Anteriormente en Game of Thrones.
¿Quién dirás que es el padre?
Tú.
Voy a poner un príncipe en tu vientre.
Nuestra reina tiene muy buen sentido de justicia poética.
¿Qué haría por el hombre
que la libre de sus hermanos traidores?
Mi nombre... mi verdadero nombre...
es Aegon Targaryen.
Es verdad, Dany.
Si fuera verdad,
podrías reclamar el Trono de Hierro.
No le agrada tu reina, ¿verdad?
Está defendiendo a nuestra familia.
También soy su familia.
No lo olvides.
www.subtitulamos.tv
Estamos reunidos para decir adiós a nuestros hermanos y hermanas.
A nuestros padres y madres.
A nuestros amigos.
Hombres y mujeres
que pusieron sus diferencias de lado...
para pelear juntos...
y morir juntos
para que otros pudieran vivir.
Todos en este mundo
les deben una deuda que no puede ser pagada.
Es nuestro deber y honor
mantener su memoria viva...
con los que vienen después de nosotros...
y los que vienen después de ellos...
mientras que los hombres respiren.
Fueron los escudos que protegieron al reino del hombre.
Y nunca los veremos de nuevo.
A tu salud.
¿Has visto a Arya?
Todavía se pueden oler los cuerpos quemándose,
y estás pensando en eso.
- Solo quiero agradecerle por... - Seguro que sí.
No es por eso.
Por supuesto que es por eso, idiota.
¿Por qué no lo sería?
Los muertos están muertos. Tú no.
Gendry.
Es correcto, ¿no?
Sí, Alteza.
Eres el hijo de Robert Baratheon.
¿Estás al tanto de que le quitó el trono a mi familia
e intentó asesinarme?
No supe que era mi padre hasta después de que murió.
Sí,
está muerto.
Sus hermanos también.
Entonces, ¿quién es Señor de Bastión de Tormentas?
No lo sé, Alteza.
¿Alguien?
Creo que tú deberías ser Señor de Bastión de Tormentas.
No puedo serlo. Soy un bastardo.
No.
Eres Lord Gendry Baratheon de Bastión de Tormentas,
hijo legítimo de Robert Baratheon.
Porque yo te acabo de nombrar.
Por Lord Gendry Baratheon de Bastión de Tormentas
¡Por Gendry!
¡Lord Gendry!
¡Gendry!
- ¡Gendry! - ¡Gendry!
¡Lord Gendry!
¡Gendry!
Eso fue fácil, ¿no?
La recompensa adecuada para un héroe.
Y un Señor de Bastión de Tormentas que siempre le será leal.
¿Lo ves?
No eres el único que es ingenioso.
Tengo que ir por otro barril.
Peleamos con muertos y vivimos para contarlo.
Si no es momento de beber, ¿cuándo lo es?
La última vez que la vi
le dije que la mataría si la volvía a ver.
- Seguro que tenías tus razones. - Las tenía.
- Las tengo. - ¿Y lo hiciste?
No tuve oportunidad.
Se mató sola.
O su dios la mató.
Señor de la Luz.
Jugamos su juego, peleamos su guerra y ganamos,
y después
se larga.
Sin señales, sin bendiciones.
¿Quién sabe lo que quiere?
No imagino que pensar al respecto
te vaya a poner más feliz que antes.
¿Y qué pasa si no intento ser feliz?
Entonces estás de suerte.
Puede que los hayamos derrotado,
pero tenemos lidiar con nosotros mismos.
Gracias. Me siento mucho mejor.
¡Más cerveza!
Esto es ingenioso.
Incluso mejor que la silla que te diseñé.
Es el mismo que Daeron Targaryen construyó
para su sobrino lisiado hace 120 años.
Me gustó.
Sabes nuestra historia mejor que nadie.
Eso sería útil como Señor de Invernalia.
No soy Señor de Invernalia.
Eres el único hijo legítimo de Ned Stark con vida.
No lo quieres.
Ya no quiero nada.
Te envidio.
No deberías envidiarme.
Vivo mayormente en el pasado.
