- ¿Todavía no está aquí? - ¿Señor?
Hice que el metre avisara para que trajeran
mi auto hace 20 minutos. Voy a llegar tarde, amigo.
Tenemos un 0-1-2-0-6.
Señor, lo siento.
Parece que no tenemos ese vehículo en el estacionamiento.
Ese auto ya se lo llevaron.
¡Claro que no, demonios!
Mi compañero dice que el auto no está.
Espera un momento. Yo no me llevé mi auto.
Estaba almorzando en el restaurante.
Un té helado de limón y cedrón y una ensalada de salmón,
que por cierto, estaba demasiado cocinado.
Desde luego que no soy como esos idiotas
que te dicen que les vigiles el auto personalmente.
Pero si mi Range Rover no aparece...
Señor, el ticket...
Ese ticket es la garantía por mi auto de 100.000 dólares,
y si no... Esto es una pérdida de tiempo.
Necesito hablar con el encargado, ¿sí?
Lo siento mucho.
Tenemos un problema con el personal.
No quiero oírlo, jefe.
Haz tu trabajo y estaciona mi auto.
Y, ¿jefe? Vigílalo personalmente.
Elizabeth. ¿Cómo estás hoy?
Estoy bien. ¿Dónde estás?
Pensé que nos veríamos.
Me encontré unos viejos amigos,
me pongo al día.
¿Esas son sirenas?
Sí.
Estamos afuera.
Hay mucho ruido aquí.
Quizá podría llamarte después.
- Espera. Reddington, ¿estás bien? - Nunca he estado mejor.
¿Por qué no te pasas por mi nuevo hogar?
Te encantará la piscina.
Te mandaré la dirección.
Lo siento, cariño, tengo que colgar.
www.subtitulamos.tv
SMOKEY PUTNUM N.º 30
Dios mío, Raymond.
Es una belleza.
Sí. Lo es.
¿Cómo le irá?
Como a Berguita Olofson en el cuarto de juegos de sus padres
un sábado por la noche.
Esto debería cubrir mi deuda pendiente,
y aquí tienes el resto del mes.
Y, Dariush, si no es demasiado presuntuoso,
me gustaría invitar unos tragos en la hora social de esta noche.
Me siento adinerado.
Espera. Agente Navabi.
¿Agente Navabi?
Creo que ya superamos la fase
de "agente Navabi", ¿no?
Sí, absolutamente,
pero estuvimos de acuerdo en ser profesionales en el trabajo.
No es como si infringimos alguna ley.
Dios mío. Olvidé mi bicicleta.
Tu bicicleta. ¿Dónde está?
En el taller.
Quebré el buje de la rueda Rolf,
así que me tomé un taxi.
Bueno, llegan tarde.
- Cooper los estuvo buscando. - ¿Qué sucede?
Hoy tomó juramento el nuevo director del FBI.
Y su primer orden del día
es una revisión completa de todas las operaciones especiales de la Agencia.
Van a descubrir
que el imperio del señor Reddington ha sido diezmado.
Lo que van a descubrir es que Reddington nos da
más objetivos de alto nivel que cualquier otro en la Agencia.
No me preocupa su habilidad de proveernos de casos.
Me preocupa que pueda haber un problema de percepción.
- ¿Qué quiere decir? - ¿"Percepción", señor?
Se hizo una prueba de ADN
entre Reddington y Keen.
Es cuestión de tiempo
antes que tenga que revelar los resultados de esa prueba.
¿Cuáles fueron?
Raymond Reddington es su padre.
¿Reddington?
Elizabeth.
Te perdiste a la familia Ludeman.
Debí tirarle monedas de 25 centavos para que buscara esa niña
por más de dos horas.
¿Una gaseosa?
Estás viviendo aquí.
Convierto en mi hogar donde recuesto mi cabeza.
¿En el Terrace Vista Motor Lodge?
Te lo digo en serio, estoy pensando en hacerlo permanente.
Dariush, el dueño, y yo somos de tamaño parecido,
lo que ha sido una bendición.
Creo que te gustaría bastante.
Organizan la hora social al atardecer...
música y cócteles.
Es un grupo de gente adorable.
Ecléctico, por decir algo.
Pensé que estarías un poco más proactivo,
intentando encontrar maneras de reconstruir,
de avanzar de regreso a la cima.
¿Dónde está Dembe?
Mete los dedos en el agua.
Juro que Dariush mantiene la piscina a la temperatura corporal.
No puedes ni sentir el agua.
Me alegra que la estés pasando bien.
Pero Cooper me envió para ver
si podías tener un caso.
