1
00:00:02,813 --> 00:00:05,742
www.subtitulamos.tv

2
00:00:54,614 --> 00:00:56,417
PALACIO DE LA ALHAMBRA, ESPAÑA

3
00:01:04,560 --> 00:01:07,128
Año 1501 de nuestro Señor.

4
00:01:07,337 --> 00:01:11,079
España es rica, pero teme
por su poder político.

5
00:01:12,055 --> 00:01:15,422
La reina Isabel derrocó mil
años de gobierno musulmán

6
00:01:15,632 --> 00:01:18,591
y debe tener aliados católicos
para mantener su soberanía.

7
00:01:20,758 --> 00:01:23,164
E Inglaterra se enfrenta a la pobreza.

8
00:01:24,850 --> 00:01:28,341
Enrique VII y la reina Isabel han
necesitado durante mucho tiempo aliados

9
00:01:28,366 --> 00:01:30,904
ricos para refrenar la
invasión de Francia y Escocia.

10
00:01:32,607 --> 00:01:35,733
Ambos creen que una alianza es
vital para resolver sus problemas,

11
00:01:36,200 --> 00:01:39,614
por lo que se ha establecido un
matrimonio entre su hijo mayor

12
00:01:39,639 --> 00:01:41,951
y heredero del trono
Tudor, el príncipe Arturo,

13
00:01:43,201 --> 00:01:46,147
y la princesa española,
Catalina de Aragón.

14
00:01:49,595 --> 00:01:52,774
Esta alianza, con el tiempo, hará
de Catalina reina de Inglaterra.

15
00:01:53,444 --> 00:01:56,256
Se lo han prometido desde
que era una niña pequeña.

16
00:02:09,178 --> 00:02:12,303
La fortuna de ambos reinos
y la seguridad de Europa

17
00:02:12,803 --> 00:02:14,848
descansan sobre los
jóvenes hombros de Catalina

18
00:02:15,178 --> 00:02:16,850
al abandonar su hogar en palacio

19
00:02:16,980 --> 00:02:19,178
para llevar a cabo el arduo
viaje de atravesar España

20
00:02:19,659 --> 00:02:22,006
hacia la nave que la
llevará a Inglaterra.

21
00:02:24,553 --> 00:02:27,817
Pero alcanzar su destino dado
por Dios tiene un precio...

22
00:02:38,100 --> 00:02:41,397
Pues Catalina quizá no vuelva a
ver nunca más su amada patria.

23
00:02:56,585 --> 00:02:59,995
"Amor mío, mi muy querida esposa,

24
00:03:01,096 --> 00:03:04,089
siento un fuerte deseo de abrazaros.

25
00:03:05,096 --> 00:03:06,570
Vuestras cartas me han encantado

26
00:03:06,595 --> 00:03:09,190
y vuestra pasión me
ha dejado embelesado.

27
00:03:09,467 --> 00:03:11,378
Que vuestra venida sea apresurada,

28
00:03:12,909 --> 00:03:17,495
para que el amor entre nosotros disfrute
de sus gozos y de sus propios frutos.

29
00:03:18,870 --> 00:03:21,081
El esposo más cariñoso
de vuestra alteza,

30
00:03:21,915 --> 00:03:23,188
- Arturo".
- Arturo.

31
00:03:23,325 --> 00:03:24,325
¿Alteza?

32
00:03:27,477 --> 00:03:29,897
¿Es tonto creerme enamorada

33
00:03:29,922 --> 00:03:31,922
de un hombre al que nunca he conocido?

34
00:03:32,093 --> 00:03:33,336
Vos amáis a Dios,

35
00:03:34,196 --> 00:03:36,196
y tampoco lo habéis conocido nunca.

36
00:03:37,758 --> 00:03:40,375
Espero que Dios no haya
leído mis cartas a Arturo,

37
00:03:41,064 --> 00:03:43,391
o no me creería tan devota.

38
00:03:45,557 --> 00:03:46,922
Buenos días, madre.

39
00:03:48,720 --> 00:03:50,134
   

40
00:03:51,049 --> 00:03:53,455
   

41
00:04:03,854 --> 00:04:06,486
   

42
00:04:07,194 --> 00:04:09,119
   

43
00:05:11,144 --> 00:05:12,464
   

44
00:05:13,464 --> 00:05:15,518
   

45
00:05:15,872 --> 00:05:18,667
   

46
00:05:19,299 --> 00:05:20,940
   

47
00:05:21,822 --> 00:05:24,502
   

48
00:05:24,527 --> 00:05:27,644
   

49
00:05:29,447 --> 00:05:30,902
   

50
00:05:32,809 --> 00:05:34,769
   

51
00:05:36,091 --> 00:05:37,599
   

52
00:05:38,279 --> 00:05:41,411
   

53
00:05:42,084 --> 00:05:47,028
   

54
00:05:48,873 --> 00:05:50,083
   

55
00:05:51,862 --> 00:05:53,216
   

56
00:05:53,716 --> 00:05:55,739
   

57
00:05:56,349 --> 00:05:58,169
   

58
00:06:17,599 --> 00:06:18,771
   

59
00:06:19,106 --> 00:06:20,174
   

60
00:06:20,610 --> 00:06:21,713
   

61
00:06:22,025 --> 00:06:23,025
   

62
00:07:00,176 --> 00:07:01,351
¡Alteza!

63
00:07:12,096 --> 00:07:13,244
Hija de España.

64
00:07:14,088 --> 00:07:15,148
Reina de Inglaterra.

65
00:07:15,549 --> 00:07:17,193
Esposa del príncipe Arturo.

66
00:07:17,690 --> 00:07:19,130
Hija de España.

67
00:07:19,354 --> 00:07:20,861
Esposa del príncipe Arturo.
Hija de España.

68
00:07:20,885 --> 00:07:23,460
Reina de Inglaterra.
Esposa del príncipe Arturo.

69
00:07:23,591 --> 00:07:25,989
Hija de España. Reina de Inglaterra.
Esposa del príncipe Arturo.

70
00:07:26,724 --> 00:07:27,769
¡Hija de España!

71
00:07:28,255 --> 00:07:30,703
¡Reina de Inglaterra!
¡Esposa del príncipe Arturo!

72
00:07:30,728 --> 00:07:32,228
Esposa del príncipe Arturo.
Hija de España.

73
00:07:32,252 --> 00:07:33,751
Reina de Inglaterra.
Esposa del príncipe Arturo.

74
00:07:33,775 --> 00:07:36,038
Hija de España. ¡Hija de España!

75
00:07:36,169 --> 00:07:39,348
¡Reina de Inglaterra!
¡Esposa del príncipe Arturo!

76
00:07:40,447 --> 00:07:42,014
Hija de España.

77
00:07:43,219 --> 00:07:45,192
Reina de Inglaterra.

78
00:07:46,849 --> 00:07:48,762
Esposa del príncipe Arturo.

79
00:08:30,278 --> 00:08:33,059
PALACIO DE WESTMINSTER, INGLATERRA

80
00:08:36,098 --> 00:08:37,698
Dios te salve, María,
llena eres de gracia,

81
00:08:37,795 --> 00:08:39,232
el Señor es contigo.

82
00:08:39,362 --> 00:08:41,190
Bendita tú eres entre todas las mujeres.

83
00:08:46,364 --> 00:08:48,154
Dios te salve María,
llena eres de gracia.

84
00:08:48,284 --> 00:08:50,653
Bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

85
00:08:50,982 --> 00:08:52,897
Santa María, madre de Dios...

86
00:08:55,132 --> 00:08:56,220
Enrique.

87
00:08:59,567 --> 00:09:01,080
¿Has tenido noticias?

