36,069 --> 00:46:37,390 Este no es nuestro hogar. 571 00:46:37,819 --> 00:46:39,726 Necesitamos espacio para deambular. 572 00:46:40,067 --> 00:46:41,699 Los llevaré de vuelta por Castillo Negro 573 00:46:41,726 --> 00:46:43,986 tan pronto pasen las tormentas de invierno. 574 00:46:44,069 --> 00:46:45,735 De regreso a donde pertenecemos. 575 00:46:49,694 --> 00:46:51,589 Es donde pertenece él también. 576 00:46:52,111 --> 00:46:54,579 Un lobo huargo no tiene nada que hacer en el sur. 577 00:46:56,108 --> 00:46:57,722 ¿Te lo llevarías contigo? 578 00:46:59,694 --> 00:47:01,471 Estará más feliz allí. 579 00:47:02,600 --> 00:47:03,892 También lo estarías tú. 580 00:47:06,189 --> 00:47:08,103 Desearía ir con ustedes. 581 00:47:12,777 --> 00:47:14,430 Esta es la despedida, entonces. 582 00:47:15,754 --> 00:47:17,022 Nunca se sabe. 583 00:47:23,739 --> 00:47:25,870 Tienes el Norte en ti. 584 00:47:27,435 --> 00:47:28,892 El verdadero Norte. 585 00:48:01,503 --> 00:48:04,403 Sí, bueno, las noches han sido cada vez más largas 586 00:48:04,486 --> 00:48:07,573 y no hay mucho que hacer en Antigua. 587 00:48:07,706 --> 00:48:09,886 Hay una cantidad limitada de libros que una persona puede leer, así que... 588 00:48:09,913 --> 00:48:12,384 Estoy segura de que sabe cómo sucedió, Sam. 589 00:48:16,149 --> 00:48:18,817 Si es niño, queremos llamarlo Jon. 590 00:48:21,860 --> 00:48:23,361 Espero que sea una niña. 591 00:48:42,264 --> 00:48:44,238 Eres el mejor amigo que haya tenido. 592 00:48:46,777 --> 00:48:48,259 Tú también, Sam. 593 00:49:49,533 --> 00:49:51,845 Piensa en los últimos 20 años. 594 00:49:52,652 --> 00:49:55,283 La guerra, la masacre, la miseria. 595 00:49:55,700 --> 00:49:58,289 Todo porque Robert Baratheon amaba a alguien 596 00:49:58,324 --> 00:49:59,939 que no le correspondía. 597 00:50:02,152 --> 00:50:03,640 ¿Cuántos más lo saben? 598 00:50:05,111 --> 00:50:06,635 ¿Incluyéndonos? 599 00:50:07,072 --> 00:50:07,998 Ocho. 600 00:50:08,025 --> 00:50:09,902 Bueno, entonces, ya no es un secreto. 601 00:50:09,986 --> 00:50:11,564 Es información. 602 00:50:12,041 --> 00:50:15,366 Si un puñado de gente lo sabe ahora, cientos lo sabrán pronto. 603 00:50:15,393 --> 00:50:16,588 ¿Y entonces qué pasa? 604 00:50:16,777 --> 00:50:18,588 Pierde el Norte. 605 00:50:18,666 --> 00:50:21,444 Pierde el Valle, Sansa se asegurará de eso. 606 00:50:21,471 --> 00:50:22,735 No, es peor que eso. 607 00:50:22,819 --> 00:50:25,330 Él tiene un mejor derecho al trono. 608 00:50:25,652 --> 00:50:27,486 No quiere el trono. 609 00:50:27,944 --> 00:50:30,361 No estoy seguro de que importe lo que quiere. 610 00:50:31,569 --> 00:50:34,692 El hecho es que la gente se siente atraída por él. 611 00:50:34,902 --> 00:50:37,137 Los salvajes, los norteños. 612 00:50:38,563 --> 00:50:40,078 Es un héroe de guerra. 613 00:50:44,319 --> 00:50:46,180 Ama a nuestra reina. 614 00:50:48,128 --> 00:50:49,744 Y ella lo ama. 615 00:50:51,871 --> 00:50:54,287 Si los casamos, podrían reinar juntos. 