No me di cuenta que estabas aquí por un asunto oficial.
Bueno, eres mi padre y...
Dios mío, esa frase y todo lo que implica.
Pero, para ser honesta, saber quién es mi padre a estas alturas
no va a cambiar quién soy o el hecho de que eres mi informante.
Y necesito un caso.
Entonces supongo que necesitaré mis pantalones.
Buenas tardes.
Todos tranquilos. Sé quién eres.
Siempre quise ser cazarrecompensas.
- Eres Raymond Reddington. - Y tú eres fiador judicial,
lo que significa que es probable que busques a un fugitivo.
Creo que puedo ayudar.
¿Estás pidiendo un trabajo?
Sí. Tu caso más importante.
- ¿Quién es? - Esto no está pasando.
¿Me ofreces ayudar a encontrar a un fugitivo?
Tú eres un fugitivo.
Y por mucho que me duela
atrapar a uno de los míos,
me duele más admitir que necesito el dinero.
Bien, un nombre.
Smokey Putnum,
buscado por desfalco de dos millones de dólares
de Davis y Fox Entertainment.
- ¿La productora de cine? - No, el parque de diversiones.
Qué divertido. Mucho mejor. Me encanta un buen parque de diversiones.
¿Nos disculparía un momento?
Claro.
Lo siento. ¿Qué haces?
Necesitamos un nombre de la lista negra.
Harold necesita un nombre de la lista negra.
Yo necesito pagar el alquiler,
y los pobres no pueden elegir.
- Necesitamos un nombre. - Y tenemos uno.
Smokey Putnum. Por favor, cuéntanos.
Putnum desapareció hace dos días.
Tiene previsto un juicio en Washington en 36 horas.
Si no aparece,
pierdo mi fianza en efectivo de 80.000 dólares.
¿Generalmente cuánto reciben los rastreadores?
Un 10 por ciento.
¿Un 20 por ciento?
No podría dormir bien si aceptara un centavo menos del 50 por ciento.
40.000 dólares y tendré a Smokey en el tribunal a tiempo.
Elizabeth, tendrás que empacar un bolso.
Nos vamos de viaje.
- ¿"Nos"? - Sí, por favor.
No tengo auto.
Te veré en 36 horas.
Dime que tienes noticias.
Pude rastrear la maleta
a una estación de autobuses en Columbia Heights.
Pero ya no está.
No hay testigos, ni sistema de vigilancia.
Dembe, uno de los socios de Kaplan tiene que tenerla.
Necesitamos encontrar esa maleta
antes que le llegue a Elizabeth.
Sí, señor. Le conté la situación.
No, no parece importarle.
Es Cooper. Ha estado más feliz.
Hola, Harold.
¿Ahora eres cazarrecompensas?
¿Comiste alguna vez mantequilla frita?
¿Llevar a un gerente de un parque de diversiones fugitivo
para comparecer en un juicio por desfalco?
Obstruye más arterias
que un accidente vial en la hora pico,
y, sin embargo, la gente de aquí no se cansa de eso.
Keen te contó que estamos bajo revisión.
Tenemos un nuevo director. Necesito nombres de la lista negra.
Y pronto tendrás uno, después que hagamos un poco de reconstrucción.
¿Esperas que el FBI te ayude a reconstruir un imperio criminal?
Quizá eres tú quien necesite un poco de esclarecimiento.
La lista negra tiene valor
porque está basada en la mejor inteligencia posible...
información que no estuvo disponible ayer
y que será obsoleta mañana.
El bajo mundo criminal no es estático, Harold.
Consiste de
alianzas que cambian constantemente y liderazgos
que solo pueden ser percibidos por unos jugadores clave.
Era uno de esos jugadores
y, con tu ayuda, pretendo volver a serlo.
Porque, como la mantequilla frita,
no soy saludable y, sin embargo, soy irresistible.
Disculpe, ¿señor?
Me preguntaba si decidió contarle al nuevo director
sobre la relación de la agente Keen y el Sr. Reddington.
Aún no, pero como norma,
me gusta ponerme del lado de la transparencia.
¿Cree que la Agencia debería estar informada
de las relaciones personales?
LAUREL HITCHIN FUE ENCONTRADA MUERTA
Recibí noticias del Departamento de Justicia.
Laurel Hitchin fue encontrada muerta.
La consejera de Seguridad Nacional.
El forense y la Unidad Criminal Móvil ya están en la escena.
- Navabi y tú vayan allí. - ¿Señor?
Ambos sabemos que Reddington está detrás de esto.
Si lo señala a él, nos señala a nosotros.
Vayan. Descubran qué sucede.