88
00:09:04,208 --> 00:09:07,801
Primero dicen que su hermano agoniza
y que su madre la necesita a su lado.

89
00:09:08,438 --> 00:09:10,630
Luego que la princesa tiene
fiebre, y nuevamente se retrasa,

90
00:09:10,654 --> 00:09:14,231
y ahora me entero de que una
rebelión morisca bloquea su paso.

91
00:09:14,658 --> 00:09:17,372
¿Estás segura de que Dios no está
intentando alejarla de nosotros, Isabel?

92
00:09:17,825 --> 00:09:21,274
Dios pone a prueba su
determinación y la nuestra,

93
00:09:21,551 --> 00:09:23,338
pero todas las amenazas son superadas,

94
00:09:23,363 --> 00:09:25,964
por lo que me parece que Dios
protege a nuestra princesa

95
00:09:25,989 --> 00:09:27,411
y nos la trae.

96
00:09:28,223 --> 00:09:29,653
¿Ya ha partido mi prometida, madre?

97
00:09:29,950 --> 00:09:33,826
Así es, por lo que debes
irte a Dogmersfield House,

98
00:09:33,851 --> 00:09:35,811
donde interrumpirá el viaje
y podréis encontraros.

99
00:09:35,940 --> 00:09:37,098
¿No vienes conmigo?

100
00:09:37,762 --> 00:09:41,020
Tu nuevo hermano no
podría aguantar el viaje.

101
00:09:41,527 --> 00:09:43,551
Richard Pole viajará
contigo como siempre

102
00:09:43,957 --> 00:09:45,793
y tu tía Margarita te atenderá.

103
00:09:52,237 --> 00:09:53,354
No estás durmiendo.

104
00:09:54,204 --> 00:09:56,285
Nos vemos acosados por
enemigos por todos lados.

105
00:09:57,021 --> 00:10:00,043
Hasta que suenen las campanas de boda y
España se convierta en nuestra aliada,

106
00:10:00,095 --> 00:10:02,489
no tenemos ni... los fondos...

107
00:10:02,652 --> 00:10:05,504
ni los hombres para salvarnos...

108
00:10:07,074 --> 00:10:08,215
y toda Europa lo sabe.

109
00:10:11,074 --> 00:10:12,715
Hasta que llegue esa muchacha...

110
00:10:15,347 --> 00:10:16,386
estamos perdidos.

111
00:10:28,005 --> 00:10:29,058
Arturo...

112
00:10:31,871 --> 00:10:34,988
tu tía Margarita, ¿qué te dice ella?

113
00:10:36,902 --> 00:10:40,339
- Sabes que debes transmitírmelo a mí.
- Ella no dice nada, madre.

114
00:10:43,855 --> 00:10:45,923
Mi prima puede saber de
conspiraciones contra nosotros.

115
00:10:45,948 --> 00:10:47,902
Ella se preocupa por mí, y eso es todo.

116
00:10:53,628 --> 00:10:55,269
Debes contarme todo lo que ella diga.

117
00:10:56,253 --> 00:10:57,808
Muchos están contra nosotros.

118
00:11:00,300 --> 00:11:01,706
Dios te guarde, Arturo.

119
00:11:23,448 --> 00:11:24,456
¡Alteza!

120
00:11:28,309 --> 00:11:29,310
   

121
00:11:31,714 --> 00:11:35,103
Dime, ¿tienes miedo?

122
00:11:39,706 --> 00:11:41,097
Nunca he estado en el mar.

123
00:11:41,823 --> 00:11:44,237
Es Dios mismo el que
me envía a Inglaterra.

124
00:11:45,847 --> 00:11:47,808
Ningún viento ni lluvia nos detendrá.

125
00:11:49,089 --> 00:11:51,859
¿No te dijeron eso cuando
te eligieron como mi dama?

126
00:11:52,153 --> 00:11:53,698
Fui elegida cuando era niña.

127
00:11:55,906 --> 00:11:58,441
Mi padre era Mauro de Cardones.

128
00:11:59,504 --> 00:12:01,839
El asesor de mi madre
en la cuestión morisca.

129
00:12:02,652 --> 00:12:03,847
Embajador.

130
00:12:04,737 --> 00:12:06,183
¿Traéis noticias de
nuestra llegada a tierra?

131
00:12:06,265 --> 00:12:08,277
Nos hemos desviado de la ruta.

132
00:12:08,542 --> 00:12:10,378
Os traeré algo para el estómago.

133
00:12:27,807 --> 00:12:29,287
Allahu Akbar.

134
00:12:31,562 --> 00:12:32,868
Allahu Akbar.

135
00:12:36,788 --> 00:12:38,456
Allahu Akbar.

136
00:12:44,940 --> 00:12:45,971
   

137
00:12:46,866 --> 00:12:48,643
   

138
00:12:49,191 --> 00:12:50,400
No estamos en España.

139
00:12:52,465 --> 00:12:54,494
   

140
00:12:55,854 --> 00:12:57,705
   

141
00:12:58,744 --> 00:13:00,338
   

142
00:13:00,468 --> 00:13:01,468
   

143
00:13:02,513 --> 00:13:03,513
   

144
00:13:08,414 --> 00:13:09,869
No me toquéis.

145
00:13:13,065 --> 00:13:14,299
   

146
00:13:14,549 --> 00:13:15,549
   

147
00:13:16,748 --> 00:13:19,041
   

148
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
   

149
00:13:23,044 --> 00:13:24,815
   

150
00:13:26,192 --> 00:13:27,192
   

151
00:13:27,607 --> 00:13:28,607
Me llamo...

152
00:13:30,470 --> 00:13:31,517
Oviedo,

153
00:13:32,471 --> 00:13:34,580
y... lo recordaré,

154
00:13:35,517 --> 00:13:38,244
milady.

155
00:13:48,759 --> 00:13:51,697
DOGMERSFIELD HOUSE, INGLATERRA

156
00:13:53,697 --> 00:13:54,931
¡Arturo!

157
00:14:00,504 --> 00:14:01,596
Milores.

158
00:14:03,982 --> 00:14:05,135
Tía Margarita.

159
00:14:08,658 --> 00:14:10,908
Mis valientes cazadores.

160
00:14:14,853 --> 00:14:16,213
Arturo.

161
00:14:16,986 --> 00:14:18,676
Estofado de conejo.

162
00:14:18,861 --> 00:14:20,322
El tío Richard les disparó.

163
00:14:21,447 --> 00:14:22,603
Yo dudé.

164
00:14:23,252 --> 00:14:25,752
Bueno, entonces eres
misericordioso salvando una vida

165
00:14:25,882 --> 00:14:27,814
cuando otros son demasiado
rápidos en quitarla.

166
00:14:28,838 --> 00:14:31,439
Mi madre os tiene en gran
afecto, tía Margarita.

167
00:14:35,600 --> 00:14:37,568
No me gusta esta casa, Richard.

168
00:14:38,342 --> 00:14:39,374
Quiero irme a casa.

169
00:14:39,787 --> 00:14:41,123
Echo de menos a los niños.

170
00:14:42,443 --> 00:14:44,115
Se unirán a nosotros en Westminster.

171
00:14:44,399 --> 00:14:45,443
No falta mucho ya.

172
00:14:51,342 --> 00:14:52,605
Sé que Galahad tiene esto...

173
00:14:53,178 --> 00:14:56,349
La mente de ese muchacho
está en otro lado.

174
00:14:56,826 --> 00:14:58,740
En una nube de amor, supongo.

175
00:14:59,394 --> 00:15:01,787
Casi me da con una flecha
en mis partes traseras.

176
00:15:02,990 --> 00:15:04,295
¿La muchacha viene, entonces?