616 00:50:54,986 --> 00:50:56,256 Ella es su tía. 617 00:50:56,283 --> 00:50:57,803 Eso nunca detuvo a un Targaryen antes. 618 00:50:57,830 --> 00:50:59,706 No, pero Jon creció en Invernalia. 619 00:50:59,733 --> 00:51:01,983 ¿Casarte con tu tía es común en el Norte? 620 00:51:04,694 --> 00:51:06,292 Conoces a nuestra reina mejor que yo. 621 00:51:06,319 --> 00:51:08,397 ¿Crees que quiere compartir el trono? 622 00:51:09,373 --> 00:51:11,831 No le gusta que se cuestione su autoridad. 623 00:51:11,858 --> 00:51:14,951 Algo que tiene en común con todo monarca que haya vivido. 624 00:51:15,610 --> 00:51:18,018 Me preocupa su estado mental. 625 00:51:18,045 --> 00:51:19,920 Somos consejeros de la reina. 626 00:51:19,947 --> 00:51:22,819 Preocuparnos por su estado mental es nuestro trabajo. 627 00:51:31,072 --> 00:51:33,039 Aún tenemos que tomar Desembarco del Rey. 628 00:51:34,194 --> 00:51:36,416 Quizá Cersei ganará y nos matará a todos. 629 00:51:36,899 --> 00:51:38,826 Eso resolvería nuestros problemas. 630 00:53:42,694 --> 00:53:44,155 Ve al esquife. 631 00:53:44,506 --> 00:53:45,482 ¡Ahora! 632 00:53:47,600 --> 00:53:48,694 ¡Lanzas! 633 00:53:48,777 --> 00:53:50,735 ¡Están volviendo! 634 00:53:59,439 --> 00:54:00,557 ¡Vamos! 635 00:54:00,902 --> 00:54:02,111 ¡Despejen! 636 00:54:02,740 --> 00:54:04,416 ¡A sus posiciones! 637 00:54:24,079 --> 00:54:26,047 ¡Vamos! ¡Despejen! 638 00:55:02,222 --> 00:55:03,306 ¿Missandei? 639 00:55:04,756 --> 00:55:06,006 ¡Missandei! 640 00:55:12,027 --> 00:55:13,444 ¡Missandei! 641 00:55:18,702 --> 00:55:20,702 Entonces, ¿nuestro mensaje fue bien recibido? 642 00:55:20,729 --> 00:55:23,597 Su pueblo ha oído que ya viene la usurpadora. 643 00:55:23,917 --> 00:55:26,429 Están agradecidos por su protección 644 00:55:26,456 --> 00:55:28,777 dentro de las murallas de la Fortaleza Roja. 645 00:55:30,941 --> 00:55:32,572 ¿Estás seguro del dragón? 646 00:55:33,069 --> 00:55:35,681 Lo vi hundirse bajo las olas. 647 00:55:35,754 --> 00:55:37,814 Eso debe haber sido glorioso. 648 00:55:39,993 --> 00:55:42,283 La gloria es tuya, mi reina. 649 00:55:43,665 --> 00:55:46,042 Cuando la guerra se gane, el león gobernará la tierra, 650 00:55:46,069 --> 00:55:47,735 el kraken gobernará el mar... 651 00:55:49,228 --> 00:55:52,280 y nuestro hijo algún día los gobernará a todos. 652 00:56:09,066 --> 00:56:10,719 Ella viene por ti. 653 00:56:11,939 --> 00:56:13,274 Por supuesto que sí. 654 00:56:15,986 --> 00:56:17,922 Mantengan abiertas las puertas. 655 00:56:18,149 --> 00:56:20,459 Si quiere tomar el castillo, tendrá que matar 656 00:56:20,486 --> 00:56:22,805 a miles de personas inocentes primero. 657 00:56:29,116 --> 00:56:31,249 Hasta aquí llegó lo de "Rompedora de Cadenas". 658 00:56:45,218 --> 00:56:47,676 Atacaremos la ciudad, mi reina. 659 00:56:47,759 --> 00:56:49,479 Mataremos a sus enemigos. 660 00:56:49,619 --> 00:56:50,768 A todos ellos. 661 00:56:51,051 --> 00:56:52,134 Alteza. 662 00:56:53,717 --> 00:56:56,503 Le prometí que la miraría a los ojos 663 00:56:56,535 --> 00:56:59,801 y le hablaría sinceramente si alguna vez creía que cometía un error. 