El puesto de perros calientes está cerrado.
Buscamos a Joe Putnum,
o "Smokey", como le dicen.
Los marshals vienen y van.
M-eaz-antén t-eaz-u b-eaz-oca c-eaz-errada.
N-eaz-o i-eaz-ba a d-eaz-ecir n-eaz-ada.
Y-eaz-a d-eaz-ijiste d-eaz-emasiado.
¿Qu-eaz-é l-eaz-es...?
Al demonio con esto. Los marshals.
¿Qué les dijeron?
Y preferiblemente no en cant.
¿Cant?
Es un lenguaje privado que hablan los de los parques
para que los extraños no entiendan
de qué hablan.
Pasé dos veranos operando el juego Whack-the-Cats
en la feria del condado de Emmet.
Y para ser honesto,
no tenía idea de qué diablos decía ninguno de ellos.
Pero estoy bastante seguro de que
este le decía a ese que no cooperara.
Mal consejo.
Les diremos lo mismo que les dijimos a ellos.
No sabemos dónde está.
No lo diríamos aunque lo supiéramos.
¿Por qué no? Putnum les robó.
Eso lo dice Hawkins.
Ella se encargaba de los libros.
El que parte y reparte
se lleva la mejor parte.
La atraparon, hizo un trato para testificar contra Putnum.
Es por eso que se escapó.
En cuanto ponga un pie en el tribunal,
tiene una soplona esperando para señalarlo con el dedo
por un crimen que no cometió.
¿Quién es T. L.?
La dama te hizo una pregunta.
¿T. L.?
¿Quién es T. L.?
Tammy Lynn Thompson.
¿Y dónde podemos encontrar a Tammy Lynn?
¿Creen que fue un accidente?
No hay señales de allanamiento de morada.
¿Alguna huella, señales de pelea?
Seguimos buscando huellas.
La buen noticia es que tenía sistema de vigilancia.
¿Y?
Acabamos de llegar. Deme un poco de tiempo.
Estamos hablando de la consejera de Seguridad Nacional
muerta en su propia casa.
Quiero información en tiempo real sobre esto.
Cuando lo sepan, que lo sepa yo.
Esto no fue ningún accidente.
No sabía que Smokey tenía una hermana.
Estoy seguro de que no. Smokey aún no lo sabe.
Loretta pasó los últimos cinco años
intentando encontrarlo.
¿Y cuándo murió?
Hace menos de un año,
es por eso que tenemos que encontrar al Sr. Putnum pronto.
Si no puedo terminar el papeleo para el fin de semana,
toda la herencia será confiscada por el Estado.
Tammy Lynn, he trabajado con Jacobson y Orr por 36 años.
Nunca he visto un pago de herencia tan grande.
Hablamos de dinero que te cambia la vida.
Putnum fuma Hartswicks.
Vimos una fotografía suya en Russell Springs.
Este está todavía tibio.
Vaya...
¿Dónde está?
¿Qué demonios hace?
Sr. Putnum, tiene que salir ahora mismo
o vamos a hacer un desastre en la sala de Tammy Lynn.
¡Lárguense! ¡Lárguense de mi casa!
¿Sr. Putnum? Voy a contar hasta tres.
Uno, dos, tres.
¡¿Qué diablos?!
¿No?
Probemos de nuevo, ¿sí?
¿Smokey?
Qué curioso.
El conserje de mi escuela
se llamaba "Smokey".
No tengo idea de por qué.
Nunca fumó en toda su vida.
Pero te diré algo...
si no bajas ya mismo,
van a llamarte...
Esa sí que es una entrada.
No pueden llevarme de vuelta.
Tienen a Hawkins. Hizo un trato.
Esa codiciosa, cobarde y miedosa va a testificar,
y cuando lo haga, me van a encerrar.
Quizá debiste pensar en eso
antes de robarte el dinero.
Dime que es cierto. El archivo dice que fuiste
capataz de los Ringling Brothers.
Siempre me fascinó tu tipo de trabajo.
¿Su "trabajo"? ¿Hacer andar los autos chocones?
Elizabeth, este hombre fue responsable
de trasladar el espectáculo más grande del mundo
de ciudad en ciudad.
El Pentágono envió a su mejor gente
para estudiar su destreza logística
para aprender a mover a las tropas dentro y fuera de batalla.
Imagina los trenes, todos los artistas,
su equipo, el personal, los peones,
los domadores de animales, los veterinarios.
Toda una ciudad trasladada de noche.
Por no mencionar los leones, tigres, osos.
Qué artista. Qué mente.
Olvidé mi insulina en la casa.