177
00:15:05,099 --> 00:15:07,841
- Llevo esperándolo, después de todo
este tiempo... - Su nombre es Catalina

178
00:15:09,037 --> 00:15:10,708
y debes aprender a usarlo, Margarita,

179
00:15:11,458 --> 00:15:14,544
por el bien del muchacho
y de nuestros hijos.

180
00:15:15,951 --> 00:15:16,952
Ya has oído a Arturo.

181
00:15:17,247 --> 00:15:19,318
A la reina le gustaría
dejar atrás el pasado.

182
00:15:20,971 --> 00:15:22,305
Me gustaría que esa muchacha española

183
00:15:22,330 --> 00:15:24,388
se hundiera en el fondo del océano,

184
00:15:24,901 --> 00:15:26,701
porque ella es la causa
de mi pena y dolor

185
00:15:26,726 --> 00:15:27,997
y también la reina Isabel.

186
00:15:31,121 --> 00:15:33,490
Pero no conseguimos lo que
queremos en esta vida, Richard.

187
00:15:36,269 --> 00:15:39,044
La madre del rey viaja hasta
Southampton para acompañarla.

188
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
Tal vez la princesa se asuste tanto

189
00:15:41,548 --> 00:15:43,271
que se volverá a casa
con la primera marea.

190
00:15:47,193 --> 00:15:48,435
SOUTHAMPTON, COSTA INGLESA

191
00:15:48,576 --> 00:15:51,247
La niña se sentirá agotada, confundida y

192
00:15:51,677 --> 00:15:53,810
conmovida ante la vista de Inglaterra.

193
00:15:54,821 --> 00:15:57,680
El embajador la acompañará
desde el muelle

194
00:15:57,713 --> 00:16:01,654
para saludarme con una
reverencia en este estrado.

195
00:16:07,951 --> 00:16:09,154
   

196
00:16:10,482 --> 00:16:13,091
Y luego nos dirigiremos a Dogmersfield
para reunirnos con el príncipe.

197
00:16:13,193 --> 00:16:14,251
Majestad.

198
00:16:14,490 --> 00:16:17,513
Aprenderá las costumbres de
Inglaterra en cuanto llegue aquí.

199
00:16:25,629 --> 00:16:26,849
Alteza real.

200
00:16:28,396 --> 00:16:29,599
Inglaterra.

201
00:16:38,450 --> 00:16:41,052
Lina, déjame morir.

202
00:16:45,474 --> 00:16:46,474
Bien.

203
00:16:47,310 --> 00:16:49,607
Entonces, por favor,
desembarcad. Desembarcad aquí.

204
00:16:50,038 --> 00:16:54,786
Pero la recepción de bienvenida nos
espera en la costa de Southampton.

205
00:16:55,701 --> 00:16:57,388
Decidle al capitán
que lo he ordenado yo.

206
00:17:13,601 --> 00:17:14,906
   

207
00:17:19,171 --> 00:17:20,731
¿Siempre hace tanto frío?

208
00:17:32,606 --> 00:17:34,997
Dios os guarde, milady. Dios os bendiga.

209
00:17:36,153 --> 00:17:37,207
¿Dónde está la iglesia?

210
00:17:37,613 --> 00:17:39,770
En la cima de la colina, milady.

211
00:17:40,888 --> 00:17:44,005
Vayamos a dar gracias a Dios
por haber llegado a salvo.

212
00:17:45,809 --> 00:17:47,856
Buscaré al condestable

213
00:17:48,333 --> 00:17:51,356
para que nos provea de
una escolta y caballos.

214
00:17:53,309 --> 00:17:54,332
   

215
00:17:59,530 --> 00:18:02,098
Dios os bendiga, señora. Salud.

216
00:18:03,491 --> 00:18:05,232
También os bendiga a vos.

217
00:18:33,347 --> 00:18:36,817
¿Siempre llueve tanto en
Inglaterra, duque Stafford?

218
00:18:37,220 --> 00:18:39,658
Es Eduardo Stafford,
duque de Buckingham,

219
00:18:40,045 --> 00:18:42,005
y, no, no siempre.

220
00:18:42,051 --> 00:18:46,452
A veces llueve, nieva
o hay inundaciones.

221
00:18:48,428 --> 00:18:50,811
Pero el sol siempre sale al final.

222
00:18:51,931 --> 00:18:54,170
Sabéis que deberíais haber
desembarcado en Southampton.

223
00:18:54,475 --> 00:18:55,804
Os acompañaremos hasta Dogmersfield,

224
00:18:55,829 --> 00:18:58,077
donde la madre del
rey os saludará ahora.

225
00:19:00,272 --> 00:19:02,342
Pero vuestra belleza
alegra el día lluvioso,

226
00:19:02,874 --> 00:19:04,139
al igual que vuestra dama.

227
00:19:04,459 --> 00:19:06,405
¿Cómo os llamáis, belleza española?

228
00:19:06,686 --> 00:19:08,725
Soy Rosa de Vargas, señor.

229
00:19:08,904 --> 00:19:11,686
Mis damas han venido para casarse
con los nobles de la corte.

230
00:19:12,821 --> 00:19:16,639
Serán elegidos por el príncipe
y por mí por su piedad.

231
00:19:16,825 --> 00:19:19,241
Por su piedad.

232
00:19:21,186 --> 00:19:24,834
Bueno, qué pena que ya tenga esposa.

233
00:19:26,269 --> 00:19:29,350
El príncipe Arturo me escribió
con caballerosidad y fe.

234
00:19:30,178 --> 00:19:32,311
No creo que a Inglaterra
le falte piedad.

235
00:19:33,121 --> 00:19:34,959
Deja de mirarlo, Rosa.

236
00:19:36,170 --> 00:19:38,194
Estoy mirando los árboles ingleses.

237
00:19:52,600 --> 00:19:54,428
Dios te salve, María,
llena eres de gracia,

238
00:19:54,558 --> 00:19:55,558
el Señor es contigo.

239
00:19:55,646 --> 00:19:57,692
Bendita tú eres...

240
00:19:57,995 --> 00:20:00,778
¡Inglaterra, recibe mi sangre!

241
00:20:10,574 --> 00:20:12,161
Isabel.

242
00:20:12,997 --> 00:20:15,646
Isabel, ha desembarcado.

243
00:20:17,935 --> 00:20:20,396
En Plymouth, por alguna
razón, pero ya está aquí.

244
00:20:24,208 --> 00:20:26,481
Finalmente veré a esta...

245
00:20:27,419 --> 00:20:29,083
mítica criatura por mí mismo.

246
00:20:29,942 --> 00:20:31,505
Dios nos sonríe.

247
00:20:36,802 --> 00:20:39,981
Cabalgaré al amanecer para verlos.

248
00:20:51,330 --> 00:20:52,679
Enrique le gritó.

249
00:20:53,028 --> 00:20:54,880
Lleva furioso todo el día.

250
00:22:00,662 --> 00:22:02,670
Casa Tudor,

251
00:22:03,639 --> 00:22:06,560
os hago entrega de
nuestra ilustre princesa,

252
00:22:06,701 --> 00:22:08,193
Catalina de Aragón.

253
00:22:11,475 --> 00:22:13,873
Bienvenida a Inglaterra, muchacha.

254
00:22:14,952 --> 00:22:19,592
No sé hablar en español, así
que conversaremos en latín.

255
00:22:19,935 --> 00:22:22,459
Hablo inglés perfectamente bien,

256
00:22:23,998 --> 00:22:25,076
y no soy una niña.

257
00:22:26,318 --> 00:22:27,584
Soy princesa de España

258
00:22:28,396 --> 00:22:29,865
y princesa de Gales.