- Todo. - Vamos.
- No, no de un trago. - Vamos. Creo en ti.
Tenemos que celebrar nuestra victoria.
Vomitar no es celebrar.
Claro que lo es.
¡Por la Reina Dragón!
¡Por Arya Stark, la heroína de Invernalia!
¡Bebe!
¡Estoy bien!
Tu turno.
Eres hija única.
- Te lo dije. - No lo hiciste.
- Lo hice. - Lo supuse.
Bebe.
De nuevo.
¿Por qué le toca de nuevo?
Porque es mi juego.
Has bailado con Renly Baratheon.
No lo sé.
Bebe.
¡Por el otro lado!
Lo vi montar esa cosa.
- Todo lo vimos. - No. No.
Lo vi montar esa cosa.
- Es cierto, lo hiciste. - Lo hice.
Por eso acordamos seguirlo.
Es el tipo de hombre que es.
Es pequeño...
pero es fuerte.
¡Lo suficientemente fuerte para hacerse amigo de un enemigo
y ser asesinado por ello!
La mayoría de la gente que es asesinada,
se queda muerta.
Pero no él.
Sí, no tuve mucha elección al respecto.
Regresa y sigue peleando.
Aquí, al norte del Muro, y aquí de nuevo.
Sigue peleando. Sigue peleando.
Montó un maldito dragón y peleó.
¿Qué tipo de persona monta un dragón?
¡Un loco o un rey!
¡Mal!
¡Mal, mal, mal! ¡Bebe!
Estuviste casado. Antes de Sansa.
Bebe.
¡Estás bebiendo vino, pero prefieres cerveza!
¡No!
Eres virgen.
Esa es una afirmación en presente.
En ningún momento del pasado, hasta este mismo momento,
te has acostado con un hombre.
O mujer.
Tengo que orinar.
¡Lo hicimos! Enfrentamos a esos idiotas de hielo.
Los vimos directo a los ojos azules,
y aquí estamos.
Ahora, ¿quién de ustedes se cagó en mis pantalones?
Por favor discúlpenme por un momento.
¡Bebe!
Y después de todo eso,
este idiota viene al norte y me la roba.
Se la lleva, como si nada.
Lo digo en serio, Clegane.
Mi corazón está roto.
No me toques.
Me puedes tocar a mí.
No le tengo miedo a los salvajes.
Tal vez deberías.
Bueno, Clegane...
es hora de ahogar nuestras penas.
No he terminado con mi bebida.
Salvaste el día.
Me debes una.
- No lo olvides. - Por el resto de mis días.
¿Estás listo?
Esta es mi bebida.
¡De acuerdo!
Te pudo hacer muy feliz, por un rato.
Solo hay una cosa que me puede hacer feliz.
¿Y qué es?
No es asunto tuyo.
Antes no podías ni mirarme.
Fue hace mucho tiempo.
He visto peores cosas desde entonces.
Sí, lo escuché.
Escuché que te quebrantaron.
Que te quebrantaron bastante.
Y recibió su merecido.
Yo me encargué de ello.
¿Cómo?
Perros.
Has cambiado, pequeña.
Nada de eso habría pasado
si te hubieras ido de Desembarco del Rey conmigo.
Ni Meñique,
ni Ramsay...
nada.
Sin Meñique, Ramsay y lo demás,
me habría quedado una pequeña para siempre.
Quiero otra.
No dispares.
Es de noche, está helando, y todos están celebrando.
Deberías celebrar con ellos.
Estoy celebrando.
Sí, yo también.
Ya no soy Gendry Ríos.
Soy Gendry Baratheon, Señor de Bastión de Tormentas.
Por orden de la reina.
Felicidades.
No sé cómo ser señor de nada.
Apenas sé usar un tenedor.
Todo lo que sé es que eres hermosa,
y te amo,
y nada de eso valdría algo
si no estás conmigo.
Así que quédate conmigo.
Sé mi esposa.
Sé la Señora de Bastión de Tormentas.
Serás un señor maravilloso,
y cualquier dama sería afortunada de tenerte.
Pero yo no soy una dama.
