1 00:00:00,008 --> 00:00:01,643 Anteriormente en Cloak and Dagger... 2 00:00:01,670 --> 00:00:03,805 Es posible que no haya superado lo de mi padre 3 00:00:03,829 --> 00:00:05,053 tal y como desearía. 4 00:00:05,078 --> 00:00:06,982 ¡Papá! 5 00:00:07,007 --> 00:00:08,809 Billy no hizo nada malo. 6 00:00:08,843 --> 00:00:09,878 Y ese policía 7 00:00:09,911 --> 00:00:12,950 lo mató. 8 00:00:12,981 --> 00:00:14,481 Para eso me tienes a mí. 9 00:00:14,515 --> 00:00:16,251 - Me alegro de tenerte. - Y yo. 10 00:00:17,747 --> 00:00:19,920 - Me alegro de verte, Liam. - ¿Estás bien? 11 00:00:19,954 --> 00:00:21,426 Soy Andre Deschaine. 12 00:00:21,451 --> 00:00:24,065 Llevo los programas de superación. ¿Sabes que alguien rescató 13 00:00:24,097 --> 00:00:26,918 a una docena de mujeres de una operación de trata de blancas? 14 00:00:26,943 --> 00:00:29,065 Algunas de ellas cuentan una disparatada historia sobre una chica 15 00:00:29,098 --> 00:00:31,299 que parece un ángel y 16 00:00:31,324 --> 00:00:33,000 un chico que se mueve como una sombra 17 00:00:33,041 --> 00:00:35,028 que vencieron a los malos y las liberaron. 18 00:00:35,060 --> 00:00:36,624 Uno de sus negocios 19 00:00:36,648 --> 00:00:38,748 era un terreno sin edificar en el canal industrial. 20 00:00:38,773 --> 00:00:41,041 - ¿Coches robados? - No, eran ambulancias. 21 00:00:41,074 --> 00:00:43,288 - Ambulancias privadas. - Las otras chicas... 22 00:00:43,313 --> 00:00:45,482 - ¿dónde están? - ¡No lo sé! 23 00:00:46,277 --> 00:00:48,082 Por favor, ¡ayúdenme! 24 00:00:48,114 --> 00:00:50,885 ¡Que alguien me saque de aquí! ¡Por favor! 25 00:00:50,918 --> 00:00:52,921 ¡No... no, no, no, no, no, para! 26 00:00:52,953 --> 00:00:54,621 Mira las portadas de estos discos. 27 00:00:54,654 --> 00:00:56,556 Son nuestras chicas perdidas. 28 00:00:56,590 --> 00:00:58,126 ¿Qué clase de monstruo necesita 29 00:00:58,159 --> 00:01:00,561 tener todo este dolor catalogado en un sitio? 30 00:01:02,129 --> 00:01:05,600 Supongo que el mejor modo de empezar es con una historia. 31 00:01:07,934 --> 00:01:09,266 Después de todo, 32 00:01:09,291 --> 00:01:11,831 ¿a quién no le gusta una buena historia? 33 00:01:27,628 --> 00:01:29,214 TANDY BOWEN VIDA PERFECTA 34 00:02:31,084 --> 00:02:33,220 - ¡Tandy! - ¿Ty? ¡Ty! 35 00:02:38,923 --> 00:02:40,156 ¡Ty! 36 00:02:40,188 --> 00:02:42,970 - ¿Puedes oírme? ¿Te encuentras bien? - ¿Te has hecho dañó? 37 00:02:48,401 --> 00:02:51,172 Así que, me gustaría proponer un brindis. 38 00:02:51,204 --> 00:02:52,974 Por Tyrone. 39 00:02:53,006 --> 00:02:54,674 Mi mejor amigo, 40 00:02:54,708 --> 00:02:57,112 puerto en la tormenta, 41 00:02:59,012 --> 00:03:00,914 mi héroe. 42 00:03:05,875 --> 00:03:08,555 www.subtitulamos.tv 43 00:03:08,721 --> 00:03:10,865 No puedo esperar a ver 44 00:03:10,889 --> 00:03:12,934 cómo haces del mundo un lugar mejor. 45 00:03:12,959 --> 00:03:15,029 ¡Eso! 46 00:03:24,528 --> 00:03:25,963 47 00:03:25,988 --> 00:03:27,574 Lo has conseguido. 48 00:03:27,607 --> 00:03:29,176 ¿De verdad creías que me lo iba a perder? 49 00:03:31,919 --> 00:03:34,355 ¡Enhorabuena, Tyrone Johnson, 50 00:03:34,381 --> 00:03:35,552 por convertirte oficialmente 51 00:03:35,577 --> 00:03:38,286 en miembro del Departamento de Policía de Nueva Orleans! 52 00:03:46,660 --> 00:03:48,061 Enhorabuena, tío. 53 00:03:48,095 --> 00:03:50,120 Tu hijo ha trabajado muy duro para lograr esto. 54 00:03:50,145 --> 00:03:51,431 Enhorabuena a los dos. 55 00:03:51,464 --> 00:03:53,233 Has sido un buen mentor para Ty. 56 00:03:53,267 --> 00:03:54,901 Y no solo en la academia. 57 00:03:54,935 --> 00:03:56,537 Los dos me concedéis demasiado mérito. 58 00:03:56,570 --> 00:03:58,573 Ahora que has conseguido el gran ascenso a la oficina del fiscal, 59 00:03:58,606 --> 00:03:59,906 ¿eres demasiado bueno para cantar con tu madre? 60 00:03:59,940 --> 00:04:01,067 Mamá, es el día de Ty. 61 00:04:01,092 --> 00:04:02,476 No necesita que montemos una escena. 62 00:04:02,510 --> 00:04:04,911 - ¿Respondes así en casa? - No, señora. 63 00:04:04,945 --> 00:04:06,948 Es raíz de Juan el Conquistador. 64 00:04:06,981 --> 00:04:09,883 Guárdala en tu bolsillo y te traerá buena suerte. 65 00:04:09,917 --> 00:04:11,388 Una de las ventajas de tener una novia 66 00:04:11,412 --> 00:04:12,952 con una mambo en la familia. 67 00:04:25,999 --> 00:04:27,234 Cielo. 68 00:04:27,268 --> 00:04:29,970 Tu nuevo recital... es Giselle, ¿no? 69 00:04:30,004 --> 00:04:32,104 Mi colega de Nueva York me pide 70 00:04:32,128 --> 00:04:33,493 que le consiga unas entradas. 71 00:04:33,518 --> 00:04:34,819 ¿Recital? 72 00:04:34,852 --> 00:04:37,055 Nuestra hija baila en la compañía de ballet de Nueva York. 73 00:04:37,089 --> 00:04:39,992 - No hace "recitales". - Eso no es cierto. 74 00:04:40,025 --> 00:04:42,628 - Los hacía en tercero. - Vale, está bien. 75 00:04:42,661 --> 00:04:46,399 ¿Podemos conseguirle unas entadas para tu... ballet-áculo? 76 00:04:46,431 --> 00:04:48,865 ¿Ballerama? ¿Batalla de baile? 