259
00:22:30,084 --> 00:22:31,748
Pronto seréis princesa de Gales.

260
00:22:31,933 --> 00:22:35,498
Mi matrimonio se celebró
por poderes en mi ausencia,

261
00:22:36,732 --> 00:22:38,474
dos veces, creo,

262
00:22:39,709 --> 00:22:44,029
así que soy princesa de
Gales por ley, ¿verdad?

263
00:22:44,679 --> 00:22:48,576
Alteza, damos gracias a Dios
por vuestra llegada a salvo.

264
00:22:48,732 --> 00:22:51,325
Soy sir Richard Pole. Esta
es mi esposa Margarita.

265
00:22:53,091 --> 00:22:56,208
Me gustaría entrar y
sacarme esta ropa húmeda.

266
00:22:56,233 --> 00:22:58,184
Estas damas os llevarán
vuestras pertenencias,

267
00:22:58,209 --> 00:23:01,075
- y luego podéis... - Me bañaré
y luego me echaré una siesta.

268
00:23:02,161 --> 00:23:05,159
¿Sie... "Siesta"? ¿Es... alguna comida?

269
00:23:05,426 --> 00:23:08,129
Es... dormir, milady.

270
00:23:08,653 --> 00:23:11,067
¿Dormir? Es por la tarde

271
00:23:11,325 --> 00:23:13,692
No, tendréis vuestra presentación
plena al príncipe Arturo

272
00:23:13,717 --> 00:23:15,379
- y luego...
- No. Yo...

273
00:23:16,620 --> 00:23:19,504
No puedo reunirme con él hasta que
estemos juntos en presencia de Dios.

274
00:23:19,817 --> 00:23:21,137
Pero ya estáis casada,

275
00:23:21,707 --> 00:23:23,286
dos veces, como habéis dicho,

276
00:23:24,098 --> 00:23:27,012
así que Dios no juzgará vuestro
encuentro con vuestro propio marido.

277
00:23:27,162 --> 00:23:28,551
No estamos bendecidos ante Sus ojos,

278
00:23:29,371 --> 00:23:30,371
y no voy a conocer a nadie

279
00:23:30,905 --> 00:23:32,637
hasta que no me haya
lavado el barro inglés

280
00:23:33,035 --> 00:23:34,418
y me haya echado la siesta.

281
00:23:38,168 --> 00:23:39,394
¿Qué diablos es eso?

282
00:23:39,776 --> 00:23:42,474
Oh, es un loro.

283
00:23:47,457 --> 00:23:48,613
No puedo soportarlo.

284
00:23:49,316 --> 00:23:50,969
Me duele incluso mirarla.

285
00:23:51,254 --> 00:23:54,676
Puedes y tendrás que hacerlo.

286
00:24:01,185 --> 00:24:02,879
   

287
00:24:10,465 --> 00:24:12,294
Traeré vuestro popurrí.

288
00:24:12,519 --> 00:24:13,566
¿Dónde está la luz?

289
00:24:18,652 --> 00:24:20,650
Sois vos, señora.

290
00:24:22,457 --> 00:24:23,918
Vos sois la luz.

291
00:24:24,894 --> 00:24:26,355
Me alegra...

292
00:24:28,598 --> 00:24:30,824
que te eligieran como mi dama, Lina.

293
00:25:19,029 --> 00:25:22,293
"Querida, mi muy querida esposa,

294
00:25:22,996 --> 00:25:26,281
siento un fuerte deseo de abrazaros".

295
00:25:29,848 --> 00:25:32,769
Traed la bañera a los aposentos
de la infanta, inmediatamente.

296
00:25:33,527 --> 00:25:36,534
Estas van a vuestras cocinas para
ser guardadas donde esté seco.

297
00:25:38,627 --> 00:25:39,635
¿Qué es eso?

298
00:25:40,261 --> 00:25:41,601
No necesitamos vuestra leña.

299
00:25:41,731 --> 00:25:43,558
Sabemos cómo hacer una
hoguera en Inglaterra.

300
00:25:43,777 --> 00:25:45,925
Esto es vainilla, milady,

301
00:25:46,542 --> 00:25:47,894
para el baño de la infanta,

302
00:25:48,378 --> 00:25:52,893
y menta, pétalos de rosa secos,
aceite de mejorana y...

303
00:25:53,134 --> 00:25:54,862
¿Habéis traído vuestra
propia agua también?

304
00:25:56,224 --> 00:25:57,588
Hay agua aquí, ¿no?

305
00:25:58,096 --> 00:25:59,768
La infanta debe bañarse todos los días.

306
00:25:59,793 --> 00:26:02,182
¿Todos los días? Disparates.

307
00:26:02,207 --> 00:26:05,324
Una vez por semana le servirá,
igual que a todos los demás.

308
00:26:05,483 --> 00:26:09,707
En la Alhambra, disponemos de baños
calientes con agua corriente caliente.

309
00:26:10,369 --> 00:26:12,066
Ya ha dejado todo esto atrás.

310
00:26:12,503 --> 00:26:13,933
Milady, si me disculpáis,

311
00:26:13,958 --> 00:26:16,178
me encargaré de que los soldados
sean alojados en los establos.

312
00:26:16,375 --> 00:26:18,681
¿Los establos?

313
00:26:18,945 --> 00:26:20,148
Donde van a dormir.

314
00:26:28,418 --> 00:26:29,507
Por ahí.

315
00:26:32,773 --> 00:26:33,906
¿Aquí?

316
00:26:34,976 --> 00:26:35,984
No.

317
00:26:36,703 --> 00:26:38,005
No son animales.

318
00:26:38,136 --> 00:26:39,659
Fue lo suficientemente
bueno para nuestro Señor.

319
00:26:40,179 --> 00:26:41,664
¿Es lo suficientemente bueno para vos?

320
00:26:42,851 --> 00:26:45,000
Estos hombres son soldados de España.

321
00:26:45,404 --> 00:26:48,033
Han luchado junto a la
reina Isabel de Castilla.

322
00:26:48,058 --> 00:26:49,890
He dado mis instrucciones.

323
00:26:49,940 --> 00:26:53,117
¿A vuestro príncipe le gusta el
olor a excrementos en su castillo?

324
00:26:54,848 --> 00:26:57,285
Estos hombres fueron traídos
como un regalo para él,

325
00:26:57,843 --> 00:26:59,592
son parte de la dote de la infanta.

326
00:27:09,689 --> 00:27:11,437
   

327
00:27:11,484 --> 00:27:13,109
¡Moveos!

328
00:27:21,796 --> 00:27:24,311
Gracias por esta... amabilidad.

329
00:27:25,835 --> 00:27:27,358
Ha sido por nuestra infanta.

330
00:27:58,763 --> 00:28:01,254
Alteza, por favor, despertad.

331
00:28:06,444 --> 00:28:07,863
Abrid la puerta.

332
00:28:12,012 --> 00:28:13,051
Soy el rey.

333
00:28:14,465 --> 00:28:15,621
Abrid la puerta.

334
00:28:15,954 --> 00:28:19,457
La infanta está durmiendo, majestad.

335
00:28:20,594 --> 00:28:23,223
Bueno, por favor, pedidle que
se despierte y me deje entrar.

336
00:28:23,676 --> 00:28:24,981
No haré tal cosa.

337
00:28:25,201 --> 00:28:27,375
La infanta ha sido educada
en el recato, majestad.

338
00:28:27,400 --> 00:28:28,590
Y en la tozudez.