Nunca lo he sido.
No es quien soy.
No bebiste.
- ¿No bebí? - En el juego.
- Sí bebí. - En el juego. Este viene de Dorne.
No es un juego. Solo es beber.
Como quieras.
Está muy caliente aquí.
Es lo primero que aprendí cuando vine al Norte.
Mantener el fuego encendido.
Cada que sales de la habitación, pon más madera.
Es muy diligente. Muy responsable.
Jódete.
¿Sabes lo primero que aprendí cuando vine al Norte?
Odio el maldito Norte.
Lo aprendes a querer.
No quiero aprender a querer nada.
¿Qué tal Tormund Matagigantes?
¿Ya aprendiste a quererlo?
Se puso muy triste cuando te fuiste.
Suenas algo celoso.
Lo hago, ¿no?
Está demasiado caliente aquí.
Hazte a un lado.
¿Qué estás haciendo?
Te estoy quitando la camisa.
Nunca he dormido con un caballero antes.
Nunca he dormido con nadie antes.
Tienes que beber. Son las reglas.
Te dije que...
¿Estás borracho?
No.
Solo un poco.
No conocí bien a Ser Jorah...
pero sí sé esto.
Si pudiera haber elegido una forma de morir,
habría sido protegiéndote.
Me amaba.
Y yo no pude amarlo.
No de la forma que él quería.
No de la forma que te amo a ti.
¿Está bien?
Desearía que no me lo hubieras dicho.
De no saberlo, sería feliz ahora.
Intento olvidarlo.
Hoy lo olvidé por un momento,
y después te vi junto a ellos.
Vi la forma en que te miraban.
Conozco esa mirada.
Mucha gente me ha visto de esa forma, pero no aquí.
No de este lado del mar.
Te dije que no lo quiero.
No importa lo que quieras.
No querías ser Rey en el Norte.
¿Qué pasará cuando demanden que tomes lo que te corresponde,
y me quites lo que es mío?
Me rehusaré.
Eres mi reina. No sé qué más puedo decir.
Puedes no decir nada.
A nadie, nunca.
Nunca le digas quien eres realmente.
Haz que tu hermano y Samwell Tarly guarden el secreto,
y no le digas a nadie más.
O tomará vida propia
y no podrás controlarlo
o lo que le hace a la gente.
No importa cuántas veces hinques la rodilla,
ni lo que jures.
Quiero que sea como antes.
Le tengo que contar a Sansa y Arya.
Sansa querrá que me vaya y a ti en el Trono de Hierro.
No lo hará.
No es la chica con la que creciste.
No después de todo lo que ha visto,
ni de todo lo que le han hecho.
Les debo la verdad.
¿Incluso si la verdad nos destruye?
- No lo hará. - Sí lo hará.
Nunca he rogado por nada...
pero te lo ruego ahora.
No lo hagas.
Por favor.
Eres mi reina.
Nada cambiará eso.
Y ellas son mi familia.
Podemos vivir juntos.
Podemos.
Te acabo de decir cómo.
La mitad está muertos.
También los norteños.
Y la Compañía Dorada ya llegó a Desembarco del Rey,
cortesía de la flota Greyjoy.
El balance está peligrosamente parejo.
Cuando la gente se entere de lo que hemos hecho por ellos,
de que los salvamos...
Cersei se asegurará de que no lo crean.
La atacaremos con todo.
La sacaremos con todo y raíz.
El objetivo es sacar a Cersei
sin destruir Desembarco del Rey.
Afortunadamente, está perdiendo aliados cada día.
Yara Greyjoy retomó las Islas de Hierro
en el nombre de su reina.
El nuevo Príncipe de Dorne jura su apoyo.
No importa cuántos señores se vuelvan contra ella,
mientras esté sentada en el Trono de Hierro,
se puede llamar Reina de los Siete Reinos.
Necesitamos la capital.
Vi a la gente de Desembarco del Rey
rebelarse contra su rey cuando tenían hambre,
y eso fue antes de que iniciara el invierno.
Deles la oportunidad y sacarán a Cersei ellos mismos.