664 00:57:03,343 --> 00:57:06,093 Esto es un error. 665 00:57:08,635 --> 00:57:11,176 Viste a mi hijo caer del cielo. 666 00:57:12,582 --> 00:57:14,293 Se llevaron a Missandei. 667 00:57:14,993 --> 00:57:16,993 Cersei necesita ser destruida, 668 00:57:17,236 --> 00:57:18,896 pero si atacamos Desembarco del Rey 669 00:57:18,927 --> 00:57:21,021 con Drogon, los Inmaculados 670 00:57:21,032 --> 00:57:22,468 y los Dothraki, 671 00:57:22,551 --> 00:57:25,161 decenas de miles de inocentes morirán. 672 00:57:25,482 --> 00:57:28,466 Es por eso que Cersei los trae a la Fortaleza Roja. 673 00:57:29,593 --> 00:57:32,998 Esta es la gente que vino a proteger. 674 00:57:33,343 --> 00:57:35,080 Se lo ruego, Alteza. 675 00:57:35,158 --> 00:57:38,347 No destruya la ciudad que vino a salvar. 676 00:57:39,174 --> 00:57:42,479 No se convierta en lo que siempre ha luchado por superar. 677 00:57:47,510 --> 00:57:50,292 ¿Crees que estamos aquí por un motivo, Lord Varys? 678 00:57:54,227 --> 00:57:57,021 Estoy aquí para liberar al mundo de los tiranos. 679 00:57:58,259 --> 00:57:59,717 Ese es mi destino... 680 00:58:01,051 --> 00:58:03,858 y lo cumpliré, sin importar lo que cueste. 681 00:58:11,393 --> 00:58:13,845 Podría pasar una quincena antes que Jon y los ejércitos aliados 682 00:58:13,884 --> 00:58:15,324 lleguen a Desembarco del Rey. 683 00:58:16,279 --> 00:58:18,801 Mientras tanto, exíjale a Cersei que se rinda. 684 00:58:18,884 --> 00:58:21,714 Ofrézcale la vida a cambio del trono. 685 00:58:24,355 --> 00:58:26,515 Si hay una oportunidad de evitar la masacre venidera, 686 00:58:26,526 --> 00:58:28,085 deberíamos esforzarnos. 687 00:58:28,842 --> 00:58:31,368 Hablar con Cersei no va a prevenir una masacre. 688 00:58:34,138 --> 00:58:35,990 Pero quizá sea bueno que la gente vea 689 00:58:36,006 --> 00:58:39,238 que Daenerys de la Tormenta hizo todo lo posible para evitar una matanza, 690 00:58:39,685 --> 00:58:42,019 y Cersei Lannister se rehusó. 691 00:58:43,993 --> 00:58:45,410 Deberían saber a quién culpar 692 00:58:45,427 --> 00:58:47,256 cuando el cielo caiga sobre ellos. 693 00:59:01,551 --> 00:59:04,134 He servido a tiranos la mayoría de mi vida. 694 00:59:05,134 --> 00:59:07,756 Todos hablan del destino. 695 00:59:08,496 --> 00:59:11,746 Es una muchacha que entró al fuego con tres piedras 696 00:59:11,836 --> 00:59:14,187 y salió con tres dragones. 697 00:59:14,510 --> 00:59:17,122 ¿Cómo podría no creer en el destino? 698 00:59:17,343 --> 00:59:19,218 Quizá ese sea el problema. 699 00:59:19,562 --> 00:59:20,862 Su vida la ha convencido 700 00:59:20,875 --> 00:59:22,559 de que fue enviada para salvarnos a todos. 701 00:59:22,653 --> 00:59:24,468 ¿Y cómo sabes que no es así? 702 00:59:26,717 --> 00:59:28,730 Después está el problema de Jon Nieve. 703 00:59:35,134 --> 00:59:37,926 Quizá es en realidad una solución. 704 00:59:39,677 --> 00:59:40,943 Los conoces a ambos. 705 00:59:40,967 --> 00:59:43,824 Dime, ¿quién crees que sería un mejor gobernante? 