339
00:28:28,818 --> 00:28:30,887
Teniendo en cuenta lo que se ha
hecho para traeros hasta aquí,

340
00:28:30,912 --> 00:28:33,036
- tendréis la cortesía de...
- Habláis de cortesía

341
00:28:33,060 --> 00:28:35,060
mientras golpeáis con
los puños en mi puerta.

342
00:28:35,237 --> 00:28:36,513
¡Juro por mi corona

343
00:28:36,930 --> 00:28:40,029
que llamaré a mis soldados para
que saquen esta maldita puerta

344
00:28:40,054 --> 00:28:42,107
de sus bisagras si no la abrís!

345
00:29:00,145 --> 00:29:02,130
No es así como se comporta un rey.

346
00:29:03,150 --> 00:29:05,716
No tenéis derecho a entrar por
la fuerza en mis aposentos.

347
00:29:06,741 --> 00:29:07,888
Es un mal comienzo,

348
00:29:08,224 --> 00:29:10,443
y le escribiré a mi madre
sobre vuestra falta de respeto.

349
00:29:10,813 --> 00:29:12,513
Simplemente deseaba poner mis ojos en lo

350
00:29:12,545 --> 00:29:15,672
que llevamos medio año esperando ver.

351
00:29:18,451 --> 00:29:19,680
Por favor, retiraos el velo.

352
00:29:21,587 --> 00:29:23,313
Llevaré el velo hasta casarme.

353
00:29:24,044 --> 00:29:25,852
Aquí, nuestras costumbres
son diferentes.

354
00:29:26,156 --> 00:29:28,063
Parecéis asustado, majestad.

355
00:29:28,984 --> 00:29:30,133
¿Por qué ibais a temer algo?

356
00:29:31,194 --> 00:29:33,039
¿Teméis que pueda ser fea?

357
00:29:33,723 --> 00:29:34,992
¿Qué diferencia haría?

358
00:29:35,177 --> 00:29:39,486
Estoy aquí para hacer un
tratado por mi madre y mi país,

359
00:29:39,991 --> 00:29:43,081
y vos me necesitáis más
que nosotros a vos.

360
00:29:59,945 --> 00:30:01,250
Bienvenida.

361
00:30:07,331 --> 00:30:08,931
Y ahora vendréis a conocer a mi hijo...

362
00:30:11,037 --> 00:30:15,045
y tal vez permitáis
que él también os vea.

363
00:31:00,118 --> 00:31:03,602
Me alegra conoceros al fin.

364
00:31:06,821 --> 00:31:08,016
Llueve.

365
00:31:09,758 --> 00:31:11,328
Me gustaría entrar.

366
00:31:12,005 --> 00:31:13,930
No... esto no es lluvia.

367
00:31:14,316 --> 00:31:15,351
Es llovizna.

368
00:31:16,063 --> 00:31:17,633
Es lluvia.

369
00:31:18,430 --> 00:31:19,539
Llovizna.

370
00:31:21,039 --> 00:31:22,867
Tenemos muchos tipos
diferentes de lluvia:

371
00:31:23,520 --> 00:31:30,027
aguaceros, llovizna, niebla,
calabobos, chaparrones.

372
00:31:30,103 --> 00:31:32,018
Es por eso que nuestros
jardines son tan verdes.

373
00:31:32,281 --> 00:31:35,168
Bueno, es agua que cae del cielo.

374
00:31:36,214 --> 00:31:37,371
Hay humedad.

375
00:31:38,434 --> 00:31:42,676
Nosotros... No podemos estar
solos hasta que nos casemos,

376
00:31:43,731 --> 00:31:46,488
y si entramos, pueden escucharnos.

377
00:31:46,764 --> 00:31:47,769
Es demasiado pequeño.

378
00:31:52,792 --> 00:31:55,106
Me esforzaré por ser un
buen marido para vos.

379
00:31:55,894 --> 00:31:59,770
Lo seré... Siempre escucharé
vuestras inquietudes

380
00:32:00,543 --> 00:32:04,270
y estaré atento a
vuestras... necesidades.

381
00:32:04,680 --> 00:32:10,046
Mi necesidad es resguardarme
de la lluvia para no resfriarme.

382
00:32:11,492 --> 00:32:13,609
Erais más atento en vuestras cartas.

383
00:32:15,429 --> 00:32:16,960
Decíais que me cuidaríais,

384
00:32:18,226 --> 00:32:22,046
que me mantendríais a
salvo y que me amaríais.

385
00:32:23,389 --> 00:32:25,264
- Dije...
- Cómo anhelabais tenerme

386
00:32:25,289 --> 00:32:28,873
entre vuestros brazos para que
nuestra unión fructificara.

387
00:32:29,816 --> 00:32:31,287
Erais cariñoso y poético.

388
00:32:32,907 --> 00:32:34,060
¿Y habéis contestado?

389
00:32:34,231 --> 00:32:35,482
Claro que sí.

390
00:32:35,837 --> 00:32:37,672
¿Cuántas...?

391
00:32:37,775 --> 00:32:38,938
¿Cuántas veces?

392
00:32:40,349 --> 00:32:43,211
No entiendo.

393
00:32:45,612 --> 00:32:46,749
¿Arturo?

394
00:32:52,001 --> 00:32:53,727
Regresaremos a la casa.

395
00:33:06,496 --> 00:33:07,515
Ahora que se han conocido,

396
00:33:07,654 --> 00:33:09,289
escoltaremos al príncipe hasta Londres.

397
00:33:09,698 --> 00:33:12,092
Nos seguiréis con la princesa, Stafford.

398
00:33:12,598 --> 00:33:14,164
Sí, por supuesto, milady.

399
00:33:20,011 --> 00:33:23,776
No sabía de ellas, de las cartas.

400
00:33:25,780 --> 00:33:26,788
Fui...

401
00:33:29,264 --> 00:33:33,436
Compartí mi corazón y pasión.

402
00:33:40,496 --> 00:33:43,725
Toda mi intimidad.

403
00:33:46,280 --> 00:33:47,764
¿A quién le he escrito?

404
00:33:48,639 --> 00:33:50,405
¿Qué sello llevan?

405
00:33:50,941 --> 00:33:52,702
Una rosa Tudor.

406
00:33:53,200 --> 00:33:56,894
¿Los nobles que nos cortejen también
nos escribirán cartas de amor?

407
00:33:59,399 --> 00:34:01,285
Me imaginé que estaba enamorada.

408
00:34:04,323 --> 00:34:05,495
¿Fue todo un truco?

409
00:34:06,532 --> 00:34:08,196
Y el rey dijo:

410
00:34:09,196 --> 00:34:11,001
"Lo que se ha hecho para
traeros hasta aquí".

411
00:34:12,402 --> 00:34:13,582
¿Qué quiso decir?

412
00:34:27,673 --> 00:34:29,875
- ¡Mamá!
- Hola, cariños.

413
00:34:30,111 --> 00:34:31,460
Aquí están.

414
00:34:31,581 --> 00:34:32,756
Os he echado de menos.

415
00:34:32,790 --> 00:34:34,516
- Te echamos de menos.
- Úrsula.

416
00:34:34,999 --> 00:34:36,336
¡Madre!

417
00:34:36,900 --> 00:34:38,771
¿Vamos a prepararle bonita
la habitación a papá?

418
00:34:38,893 --> 00:34:39,981
¡Sí!

419
00:34:40,642 --> 00:34:41,750
Vamos.

420
00:35:02,499 --> 00:35:05,055
Por fin he visto a Catalina.

421
00:35:05,800 --> 00:35:07,589
Es voluntariosa, sí, y terca,

422
00:35:07,614 --> 00:35:11,114
pero nuestra alianza sigue en
su lugar y estamos a salvo.

423
00:35:15,116 --> 00:35:16,175
¿Es agraciada?

