www.subtitulamos.tv
PALACIO DE LA ALHAMBRA, ESPAÑA
Año 1501 de nuestro Señor.
España es rica, pero teme por su poder político.
La reina Isabel derrocó mil años de gobierno musulmán
y debe tener aliados católicos para mantener su soberanía.
E Inglaterra se enfrenta a la pobreza.
Enrique VII y la reina Isabel han necesitado durante mucho tiempo aliados
ricos para refrenar la invasión de Francia y Escocia.
Ambos creen que una alianza es vital para resolver sus problemas,
por lo que se ha establecido un matrimonio entre su hijo mayor
y heredero del trono Tudor, el príncipe Arturo,
y la princesa española, Catalina de Aragón.
Esta alianza, con el tiempo, hará de Catalina reina de Inglaterra.
Se lo han prometido desde que era una niña pequeña.
La fortuna de ambos reinos y la seguridad de Europa
descansan sobre los jóvenes hombros de Catalina
al abandonar su hogar en palacio
para llevar a cabo el arduo viaje de atravesar España
hacia la nave que la llevará a Inglaterra.
Pero alcanzar su destino dado por Dios tiene un precio...
Pues Catalina quizá no vuelva a ver nunca más su amada patria.
"Amor mío, mi muy querida esposa,
siento un fuerte deseo de abrazaros.
Vuestras cartas me han encantado
y vuestra pasión me ha dejado embelesado.
Que vuestra venida sea apresurada,
para que el amor entre nosotros disfrute de sus gozos y de sus propios frutos.
El esposo más cariñoso de vuestra alteza,
- Arturo". - Arturo.
¿Alteza?
¿Es tonto creerme enamorada
de un hombre al que nunca he conocido?
Vos amáis a Dios,
y tampoco lo habéis conocido nunca.
Espero que Dios no haya leído mis cartas a Arturo,
o no me creería tan devota.
Buenos días, madre.
¡Alteza!
Hija de España.
Reina de Inglaterra.
Esposa del príncipe Arturo.
Hija de España.
Esposa del príncipe Arturo. Hija de España.
Reina de Inglaterra. Esposa del príncipe Arturo.
Hija de España. Reina de Inglaterra. Esposa del príncipe Arturo.
¡Hija de España!
¡Reina de Inglaterra! ¡Esposa del príncipe Arturo!
Esposa del príncipe Arturo. Hija de España.
Reina de Inglaterra. Esposa del príncipe Arturo.
Hija de España. ¡Hija de España!
¡Reina de Inglaterra! ¡Esposa del príncipe Arturo!
Hija de España.
Reina de Inglaterra.
Esposa del príncipe Arturo.
PALACIO DE WESTMINSTER, INGLATERRA
Dios te salve, María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres.
Dios te salve María, llena eres de gracia.
Bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios...
Enrique.
¿Has tenido noticias?
Primero dicen que su hermano agoniza y que su madre la necesita a su lado.
Luego que la princesa tiene fiebre, y nuevamente se retrasa,
y ahora me entero de que una rebelión morisca bloquea su paso.
¿Estás segura de que Dios no está intentando alejarla de nosotros, Isabel?
Dios pone a prueba su determinación y la nuestra,
pero todas las amenazas son superadas,
por lo que me parece que Dios protege a nuestra princesa
y nos la trae.
¿Ya ha partido mi prometida, madre?
Así es, por lo que debes irte a Dogmersfield House,
donde interrumpirá el viaje y podréis encontraros.
¿No vienes conmigo?
Tu nuevo hermano no podría aguantar el viaje.
Richard Pole viajará contigo como siempre
y tu tía Margarita te atenderá.
No estás durmiendo.
Nos vemos acosados por enemigos por todos lados.
Hasta que suenen las campanas de boda y España se convierta en nuestra aliada,
no tenemos ni... los fondos...
ni los hombres para salvarnos...
y toda Europa lo sabe.
Hasta que llegue esa muchacha...
estamos perdidos.
Arturo...
tu tía Margarita, ¿qué te dice ella?
- Sabes que debes transmitírmelo a mí. - Ella no dice nada, madre.
Mi prima puede saber de conspiraciones contra nosotros.