77 00:04:48,890 --> 00:04:52,810 - Esto me pasa por casarme con un empollón. - Yo me encargo, papá. 78 00:05:01,048 --> 00:05:05,586 *Hay una tierra tan luminosa como el día* 79 00:05:06,794 --> 00:05:11,257 *Y, con fe, podemos ver a la distancia* 80 00:05:12,850 --> 00:05:18,057 *que el Padre nos espera en el camino* 81 00:05:18,161 --> 00:05:20,118 *para prepararnos* 82 00:05:20,143 --> 00:05:23,236 - No voy a bailar. - Venga. 83 00:05:23,268 --> 00:05:26,793 Duane... mi marido no baila. 84 00:05:26,818 --> 00:05:29,542 ¿Te importaría acompañar a una vieja? 85 00:05:29,575 --> 00:05:31,043 No veo ninguna, 86 00:05:31,075 --> 00:05:32,344 pero bailaré contigo un poco. 87 00:05:32,378 --> 00:05:35,046 *en el dulce* 88 00:05:35,080 --> 00:05:38,151 *más allá* 89 00:05:38,217 --> 00:05:40,635 *Nos reuniremos* 90 00:05:40,660 --> 00:05:42,994 *en esa hermosa costa* 91 00:05:44,879 --> 00:05:48,593 *Cantaremos en esa hermosa costa* 92 00:05:48,626 --> 00:05:50,895 ¡No! ¡No le hagas daño! 93 00:05:52,535 --> 00:05:54,112 Tandy, ¿de qué estás hablando? 94 00:05:58,003 --> 00:05:59,305 Eran confeti. 95 00:06:14,253 --> 00:06:15,654 Me pareció ver cómo salías. 96 00:06:15,688 --> 00:06:16,680 ¡Hola! 97 00:06:17,540 --> 00:06:18,936 Aquí está el hombre del momento. 98 00:06:18,961 --> 00:06:20,092 mírate. 99 00:06:20,125 --> 00:06:21,777 Vestido como la gente normal. 100 00:06:21,802 --> 00:06:27,065 Evita me tiró encima un poco de champán. 101 00:06:27,099 --> 00:06:30,069 - Puede que haya tomado demasiado. - Ya sabía yo que me gustaba. 102 00:06:31,443 --> 00:06:33,979 Gracias de nuevo por venir desde Nueva York. 103 00:06:34,005 --> 00:06:35,656 ¡No se merecen! 104 00:06:35,688 --> 00:06:37,554 Tú fuiste volando a mis dos primeros espectáculos. 105 00:06:37,579 --> 00:06:40,980 Claro que voy a venir a tu graduación. 106 00:06:42,948 --> 00:06:45,150 No hay un sitio igual, ¿verdad? 107 00:06:46,217 --> 00:06:47,854 Claro... 108 00:06:52,056 --> 00:06:56,128 - ¿Qué sucede? - Nada. 109 00:07:00,717 --> 00:07:03,868 Mi madre dice que nos queda poco hielo, así que iba a ir... 110 00:07:03,902 --> 00:07:06,005 a coger un poco de la tienda. 111 00:07:06,037 --> 00:07:07,239 ¿Te vienes a dar un paseo? 112 00:07:10,414 --> 00:07:12,044 Vamos. 113 00:07:13,887 --> 00:07:15,757 Sabes que, en algún momento, voy a necesitar que me devuelvas eso, ¿no? 114 00:07:17,153 --> 00:07:19,523 ¿Seguro que estás listo para esto? 115 00:07:19,548 --> 00:07:21,517 ¿A qué te refieres? 116 00:07:21,542 --> 00:07:22,587 A madurar. 117 00:07:23,888 --> 00:07:25,542 Tú siempre te quejabas 118 00:07:25,567 --> 00:07:28,035 de lo de cumplir las expectativas. 119 00:07:28,260 --> 00:07:30,062 Si creías que antes tenías que ser perfecto... 120 00:07:30,094 --> 00:07:31,696 Venga. 121 00:07:31,729 --> 00:07:34,066 No soy el único poli negro de la ciudad, Tandy. 122 00:07:36,402 --> 00:07:37,837 ¿A qué viene esto? 123 00:07:37,870 --> 00:07:41,707 Hemos estado hablando de ello desde que éramos pequeños. 124 00:07:41,739 --> 00:07:44,843 Estaba pensando en el día que nos conocimos. 125 00:07:46,501 --> 00:07:49,204 El coche de mi padre cayó al agua, y... 126 00:07:49,229 --> 00:07:50,797 tú estabas arriba, en el muelle. 127 00:07:50,822 --> 00:07:51,957 Sí. 128 00:07:52,116 --> 00:07:54,619 Connors detuvo a Billy pensando que había robado aquella radio. 129 00:07:56,053 --> 00:07:58,524 Y yo no podía nadar hasta la playa sola. 130 00:07:59,858 --> 00:08:01,809 Pero tú me viste. 131 00:08:01,834 --> 00:08:04,897 Nueve años y te zambulliste para salvar a una niña desconocida. 132 00:08:06,294 --> 00:08:08,356 Y salvaste a toda mi familia en el proceso. 133 00:08:08,964 --> 00:08:11,371 Lo estás exagerando. 134 00:08:11,439 --> 00:08:12,974 ¡Qué va! 135 00:08:13,006 --> 00:08:16,477 Aquel accidente hizo que mis padres se reconciliaran. 136 00:08:16,510 --> 00:08:18,513 Míralos ahora. 137 00:08:19,780 --> 00:08:23,083 Tú nos salvaste, y aun así sigues siendo generoso. 138 00:08:23,116 --> 00:08:24,986 ¿Y? 139 00:08:25,953 --> 00:08:27,989 Pues que comparado con eso, ¿qué estoy haciendo yo con mi vida? 140 00:08:28,022 --> 00:08:30,792 Ya, ya. 141 00:08:30,825 --> 00:08:33,628 La primera bailarina no ha conseguido nada. 142 00:08:33,661 --> 00:08:35,363 143 00:08:49,072 --> 00:08:50,542 Tú también me salvaste a mí, ¿sabes? 144 00:08:51,578 --> 00:08:52,747 ¿Qué? 145 00:08:54,414 --> 00:08:56,616 Tú también me salvaste. 146 00:08:57,244 --> 00:09:00,658 Siempre pensé que ayudarte fue la razón por la que Connors no nos arrestó. 147 00:09:01,541 --> 00:09:05,588 Entonces, ¿tú me salvaste la vida saltando al agua 148 00:09:06,393 --> 00:09:08,504 y yo salvé la tuya no ahogándome? 149 00:09:08,582 --> 00:09:10,765 No es solo eso, tú me ayudaste. 150 00:09:12,357 --> 00:09:15,222 ¿Quién me escuchó cada vez que intentar estar a la altura me volvía loco? 151 00:09:18,172 --> 00:09:19,636 Un día, 152 00:09:19,661 --> 00:09:22,598 hace tiempo, yo te salvé la vida, pero 153 00:09:22,743 --> 00:09:24,946 desde aquel día, tú has estado salvando la mía. 154 00:09:26,781 --> 00:09:29,150 Tyrone Johnson... 