Tenemos que... tenemos que volver.
- No volveremos. - Pero mi insulina...
Honestamente, dudo que tengas...
¿Qué quieren? ¿Quieren dinero?
Pueden quedarse el dinero. Es suyo si me dejan ir.
¿Cómo sé que aún lo tienes?
- ¿No estás considerando seriamente...? - Está en Richmond.
West Graham Road al 5052. Es suyo.
Bien. Lo tomaré.
- ¡No, no hay trato! - ¡Sí! Gracias.
Después de entregarte en el tribunal
y cobrar mi recompensa.
Solo hay unos 965 km hasta Washington,
si continuamos deberíamos estar allí en 10, 12 horas.
Dicho eso, si el tiempo lo permite,
me encantaría pararme en el Bourbon Trail
y probar un Honey Ginger Buck.
Creo que nos detendremos
un poco antes de lo que quisieras.
Deben ser los marshals.
¡Marshals de EE. UU.! ¡Oríllese!
- Dios. - No pares.
No, no... no puedes orillarte.
Son marshals. Si no paro...
Si paras, revisarán este auto,
y aunque pueden estar buscando al Sr. Putnum,
estarán encantados por su descubrimiento inesperado.
Déjame encargarme de esto.
Elizabeth, no.
Déjame deshacerme de ellos.
FBI. Trasporto a un fugitivo.
- ¿Qué pasa? - Problemas.
Esos no son marshals.
¡Elizabeth!
¡Reddington!
¡Sube!
¡Tengo muchas preguntas!
Pero primero, ¿quién demonios son esos tipos?
¿Son cabezas rapadas?
¿A qué diablos te refieres con cabezas rapadas?
¿Además del hecho de que tengan las cabezas rapadas?
Dirigen un cartel de drogas enorme
que lava las ganancias a través de Davis y Fox Entertainment.
- ¿El parque de diversiones? - Es un negocio de mucho efectivo.
Las ganancias son divididas
e incluidas en los ingresos de cada ciudad.
¿Tu brillante empresa criminal
se basó en el concepto de robar dinero
de los grupos de racistas más despiadados y peligrosos
que es posible encontrar?
Me llevan a la otra punta del país por 40 grandes.
¿Ese es un plan de negocios?
Este auto está arruinado.
Llamaré a Cooper.
No.
¿Qué? ¿Por qué no?
Si los federales se llevan a Putnum, no recibo mis 40 grandes.
¿Bromeas?
Soy un agente del FBI. Está bajo mi custodia.
Me aseguraré de que recibas tu dinero.
Si te lo entrego, vas a llevarlo
a la oficina local del FBI más cercana,
donde demandará una audiencia para identificarlo
o pelear la extradición. En cualquier caso...
Perderá su cita en el tribunal,
y no conseguirás tu dinero.
Oigan. Hablen más rápido.
Su auto humeante es como la batiseñal.
Esos matones nos encontrarán en cualquier momento.
La próxima va a la pierna.
No te tengo miedo, amigo.
¿Siquiera sabes por qué me entregas?
Para ir a juicio por desfalcar a mi jefe...
no el del cartel, el del parque de diversiones.
Los federales no tienen ni idea de que el cartel está involucrado.
El único motivo por el que saben algo del dinero faltante
es debido a una auditoría al azar del IRS,
pero la verdad saldrá a la luz en el tribunal
y me matarán en la cárcel.
¿Qué tal si me dejan ir, sigo vivo
y, cuando esté en casa a salvo,
les hago un cheque por los 40 mil?
Creo que es mucho más inteligente que lo que sea
que ustedes dos genios planearon.
¿"Planeamos"?
No tengo la más pálida idea de cómo entregarte.
Eso es lo que lo hace divertido... las sorpresas.
Tu gente del parque, tus cabezas rapadas,
tu boca que no para de hablar.
Acomódate, Smokey, porque antes que esto se termine,
tú y yo nos conoceremos mejor
de lo que a ninguno de los dos nos gustaría.
Y mis 40 grandes...
voy a disfrutar ganándome cada maldito centavo.
Quítale las esposas.
Me estoy mareando.
Necesito subir mi nivel de azúcar.
Necesito tomar un poco de aire.
¿Te importaría decirme qué pasa?
No sé. Me siento muy bien.
Ya basta.
¿Dinero para el alquiler y una aventura?
¿Qué tramas?
Me siento vivo.
Ir a toda velocidad en ese auto, con las balas volando.
Qué emoción.
Y conducir. Dembe siempre conduce.
Debería conducir más.
Pero lamento lo de auto.