Rodearemos la ciudad.
Si la Flota de Hierro intenta llevar más comida,
los dragones la destruirán.
Si los Lannister y la Compañía Dorada atacan,
los derrotaremos en el campo.
Una vez que la gente vea que Cersei es nuestra única enemiga,
su reino terminará.
De acuerdo.
Los hombres que nos quedan están cansados.
Muchos están heridos.
Pelearán mejor si tienen tiempo
de descansar y recuperarse.
¿Cuánto sugieres?
No puedo decirlo con seguridad,
no sin hablar con los oficiales.
Vine al norte a pelear junto a ustedes
a gran costo de mis ejércitos y de mí misma.
Ahora que es momento de regresar el favor,
lo quieres posponer.
No solo es nuestra gente. También es la suya.
¿Quiere aventarlos a una guerra que no están listos para pelear?
Entre más deje solos a mis enemigos,
más fuertes se vuelven.
Las fuerzas del Norte honrarán sus promesas
y su alianza
con la Reina de los Siete Reinos.
Lo que ordenes, lo obedeceremos.
Entonces...
si todos están de acuerdo...
Jon y Ser Davos irán por el Camino Real
con las tropas del Norte
y lo que queda de los Dothraki y los Inmaculados.
Un grupo pequeño viajaremos a Puerto Blanco,
y navegaremos a Rocadragón
con nuestra reina y sus dragones en el cielo.
Ser Jaime ha escogido quedarse aquí,
como invitado de la Señora de Invernalia.
Hemos ganado la Gran Guerra.
Ahora ganaremos la Última Guerra.
En los Siete Reinos,
los hombres vivirán sin miedo y crueldad
bajo su verdadera reina.
Necesitamos hablar.
Entienden que estaríamos muertos si no fuera por ella.
Seríamos cadáveres marchando a Desembarco del Rey.
Arya es la que mató al Rey de la Noche.
Sus hombres dieron la vida defendiendo Invernalia.
Y nunca los olvidaremos.
Eso no quiere decir que me quiera arrodillar a alguien que...
Me juré a mí mismo y al Norte a su causa.
Y lo respeto.
¿Lo respetas?
La necesitábamos.
Necesitábamos a su ejército, sus dragones.
Hiciste lo correcto.
Y nosotras estamos haciendo lo correcto al decirte
que no confiamos en tu reina.
No la conocen aún.
Nunca la conoceré. No es una de nosotros.
Si solo confías en la gente con la que creces,
no harás muchos aliados.
Eso está bien.
No necesito muchos aliados.
- Arya. - Somos familia.
Los cuatro.
Los últimos Starks.
Nunca he sido un Stark.
Lo eres.
Eran tan hijo de Ned Stark como cualquiera de nosotros.
Eres mi hermano.
No mi medio hermano, ni mi hermano bastardo.
Mi hermano.
Es tu decisión.
Necesito decirles algo.
Pero tienen que jurar que nunca se lo dirán a nadie.
¿Qué cosa?
Tienen que jurarlo, antes de que se los diga.
¿Cómo puedo prometer mantener un secreto que no sé qué es?
Porque somos familia.
Júrenlo.
Lo juro.
Diles.
¿Ella se quedará aquí contigo?
Juró proteger a las chicas Stark, entonces...
Di algo sarcástico.
Estoy feliz.
Estoy feliz de que estés feliz.
Estoy feliz de que al fin tengas que escalar por ello.
¿Sabes cuánto he esperado para decir bromas de personas altas?
Por escalar montañas.
- ¿Y cómo la tiene? - ¿Qué?
No te incumbe.
No he estado con una mujer en años.
- Cuéntame un poco. - Eres un maldito.
Soy el Gnomo y exijo saberlo.
Sabía que te la estabas cogiendo.
Un par de encopetados altos y rubios.
Debe ser como verse en un espejo.
Ser Bronn de Aguasnegras.
¿Dónde está tu bebida?
¿Qué estás haciendo en el Norte?
¿Qué estás haciendo con eso?
¿Esto?
Esto es para ti.
Para los dos.