155 00:09:29,182 --> 00:09:32,016 tú y tus dulces palabras. 156 00:09:32,391 --> 00:09:34,524 Nunca te puedo hacer un cumplido. 157 00:09:41,428 --> 00:09:43,898 Hola, chica, ¿qué tal? 158 00:09:43,931 --> 00:09:46,368 Solo quería decirte que estás muy buena. 159 00:09:47,701 --> 00:09:49,436 Y hacerte saber que 160 00:09:49,470 --> 00:09:51,071 las tías buenas como tú 161 00:09:51,104 --> 00:09:52,574 no deberían conformarse con eso. 162 00:09:54,074 --> 00:09:56,030 ¿Tías como yo? 163 00:09:56,543 --> 00:09:58,412 ¿Como qué? 164 00:09:58,446 --> 00:09:59,846 ¿Con qué me conformo? 165 00:09:59,879 --> 00:10:01,715 Déjala en paz, tío. 166 00:10:01,749 --> 00:10:03,183 Así son las cosas ahora. 167 00:10:03,216 --> 00:10:04,851 Se llevan a nuestras mujeres 168 00:10:04,884 --> 00:10:06,840 y siguen quejándose de que el mundo es racista. 169 00:10:06,865 --> 00:10:10,725 - Vamos. - ¿Lo dices en serio? 170 00:10:10,758 --> 00:10:12,727 - Larguémonos de aquí, vamos. - No, no, no, no. 171 00:10:12,759 --> 00:10:15,763 No, quiero oír las chorradas de este paleto. 172 00:10:17,764 --> 00:10:19,699 Mierda, no os mováis, ¡no os mováis! 173 00:10:21,802 --> 00:10:22,936 Ibas a robarme, ¿eh? 174 00:10:22,970 --> 00:10:25,226 - Señor, nadie intentaba robarle... - ¡Cállate! 175 00:10:25,251 --> 00:10:26,741 ¿Crees que puedes entrar aquí y hacer lo que te dé la gana? 176 00:10:26,773 --> 00:10:28,743 Señor, nadie ha entrado aquí para hacer nada, ¿vale? 177 00:10:28,776 --> 00:10:29,978 Soy agente de policía. 178 00:10:32,479 --> 00:10:34,181 Déjeme sacar la placa. 179 00:10:40,186 --> 00:10:42,089 Muy bien, señor, 180 00:10:42,115 --> 00:10:43,317 mi placa la tiene mi amiga. 181 00:10:43,364 --> 00:10:45,233 Voy a necesitar que mantenga la calma para que ella pueda sacarla. 182 00:10:45,258 --> 00:10:47,260 ¿Puede hacer eso, señor? 183 00:10:47,293 --> 00:10:48,797 Sí. 184 00:11:02,877 --> 00:11:04,612 - ¡Tandy! - ¡Ty, al suelo! 185 00:11:12,385 --> 00:11:14,188 Tandy... 186 00:11:15,989 --> 00:11:17,291 Ty... 187 00:11:17,324 --> 00:11:19,861 - Tandy, ¿estás bien? - Ty, ¿qué narices...? 188 00:11:19,893 --> 00:11:21,628 ¿Es eso...? 189 00:11:25,428 --> 00:11:29,265 El almuerzo para mi ingeniera favorita 190 00:11:29,290 --> 00:11:30,864 está casi listo. 191 00:11:52,796 --> 00:11:54,895 FAMILIA ROTA 192 00:12:00,100 --> 00:12:01,528 Y recuerda, 193 00:12:01,553 --> 00:12:04,523 te he puesto las pastillas para el mareo por si las necesitas. 194 00:12:04,837 --> 00:12:06,406 ¿Qué? 195 00:12:08,199 --> 00:12:10,435 En cuatro horas, estarás volando en un helicóptero 196 00:12:10,468 --> 00:12:11,819 para arreglar los problemas de Roxxon, 197 00:12:11,881 --> 00:12:15,084 ¿de verdad quieres empezar echando el desayuno en el lago Borgne? 198 00:12:16,850 --> 00:12:19,586 No voy a arreglar los problemas de Roxxon. 199 00:12:24,023 --> 00:12:25,927 Es que tenemos... 200 00:12:27,313 --> 00:12:29,265 Tenemos unos informes un poco raros de aquella plataforma 201 00:12:29,290 --> 00:12:31,832 y Scarborough quiere que alguien de fuera observe la operación. 202 00:12:31,864 --> 00:12:33,834 Bueno, no te enviaría si no confiara en ti. 203 00:12:33,867 --> 00:12:34,999 No me enviaría a mí 204 00:12:35,069 --> 00:12:37,350 si literalmente algún otro quisiera ir. 205 00:12:37,375 --> 00:12:40,446 La supervisora de allí es una auténtica idiota y... 206 00:12:45,383 --> 00:12:47,787 ¿Cariño? ¿No tienes que cogerlo? 207 00:12:52,224 --> 00:12:54,360 Sr. Scarborough, hola, estaba... 208 00:12:55,795 --> 00:12:58,632 Sí, sí, está bien. Desde luego. Allí estaré. 209 00:13:00,124 --> 00:13:02,725 Parece que han adelantado la hora de salida. 210 00:13:06,878 --> 00:13:10,101 Oye, puedes hacer esto, ¿vale? 211 00:13:10,126 --> 00:13:12,795 Sé que piensas que tus jefes no te toman en serio... 212 00:13:12,820 --> 00:13:14,223 Y es verdad. 213 00:13:14,256 --> 00:13:16,502 Roxxon te contrató porque... 214 00:13:16,549 --> 00:13:18,284 Porque todavía tienes amigos entre los amigos de papá 215 00:13:18,318 --> 00:13:19,620 de cuando trabajaba allí. 216 00:13:19,653 --> 00:13:22,167 Porque acabaste la carrera antes y siendo la primera de la clase. 217 00:13:22,192 --> 00:13:24,692 Y porque, sea lo que sea, un grifo que gotea, 218 00:13:24,725 --> 00:13:26,051 el calentamiento global... 219 00:13:26,076 --> 00:13:27,416 si necesita arreglo... 220 00:13:27,441 --> 00:13:29,630 Estás recitando tu antigua propaganda, mamá. 221 00:13:29,663 --> 00:13:32,467 Ya me parecían estupideces cuando eran sobre papá. 222 00:13:33,833 --> 00:13:37,604 Han pasado diez años desde que se fue a Silicon Valley. 223 00:13:37,638 --> 00:13:38,704 ¿Podemos hacer todo lo de 224 00:13:38,729 --> 00:13:41,265 "mi padre maltratador no es un gilipollas" en otro momento? 