Puedes fingir que te encanta todo esto todo lo que quieras,
pero sé la verdad.
La verdad es que tienes miedo.
Tienes miedo porque lo perdiste todo
y no sabes cómo recuperarlo.
Buenos días.
¿Cincinnati?
No, todavía no.
Aunque tengo un chiste divertido sobre Cincinnati.
Un sacerdote, un rabino y Pete Rose entran en un casino y...
¡Jugo de naranja!
¡Necesito un vaso de jugo de naranja!
- Para. - ¿Alguien?
- Mi... mi... ¡mi nivel de azúcar! - ¡Para!
Lo necesito, ¡lo necesito! ¡Me voy a enfermar!
¿Cómo está?
Está delicioso.
Lo siento, pero no tengo dinero.
Habría pagado.
Estoy feliz de que estés feliz.
Intenté decirles que soy diabético.
Cómete la tarta.
Por favor, no hagas esto.
El cartel, esos cabezas rapadas,
tienen gente dentro.
Sabes lo que me pasará.
Sí.
Lo del dinero lo decía en serio.
Es tuyo si... si tú...
Es mi jefe.
Esa es una frase que nunca pensé que diría.
Maurice, tengo buenas noticias.
Tenemos a Putnum bajo custodia.
Fantástico, ¿dónde están?
Bueno, hubo un pequeño cambio de planes.
Nos tomaremos el Cardinal de las 14
que sale de Cincinnati.
Deberíamos llegar bastante
antes del juicio.
Tengo la localización de Putnum.
Cincinnati Amtrak, el próximo tren a Union Station, Washington.
Tad tiene un localización.
¿Quería verme?
Cierra la puerta. Siéntate.
¿Pasa algo?
Estuviste en la casa de Laurel Hitchin el día en que murió.
Sí, lo incluí en mi informe.
Lo vi.
Pero omitiste el hecho
de que ustedes dos no se llevaban muy bien.
Bueno, no pensé que fuera relevante.
En las semanas anteriores a su muerte
irrumpiste en su casa,
le disparaste a uno de sus guardias y la acusaste de asesinato.
Para compensar, ella hizo que te quitaran la placa,
y ahora resulta que fuiste uno de los últimos en verla con vida.
¿Y?
¿Y no tienes nada que decir al respecto?
¿No sabes nada de cómo murió?
Lo siento, ¿pero exactamente a dónde quiere llegar?
Pregunto si es coincidencia
que la mujer a la que odias acabara muerta
poco después de que la visitaras.
Bueno, eso parece.
Eso o el karma.
Entiendo.
Tenía que preguntar.
Eso es todo, agente Ressler.
- ¿Sí? - Hola, soy yo.
Creo que tú y yo tenemos que hablar.
El tren se retrasó otra vez.
¿Otra vez? ¿Cuánto tiempo?
Una hora más.
Se nos va a pasar la hora límite.
Voy a buscar un auto.
¿A robarlo?
No. No vas a hacer eso.
Lo siento, querida, ¿ibas a sugerir otra cosa?
No me hables como si fuera una niña.
Elizabeth, vigila a nuestro fugitivo, por favor.
Segundo tren en arribar en la vía 5.
El próximo servicio es a San Antonio.
Todos los pasajeros...
Es tu padre.
Por eso lo estás ayudando, porque es tu padre.
Tómate el café.
Vi como le mostrabas la placa al conductor del autobús.
No entendía por qué...
¿Una policía con él? ¿Por qué?
No lo estoy ayudando.
Llevo a un fugitivo ante la justicia.
Ya veo.
No quieres robar un auto,
pero ¿me vas a llevar a prisión
en donde me van a matar?
Solo hago lo correcto.
Tengo que ir al baño.
No.
¿Crees que intentaré escapar?
No soy estúpido.
Solo tengo que hacer pis.
Muy bien.
Te acompañaré.
¡Oigan!
¡FBI!
¡Lo tienen! ¡Desapareció!
¡Putnum desapareció!
La camioneta tenía matrícula de Texas.
Te mando todo lo que tengo de la base de datos
que concuerda con ese criterio... 1,85 m, cuello tatuado,
supremacista blanco con lazos conocidos
al estado de la Estrella Solitaria.
Tenía un tatuaje de "runa guerrera".
Eso podría indicar que pasó tiempo
- en una prisión federal. - Bien, lo tengo.
Por cierto, el Sr. Cooper nos contó de ti y el Sr. Reddington.
La mayoría de la gente está muy feliz de tener un abogado en la familia.
Tú tienes un maestro criminal.
¿Qué tan genial es eso?