Ella se preocupa por mí, y eso es todo.
Debes contarme todo lo que ella diga.
Muchos están contra nosotros.
Dios te guarde, Arturo.
¡Alteza!
Dime, ¿tienes miedo?
Nunca he estado en el mar.
Es Dios mismo el que me envía a Inglaterra.
Ningún viento ni lluvia nos detendrá.
¿No te dijeron eso cuando te eligieron como mi dama?
Fui elegida cuando era niña.
Mi padre era Mauro de Cardones.
El asesor de mi madre en la cuestión morisca.
Embajador.
¿Traéis noticias de nuestra llegada a tierra?
Nos hemos desviado de la ruta.
Os traeré algo para el estómago.
Allahu Akbar.
No estamos en España.
No me toquéis.
Me llamo...
Oviedo,
y... lo recordaré,
milady.
DOGMERSFIELD HOUSE, INGLATERRA
¡Arturo!
Milores.
Tía Margarita.
Mis valientes cazadores.
Arturo.
Estofado de conejo.
El tío Richard les disparó.
Yo dudé.
Bueno, entonces eres misericordioso salvando una vida
cuando otros son demasiado rápidos en quitarla.
Mi madre os tiene en gran afecto, tía Margarita.
No me gusta esta casa, Richard.
Quiero irme a casa.
Echo de menos a los niños.
Se unirán a nosotros en Westminster.
No falta mucho ya.
Sé que Galahad tiene esto...
La mente de ese muchacho está en otro lado.
En una nube de amor, supongo.
Casi me da con una flecha en mis partes traseras.
¿La muchacha viene, entonces?
- Llevo esperándolo, después de todo este tiempo... - Su nombre es Catalina
y debes aprender a usarlo, Margarita,
por el bien del muchacho y de nuestros hijos.
Ya has oído a Arturo.
A la reina le gustaría dejar atrás el pasado.
Me gustaría que esa muchacha española
se hundiera en el fondo del océano,
porque ella es la causa de mi pena y dolor
y también la reina Isabel.
Pero no conseguimos lo que queremos en esta vida, Richard.
La madre del rey viaja hasta Southampton para acompañarla.
Tal vez la princesa se asuste tanto
que se volverá a casa con la primera marea.
SOUTHAMPTON, COSTA INGLESA
La niña se sentirá agotada, confundida y
conmovida ante la vista de Inglaterra.
El embajador la acompañará desde el muelle
para saludarme con una reverencia en este estrado.
Y luego nos dirigiremos a Dogmersfield para reunirnos con el príncipe.
Majestad.
Aprenderá las costumbres de Inglaterra en cuanto llegue aquí.
Alteza real.
Inglaterra.
Lina, déjame morir.
Bien.
Entonces, por favor, desembarcad. Desembarcad aquí.
Pero la recepción de bienvenida nos espera en la costa de Southampton.
Decidle al capitán que lo he ordenado yo.
¿Siempre hace tanto frío?
Dios os guarde, milady. Dios os bendiga.
¿Dónde está la iglesia?
En la cima de la colina, milady.
Vayamos a dar gracias a Dios por haber llegado a salvo.
Buscaré al condestable
para que nos provea de una escolta y caballos.
Dios os bendiga, señora. Salud.
También os bendiga a vos.
¿Siempre llueve tanto en Inglaterra, duque Stafford?
Es Eduardo Stafford, duque de Buckingham,
y, no, no siempre.
A veces llueve, nieva o hay inundaciones.
Pero el sol siempre sale al final.
Sabéis que deberíais haber desembarcado en Southampton.
Os acompañaremos hasta Dogmersfield,
donde la madre del rey os saludará ahora.
Pero vuestra belleza alegra el día lluvioso,
al igual que vuestra dama.
¿Cómo os llamáis, belleza española?
Soy Rosa de Vargas, señor.
Mis damas han venido para casarse con los nobles de la corte.
Serán elegidos por el príncipe y por mí por su piedad.
Por su piedad.
Bueno, qué pena que ya tenga esposa.
El príncipe Arturo me escribió con caballerosidad y fe.
No creo que a Inglaterra le falte piedad.
Deja de mirarlo, Rosa.
Estoy mirando los árboles ingleses.