424
00:35:16,542 --> 00:35:17,542
   

425
00:35:18,186 --> 00:35:20,033
¿Se parece al retrato que nos mandaron?

426
00:35:23,447 --> 00:35:24,713
Sí, así es.

427
00:35:26,500 --> 00:35:28,932
Como eras tú cuando nos conocimos.

428
00:35:29,431 --> 00:35:32,657
Tiene tu espíritu, y es...

429
00:35:34,771 --> 00:35:35,836
Sí, es hermosa.

430
00:35:38,555 --> 00:35:39,813
Ahora, ¿si me disculpáis?

431
00:35:42,676 --> 00:35:44,766
Me temo que tendremos problemas con esa.

432
00:35:45,622 --> 00:35:48,146
Es arrogante y demasiado privilegiada.

433
00:35:48,285 --> 00:35:49,895
El carácter perfecto para una reina.

434
00:35:50,508 --> 00:35:53,039
Pero claro que a ti te gustaría
que fuera humilde y penitente.

435
00:35:54,254 --> 00:35:55,355
No me gusta ella.

436
00:35:55,851 --> 00:35:58,480
Nos trae el poder y
la riqueza de España.

437
00:35:59,015 --> 00:36:02,136
Si nos gusta o no nos gusta a alguno de
nosotros no tiene ninguna importancia.

438
00:36:05,022 --> 00:36:06,761
No nos quedaremos mucho tiempo, mi amor.

439
00:36:07,432 --> 00:36:09,206
Nos iremos a casa después de la boda.

440
00:36:11,608 --> 00:36:12,722
Majestad.

441
00:36:13,170 --> 00:36:14,170
Hola, Margarita.

442
00:36:14,530 --> 00:36:15,706
Ven, Úrsula.

443
00:36:19,281 --> 00:36:21,162
No nos hemos visto
desde hace mucho tiempo.

444
00:36:22,487 --> 00:36:24,776
Sir Richard y yo hemos estado
ocupados con nuestra familia

445
00:36:25,003 --> 00:36:26,339
y llevando la casa de Arturo.

446
00:36:26,719 --> 00:36:29,002
Y ahora ambos debemos entregarlo a otra.

447
00:36:30,056 --> 00:36:31,283
Es extraño, ¿verdad?

448
00:36:32,442 --> 00:36:33,824
Un día, haremos lo mismo

449
00:36:33,849 --> 00:36:35,597
con mi Enrique y también
con tu pequeño Enrique.

450
00:36:37,880 --> 00:36:39,050
Majestad.

451
00:36:40,049 --> 00:36:43,956
Margarita, me gustaría que
me acompañaras en mi retiro.

452
00:36:44,292 --> 00:36:45,949
Nos daría la oportunidad
de reencontrarnos.

453
00:36:47,416 --> 00:36:49,285
Tengo que atender al príncipe
Arturo y a su nueva esposa

454
00:36:49,310 --> 00:36:50,964
en su acomodación en Ludlow.

455
00:36:51,613 --> 00:36:53,620
- En cuanto se casen, nos iremos...
- ¿Has oído hablar de traidores

456
00:36:53,644 --> 00:36:55,084
que se alzarían contra mi marido?

457
00:36:56,432 --> 00:36:57,464
Yo atiendo a Arturo.

458
00:36:57,780 --> 00:36:58,783
Eso es todo.

459
00:36:59,497 --> 00:37:00,777
¿Lo estás envenenando en mi contra?

460
00:37:03,261 --> 00:37:05,181
No puedes permanecer así
conmigo para siempre, Margarita.

461
00:37:08,530 --> 00:37:10,823
Nuestra princesa española
necesitará un corazón de piedra

462
00:37:10,848 --> 00:37:12,300
si quiere sobrevivir en esta familia.

463
00:37:21,024 --> 00:37:23,374
TORRE DE LONDRES

464
00:37:31,509 --> 00:37:32,555
Este no es el palacio.

465
00:37:33,424 --> 00:37:34,672
Esta es la Torre.

466
00:37:35,383 --> 00:37:37,789
Os alojaréis en los aposentos
de la Torre esta noche.

467
00:37:37,825 --> 00:37:39,958
Es la costumbre antes de una boda real.

468
00:37:40,518 --> 00:37:41,730
Son muy cómodos.

469
00:37:56,826 --> 00:37:57,839
Hola.

470
00:37:58,480 --> 00:38:00,973
¿Puedo presentaros al príncipe
Enrique, duque de York?

471
00:38:01,162 --> 00:38:03,551
Enrique. La gente me
llama simplemente Enrique.

472
00:38:06,152 --> 00:38:10,331
¿Os gusta esto? Es acogedor, ¿verdad?

473
00:38:10,963 --> 00:38:13,807
Soy Charles Brandon,
estoy soltero todavía.

474
00:38:15,151 --> 00:38:18,167
Soy yo el que os llevará
hacia el altar mañana.

475
00:38:18,817 --> 00:38:20,096
Qué suerte tenéis, ¿eh?

476
00:38:20,658 --> 00:38:23,510
Gracias por vuestra
bienvenida, príncipe Enrique.

477
00:38:35,886 --> 00:38:38,292
Solo se usa este lugar
para ocasiones especiales.

478
00:38:40,114 --> 00:38:41,878
¿Para qué lleváis ese velo?

479
00:38:43,488 --> 00:38:45,409
¿Es para evitar que mi hermano os bese?

480
00:38:46,976 --> 00:38:48,964
Porque si es así...

481
00:38:49,399 --> 00:38:51,608
Tengo un pequeño secreto
que contaros, y...

482
00:38:52,277 --> 00:38:54,264
Mi hermano le tiene
miedo a las muchachas,

483
00:38:54,289 --> 00:38:58,023
así que probablemente estéis
bastante segura sin él.

484
00:38:58,416 --> 00:38:59,718
Ya no soy una niña.

485
00:39:02,625 --> 00:39:03,991
   

486
00:39:05,081 --> 00:39:06,640
Dame eso. Déjame ver.

487
00:39:10,911 --> 00:39:13,981
Milord, esto es... es muy peligroso.

488
00:39:14,260 --> 00:39:15,435
Sí.

489
00:39:15,997 --> 00:39:20,981
- Dame una flecha. Una flecha.
- Sí, sí, pruébala.

490
00:39:34,578 --> 00:39:35,746
Tened cuidado, alteza.

491
00:39:35,771 --> 00:39:37,309
   

492
00:39:37,682 --> 00:39:38,699
Contra el cuerpo.

493
00:39:39,329 --> 00:39:40,332
¡El hombro!

494
00:39:40,519 --> 00:39:41,863
   

495
00:39:44,773 --> 00:39:46,027
Me gusta.

496
00:39:46,674 --> 00:39:51,168
Y me enseñarás a usarla.

497
00:39:52,582 --> 00:39:53,668
Princesa Catalina,

498
00:39:54,282 --> 00:39:56,871
la reina ha pedido veros en
el palacio de Westminster.

499
00:39:59,788 --> 00:40:01,566
Voy a necesitar mejores objetivos.

500
00:40:03,186 --> 00:40:07,246
Tal vez los sellos de
vuestras cartas de amor.

501
00:40:15,064 --> 00:40:17,254
Me alegra que queráis
besarme en el cuello.

502
00:40:31,210 --> 00:40:33,840
Serás un novio muy guapo.

503
00:40:34,518 --> 00:40:36,477
Fuera, todos.

504
00:40:45,574 --> 00:40:46,895
Él se las envió,

505
00:40:47,575 --> 00:40:49,582
le escribió las malditas cartas.

506
00:40:53,526 --> 00:40:54,526
Enrique.