706 00:59:49,385 --> 00:59:51,134 Él no quiere el trono. 707 00:59:51,788 --> 00:59:53,676 Es por eso que se arrodilló. 708 00:59:54,491 --> 00:59:56,061 ¿Has considerado que el mejor gobernante 709 00:59:56,076 --> 00:59:58,205 podría ser alguien que no quiere gobernar? 710 00:59:58,426 --> 01:00:00,717 Estamos discutiendo de traición. 711 01:00:01,913 --> 01:00:03,711 No finjas que no lo has pensado. 712 01:00:03,734 --> 01:00:06,353 Por supuesto que lo he pensado. 713 01:00:08,967 --> 01:00:11,445 Él es moderado y mesurado. 714 01:00:12,107 --> 01:00:13,206 Es hombre, 715 01:00:13,519 --> 01:00:15,842 lo que lo hace más interesante para los lords de Poniente, 716 01:00:15,926 --> 01:00:18,000 cuyo apoyo vamos a necesitar. 717 01:00:18,259 --> 01:00:19,676 Joffrey era hombre. 718 01:00:20,235 --> 01:00:22,009 No creo que un pene sea una verdadera calificación, 719 01:00:22,093 --> 01:00:23,354 como estoy seguro de que estarás de acuerdo. 720 01:00:23,588 --> 01:00:25,611 Y es el heredero al trono. 721 01:00:25,650 --> 01:00:28,646 Sí, porque es hombre. Los penes son importantes, me temo. 722 01:00:32,218 --> 01:00:34,459 ¿Qué hay de mi propuesta anterior? 723 01:00:35,608 --> 01:00:37,816 Podrían gobernar juntos como rey y reina. 724 01:00:39,136 --> 01:00:41,062 Ella es demasiado fuerte para él. 725 01:00:41,593 --> 01:00:43,592 Lo doblaría a su voluntad, 726 01:00:43,806 --> 01:00:45,212 como ya lo ha hecho. 727 01:00:45,321 --> 01:00:47,659 Él podría calmar sus peores impulsos. 728 01:00:48,385 --> 01:00:49,866 ¿Como tú? 729 01:00:53,426 --> 01:00:55,281 Estás bebiendo demasiado. 730 01:00:58,009 --> 01:01:01,168 Un padre Targaryen y una madre Stark. 731 01:01:02,059 --> 01:01:04,959 Jon es el único hombre con vida que podría ser capaz 732 01:01:04,975 --> 01:01:06,792 de mantener al Norte en los Siete Reinos. 733 01:01:06,823 --> 01:01:08,259 ¿A cuántos reyes y reinas has servido? 734 01:01:08,343 --> 01:01:09,683 ¿Cinco? ¿Seis? Ya perdí la cuenta. 735 01:01:09,707 --> 01:01:11,819 - Siempre has sabido mis razones. - En algún punto, 736 01:01:11,858 --> 01:01:13,530 eliges a una persona en quien crees, 737 01:01:13,541 --> 01:01:14,956 y peleas por esa persona. 738 01:01:14,967 --> 01:01:17,051 ¿Incluso si sabes que es un error? 739 01:01:18,884 --> 01:01:20,593 Creo en nuestra reina. 740 01:01:23,087 --> 01:01:24,788 Tomará la decisión correcta. 741 01:01:27,035 --> 01:01:29,801 Con la ayuda de sus leales consejeros. 742 01:01:33,551 --> 01:01:35,926 Ya sabes dónde está mi lealtad. 743 01:01:36,009 --> 01:01:38,301 Sabes que nunca traicionaré al reino. 744 01:01:38,385 --> 01:01:39,676 ¿Qué es el reino? 745 01:01:39,984 --> 01:01:41,934 Un gran continente, hogar de millones de personas, 746 01:01:41,967 --> 01:01:44,134 la mayoría de los cuales no les importa quién se siente en el Trono de Hierro. 747 01:01:44,145 --> 01:01:46,270 Millones de personas, muchos de los cuales morirán 748 01:01:46,293 --> 01:01:48,717 si la persona equivocada se sienta en el trono. 