225 00:13:41,381 --> 00:13:44,050 Hoy tengo mucho en lo que pensar. 226 00:13:44,478 --> 00:13:45,813 De acuerdo. 227 00:13:46,813 --> 00:13:49,015 Ve a por ellos. 228 00:13:49,094 --> 00:13:50,859 - *En el dulce...* - *En el dulce...* 229 00:13:50,915 --> 00:13:53,251 - *más allá* - *más allá* 230 00:13:53,290 --> 00:13:56,823 *Nos reuniremos en esa hermosa costa* 231 00:13:56,856 --> 00:13:58,192 *El más allá* 232 00:13:58,225 --> 00:14:00,473 - *En el dulce...* - *En el dulce...* 233 00:14:00,498 --> 00:14:04,230 - *más allá* - *más allá* 234 00:14:04,264 --> 00:14:09,370 *Nos reuniremos en esa hermosa costa* 235 00:14:09,403 --> 00:14:11,706 *El más allá* 236 00:14:11,739 --> 00:14:14,361 Hola, disculpe, ¿podría ayudarme a encontrar el...? 237 00:14:14,914 --> 00:14:17,084 Disculpe, señor, ¿puede...? 238 00:14:17,211 --> 00:14:19,614 Sí, fantástico. 239 00:14:27,763 --> 00:14:29,273 Pareces perdida. 240 00:14:29,298 --> 00:14:31,742 Sí, estoy buscando el taller. 241 00:14:31,767 --> 00:14:34,160 - Pensaba que debía girar a la izquierda... - Yo te llevaré. 242 00:14:34,193 --> 00:14:35,663 - Este sitio es un laberinto. - Gracias. 243 00:14:35,696 --> 00:14:37,832 Soy de la oficina central, Tandy Bowen. 244 00:14:37,865 --> 00:14:39,295 Espera, vienes de la empresa. 245 00:14:39,334 --> 00:14:41,868 Billy Johnson. Mi hermano Tyrone. 246 00:14:41,901 --> 00:14:43,850 Aunque lamento que hayas venido para nada. 247 00:14:43,881 --> 00:14:46,749 - Los análisis de presión estaban alterados. - ¿Qué análisis de presión? 248 00:14:46,774 --> 00:14:48,443 ¡Oye! 249 00:14:49,576 --> 00:14:51,542 No me importa lo que Scarborough necesite, 250 00:14:51,567 --> 00:14:53,595 no voy a tolerar espías en mi plataforma. 251 00:14:53,620 --> 00:14:54,914 Así que disculpe, señorita... 252 00:14:54,947 --> 00:14:56,583 ¿Bowen? 253 00:14:56,616 --> 00:14:59,419 - ¿Como Nathan Bowen? - Sí. 254 00:14:59,452 --> 00:15:01,652 En serio, ¿Scarborough cree que solo porque 255 00:15:01,677 --> 00:15:03,857 usé las investigaciones de su padre le daré alguna explicación? 256 00:15:03,890 --> 00:15:06,183 No. Váyase. Ahora. 257 00:15:06,253 --> 00:15:08,261 Vale, mire. Sé que debe ser difícil 258 00:15:08,294 --> 00:15:09,697 ser la única mujer de aquí. 259 00:15:09,730 --> 00:15:10,998 Estoy segura de que tiene que reventar algunas pelotas, pero... 260 00:15:11,032 --> 00:15:14,135 Ya, no voy a dar explicaciones a una Barbie ingeniera de estructuras. 261 00:15:20,887 --> 00:15:22,784 Cuesta acostumbrarse a la Dra. Hess. 262 00:15:22,809 --> 00:15:24,749 ¿Cómo voy a la sala de operaciones desde aquí? 263 00:15:24,774 --> 00:15:26,889 Tengo que echar un vistazo a aquellos análisis de presión alterados. 264 00:15:26,914 --> 00:15:28,530 No sé muy bien si la Dra. Hess 265 00:15:28,582 --> 00:15:30,583 - estaría de acuerdo... - Alerta de spoiler: 266 00:15:30,616 --> 00:15:32,819 no me importa una mierda. 267 00:15:36,657 --> 00:15:39,826 ¿Cómo conseguiste este maravilloso trabajo, Theo? 268 00:15:39,851 --> 00:15:43,063 Tyrone. Mi hermano Billy me consiguió el trabajo. 269 00:15:43,096 --> 00:15:44,624 Lleva años trabajando aquí. 270 00:15:44,649 --> 00:15:46,933 Así que lleváis Roxxon en la sangre, ¿eh? 271 00:15:56,175 --> 00:15:57,844 ¿Pasa algo? 272 00:16:00,868 --> 00:16:04,038 No, no, no, no, nada. Vamos. 273 00:16:08,822 --> 00:16:10,748 ¿Fuiste tú el que se dio cuenta de la presión? 274 00:16:10,772 --> 00:16:12,225 Sí. 275 00:16:12,226 --> 00:16:14,928 Sí, pero Billy dijo que siempre hay repuntes antes de un aumento. 276 00:16:14,962 --> 00:16:17,589 Dios nos libre de no escuchar a Billy. 277 00:16:17,614 --> 00:16:19,450 Normalmente tiene razón. 278 00:16:19,503 --> 00:16:21,706 Ya era ingeniero cuando tenía mi edad. 279 00:16:21,802 --> 00:16:24,337 Entonces, ese es el asunto, ¿eh? 280 00:16:24,370 --> 00:16:25,972 ¿Intentas probar que eres tan bueno como él? 281 00:16:26,731 --> 00:16:28,608 No, él me está ayudando. 282 00:16:29,710 --> 00:16:31,809 Para que no lo tenga tan difícil como él. 283 00:16:31,834 --> 00:16:33,047 Eso debe estar bien. 284 00:16:34,481 --> 00:16:38,952 ¿Tu padre no era el supergenio de Roxxon? 285 00:16:38,986 --> 00:16:40,788 ¿Eso no fue un buen trampolín? 286 00:16:40,821 --> 00:16:42,856 Sinceramente, solo me dio dolores de cabeza. 287 00:16:43,923 --> 00:16:45,992 Muchos días, ni siquiera estoy segura de querer estar aquí. 288 00:16:46,025 --> 00:16:47,861 ¿Y por qué no te vas? 289 00:16:47,894 --> 00:16:51,398 Mi madre pidió muchos favores para conseguirme este empleo. 290 00:16:51,431 --> 00:16:53,267 ¿Qué quieres decir? ¿Que no te gusta esto? 291 00:16:54,601 --> 00:16:56,917 ¿Ciencia? ¿Física? 292 00:16:56,942 --> 00:16:59,204 Antes sí. 293 00:16:59,460 --> 00:17:01,930 Me gustaba porque era blanco o negro. 294 00:17:02,748 --> 00:17:05,562 Cada pregunta tenía una respuesta. 295 00:17:05,736 --> 00:17:07,004 A mí me pasa igual. 296 00:17:09,516 --> 00:17:13,387 Intento recordarlo cada vez que creo que esto me supera. 