Espera, ese es el tipo.
Bien. Odin Neiland.
Cumplió cinco años en la FCI Lewisburg
por distribución de metanfetaminas.
Espera, Liz, espera un momento.
Este tipo tiene lazos con Roman LeMarc.
LeMarc dirige un grupo neonazi
llamado la Brigada Friedrich.
Es un sindicato criminal despiadado tipo Mafia
que contrabandea drogas por el sistema de prisiones federales.
Comunícate con la oficina central del FBI.
Que busquen en sus contactos y fuentes
y vean si pueden conseguir la ubicación
de esta escoria.
LeMarc tiene que haber puesto a su gente a escucharnos.
¿Por el fiador, quizá?
Es la única manera en que pudieron encontrarnos.
Y en cuanto a Putnum,
si no está muerto aún, lo estará pronto.
- Vamos. - ¿Ir a dónde? ¿Qué hay de Putnum?
Dudo que esté muerto y creo que sé dónde encontrarlo.
Sube.
Ha sido un placer.
No vas a ninguna parte,
no hasta que me digas qué pasa.
Dejaste el cadáver de Hitchin en la escena.
Hay policías revisando todo el lugar.
Descubrirán que se resbaló, se cayó y se golpeó la cabeza.
¡Se supone que eres un solucionador!
¡Se suponía que harías desaparecer esto!
Cálmese, Sr. Sturgeon.
Laurel Hitchin era la consejera de Seguridad Nacional.
Tenía enemigos, a montones.
Y debido a tu brillante plan,
¡provocaste una investigación de múltiples agencias
por su muerte!
Sr. Sturgeon,
no me importa qué clase de escrutinio suscite,
porque soy muy bueno en lo que hago.
La evidencia desapareció, cada rastro,
lo que significa que nunca estuvo allí.
Así que, a menos que vaya a casa y de golpe desarrolle una conciencia,
esto se acabó.
De nada.
Ahora, adiós.
Muchachos.
Sr. Putnum, vaya a buscar su dinero.
Usted, siéntese.
Sr. LeMarc, entiendo que esté molesto.
Confió a un hombre lavar su bajeza criminal,
y, en su lugar, se fugó con ella.
Estoy aquí para enmendar las cosas... Una propuesta.
Consigue su dinero y yo, al hombre que tomó su dinero.
¿Por qué accedería a eso?
Porque yo tengo las armas.
Tome su dinero y váyase.
¿Qué? No. No, no, no.
No quiero involucrarme en sus asuntos,
así que si toma su dinero y se va,
nunca me volverá a ver.
Y el Sr. Putnum no le contará a nadie,
en el tribunal o de otra manera,
sobre los entresijos de sus operaciones comerciales.
Ahora soy su rabino.
- Es libre de irse. - No, no lo es.
¿Qué demonios está pasando?
El Sr. LeMarc se estaba yendo.
¿Y si le digo que no me voy de aquí
sin él y mi dinero?
Le meto un balazo en la cabeza y conservo su dinero.
Dije que no.
Sr. LeMarc, ella no le disparará,
pero confíe en que yo sí lo haré.
A la cuenta de tres.
- Uno, dos... - ¡No toque ese dinero!
Esa es una mirada despreciable que lleva práctica.
Debe tener hermanas.
Si sale por esa puerta, disparo.
¿Quieres saber por qué tomé el dinero?
No.
Es mi naturaleza.
Antes cuando viajaba con la tienda principal,
me gustaba jugar a las cartas para entusiasmarme con algo.
Ya sabes, Stud, Hi/Lo, Texas Hold 'Em.
Mi padre era un apostador, igual que el suyo,
así que tenía que ser cuidadoso.
Fue hace cuatro años,
entré a una partida con unos muchachos de LeMarc.
Perdí un montón de dinero esa noche.
Un montón de dinero. Así fue cómo me atraparon.
LeMarc quería que pagara mi deuda,
me pidió que encontrara una manera de lavar su dinero para él,
así que lo hice,
pero nunca iba a sacármelo de encima.
Es por eso que le robé a su cartel.
Para salirme.
Debí saberlo hace tantos años,
pero igual que mi padre, era un apostador.
Era imposible evitar la maldición familiar.
Es naturaleza versus crianza.
Y la naturaleza gana siempre.
Nuestro ADN es lo que es.
Moriré ahí dentro.
No hagas esto.
Sr. Putnum, creo que entregarlo
es lo correcto, lo legal.
¿Estás de acuerdo, Elizabeth?
Sí, es lo correcto.
Tienen 45 minutos antes de tener que estar en el tribunal.