749 01:01:48,878 --> 01:01:50,204 No sabemos sus nombres, 750 01:01:50,245 --> 01:01:51,967 pero son tan reales como tú y yo. 751 01:01:52,051 --> 01:01:53,504 Merecen vivir. 752 01:01:53,550 --> 01:01:55,534 Merecen comida para sus hijos. 753 01:01:59,149 --> 01:02:01,156 Actuaré en su favor, 754 01:02:01,195 --> 01:02:03,087 sin importar el costo personal. 755 01:02:05,426 --> 01:02:07,823 Entonces, ¿qué pasa con ella? 756 01:02:15,973 --> 01:02:17,181 Por favor. 757 01:02:19,488 --> 01:02:20,572 No. 758 01:02:25,301 --> 01:02:27,801 He hablado tan honestamente como puedo. 759 01:02:29,301 --> 01:02:31,651 Cada uno de nosotros tiene una elección. 760 01:02:33,003 --> 01:02:35,385 Ruego que elijamos sabiamente. 761 01:02:52,343 --> 01:02:53,926 De acuerdo, le pondré otro. 762 01:02:53,946 --> 01:02:55,779 Va hacia el sótano. 763 01:02:55,832 --> 01:02:57,516 Necesitaré un carro por acá. 764 01:02:58,051 --> 01:02:59,259 Es es todo, gracias. 765 01:03:01,118 --> 01:03:02,452 Es muy pesado, cuidado. 766 01:03:03,759 --> 01:03:05,343 ¡Bájalo aquí! 767 01:03:10,259 --> 01:03:12,676 como el resto de sus consejeros. 768 01:03:15,009 --> 01:03:16,132 ¿Qué pasó? 769 01:03:21,886 --> 01:03:25,192 Euron Greyjoy emboscó a la reina Daenerys y a su flota. 770 01:03:26,134 --> 01:03:29,262 Mataron a uno de los dragones, varios barcos fueron destruidos 771 01:03:29,293 --> 01:03:31,106 y capturaron a Missandei. 772 01:03:33,325 --> 01:03:36,709 Siempre quise estar allí cuando ejecutaran a su hermana. 773 01:03:37,468 --> 01:03:39,732 Parece que no tendré la oportunidad. 774 01:04:46,926 --> 01:04:49,219 Van a destruir esa ciudad. 775 01:04:50,593 --> 01:04:51,995 Sabes que lo harán. 776 01:04:52,613 --> 01:04:54,468 ¿Has huido alguna vez de una pelea? 777 01:04:56,426 --> 01:04:57,943 No eres como tu hermana. 778 01:04:58,276 --> 01:04:59,276 No lo eres. 779 01:04:59,447 --> 01:05:01,051 Eres mejor que ella. 780 01:05:01,134 --> 01:05:03,676 Eres un buen hombre y no puedes salvarla. 781 01:05:03,759 --> 01:05:05,515 No tienes que morir con ella. 782 01:05:05,909 --> 01:05:07,301 Quédate aquí. 783 01:05:09,176 --> 01:05:10,510 Quédate conmigo. 784 01:05:12,210 --> 01:05:13,618 Por favor. 785 01:05:15,259 --> 01:05:16,363 Quédate. 786 01:05:22,926 --> 01:05:24,662 ¿Crees que soy un buen hombre? 787 01:05:29,510 --> 01:05:32,218 Empujé a un niño por la ventana de una torre, 788 01:05:32,301 --> 01:05:34,072 lo dejé paralítico de por vida 789 01:05:34,361 --> 01:05:35,539 por Cersei. 790 01:05:38,551 --> 01:05:41,510 Estrangulé a mi primo con mis propias manos 791 01:05:42,510 --> 01:05:44,530 solo para regresar con Cersei. 792 01:05:47,635 --> 01:05:48,967 Habría matado 793 01:05:49,429 --> 01:05:52,711 a todo hombre, mujer y niño en Aguasdulces 794 01:05:53,209 --> 01:05:54,468 por Cersei. 795 01:06:03,343 --> 01:06:04,904 Ella es detestable. 796 01:06:07,051 --> 01:06:08,301 Y yo también lo soy. 797 01:08:43,322 --> 01:08:44,343 Mi señor. 798 01:08:47,676 --> 01:08:50,717 La reina Daenerys exige la rendición incondicional de Cersei 799 01:08:50,955 --> 01:08:53,510 y la liberación inmediata de Missandei de Naath. 