297 00:17:14,430 --> 00:17:17,663 Tiene que tener sentido, ¿no? 298 00:17:21,761 --> 00:17:23,129 Mierda. 299 00:17:24,030 --> 00:17:25,576 Estas presiones... 300 00:17:25,601 --> 00:17:28,469 - han estado aumentando el último mes. - ¿No me has entendido? 301 00:17:28,555 --> 00:17:29,773 ¡No eres bienvenida! 302 00:17:29,798 --> 00:17:31,504 Estás poniendo en peligro a todo tu equipo. 303 00:17:31,538 --> 00:17:32,873 ¿Quién narices te crees que eres? 304 00:17:32,905 --> 00:17:34,774 Mina, tienes que escucharme... 305 00:17:34,808 --> 00:17:36,441 ¿Por qué sigues hablándome como si me conocieras? 306 00:17:36,466 --> 00:17:37,739 ¿La princesita de Nathan Bowen 307 00:17:37,763 --> 00:17:39,245 puede actuar como si fuéramos buenísimas amigas? 308 00:17:39,246 --> 00:17:41,895 No, no, no... No sé por qué... 309 00:17:41,920 --> 00:17:44,018 Por lo que a ti concierne, me llamo Dra. Hess. 310 00:17:44,050 --> 00:17:45,919 Y la presión ha estado subiendo y bajando. 311 00:17:46,953 --> 00:17:48,856 Dra. Hess, con el debido respeto, 312 00:17:48,888 --> 00:17:51,224 el problema no es tanto la presión como el calor. 313 00:17:51,258 --> 00:17:53,874 ¿Ahora acepto consejos de los jornaleros? 314 00:17:53,899 --> 00:17:55,529 No, tiene razón. 315 00:17:55,561 --> 00:17:57,690 El calor está ascendiendo, no sufriendo picos. 316 00:17:57,715 --> 00:18:00,134 Y está ascendiendo poco a poco. 317 00:18:01,245 --> 00:18:02,542 No podemos dejar de perforar. 318 00:18:02,567 --> 00:18:03,803 De ninguna manera. 319 00:18:03,837 --> 00:18:05,674 Porque, si detenéis ese taladro, 320 00:18:05,699 --> 00:18:07,974 pasarán tres cosas muy malas. 321 00:18:08,008 --> 00:18:10,310 Primera, colapso estructural de la plataforma. 322 00:18:10,335 --> 00:18:12,780 Y cuando las patas fallen y el casco golpee el agua, 323 00:18:12,812 --> 00:18:14,670 eso provocará la segunda. 324 00:18:14,695 --> 00:18:16,631 Una explosión... 325 00:18:18,133 --> 00:18:19,668 Otra vez no... 326 00:18:19,920 --> 00:18:21,480 ¡¿Quién eres tú? 327 00:18:23,221 --> 00:18:24,656 ¿Quién? 328 00:18:28,714 --> 00:18:32,291 La temperatura está subiendo. 329 00:18:33,032 --> 00:18:34,135 No... 330 00:18:35,978 --> 00:18:39,427 Algo no va bien. 331 00:18:51,874 --> 00:18:52,987 ¿Estás bien? 332 00:18:55,242 --> 00:18:56,529 Vamos. 333 00:18:56,554 --> 00:18:58,233 Venga, tenemos que salir de aquí. 334 00:18:58,258 --> 00:19:00,827 No, no, no podemos, algo no va bien. 335 00:19:00,860 --> 00:19:05,031 Ayuda, por favor. ¡No puedo moverme! 336 00:19:09,308 --> 00:19:10,913 Tenemos que salir de esta planta, ¿vale? 337 00:19:10,938 --> 00:19:13,040 Esas alarmas solo se activan si algo va mal. 338 00:19:13,064 --> 00:19:15,152 - Mal a nivel explosión. - Necesitamos algo... 339 00:19:15,176 --> 00:19:16,615 Abrirla por la fuerza o... 340 00:19:16,640 --> 00:19:18,178 cortar el... 341 00:19:18,990 --> 00:19:20,708 ¿Qué coño es eso? 342 00:20:06,217 --> 00:20:09,816 COMPLETAMENTE SOLA 343 00:20:18,716 --> 00:20:20,251 ¡Salven a las aves costeras! 344 00:20:20,346 --> 00:20:22,253 ¡Firmen la petición! 345 00:20:22,284 --> 00:20:24,110 ¡Salven a las aves costeras! 346 00:20:33,153 --> 00:20:34,638 Disculpe, señor. 347 00:20:34,707 --> 00:20:36,796 ¿Se le ha caído esto? 348 00:20:36,823 --> 00:20:40,159 No... No creo. 349 00:20:40,193 --> 00:20:43,830 Me había parecido que se le había caído del bolsillo. 350 00:20:44,998 --> 00:20:47,616 No es que le estuviera mirando el culo ni nada por el estilo. 351 00:20:47,663 --> 00:20:50,933 No pensaba que lo estuvieras haciendo. 352 00:20:50,959 --> 00:20:53,094 353 00:20:53,128 --> 00:20:55,130 ¿Se toma un segundo por las aves costeras? 354 00:20:55,162 --> 00:20:56,765 Cielo, llegamos tarde a cenar. 355 00:20:56,797 --> 00:20:59,267 Solo tardará un momento. 356 00:20:59,301 --> 00:21:02,204 ¿Sabía que las aves costeras llevan 20 años muriéndose? 357 00:21:02,237 --> 00:21:03,438 ¿En serio? 358 00:21:03,470 --> 00:21:06,307 Sí, desde que Roxxon Gulf se mudó a Pensacola. 359 00:21:06,341 --> 00:21:09,011 La erosión aviar es un grave problema. 360 00:21:09,044 --> 00:21:11,412 ¿Erosión aviar? ¿Eso existe? 361 00:21:13,903 --> 00:21:15,506 362 00:21:17,151 --> 00:21:18,386 ¿Te... 363 00:21:18,420 --> 00:21:20,269 - encuentras bien? - Cielo, deberíamos irnos. 364 00:21:20,294 --> 00:21:23,027 Lo siento mucho... 365 00:21:23,324 --> 00:21:26,128 Llevo todo el día aquí fuera intentando alcanzar mi cuota de firmas, 366 00:21:26,161 --> 00:21:28,363 y supongo que me he saltado la comida. 367 00:21:28,388 --> 00:21:29,612 No pasa nada. 368 00:21:29,637 --> 00:21:31,508 Los pájaros también son personas. 369 00:21:31,533 --> 00:21:33,237 Ojalá... 370 00:21:33,829 --> 00:21:37,033 los pájaros pudieran ir a cualquier parte, pero los pájaros costeros... 371 00:21:37,113 --> 00:21:39,248 eligen estar aquí. 372 00:21:39,272 --> 00:21:40,842 Alguien tiene que cuidar de ellos. 373 00:21:52,753 --> 00:21:53,821 Gracias... 