Deberías estar en el sur.
Ustedes son un par de idiotas forrados en oro.
- ¿Lo sabían? - Eso es un poco rudo.
Año tras año, he recogido la mierda de los Lannister,
- ¿y qué he ganado con ello? - Eres un caballero, gracias a mí.
Gracias a mí. Y ese título vale tanto
como un pelo rubio de las bolas de tu hermano.
El poder está donde los hombres creen...
Cállate la boca.
- Solo intento... - Nunca le pegué a un enano,
pero di algo más y te golpearé.
Verás, no creo que realmente lo hagas...
No pudiste conmigo en tus buenos tiempos,
idiota de una mano.
Y tus buenos tiempos se acabaron hace mucho.
¡Me rompiste la nariz!
- No te rompí la nariz. - ¿Cómo lo sabes?
Porque he estado rompiendo narices desde que estaba de tu tamaño,
y conozco el sonido. Ahora escuchen.
Su hermana me ofreció Aguasdulces.
Un buen castillo, con buenas tierras
y muchos campesinos que hacen los que se les dice.
- Y confías en Cersei... - Supe que su hermana estaba muerta
en cuanto vi a esos dragones.
Ahora, su ejército puede estar en pedazos,
pero aun así apostaría a que su Reina Dragón gana.
Y resulta que soy un hombre al que le gusta apostar.
Si Cersei muere, no podrá pagarme.
Está bueno. Por supuesto, las cosas cambiarían
si la Mano de la Reina Dragón apareciera muerta.
Tal vez algunos de sus mejores generales desaparecen uno por uno.
- De repente... - ¿Puedo hablar?
¿Por qué no? Solo la muerte te callará.
Hicimos un trato hace mucho. ¿Lo recuerdas?
Si alguien me ofrecía dinero para matarte,
tú me pagarías el doble.
¿Qué vale el doble de Aguasdulces?
Altojardín.
Podrías ser el Señor del Dominio.
- ¿Altojardín? ¿Estás loco? - Es mejor que estar muerto.
No nos va a matar.
No estaría hablando con nosotros si...
Tal y como yo lo veo,
solo necesito con vida a uno de los hermanos Lannister.
Altojardín nunca le pertenecerá a un asesino.
¿No? ¿Quiénes fueron sus ancestros,
los que hicieron a su familia rica?
¿Gente elegante vestida de seda?
Fueron malditos asesinos.
Así empezaron todas las grandes casas, ¿no?
Con un cabrón duro al que se le daba bien matar gente.
Mata a unos cientos y te convierten en señor.
Mata a unos miles y te convierten en rey.
Y después sus estúpidos nietos pueden arruinar la familia
con sus estúpidas formas de ser.
Altojardín.
Dame tu palabra.
Tienes mi palabra.
Esto no significa nada si no tomamos Desembarco del Rey.
Cabalgaremos al sur por la mañana.
Nos vendría bien un oficial
que conociera las defensas de la ciudad.
No.
Mis días de luchar se terminaron.
Pero todavía me quedan unos días de matar, ¿me entienden?
Vendré a buscarlos cuando haya terminado la guerra.
Hasta entonces, no mueran.
Con un carajo.
¿Por tu cuenta?
Ya no.
No me gustan las multitudes.
A mí tampoco.
¿Por qué no? Todos te aman ahora.
Eres la gran heroína.
No me gustan los héroes.
Debió sentirse bien clavarle el cuchillo a ese cabrón cornudo.
Mejor que morir.
¿Vas a Desembarco del Rey?
Tengo asuntos inacabados.
Yo también.
No pienso volver.
Yo tampoco.
¿Me dejarás a morir nuevamente si me lastiman?
Probablemente.
Mi señora.
"Mi señor" es la respuesta normal.
¿Por qué ella?
Sabes que ama a tu hermano.
Eso no significa que sea una buena reina.
Te ves determinada a detestarla.
Una buena relación entre el Trono de Hierro y el Norte
ha sido central de cada pacífico
y próspero reinado que hemos tenido.
Jon será el Guardián del Norte,
así que una buena relación es posible.