800 01:08:55,332 --> 01:08:59,330 La reina Cersei exige la rendición incondicional de Daenerys. 801 01:08:59,894 --> 01:09:03,286 Si se rehúsa, Missandei de Naath morirá aquí y ahora. 802 01:09:05,314 --> 01:09:06,314 Qyburn... 803 01:09:07,842 --> 01:09:09,515 es un hombre racional. 804 01:09:10,046 --> 01:09:12,437 O eso me considero, mi señor. 805 01:09:12,759 --> 01:09:14,218 Tenemos una oportunidad aquí, 806 01:09:15,468 --> 01:09:18,424 quizá nuestra última oportunidad, de evitar una matanza. 807 01:09:18,941 --> 01:09:19,941 Sí. 808 01:09:21,691 --> 01:09:22,759 Ayúdeme. 809 01:09:23,967 --> 01:09:26,324 No quiero ver arder esta ciudad. 810 01:09:27,261 --> 01:09:30,295 No quiero oír los gritos de los niños quemados vivos. 811 01:09:32,218 --> 01:09:34,852 No, no es un sonido agradable. 812 01:09:37,385 --> 01:09:39,551 No quiero oírlo. 813 01:09:40,551 --> 01:09:42,247 Ayúdeme a salvar esta ciudad. 814 01:09:44,009 --> 01:09:46,585 Mi señor, solo soy el portavoz de nuestra reina. 815 01:09:46,759 --> 01:09:48,289 Su reina. 816 01:09:48,551 --> 01:09:50,676 Cersei es la reina de los Siete Reinos. 817 01:09:50,759 --> 01:09:51,884 Usted es su súbdito. 818 01:09:51,967 --> 01:09:53,766 Su reinado ha terminado. 819 01:09:54,084 --> 01:09:56,626 Usted lo entiende. Ayúdela a entenderlo. 820 01:09:56,717 --> 01:09:59,259 No entendemos nada de eso. 821 01:10:00,593 --> 01:10:03,134 El último dragón de su reina es vulnerable. 822 01:10:03,218 --> 01:10:05,928 Sus ejércitos están agotados y reducidos, 823 01:10:06,405 --> 01:10:09,721 mientras que los nuestros han sido reforzados con la Compañía Dorada... 824 01:10:27,385 --> 01:10:29,111 ¡Preparados! 825 01:10:29,530 --> 01:10:30,733 ¡Carguen! 826 01:10:33,551 --> 01:10:34,759 ¡Apunten! 827 01:11:41,051 --> 01:11:43,884 Sé que no te importa tu pueblo. 828 01:11:45,842 --> 01:11:47,325 ¿Por qué deberías? 829 01:11:49,134 --> 01:11:50,502 Te odian 830 01:11:50,682 --> 01:11:52,038 y tú los odias a ellos. 831 01:11:58,218 --> 01:12:00,186 Pero no eres un monstruo. 832 01:12:02,717 --> 01:12:03,926 Eso lo sé. 833 01:12:06,051 --> 01:12:08,502 Lo sé porque lo he visto. 834 01:12:12,759 --> 01:12:15,218 Siempre has amado a tus hijos. 835 01:12:17,218 --> 01:12:18,717 Más que a ti misma, 836 01:12:19,717 --> 01:12:21,176 más que a Jaime... 837 01:12:23,967 --> 01:12:25,426 más que a nada. 838 01:12:28,299 --> 01:12:29,744 Te lo ruego. 839 01:12:32,259 --> 01:12:35,120 Si no por ti, entonces, por tu hijo. 840 01:12:39,259 --> 01:12:40,688 Tu reinado ha terminado, 841 01:12:41,696 --> 01:12:44,568 pero eso no significa que tu vida tenga que terminar. 842 01:12:47,822 --> 01:12:50,321 No significa que tu bebé tenga que morir. 843 01:13:38,468 --> 01:13:40,170 Si tienes unas últimas palabras, 844 01:13:40,217 --> 01:13:41,463 ahora es el momento. 845 01:14:06,884 --> 01:14:08,176 Dracarys. 846 01:14:17,775 --> 01:14:19,009 No. 847 01:15:34,480 --> 01:15:39,480 www.subtitulamos.tv