374 00:21:53,854 --> 00:21:55,990 Liam Walsh. 375 00:21:56,024 --> 00:21:59,929 El caballero de brillante armadura de los pájaros costeros. 376 00:22:00,961 --> 00:22:02,631 ¡Cielo, espera! 377 00:22:03,543 --> 00:22:09,496 *Nos reuniremos en esa hermosa costa* 378 00:22:09,603 --> 00:22:13,874 *En el dulce más allá* 379 00:22:13,908 --> 00:22:16,579 No. Otra vez no. 380 00:22:18,111 --> 00:22:22,661 *En esa hermosa costa* 381 00:22:22,686 --> 00:22:25,106 ¡Eh, tú! 382 00:22:25,553 --> 00:22:28,286 ¡Me ha robado la cartera! 383 00:22:28,922 --> 00:22:30,558 ¡¿Adonde ha ido?! 384 00:22:36,834 --> 00:22:42,866 *En el dulce más allá* 385 00:22:50,664 --> 00:22:52,934 - ¿Qué co...? - ¡Conduce! 386 00:22:53,148 --> 00:22:55,276 No, loca blanca. 387 00:22:58,371 --> 00:22:59,787 O arrancas este coche 388 00:22:59,821 --> 00:23:01,917 o gritaré y llamaré la atención del policía. 389 00:23:02,135 --> 00:23:04,959 O... algo peor. 390 00:23:10,564 --> 00:23:12,065 Buena elección. 391 00:23:14,502 --> 00:23:15,704 ¡Pare! 392 00:23:15,729 --> 00:23:17,205 ¡Vuelva aquí! 393 00:23:19,507 --> 00:23:21,310 La sospechosa huye en un sedán gris... 394 00:23:23,270 --> 00:23:27,886 *Hay una tierra tan luminosa como el día* 395 00:23:29,316 --> 00:23:34,920 *Y, con fe, podemos ver a la distancia* 396 00:23:35,594 --> 00:23:38,350 *que el Padre nos espera...* 397 00:23:38,413 --> 00:23:41,366 ¿Qué ha pasado con lo de "conducir como si lo hubieras robado"? 398 00:23:41,718 --> 00:23:44,305 Cuando lo has robado realmente, conduces respetando el límite de velocidad. 399 00:23:46,567 --> 00:23:48,969 - ¿Por qué tienes tanta prisa? - No lo sé. 400 00:23:49,003 --> 00:23:52,140 *En el dulce más allá* 401 00:23:52,172 --> 00:23:54,505 No hacía falta que me apuntaras con ese cuchillo, ¿sabes? 402 00:23:55,434 --> 00:23:57,332 No iba a entregarte a ese policía. 403 00:24:00,562 --> 00:24:02,197 Estaba birlando carteras en Jackson Square 404 00:24:02,244 --> 00:24:04,080 y no suelen pillarme. 405 00:24:09,979 --> 00:24:11,861 ¿Consigues dinero suficiente? 406 00:24:12,642 --> 00:24:14,211 Para tu siguiente dosis. 407 00:24:15,863 --> 00:24:18,866 - No es eso. - Te pinchas en el brazo. 408 00:24:20,034 --> 00:24:21,837 Mi hermano solía hacer eso. 409 00:24:23,404 --> 00:24:26,756 Fue a la cárcel por robar una radio y salió siendo drogadicto. 410 00:24:26,781 --> 00:24:28,183 ¿Solía? 411 00:24:28,208 --> 00:24:29,810 ¿Se desintoxicó? 412 00:24:32,080 --> 00:24:33,315 No. 413 00:24:33,347 --> 00:24:37,040 *En el dulce más allá* 414 00:24:39,202 --> 00:24:42,212 Esto no está bien. 415 00:24:44,032 --> 00:24:45,927 Nada de esto está bien. 416 00:24:48,129 --> 00:24:52,120 - No puedo confiar en nada. - Está bien, está bien. 417 00:24:52,145 --> 00:24:53,558 Respira hondo. 418 00:24:55,135 --> 00:24:59,390 - ¿Y en mí? ¿Puedes confiar en mí? - Sí. 419 00:24:59,662 --> 00:25:01,064 Parece que eres decente. 420 00:25:08,286 --> 00:25:12,503 - ¿Y cómo es que te dedicas a robar coches? - No sé, cosas de la vida. 421 00:25:14,481 --> 00:25:18,520 - Puedo llevarte a un hospital si... - No, no, no, no. No... 422 00:25:19,227 --> 00:25:20,762 No me fío de esos sitios. 423 00:25:20,795 --> 00:25:23,931 - Sirenas, ambulancias... - ¿Y familia? 424 00:25:24,785 --> 00:25:26,287 ¿Qué pasa con ella? 425 00:25:28,642 --> 00:25:30,878 Entonces, ¿qué pasa? ¿El mundo te robó 426 00:25:30,903 --> 00:25:32,573 y tú se lo vas a robar todo' 427 00:25:33,650 --> 00:25:35,924 Las compañías de las tarjetas de créditos lo cubren como una pérdida. 428 00:25:35,978 --> 00:25:38,112 No se hace daño a los sentimientos de nadie... 429 00:25:38,182 --> 00:25:41,010 - salvo a los de Mikayla. - ¿Quién es Mikayla? 430 00:25:41,067 --> 00:25:42,537 La novia... 431 00:25:44,751 --> 00:25:46,887 ¿Cómo he sabido su nombre? 432 00:25:46,921 --> 00:25:50,225 - No lo sé. - No lo ha mencionado, Ty. 433 00:25:50,257 --> 00:25:52,928 Y él tampoco. No debería saberme su nombre. 434 00:25:53,007 --> 00:25:55,977 ¿Ty? Yo tampoco te he dicho mi nombre. 435 00:25:58,804 --> 00:26:01,402 ¡Mi brazo! 436 00:26:01,436 --> 00:26:03,004 Estaban... 437 00:26:03,036 --> 00:26:05,140 - Sirenas. - ¡¿Tú también las oyes?! 438 00:26:09,880 --> 00:26:12,554 - ¡¿Qué haces?! - ¡He robado este coche, ¿recuerdas?! 439 00:26:22,889 --> 00:26:26,747 ¡No, no, no... ahora no! ¡No es real! 440 00:26:47,047 --> 00:26:49,486 ¡Creo que los hemos despistado! 441 00:26:51,386 --> 00:26:53,782 ¡Cuidado! 442 00:26:59,466 --> 00:27:02,803 Liam... No es real. 443 00:27:02,838 --> 00:27:04,643 - ¡Nada es real! - ¡Se está despertando, 444 00:27:04,668 --> 00:27:06,229 tienes que volver a drogarla! 445 00:27:14,338 --> 00:27:17,810 - ¿Por qué es tan fuerte? - No lo sé. 446 00:27:18,330 --> 00:27:20,133 Pero eso da igual. 447 00:27:21,279 --> 00:27:23,651 Todo el mundo se derrumba en algún momento. 448 00:27:24,317 --> 00:27:26,683 Y a ella le falta poco. 449 00:27:54,883 --> 00:27:58,677 IMPROVISACIÓN 450 00:28:15,603 --> 00:28:17,305 ¡Salven a las aves costeras! 