¿Al menos pueden dejarme llamar a Tammy Lynn y despedirme?
Ahí mismo.
Por un momento,
no creí que íbamos a lograrlo.
Nunca debí dejar ir a LeMarc.
No estabas dispuesta a dispararle a un hombre desarmado por la espalda.
Creo que eso es algo para admirar, no para arrepentirse.
LeMarc es el verdadero tipo malo en esto.
Si lo hubiéramos atrapado,
Putnum podría acceder a testificar contra LeMarc,
conseguir indulgencia, tener una oportunidad.
No defiendo lo que hizo,
pero solo está en esta situación por...
¿Por su padre?
Tal vez.
O tal vez fue la suerte pura de un apostador.
Quería alejarse de lo criminal en su vida.
No puedes culparlo por eso.
¿Qué demonios?
¿Qué pasó? ¿Qué sucede?
Una bomba... Dicen que hay una bomba en el edificio.
¡FBI! ¡FBI!
¡Agente federal! No hay ninguna amenaza.
Este genio avisó de una amenaza de bomba como distracción
para evitar una audiencia en el tribunal.
Necesito que lo escolten.
Tiene una cita con el juez en 40 minutos.
¿Eso es todo?
¿Reddington te lleva en una gran aventura
para llevar a la justicia a un animador de un parque de diversiones?
Sé que parece una locura que hiciera algo como esto
para llegar a fin de mes,
pero Putnum ahora está bajo custodia de los Marshals de EE. UU.,
y está en juicio mientras hablamos.
Lo hizo por el dinero.
Te debo una disculpa.
¿Señor?
Decidí revelar tu relación con Reddington.
Es lo correcto.
Quiero hacer lo correcto.
Lamento el escrutinio personal
que probablemente resultará de esto...
las dudas, las sospechas de tu lealtad,
que volverán a aumentar.
No voy a dorarte la píldora.
Esto va ser una lucha.
Pero tengo gran confianza en ti,
confianza en que tomarás las decisiones correctas,
si te mantienes fiel a ti misma.
¿Conseguiste tu dinero de la fianza?
Sí. Gracias.
Hay algo que deberías saber.
Puede que seas mi padre,
y voy a ayudarte a reconstruir tu imperio
porque nos permitirá atrapar criminales.
Pero no voy a perder de vista quién soy en el proceso.
Por favor, no me hagas devolver el auto.
En secreto, siempre quise una Wagoneer.
Huele como el auto de papá.
Como a cáscaras de maní, gasolina.
Elizabeth, si ayuda a mitigar la herida,
trajimos a un fugitivo ante la justicia.
Y un neonazi está libre y su cartel está prosperando.
Y en cuanto a Putnum,
la única manera de que consiguiera indulgencia
era si devolvía el dinero que desfalcó,
pero gracias a nosotros, no puedo hacerlo.
Y su exsocia, Hawkins,
está siendo transportada de la cárcel al tribunal
y va a testificar contra Putnum,
que será encontrado culpable e irá a prisión.
Y no hay garantía de que LeMarc no vaya a mandarlo a matar.
Hola, Morgan. Chuck.
¿Tienes el paquete?
- ¿Algún problema? - Estuvo cerca.
Nos cruzamos con el verdadero transporte en la autopista.
Asegúrate de que el guardia reciba su dinero.
Y gracias, chicos. Estoy en deuda.
¿Quién eres tú?
Tu hada madrina.
Tu trato con el fiscal
logró que redujeran tu sentencia a cuatro años.
Conmigo, se redujo a nada.
¿Quieres escuchar más?
Sí.
Le he otorgado a la fiscalía varios aplazamientos.
Y ahora su testigo clave no aparece por ninguna parte...
Señoría, si me permite, fue...
No, no tiene testigos.
Los cargos contra el acusado quedan desestimados.
Sr. Putnum, es libre de irse.
¿De esto se trata todo el asunto?
Tuviste que llevar a Putnum para poder sacar a Hawkins,
algo que solo podría pasar si Putnum asistía al juicio.
Todo esto se trataba de llegar a la contadora.
Eso es la mitad.
Me encantaría explicar,
pero primero hay algo que necesito que hagas por mí.
La agente Navabi y yo...
estamos...
- ¿Saliendo? - Sí.
Y si... eso va a ser un problema, ya sabe,
con los jefes, entonces estoy dispuesto a...
Hola. ¿Quería vernos?
Aram, no es un problema.
¿Qué está pasando?
Tuve noticias del médico forense.
Concluyó que la muerte de Laurel Hitchin fue un accidente.