No espero que pase mucho tiempo aquí de ahora en adelante.
Bueno, supongo que depende de él.
Sansa, mírame.
Con Jon en la capital,
tú serás el verdadero poder en el Norte.
Me sentiría mucho mejor del futuro
si me voy de aquí creyendo
que tú y Daenerys son aliadas.
¿De qué te preocupas?
Jon se lleva nuestro ejército con él.
- Tu reina todavía tiene sus dragones. - También es tu reina.
No tienes que ser su amiga.
¿Pero por qué provocarla?
¿Cómo es eso lo mejor para tu familia,
- o el Norte, o...? - Le tienes miedo.
Todo buen gobernante debe inspirar un poco de miedo.
No quiero que Jon vaya allá.
Los hombres de mi familia no tienen buena fortuna en la capital.
No...
pero como tu hermano me dijo alguna vez, él no es un Stark.
¿Estás bien?
Su gente la ama, lo has visto.
Has visto cómo pelean por ella.
Quiere hacer del mundo un lugar mejor.
Creo en ella.
Tyrion.
¿Qué si hay alguien más?
¿Alguien mejor?
¿No montarás al dragón hacia el sur?
Solo un caballo.
Rhaegal necesita sanar.
No necesita mi peso encima.
Pesas lo mismo que dos pulgas cogiendo.
Me llevo al Pueblo Libre a casa.
Ya hemos tenido suficiente del sur.
A las mujeres de aquí no les gusto.
Este es el Norte, ¿sabes?
Y el Pueblo Libre es bienvenido a quedarse.
Este no es nuestro hogar.
Necesitamos espacio para deambular.
Los llevaré de vuelta por Castillo Negro
tan pronto pasen las tormentas de invierno.
De regreso a donde pertenecemos.
Es donde pertenece él también.
Un lobo huargo no tiene nada que hacer en el sur.
¿Te lo llevarías contigo?
Estará más feliz allí.
También lo estarías tú.
Desearía ir con ustedes.
Esta es la despedida, entonces.
Nunca se sabe.
Tienes el Norte en ti.
El verdadero Norte.
Sí, bueno, las noches han sido cada vez más largas
y no hay mucho que hacer en Antigua.
Hay una cantidad limitada de libros que una persona puede leer, así que...
Estoy segura de que sabe cómo sucedió, Sam.
Si es niño, queremos llamarlo Jon.
Espero que sea una niña.
Eres el mejor amigo que haya tenido.
Tú también, Sam.
Piensa en los últimos 20 años.
La guerra, la masacre, la miseria.
Todo porque Robert Baratheon amaba a alguien
que no le correspondía.
¿Cuántos más lo saben?
¿Incluyéndonos?
Ocho.
Bueno, entonces, ya no es un secreto.
Es información.
Si un puñado de gente lo sabe ahora, cientos lo sabrán pronto.
¿Y entonces qué pasa?
Pierde el Norte.
Pierde el Valle, Sansa se asegurará de eso.
No, es peor que eso.
Él tiene un mejor derecho al trono.
No quiere el trono.
No estoy seguro de que importe lo que quiere.
El hecho es que la gente se siente atraída por él.
Los salvajes, los norteños.
Es un héroe de guerra.
Ama a nuestra reina.
Y ella lo ama.
Si los casamos, podrían reinar juntos.
Ella es su tía.
Eso nunca detuvo a un Targaryen antes.
No, pero Jon creció en Invernalia.
¿Casarte con tu tía es común en el Norte?
Conoces a nuestra reina mejor que yo.
¿Crees que quiere compartir el trono?
No le gusta que se cuestione su autoridad.
Algo que tiene en común con todo monarca que haya vivido.
Me preocupa su estado mental.
Somos consejeros de la reina.
Preocuparnos por su estado mental es nuestro trabajo.
Aún tenemos que tomar Desembarco del Rey.
Quizá Cersei ganará y nos matará a todos.
Eso resolvería nuestros problemas.
Ve al esquife.
¡Ahora!
¡Lanzas!
¡Están volviendo!