451 00:28:17,337 --> 00:28:20,441 ¡Firmen la petición y salven...! 452 00:28:20,507 --> 00:28:22,943 La música... 453 00:28:22,977 --> 00:28:24,979 No está bien. 454 00:28:27,403 --> 00:28:29,405 ¿Señor? Disculpe, ¿se le ha caído algo? 455 00:28:29,462 --> 00:28:32,548 No... No creo. 456 00:28:32,618 --> 00:28:33,986 Espere... ¿podría... 457 00:28:34,032 --> 00:28:36,704 - concederles un segundo a las aves costeras? - Cielo, ¿podemos ayudarte? 458 00:28:36,734 --> 00:28:40,290 Hola... Estoy coqueteando con tu novio para distraerle. 459 00:28:40,327 --> 00:28:41,997 ¡¿Qué?! 460 00:28:45,315 --> 00:28:46,802 ¿Han visto eso? 461 00:28:48,870 --> 00:28:51,006 ¿Acabas de robarle la cartera a mi novio? 462 00:28:51,038 --> 00:28:52,629 - ¿Qué? No... - ¿Qué coño estás haciendo? 463 00:28:52,654 --> 00:28:54,289 ¡Suéltame! 464 00:28:54,863 --> 00:28:56,996 ¡Policía! ¡Tiene un arma! 465 00:29:06,237 --> 00:29:07,955 ¡Quieta ahí! 466 00:29:07,988 --> 00:29:09,948 ¡Alto! ¡Arriba las manos y suelte el arma! 467 00:29:17,406 --> 00:29:19,576 ¡¿Dónde estoy?! 468 00:29:19,849 --> 00:29:22,977 ¡Bowen! ¡Vamos, esto podría explotar en cualquier momento. 469 00:29:23,009 --> 00:29:25,586 No, no, no, no, no, esto... está mal. 470 00:29:25,610 --> 00:29:26,881 ¡¿Te quieres callar?! 471 00:29:26,906 --> 00:29:28,843 ¡Nos iba bien hasta que tú apareciste! 472 00:29:28,875 --> 00:29:31,046 El que toquetearas todo en la sala deoperaciones ha provocado esto. 473 00:29:31,078 --> 00:29:32,451 ¡Eso no tiene sentido! 474 00:29:32,475 --> 00:29:34,475 ¿Por qué te crees más lista que todos los demás? 475 00:29:34,500 --> 00:29:35,654 ¡Mira esto! 476 00:29:35,679 --> 00:29:37,498 ¿A cuánta gente tiene que hacer daño la pequeña de Bowen 477 00:29:37,523 --> 00:29:39,520 - antes de que se dé cuenta de que... - ¡Cállate! 478 00:29:40,969 --> 00:29:43,738 Las alarmas... las válvulas... se han disparado. 479 00:29:43,767 --> 00:29:45,119 Es por tu culpa. 480 00:29:45,143 --> 00:29:47,023 Es por haberlo toqueteado todo. 481 00:29:47,048 --> 00:29:48,251 Por mi culpa. 482 00:29:48,322 --> 00:29:50,832 Me da igual que seas la hija del gran Nathan Bowen... 483 00:29:50,864 --> 00:29:52,333 ¡No dejas de hacer eso! 484 00:29:52,365 --> 00:29:54,474 ¡Me arrojas a mi padre a la cara como si... 485 00:29:54,499 --> 00:29:56,846 intentaras sacarme un aumento, intentando jugar con mi cabeza! 486 00:30:05,362 --> 00:30:07,215 ¿Dónde estás? 487 00:30:07,248 --> 00:30:09,909 - Venga, ¿dónde estás? - ¿Dónde está quién? 488 00:30:09,934 --> 00:30:11,186 ¡Quienquiera que esté haciendo esto! 489 00:30:11,219 --> 00:30:12,987 Chica, ¿cuánto has bebido? 490 00:30:13,019 --> 00:30:14,955 ¿Y qué llevas puesto? 491 00:30:16,356 --> 00:30:17,691 ¿Qué está pasando? 492 00:30:17,725 --> 00:30:19,132 ¿Qué está pasando? ¡¿Dónde estás?! 493 00:30:19,157 --> 00:30:20,570 Tandy, ¿por qué estás haciendo esto? 494 00:30:20,595 --> 00:30:22,234 ¿Por qué estás corriendo y gritando? 495 00:30:22,259 --> 00:30:25,741 - Mamá... Mamá, esto... no es real. - Es el gran día de Ty. 496 00:30:25,766 --> 00:30:28,592 - No se lo arruines. - ¿Qu...? 497 00:30:37,112 --> 00:30:40,009 - ¿Por qué estás montando una escena? - ¡Suéltame! 498 00:30:42,115 --> 00:30:43,612 ¡No! 499 00:30:43,637 --> 00:30:44,744 ¿Quieres causar problemas? 500 00:30:44,768 --> 00:30:46,195 Pues puedes causarlos en otra parte. 501 00:30:48,823 --> 00:30:50,384 Estoy cansado y harto 502 00:30:50,409 --> 00:30:51,837 de que nos avergüences a tu madre y a mí. 503 00:30:51,862 --> 00:30:53,407 - ¡Después de todo lo que hacemos por ti! - ¡Cállate! 504 00:30:56,264 --> 00:30:57,675 ¡¿Qué me has dicho?! 505 00:30:57,700 --> 00:31:00,067 Eres igual que tu madre. ¡Una borracha 506 00:31:00,101 --> 00:31:02,050 - inútil que no sirve para nada! - ¡Cállate! 507 00:31:25,903 --> 00:31:27,554 Yo que tú no tocaría eso. 508 00:31:30,297 --> 00:31:33,836 El daño que pueden causar las huellas... 509 00:31:36,504 --> 00:31:37,973 Vale. 510 00:31:40,256 --> 00:31:44,461 Por supuesto. Lia... me engañó. 511 00:31:46,113 --> 00:31:48,016 Me metió en esa ambulancia. 512 00:31:48,420 --> 00:31:50,350 Pero lo hizo por ti. 513 00:31:50,383 --> 00:31:53,397 - Lia actúa por su cuenta. - Tonterías. 514 00:31:53,720 --> 00:31:56,194 Sabías que estaba destrozada 515 00:31:57,026 --> 00:31:58,495 y la usaste, ¿verdad? 516 00:32:02,511 --> 00:32:04,914 De eso va todo esto, ¿no? 517 00:32:05,925 --> 00:32:08,368 ¿Una colección de la miseria de las mujeres? 518 00:32:13,547 --> 00:32:14,955 Miseria no. 519 00:32:15,308 --> 00:32:16,588 Desesperación. 520 00:32:16,684 --> 00:32:18,251 Hay una... 521 00:32:18,401 --> 00:32:20,738 diferencia sutil, pero clara. 522 00:32:20,851 --> 00:32:24,188 Técnicamente, la miseria se define como una "fuente de gran desasosiego". 523 00:32:24,251 --> 00:32:26,210 ¿Y cómo defines la desesperación? 524 00:32:26,366 --> 00:32:28,234 La "ausencia de esperanza". 