Dios te salve, María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
Bendita tú eres...
¡Inglaterra, recibe mi sangre!
Isabel.
Isabel, ha desembarcado.
En Plymouth, por alguna razón, pero ya está aquí.
Finalmente veré a esta...
mítica criatura por mí mismo.
Dios nos sonríe.
Cabalgaré al amanecer para verlos.
Enrique le gritó.
Lleva furioso todo el día.
Casa Tudor,
os hago entrega de nuestra ilustre princesa,
Catalina de Aragón.
Bienvenida a Inglaterra, muchacha.
No sé hablar en español, así que conversaremos en latín.
Hablo inglés perfectamente bien,
y no soy una niña.
Soy princesa de España
y princesa de Gales.
Pronto seréis princesa de Gales.
Mi matrimonio se celebró por poderes en mi ausencia,
dos veces, creo,
así que soy princesa de Gales por ley, ¿verdad?
Alteza, damos gracias a Dios por vuestra llegada a salvo.
Soy sir Richard Pole. Esta es mi esposa Margarita.
Me gustaría entrar y sacarme esta ropa húmeda.
Estas damas os llevarán vuestras pertenencias,
- y luego podéis... - Me bañaré y luego me echaré una siesta.
¿Sie... "Siesta"? ¿Es... alguna comida?
Es... dormir, milady.
¿Dormir? Es por la tarde
No, tendréis vuestra presentación plena al príncipe Arturo
- y luego... - No. Yo...
No puedo reunirme con él hasta que estemos juntos en presencia de Dios.
Pero ya estáis casada,
dos veces, como habéis dicho,
así que Dios no juzgará vuestro encuentro con vuestro propio marido.
No estamos bendecidos ante Sus ojos,
y no voy a conocer a nadie
hasta que no me haya lavado el barro inglés
y me haya echado la siesta.
¿Qué diablos es eso?
Oh, es un loro.
No puedo soportarlo.
Me duele incluso mirarla.
Puedes y tendrás que hacerlo.
Traeré vuestro popurrí.
¿Dónde está la luz?
Sois vos, señora.
Vos sois la luz.
Me alegra...
que te eligieran como mi dama, Lina.
"Querida, mi muy querida esposa,
siento un fuerte deseo de abrazaros".
Traed la bañera a los aposentos de la infanta, inmediatamente.
Estas van a vuestras cocinas para ser guardadas donde esté seco.
¿Qué es eso?
No necesitamos vuestra leña.
Sabemos cómo hacer una hoguera en Inglaterra.
Esto es vainilla, milady,
para el baño de la infanta,
y menta, pétalos de rosa secos, aceite de mejorana y...
¿Habéis traído vuestra propia agua también?
Hay agua aquí, ¿no?
La infanta debe bañarse todos los días.
¿Todos los días? Disparates.
Una vez por semana le servirá, igual que a todos los demás.
En la Alhambra, disponemos de baños calientes con agua corriente caliente.
Ya ha dejado todo esto atrás.
Milady, si me disculpáis,
me encargaré de que los soldados sean alojados en los establos.
¿Los establos?
Donde van a dormir.
Por ahí.
¿Aquí?
No.
No son animales.
Fue lo suficientemente bueno para nuestro Señor.
¿Es lo suficientemente bueno para vos?
Estos hombres son soldados de España.
Han luchado junto a la reina Isabel de Castilla.
He dado mis instrucciones.
¿A vuestro príncipe le gusta el olor a excrementos en su castillo?
Estos hombres fueron traídos como un regalo para él,
son parte de la dote de la infanta.
¡Moveos!
Gracias por esta... amabilidad.
Ha sido por nuestra infanta.
Alteza, por favor, despertad.
Abrid la puerta.
Soy el rey.
Abrid la puerta.
La infanta está durmiendo, majestad.
Bueno, por favor, pedidle que se despierte y me deje entrar.
No haré tal cosa.
La infanta ha sido educada en el recato, majestad.
Y en la tozudez.
Teniendo en cuenta lo que se ha hecho para traeros hasta aquí,
- tendréis la cortesía de... - Habláis de cortesía
mientras golpeáis con los puños en mi puerta.