¡Vamos!
¡Despejen!
¡A sus posiciones!
¡Vamos! ¡Despejen!
¿Missandei?
¡Missandei!
Entonces, ¿nuestro mensaje fue bien recibido?
Su pueblo ha oído que ya viene la usurpadora.
Están agradecidos por su protección
dentro de las murallas de la Fortaleza Roja.
¿Estás seguro del dragón?
Lo vi hundirse bajo las olas.
Eso debe haber sido glorioso.
La gloria es tuya, mi reina.
Cuando la guerra se gane, el león gobernará la tierra,
el kraken gobernará el mar...
y nuestro hijo algún día los gobernará a todos.
Ella viene por ti.
Por supuesto que sí.
Mantengan abiertas las puertas.
Si quiere tomar el castillo, tendrá que matar
a miles de personas inocentes primero.
Hasta aquí llegó lo de "Rompedora de Cadenas".
Atacaremos la ciudad, mi reina.
Mataremos a sus enemigos.
A todos ellos.
Alteza.
Le prometí que la miraría a los ojos
y le hablaría sinceramente si alguna vez creía que cometía un error.
Esto es un error.
Viste a mi hijo caer del cielo.
Se llevaron a Missandei.
Cersei necesita ser destruida,
pero si atacamos Desembarco del Rey
con Drogon, los Inmaculados
y los Dothraki,
decenas de miles de inocentes morirán.
Es por eso que Cersei los trae a la Fortaleza Roja.
Esta es la gente que vino a proteger.
Se lo ruego, Alteza.
No destruya la ciudad que vino a salvar.
No se convierta en lo que siempre ha luchado por superar.
¿Crees que estamos aquí por un motivo, Lord Varys?
Estoy aquí para liberar al mundo de los tiranos.
Ese es mi destino...
y lo cumpliré, sin importar lo que cueste.
Podría pasar una quincena antes que Jon y los ejércitos aliados
lleguen a Desembarco del Rey.
Mientras tanto, exíjale a Cersei que se rinda.
Ofrézcale la vida a cambio del trono.
Si hay una oportunidad de evitar la masacre venidera,
deberíamos esforzarnos.
Hablar con Cersei no va a prevenir una masacre.
Pero quizá sea bueno que la gente vea
que Daenerys de la Tormenta hizo todo lo posible para evitar una matanza,
y Cersei Lannister se rehusó.
Deberían saber a quién culpar
cuando el cielo caiga sobre ellos.
He servido a tiranos la mayoría de mi vida.
Todos hablan del destino.
Es una muchacha que entró al fuego con tres piedras
y salió con tres dragones.
¿Cómo podría no creer en el destino?
Quizá ese sea el problema.
Su vida la ha convencido
de que fue enviada para salvarnos a todos.
¿Y cómo sabes que no es así?
Después está el problema de Jon Nieve.
Quizá es en realidad una solución.
Los conoces a ambos.
Dime, ¿quién crees que sería un mejor gobernante?
Él no quiere el trono.
Es por eso que se arrodilló.
¿Has considerado que el mejor gobernante
podría ser alguien que no quiere gobernar?
Estamos discutiendo de traición.
No finjas que no lo has pensado.
Por supuesto que lo he pensado.
Él es moderado y mesurado.
Es hombre,
lo que lo hace más interesante para los lords de Poniente,
cuyo apoyo vamos a necesitar.
Joffrey era hombre.
No creo que un pene sea una verdadera calificación,
como estoy seguro de que estarás de acuerdo.
Y es el heredero al trono.
Sí, porque es hombre. Los penes son importantes, me temo.
¿Qué hay de mi propuesta anterior?
Podrían gobernar juntos como rey y reina.
Ella es demasiado fuerte para él.
Lo doblaría a su voluntad,
como ya lo ha hecho.
Él podría calmar sus peores impulsos.
¿Como tú?
Estás bebiendo demasiado.
Un padre Targaryen y una madre Stark.
Jon es el único hombre con vida que podría ser capaz
de mantener al Norte en los Siete Reinos.
¿A cuántos reyes y reinas has servido?