Los forenses no obtuvieron nada del sistema de vigilancia.
Evidentemente, fue tan simple como suena...
se resbaló y se golpeó la cabeza.
Así que eso es todo. Caso cerrado.
Caso cerrado.
Piensas que quieres salir de la piscina,
créeme, y... ¡Smokey!
¿Qué diablos hace él aquí?
No. Definitivamente no.
De ninguna manera.
T-eaz-e d-eaz-ije q-eaz-e s-eaz-i t-eaz-e v-eaz-olvía a v-eaz-er...
N-eaz-o m-eaz-olestes.
N-eaz-o e-eaz-stoy d-eaz-e h-eaz-umor.
De acuerdo, respiren un poco. Celebremos.
¿Los diabéticos pueden beber vino?
- Dariush. - ¿Quién tiene diabetes?
Bueno, no puedes culparme por intentarlo.
Hoy a la mañana, los dos estaban de camino a un juicio,
a prisión, y ahora gracias a nosotros,
ambos son libres.
Libres de recibir la oportunidad que llama a sus puertas.
- ¿Qué? - ¿Oportunidad?
Imaginen tener el dos por ciento de un conglomerado multinacional
con intereses en viajes, bebidas, tecnología,
cibernética, defensa y revolución,
con grandes ganancias que serían la envidia
de la mayoría de las compañías entre las 500 mejores.
¿Cuál... cuál conglomerado es ese?
El mío.
Vives en un motel.
Y LeMarc sigue allí afuera.
Tengo plena confianza en que el FBI está en proceso
de hallar cualquier roca bajo la que se esconde LeMarc.
Bueno, nosotros...
Nosotros... no sabemos nada
acerca de tu línea de trabajo.
Hawkins conoce de lavado de dinero
como el papa conoce la Biblia.
Y tú, Smokey... sabes todo lo que hay que saber
sobre logística y táctica.
No fue tu culpa
que el espectáculo más grande del mundo cerrase sus puertas.
Eso habla más de falta de visión que de cualquier otra cosa.
Y, claro, se te acabó la suerte
y tomaste algunas malas decisiones que te marcaron,
pero hoy te he quitado esa marca.
Y si ustedes son tan listos como creo que lo son,
estarán de acuerdo con esta propuesta.
Y juntos haremos un viaje alocado.
¿Sí?
¡Más vino!
Sírvanse los pretzels y los quesos.
Somos todos una familia.
Estaba equivocada.
No le temes al futuro para nada.
Dios mío.
Esto en realidad te encanta.
¿Qué estás haciendo? No deberías estar aquí.
Tuve cuidado de que no me siguieran.
El informe oficial llegó.
El forense caratuló la muerte como accidente.
Por eso es que estoy aquí.
Sí, no podía evitar preguntarme
cómo es que un custodio de Reddington, el Sr. Sturgeon, conocía detalles
que solo la policía podía saber.
Así que hice un poco de trabajo policial por mi cuenta.
Busqué tus huellas.
Resulta que no eres el Sr. Sturgeon,
sino más bien el agente especial Donald Ressler del FBI.
¿Qué quieres?
Quiero que sepas que vas a hacerme algunos favores
en un futuro muy cercano.
¿Olvidaste que te deshiciste de la evidencia
de que yo estuve en esa escena del crimen?
No me deshice de ella, agente Ressler.
La oculté.
Haz lo que te pida cuando te lo pida y permanecerá oculta.
Estaremos en contacto.
Ese era Cooper.
Atraparon a LeMarc y a sus hombres
y deberían estar en custodia en una hora.
Así que tú tienes a tus chicos malos y yo tengo a los míos.
Dembe. ¿Dónde has estado?
¿Quieres un trago?
Sí. Gracias, Elizabeth.
¿Cómo te fue?
No pude encontrarla.
Dembe, esa maleta...
Tenemos que encontrar esa maleta.
Oye. No dispares.
¡Volviste!
¿Cómo estás?
¿Estás realmente aquí?
Sí, estoy aquí. Dios, te extrañé.
Tengo noticias.
¿Tienes noticias? Yo tengo noticias.
Es sobre Reddington.
¿Qué hay con él?
Es mi padre.
¿Es tu padre?
Lo sé, es una locura.
Pero explica muchas cosas.
Es decir, claro,
estoy confundida por todo el tiempo que se tomó para decírmelo
y por cómo me siento por todo eso, pero...
Un momento, estás aquí.
¿Así que tienes algo para decirme?
Quería decirte que te amo, Liz,
y que nunca te abandonaré,
nunca más.
Es mejor que no te vayas.
Te mataré.