¡Juro por mi corona
que llamaré a mis soldados para que saquen esta maldita puerta
de sus bisagras si no la abrís!
No es así como se comporta un rey.
No tenéis derecho a entrar por la fuerza en mis aposentos.
Es un mal comienzo,
y le escribiré a mi madre sobre vuestra falta de respeto.
Simplemente deseaba poner mis ojos en lo
que llevamos medio año esperando ver.
Por favor, retiraos el velo.
Llevaré el velo hasta casarme.
Aquí, nuestras costumbres son diferentes.
Parecéis asustado, majestad.
¿Por qué ibais a temer algo?
¿Teméis que pueda ser fea?
¿Qué diferencia haría?
Estoy aquí para hacer un tratado por mi madre y mi país,
y vos me necesitáis más que nosotros a vos.
Bienvenida.
Y ahora vendréis a conocer a mi hijo...
y tal vez permitáis que él también os vea.
Me alegra conoceros al fin.
Llueve.
Me gustaría entrar.
No... esto no es lluvia.
Es llovizna.
Es lluvia.
Llovizna.
Tenemos muchos tipos diferentes de lluvia:
aguaceros, llovizna, niebla, calabobos, chaparrones.
Es por eso que nuestros jardines son tan verdes.
Bueno, es agua que cae del cielo.
Hay humedad.
Nosotros... No podemos estar solos hasta que nos casemos,
y si entramos, pueden escucharnos.
Es demasiado pequeño.
Me esforzaré por ser un buen marido para vos.
Lo seré... Siempre escucharé vuestras inquietudes
y estaré atento a vuestras... necesidades.
Mi necesidad es resguardarme de la lluvia para no resfriarme.
Erais más atento en vuestras cartas.
Decíais que me cuidaríais,
que me mantendríais a salvo y que me amaríais.
- Dije... - Cómo anhelabais tenerme
entre vuestros brazos para que nuestra unión fructificara.
Erais cariñoso y poético.
¿Y habéis contestado?
Claro que sí.
¿Cuántas...?
¿Cuántas veces?
No entiendo.
¿Arturo?
Regresaremos a la casa.
Ahora que se han conocido,
escoltaremos al príncipe hasta Londres.
Nos seguiréis con la princesa, Stafford.
Sí, por supuesto, milady.
No sabía de ellas, de las cartas.
Fui...
Compartí mi corazón y pasión.
Toda mi intimidad.
¿A quién le he escrito?
¿Qué sello llevan?
Una rosa Tudor.
¿Los nobles que nos cortejen también nos escribirán cartas de amor?
Me imaginé que estaba enamorada.
¿Fue todo un truco?
Y el rey dijo:
"Lo que se ha hecho para traeros hasta aquí".
¿Qué quiso decir?
- ¡Mamá! - Hola, cariños.
Aquí están.
Os he echado de menos.
- Te echamos de menos. - Úrsula.
¡Madre!
¿Vamos a prepararle bonita la habitación a papá?
¡Sí!
Vamos.
Por fin he visto a Catalina.
Es voluntariosa, sí, y terca,
pero nuestra alianza sigue en su lugar y estamos a salvo.
¿Es agraciada?
¿Se parece al retrato que nos mandaron?
Sí, así es.
Como eras tú cuando nos conocimos.
Tiene tu espíritu, y es...
Sí, es hermosa.
Ahora, ¿si me disculpáis?
Me temo que tendremos problemas con esa.
Es arrogante y demasiado privilegiada.
El carácter perfecto para una reina.
Pero claro que a ti te gustaría que fuera humilde y penitente.
No me gusta ella.
Nos trae el poder y la riqueza de España.
Si nos gusta o no nos gusta a alguno de nosotros no tiene ninguna importancia.
No nos quedaremos mucho tiempo, mi amor.
Nos iremos a casa después de la boda.
Majestad.
Hola, Margarita.
Ven, Úrsula.
No nos hemos visto desde hace mucho tiempo.
Sir Richard y yo hemos estado ocupados con nuestra familia
y llevando la casa de Arturo.
Y ahora ambos debemos entregarlo a otra.
Es extraño, ¿verdad?
Un día, haremos lo mismo
con mi Enrique y también con tu pequeño Enrique.
Majestad.