¿Cinco? ¿Seis? Ya perdí la cuenta.
- Siempre has sabido mis razones. - En algún punto,
eliges a una persona en quien crees,
y peleas por esa persona.
¿Incluso si sabes que es un error?
Creo en nuestra reina.
Tomará la decisión correcta.
Con la ayuda de sus leales consejeros.
Ya sabes dónde está mi lealtad.
Sabes que nunca traicionaré al reino.
¿Qué es el reino?
Un gran continente, hogar de millones de personas,
la mayoría de los cuales no les importa quién se siente en el Trono de Hierro.
Millones de personas, muchos de los cuales morirán
si la persona equivocada se sienta en el trono.
No sabemos sus nombres,
pero son tan reales como tú y yo.
Merecen vivir.
Merecen comida para sus hijos.
Actuaré en su favor,
sin importar el costo personal.
Entonces, ¿qué pasa con ella?
Por favor.
No.
He hablado tan honestamente como puedo.
Cada uno de nosotros tiene una elección.
Ruego que elijamos sabiamente.
De acuerdo, le pondré otro.
Va hacia el sótano.
Necesitaré un carro por acá.
Es es todo, gracias.
Es muy pesado, cuidado.
¡Bájalo aquí!
como el resto de sus consejeros.
¿Qué pasó?
Euron Greyjoy emboscó a la reina Daenerys y a su flota.
Mataron a uno de los dragones, varios barcos fueron destruidos
y capturaron a Missandei.
Siempre quise estar allí cuando ejecutaran a su hermana.
Parece que no tendré la oportunidad.
Van a destruir esa ciudad.
Sabes que lo harán.
¿Has huido alguna vez de una pelea?
No eres como tu hermana.
No lo eres.
Eres mejor que ella.
Eres un buen hombre y no puedes salvarla.
No tienes que morir con ella.
Quédate aquí.
Quédate conmigo.
Por favor.
Quédate.
¿Crees que soy un buen hombre?
Empujé a un niño por la ventana de una torre,
lo dejé paralítico de por vida
por Cersei.
Estrangulé a mi primo con mis propias manos
solo para regresar con Cersei.
Habría matado
a todo hombre, mujer y niño en Aguasdulces
por Cersei.
Ella es detestable.
Y yo también lo soy.
Mi señor.
La reina Daenerys exige la rendición incondicional de Cersei
y la liberación inmediata de Missandei de Naath.
La reina Cersei exige la rendición incondicional de Daenerys.
Si se rehúsa, Missandei de Naath morirá aquí y ahora.
Qyburn...
es un hombre racional.
O eso me considero, mi señor.
Tenemos una oportunidad aquí,
quizá nuestra última oportunidad, de evitar una matanza.
Sí.
Ayúdeme.
No quiero ver arder esta ciudad.
No quiero oír los gritos de los niños quemados vivos.
No, no es un sonido agradable.
No quiero oírlo.
Ayúdeme a salvar esta ciudad.
Mi señor, solo soy el portavoz de nuestra reina.
Su reina.
Cersei es la reina de los Siete Reinos.
Usted es su súbdito.
Su reinado ha terminado.
Usted lo entiende. Ayúdela a entenderlo.
No entendemos nada de eso.
El último dragón de su reina es vulnerable.
Sus ejércitos están agotados y reducidos,
mientras que los nuestros han sido reforzados con la Compañía Dorada...
¡Preparados!
¡Carguen!
¡Apunten!
Sé que no te importa tu pueblo.
¿Por qué deberías?
Te odian
y tú los odias a ellos.
Pero no eres un monstruo.
Eso lo sé.
Lo sé porque lo he visto.
Siempre has amado a tus hijos.
Más que a ti misma,
más que a Jaime...
más que a nada.
Te lo ruego.
Si no por ti, entonces, por tu hijo.
Tu reinado ha terminado,
pero eso no significa que tu vida tenga que terminar.
No significa que tu bebé tenga que morir.
Si tienes unas últimas palabras,
ahora es el momento.
Dracarys.
No.
www.subtitulamos.tv