507
00:40:57,111 --> 00:40:59,847
Intenté escribirle hace un año.

508
00:40:59,896 --> 00:41:01,058
Quería...

509
00:41:01,925 --> 00:41:03,784
que fuéramos amigos antes
de que viniera aquí.

510
00:41:04,766 --> 00:41:06,378
Pero no pude encontrar las palabras.

511
00:41:06,870 --> 00:41:11,807
Me esforcé mucho. Resultaban
eruditas o demasiado suaves.

512
00:41:12,646 --> 00:41:14,534
Y luego Enrique las
encontró y se burló de mí,

513
00:41:15,776 --> 00:41:16,987
así que no volví a intentarlo.

514
00:41:17,987 --> 00:41:19,010
Pero él lo hizo.

515
00:41:19,558 --> 00:41:21,260
Y ella le contestó.

516
00:41:21,453 --> 00:41:24,307
Pero ella pensaba que te
estaba contestando a ti.

517
00:41:24,386 --> 00:41:25,565
No importa.

518
00:41:26,091 --> 00:41:27,268
Él es...

519
00:41:27,858 --> 00:41:29,526
Le hizo el amor a ella.

520
00:41:30,799 --> 00:41:32,127
Con palabras, al menos.

521
00:41:34,491 --> 00:41:35,627
Él la ha arruinado.

522
00:41:36,145 --> 00:41:37,315
Ya no es mía.

523
00:41:38,447 --> 00:41:42,370
Está celoso de ti,
Arturo, porque serás rey,

524
00:41:43,457 --> 00:41:46,018
y tu matrimonio traerá
la paz a Inglaterra,

525
00:41:46,764 --> 00:41:50,909
y te hace poderoso.

526
00:41:52,775 --> 00:41:53,869
Cuidado.

527
00:41:53,970 --> 00:41:56,276
¿Cuándo crees que conoceremos
a nuestros esposos, Lina?

528
00:41:57,103 --> 00:42:01,737
¿Serán hombres o muchachos bobos?

529
00:42:02,439 --> 00:42:04,901
La infanta elegirá esposos
que sean adecuados.

530
00:42:05,566 --> 00:42:07,073
- Milady.
- Lina.

531
00:42:08,551 --> 00:42:10,354
Las hierbas para el baño de la infanta.

532
00:42:13,965 --> 00:42:15,378
Milady, la madre del rey.

533
00:42:15,936 --> 00:42:17,628
Debe de haberlas almacenado húmedas.

534
00:42:18,171 --> 00:42:19,862
Tenemos que reemplazarlas.

535
00:42:20,988 --> 00:42:23,432
Mañana es el día de su boda. Las querrá.

536
00:42:23,866 --> 00:42:24,878
¿A dónde vamos?

537
00:42:25,485 --> 00:42:27,112
No conocemos la ciudad.

538
00:42:40,814 --> 00:42:43,033
¿Por qué viven en estas cuevas húmedas?

539
00:42:43,604 --> 00:42:46,900
Le preguntaré a esta persona dónde
podemos encontrar algunas hierbas.

540
00:42:48,260 --> 00:42:49,486
Rosa.

541
00:42:50,366 --> 00:42:53,819
Bellísima Rosa, os he echado de menos.

542
00:42:54,350 --> 00:42:55,702
¿A dónde vais en la oscuridad?

543
00:42:56,308 --> 00:42:59,877
A por romero, una
hierba para la infanta.

544
00:43:00,664 --> 00:43:02,300
Venid.

545
00:43:10,349 --> 00:43:11,409
¿Rosa?

546
00:43:14,957 --> 00:43:16,330
¿Rosa?

547
00:43:34,713 --> 00:43:35,713
Eh...

548
00:43:37,514 --> 00:43:38,714
gatita negra.

549
00:43:40,033 --> 00:43:41,065
Ven.

550
00:43:42,714 --> 00:43:43,721
Bebe conmigo.

551
00:43:44,603 --> 00:43:45,619
Venga.

552
00:43:45,796 --> 00:43:47,678
Vamos a divertirnos un poco.

553
00:43:49,670 --> 00:43:51,499
- ¡Sacadme las manos de encima!
- ¡Vamos a divertirnos un poco!

554
00:43:51,523 --> 00:43:52,569
¡Oye!

555
00:43:53,333 --> 00:43:54,508
A la dama no le gusta esto.

556
00:43:54,679 --> 00:43:56,071
Pertenece a la casa real.

557
00:44:01,769 --> 00:44:03,756
No vayáis sola. Los hombres
piensan mal de vos.

558
00:44:03,781 --> 00:44:05,171
Deberíais haberme protegido.

559
00:44:07,077 --> 00:44:08,937
La infanta necesita
hierbas para su baño.

560
00:44:09,428 --> 00:44:12,007
¿Qué son... "hierbas"?

561
00:44:14,695 --> 00:44:17,773
Romero.

562
00:44:19,006 --> 00:44:20,952
Romero. Preguntamos en el...

563
00:44:22,170 --> 00:44:23,194
Mi...

564
00:44:26,295 --> 00:44:28,514
Allí. Hay comida allí.

565
00:44:30,225 --> 00:44:31,413
Se llama "despensa".

566
00:44:32,217 --> 00:44:34,084
Sí. Pensamiento.

567
00:44:34,715 --> 00:44:36,064
Tal vez ahí está la...

568
00:44:36,777 --> 00:44:38,816
cerveza en el pensamiento también.

569
00:44:39,433 --> 00:44:42,534
   

570
00:44:43,067 --> 00:44:45,659
   

571
00:44:45,684 --> 00:44:47,941
   

572
00:44:50,743 --> 00:44:53,438
¿Queréis beber conmigo?

573
00:45:22,003 --> 00:45:23,656
Princesa Catalina de Aragón.

574
00:45:30,292 --> 00:45:32,294
Mi esposo me dice que sois hermosa.

575
00:45:32,319 --> 00:45:33,375
Le habéis gustado mucho.

576
00:45:33,634 --> 00:45:34,797
Fue grosero conmigo.

577
00:45:35,384 --> 00:45:37,391
No, grosero no.

578
00:45:38,909 --> 00:45:41,422
Ansioso, desesperado.

579
00:45:41,823 --> 00:45:43,602
Es un hombre hambriento,
y vos sois el pan.

580
00:45:43,655 --> 00:45:44,961
Pagamos un alto precio por vos.

581
00:45:47,004 --> 00:45:48,211
¿Qué precio?

582
00:45:51,792 --> 00:45:53,047
Sí, lo veo.

583
00:45:53,619 --> 00:45:54,845
Dijo que erais...

584
00:45:56,287 --> 00:46:00,743
Bueno, dijo que erais idealista
y convencida de vuestra bondad.

585
00:46:00,816 --> 00:46:02,296
Cuando llegué por
primera vez a la corte,

586
00:46:02,513 --> 00:46:05,200
todo lo que quería era
mi libertad y amor.

587
00:46:05,643 --> 00:46:08,278
Mi madre dice que el acero
corre por vuestras venas.

588
00:46:09,196 --> 00:46:10,418
¿Os dijo eso?

589
00:46:13,364 --> 00:46:14,388
Me siento halagada.

590
00:46:14,815 --> 00:46:16,122
No siempre ha sido así.

591
00:46:16,582 --> 00:46:19,067
Solo sé que aprendí a no
pelear todas las batallas.

592
00:46:19,621 --> 00:46:23,942
Soy como una caña que se dobla con
un viento fuerte, pero no se rompe.

593
00:46:25,042 --> 00:46:27,653
Aquí estoy. No me he roto.