Margarita, me gustaría que me acompañaras en mi retiro.
Nos daría la oportunidad de reencontrarnos.
Tengo que atender al príncipe Arturo y a su nueva esposa
en su acomodación en Ludlow.
- En cuanto se casen, nos iremos... - ¿Has oído hablar de traidores
que se alzarían contra mi marido?
Yo atiendo a Arturo.
Eso es todo.
¿Lo estás envenenando en mi contra?
No puedes permanecer así conmigo para siempre, Margarita.
Nuestra princesa española necesitará un corazón de piedra
si quiere sobrevivir en esta familia.
TORRE DE LONDRES
Este no es el palacio.
Esta es la Torre.
Os alojaréis en los aposentos de la Torre esta noche.
Es la costumbre antes de una boda real.
Son muy cómodos.
Hola.
¿Puedo presentaros al príncipe Enrique, duque de York?
Enrique. La gente me llama simplemente Enrique.
¿Os gusta esto? Es acogedor, ¿verdad?
Soy Charles Brandon, estoy soltero todavía.
Soy yo el que os llevará hacia el altar mañana.
Qué suerte tenéis, ¿eh?
Gracias por vuestra bienvenida, príncipe Enrique.
Solo se usa este lugar para ocasiones especiales.
¿Para qué lleváis ese velo?
¿Es para evitar que mi hermano os bese?
Porque si es así...
Tengo un pequeño secreto que contaros, y...
Mi hermano le tiene miedo a las muchachas,
así que probablemente estéis bastante segura sin él.
Ya no soy una niña.
Dame eso. Déjame ver.
Milord, esto es... es muy peligroso.
Sí.
- Dame una flecha. Una flecha. - Sí, sí, pruébala.
Tened cuidado, alteza.
Contra el cuerpo.
¡El hombro!
Me gusta.
Y me enseñarás a usarla.
Princesa Catalina,
la reina ha pedido veros en el palacio de Westminster.
Voy a necesitar mejores objetivos.
Tal vez los sellos de vuestras cartas de amor.
Me alegra que queráis besarme en el cuello.
Serás un novio muy guapo.
Fuera, todos.
Él se las envió,
le escribió las malditas cartas.
Enrique.
Intenté escribirle hace un año.
Quería...
que fuéramos amigos antes de que viniera aquí.
Pero no pude encontrar las palabras.
Me esforcé mucho. Resultaban eruditas o demasiado suaves.
Y luego Enrique las encontró y se burló de mí,
así que no volví a intentarlo.
Pero él lo hizo.
Y ella le contestó.
Pero ella pensaba que te estaba contestando a ti.
No importa.
Él es...
Le hizo el amor a ella.
Con palabras, al menos.
Él la ha arruinado.
Ya no es mía.
Está celoso de ti, Arturo, porque serás rey,
y tu matrimonio traerá la paz a Inglaterra,
y te hace poderoso.
Cuidado.
¿Cuándo crees que conoceremos a nuestros esposos, Lina?
¿Serán hombres o muchachos bobos?
La infanta elegirá esposos que sean adecuados.
- Milady. - Lina.
Las hierbas para el baño de la infanta.
Milady, la madre del rey.
Debe de haberlas almacenado húmedas.
Tenemos que reemplazarlas.
Mañana es el día de su boda. Las querrá.
¿A dónde vamos?
No conocemos la ciudad.
¿Por qué viven en estas cuevas húmedas?
Le preguntaré a esta persona dónde podemos encontrar algunas hierbas.
Rosa.
Bellísima Rosa, os he echado de menos.
¿A dónde vais en la oscuridad?
A por romero, una hierba para la infanta.
Venid.
¿Rosa?
Eh...
gatita negra.
Ven.
Bebe conmigo.
Venga.
Vamos a divertirnos un poco.
- ¡Sacadme las manos de encima! - ¡Vamos a divertirnos un poco!
¡Oye!
A la dama no le gusta esto.
Pertenece a la casa real.
No vayáis sola. Los hombres piensan mal de vos.
Deberíais haberme protegido.
La infanta necesita hierbas para su baño.
¿Qué son... "hierbas"?
Romero.
Romero. Preguntamos en el...
Mi...
Allí. Hay comida allí.