594
00:46:27,932 --> 00:46:29,505
¿Cuál fue el precio que habéis pagado?

595
00:46:32,224 --> 00:46:35,872
¿Vuestra madre nunca os contó lo
que se hizo para traeros aquí?

596
00:46:37,707 --> 00:46:39,427
¿Ni lady Pole, cuando la visteis?

597
00:46:40,275 --> 00:46:42,403
Lady Pole se retiró al veme.

598
00:46:44,723 --> 00:46:46,669
Vuestra madre solo
prometería vuestra mano

599
00:46:47,032 --> 00:46:49,644
si no hubiera nadie para
desafiar a Arturo por el trono,

600
00:46:50,195 --> 00:46:51,501
por lo que dos jóvenes fueron...

601
00:46:51,852 --> 00:46:52,944
condenados a muerte,

602
00:46:53,861 --> 00:46:56,733
uno de ellos un impostor

603
00:46:58,178 --> 00:47:01,030
y el otro, un niño querido
de nuestra familia,

604
00:47:01,228 --> 00:47:03,217
Eduardo Plantagenet, conde de Warrick.

605
00:47:03,680 --> 00:47:06,311
Era el hermano de Margarita
Pole, un alma simple,

606
00:47:06,967 --> 00:47:08,241
una mente infantil.

607
00:47:08,266 --> 00:47:10,178
No tenía ni idea de por
qué tenía que morir.

608
00:47:10,639 --> 00:47:13,458
- Quizás esa fue la misericordia de Dios
para él. - Mi madre no ordenaría eso.

609
00:47:13,482 --> 00:47:14,662
Pero lo hizo.

610
00:47:14,687 --> 00:47:18,123
Ella no mataría a un
inocente, solo enemigos.

611
00:47:19,920 --> 00:47:22,287
Fue decapitado en la Torre,
donde vais a dormir esta noche.

612
00:47:23,773 --> 00:47:25,193
¿Por qué me contáis esto...

613
00:47:27,279 --> 00:47:28,927
la noche antes de mi boda?

614
00:47:30,538 --> 00:47:32,795
Porque necesitáis saber
lo que descansa sobre vos,

615
00:47:34,207 --> 00:47:38,412
las esperanzas de España e Inglaterra
y el imperio de los Habsburgo.

616
00:47:38,657 --> 00:47:41,703
Unimos fuerzas para enfrentarnos
a nuestros enemigos

617
00:47:41,728 --> 00:47:45,514
para que mi hijo esté protegido
en su trono cuando nos vayamos.

618
00:47:45,852 --> 00:47:48,685
Y tenéis que darnos varones, Catalina,

619
00:47:49,716 --> 00:47:52,412
no niñas, solo niños,

620
00:47:53,584 --> 00:47:56,459
herederos, para que el
rey pueda volver a dormir

621
00:47:56,709 --> 00:47:58,935
y soñar dulcemente como una vez hizo.

622
00:48:00,355 --> 00:48:01,701
Conozco mi deber...

623
00:48:04,794 --> 00:48:06,685
pero no compartiré vuestra culpa.

624
00:48:08,451 --> 00:48:10,310
Si derramáis sangre, es vuestra.

625
00:48:11,615 --> 00:48:12,857
No hay culpa...

626
00:48:15,631 --> 00:48:18,107
solo amor por mis hijos.

627
00:48:18,373 --> 00:48:20,896
No hagáis que me impaciente, Catalina.

628
00:48:22,159 --> 00:48:25,560
No hay nada que no haga
para salvar a mis hijos...

629
00:48:28,014 --> 00:48:29,161
o para salvar mi amor.

630
00:48:53,702 --> 00:48:55,404
Lord Stafford me regaló esto.

631
00:48:55,620 --> 00:48:57,045
¿Qué más te regaló?

632
00:49:03,754 --> 00:49:06,834
No estás aquí para lanzarte sobre
cualquier hombre que elijas tú.

633
00:49:07,449 --> 00:49:09,277
Seremos emparejadas con esposos.

634
00:49:09,696 --> 00:49:12,750
Ellos no te querrán si te
avergüenzas a ti misma.

635
00:49:12,775 --> 00:49:13,834
Es amable.

636
00:49:19,263 --> 00:49:21,670
Y es divertido.

637
00:49:22,841 --> 00:49:25,420
Y tiene las manos suaves.

638
00:49:31,724 --> 00:49:35,341
- Me gusta.
- Es un honor servir a la infanta.

639
00:49:36,919 --> 00:49:38,716
Debes ganártelo.

640
00:49:49,673 --> 00:49:51,545
Infanta, debemos vestiros
para vuestra boda.

641
00:49:53,513 --> 00:49:54,786
Más agua para mi baño.

642
00:49:59,074 --> 00:50:01,489
Infanta, no hay más
espacio para el agua.

643
00:50:07,020 --> 00:50:08,591
Id, por favor.

644
00:50:09,092 --> 00:50:10,872
La infanta desea privacidad.

645
00:50:14,100 --> 00:50:16,419
Infanta, todo aquí en
Inglaterra es extraño.

646
00:50:17,322 --> 00:50:19,068
Toda mi vida, os he observado.

647
00:50:20,310 --> 00:50:22,325
Siempre he sabido que os
serviría como vuestra dama.

648
00:50:24,919 --> 00:50:28,036
Un día, os oí hablar con el señor Colón.

649
00:50:29,009 --> 00:50:30,997
Le preguntasteis cómo sabía

650
00:50:31,022 --> 00:50:33,357
que no se caería
por el borde del mundo,

651
00:50:34,953 --> 00:50:38,802
y él sonrió y os dijo...

652
00:50:39,090 --> 00:50:41,857
   

653
00:50:42,522 --> 00:50:45,458
   

654
00:50:46,085 --> 00:50:48,122
   

655
00:50:48,599 --> 00:50:50,208
   

656
00:50:54,888 --> 00:50:56,607
   

657
00:52:35,483 --> 00:52:38,794
Hola otra vez, alteza.

658
00:52:50,164 --> 00:52:51,294
¿Por qué me escribisteis?

659
00:52:52,037 --> 00:52:53,458
¿Fue para hacerle daño
a vuestro hermano?

660
00:52:55,410 --> 00:52:56,505
Al principio.

661
00:53:03,864 --> 00:53:04,919
Luego me gustaron vuestras cartas.

662
00:53:06,269 --> 00:53:08,364
Me emocionaron.

663
00:53:09,904 --> 00:53:11,254
Entonces mostráis vuestra debilidad.

664
00:53:12,419 --> 00:53:14,200
Me dais poder sobre vos.

665
00:53:16,427 --> 00:53:17,896
Nunca entregaría mi poder.

666
00:53:34,844 --> 00:53:36,052
Hija de España.

667
00:53:36,604 --> 00:53:38,278
Esposa del príncipe Arturo.

668
00:53:38,856 --> 00:53:40,021
Hija de España.

669
00:53:40,825 --> 00:53:42,388
Esposa del príncipe Arturo.

670
00:53:46,440 --> 00:53:47,810
Hija de España.

671
00:53:49,356 --> 00:53:50,958
Esposa del príncipe Arturo.

672
00:53:53,273 --> 00:53:54,677
Hija de España.

673
00:53:56,624 --> 00:53:58,271
Esposa del príncipe Arturo.

674
00:54:01,194 --> 00:54:02,724
Hija de España.

675
00:54:04,893 --> 00:54:06,497
Esposa del príncipe Arturo.

676
00:54:08,224 --> 00:54:09,442
Y pronto...

677
00:54:09,637 --> 00:54:11,465
reina de Inglaterra.

678
00:54:11,980 --> 00:54:16,980
www.subtitulamos.tv