Se llama "despensa".
Sí. Pensamiento.
Tal vez ahí está la...
cerveza en el pensamiento también.
¿Queréis beber conmigo?
Princesa Catalina de Aragón.
Mi esposo me dice que sois hermosa.
Le habéis gustado mucho.
Fue grosero conmigo.
No, grosero no.
Ansioso, desesperado.
Es un hombre hambriento, y vos sois el pan.
Pagamos un alto precio por vos.
¿Qué precio?
Sí, lo veo.
Dijo que erais...
Bueno, dijo que erais idealista y convencida de vuestra bondad.
Cuando llegué por primera vez a la corte,
todo lo que quería era mi libertad y amor.
Mi madre dice que el acero corre por vuestras venas.
¿Os dijo eso?
Me siento halagada.
No siempre ha sido así.
Solo sé que aprendí a no pelear todas las batallas.
Soy como una caña que se dobla con un viento fuerte, pero no se rompe.
Aquí estoy. No me he roto.
¿Cuál fue el precio que habéis pagado?
¿Vuestra madre nunca os contó lo que se hizo para traeros aquí?
¿Ni lady Pole, cuando la visteis?
Lady Pole se retiró al veme.
Vuestra madre solo prometería vuestra mano
si no hubiera nadie para desafiar a Arturo por el trono,
por lo que dos jóvenes fueron...
condenados a muerte,
uno de ellos un impostor
y el otro, un niño querido de nuestra familia,
Eduardo Plantagenet, conde de Warrick.
Era el hermano de Margarita Pole, un alma simple,
una mente infantil.
No tenía ni idea de por qué tenía que morir.
- Quizás esa fue la misericordia de Dios para él. - Mi madre no ordenaría eso.
Pero lo hizo.
Ella no mataría a un inocente, solo enemigos.
Fue decapitado en la Torre, donde vais a dormir esta noche.
¿Por qué me contáis esto...
la noche antes de mi boda?
Porque necesitáis saber lo que descansa sobre vos,
las esperanzas de España e Inglaterra y el imperio de los Habsburgo.
Unimos fuerzas para enfrentarnos a nuestros enemigos
para que mi hijo esté protegido en su trono cuando nos vayamos.
Y tenéis que darnos varones, Catalina,
no niñas, solo niños,
herederos, para que el rey pueda volver a dormir
y soñar dulcemente como una vez hizo.
Conozco mi deber...
pero no compartiré vuestra culpa.
Si derramáis sangre, es vuestra.
No hay culpa...
solo amor por mis hijos.
No hagáis que me impaciente, Catalina.
No hay nada que no haga para salvar a mis hijos...
o para salvar mi amor.
Lord Stafford me regaló esto.
¿Qué más te regaló?
No estás aquí para lanzarte sobre cualquier hombre que elijas tú.
Seremos emparejadas con esposos.
Ellos no te querrán si te avergüenzas a ti misma.
Es amable.
Y es divertido.
Y tiene las manos suaves.
- Me gusta. - Es un honor servir a la infanta.
Debes ganártelo.
Infanta, debemos vestiros para vuestra boda.
Más agua para mi baño.
Infanta, no hay más espacio para el agua.
Id, por favor.
La infanta desea privacidad.
Infanta, todo aquí en Inglaterra es extraño.
Toda mi vida, os he observado.
Siempre he sabido que os serviría como vuestra dama.
Un día, os oí hablar con el señor Colón.
Le preguntasteis cómo sabía
que no se caería por el borde del mundo,
y él sonrió y os dijo...
Hola otra vez, alteza.
¿Por qué me escribisteis?
¿Fue para hacerle daño a vuestro hermano?
Al principio.
Luego me gustaron vuestras cartas.
Me emocionaron.
Entonces mostráis vuestra debilidad.
Me dais poder sobre vos.
Nunca entregaría mi poder.
Hija de España.
Esposa del príncipe Arturo.
Hija de España.
Esposa del príncipe Arturo.
Hija de España.
Esposa del príncipe Arturo.
Hija de España.
Esposa del príncipe Arturo.
Hija de España.
Esposa del príncipe Arturo.
Y pronto...
reina de Inglaterra.
www.subtitulamos.tv