525 00:32:28,726 --> 00:32:30,502 La conozco de primera mano. 526 00:32:31,033 --> 00:32:33,549 Los dolores de cabeza se volvieron tan fuertes... 527 00:32:33,995 --> 00:32:35,900 que decidí suicidarme. 528 00:32:35,967 --> 00:32:39,070 Fui al agua y ascendí tanto como pude. 529 00:32:39,165 --> 00:32:40,621 Empezó a llover. 530 00:32:40,688 --> 00:32:43,440 Ascendí y salté... 531 00:32:43,996 --> 00:32:46,237 Y eso debería haber sido el final de todo. 532 00:32:46,332 --> 00:32:48,355 Pero aquella noche pasó algo. 533 00:32:48,410 --> 00:32:49,844 La explosión de la plataforma. 534 00:32:49,876 --> 00:32:52,847 Y, así como así, estaba vivo. 535 00:32:53,275 --> 00:32:54,995 Y el destino, 536 00:32:55,082 --> 00:32:56,644 inesperadamente, 537 00:32:57,170 --> 00:32:59,519 me concedió una forma de hacer que se detuvieran los dolores de cabeza. 538 00:33:00,636 --> 00:33:02,352 Por un tiempo. 539 00:33:09,113 --> 00:33:12,657 LA NIÑA DE PAPÁ 540 00:33:13,934 --> 00:33:15,436 ¿Y qué? 541 00:33:16,653 --> 00:33:19,217 Te metes en la cabeza de la gente... 542 00:33:19,568 --> 00:33:22,005 y haces que sienta dolor... ¿para librarte del tuyo? 543 00:33:22,078 --> 00:33:25,515 El 90 por ciento de las veces, ayudo a la gente que acude a mí. 544 00:33:25,614 --> 00:33:28,050 Les doy consejo, elecciones, 545 00:33:28,114 --> 00:33:29,784 refugio... 546 00:33:31,873 --> 00:33:33,575 Pero al otro diez por ciento... 547 00:33:33,733 --> 00:33:35,535 no se le puede ayudar. 548 00:33:35,867 --> 00:33:38,141 - Así que me ayudan ellos. - Eres despreciable. 549 00:33:38,225 --> 00:33:40,297 Ni la mitad que tú. 550 00:33:40,725 --> 00:33:42,659 El año pasado pasaste una época 551 00:33:42,763 --> 00:33:44,399 robándole la esperanza a la gente. 552 00:33:44,431 --> 00:33:45,400 No, yo nunca haría eso. 553 00:33:45,425 --> 00:33:47,202 Pero lo hiciste. 554 00:33:47,822 --> 00:33:49,069 ¿No? 555 00:33:52,006 --> 00:33:53,842 ¿Qué vas a hacer? 556 00:34:06,854 --> 00:34:08,389 ¡No! 557 00:34:27,943 --> 00:34:30,345 Brigid, nadie coge el teléfono en casa de Tandy. 558 00:34:32,612 --> 00:34:33,914 No... No hay... nadie 559 00:34:33,947 --> 00:34:35,901 que coincida con su descripción en los hospitales locales. 560 00:34:37,184 --> 00:34:39,734 No, ya he perdido demasiado tiempo sin hacer nada. 561 00:34:56,037 --> 00:34:58,479 ¡Tandy! 562 00:35:06,813 --> 00:35:08,608 ¿Qué ha pasado? 563 00:35:09,476 --> 00:35:13,021 He descubierto quién está trasladando a las chicas desaparecidas por la ciudad. 564 00:35:14,974 --> 00:35:16,892 Tenemos que detenerlo. 565 00:35:20,281 --> 00:35:21,898 ¿De verdad crees que van a volver aquí? 566 00:35:22,054 --> 00:35:23,953 Tandy dice que no llevaban mucha ventaja. 567 00:35:24,030 --> 00:35:26,299 No esperaban que me escapara. 568 00:35:26,333 --> 00:35:27,435 Y, si estuvieran huyendo, 569 00:35:27,467 --> 00:35:29,270 antes tendrían que cubrir sus huellas. 570 00:35:33,007 --> 00:35:35,935 Lo siento. He pedido refuerzos. 571 00:35:36,224 --> 00:35:37,900 Creía que habías dicho que tú eras nuestros refuerzos. 572 00:35:37,925 --> 00:35:39,141 Tandy apenas se sostiene en pie. 573 00:35:39,166 --> 00:35:41,903 Os prometo que la policía se ocupará de esto. 574 00:35:45,593 --> 00:35:46,970 Está bien. 575 00:35:48,100 --> 00:35:50,863 Ty, tienes que irte antes de que te vean los policías. 576 00:35:50,958 --> 00:35:52,218 ¿Qué vas a hacer? 577 00:35:52,546 --> 00:35:55,312 ¿De verdad crees que la policía puede detenerlo? 578 00:36:03,591 --> 00:36:05,222 Yo te cubro. 579 00:36:14,315 --> 00:36:15,950 ¿Vas a alguna parte? 580 00:36:17,784 --> 00:36:20,087 - Tandy, espera... - No lo creo. 581 00:36:20,551 --> 00:36:22,481 ¿Estás segura? 582 00:36:24,231 --> 00:36:25,760 Por suerte, Mikayla ha venido pronto 583 00:36:25,793 --> 00:36:27,723 a su primer día tras su regreso. 584 00:36:27,754 --> 00:36:30,186 No queremos hacerle daño, solo... 585 00:36:45,579 --> 00:36:47,381 Qué vergüenza, Sr. Johnson. 586 00:36:47,971 --> 00:36:49,823 ¿Quieres disparar? 587 00:36:50,065 --> 00:36:51,946 Pues dispara. 588 00:36:52,200 --> 00:36:54,835 - Tandy... - Adelante, aprieta el gatillo. 589 00:36:54,954 --> 00:36:56,923 - Ty revelerá quién eres. - Tandy... 590 00:36:56,956 --> 00:36:58,492 Tandy, he estado en tu cabeza. 591 00:36:58,525 --> 00:37:00,728 Sé que todo esto es una farsa. 592 00:37:00,760 --> 00:37:02,549 Venga, la policía está fuera... Estás acabado. 593 00:37:02,574 --> 00:37:05,644 ¿Crees que todo lo malo que has sentido ahí procedía de mí? 594 00:37:05,941 --> 00:37:07,243 Ha sido todo obra tuya. 595 00:37:07,729 --> 00:37:09,804 Sabes que no vales nada. 596 00:37:09,947 --> 00:37:11,861 Sabes que no tienes a nadie. 597 00:37:12,041 --> 00:37:13,830 Pues me equivocaba. 598 00:37:16,677 --> 00:37:18,246 Tengo a una persona. 599 00:37:21,434 --> 00:37:25,237 Llegué a esa conclusión. 600 00:37:30,391 --> 00:37:33,293 ¡Ty! Ty, Ty, Ty... 601 00:37:33,327 --> 00:37:35,730 602 00:37:35,800 --> 00:37:37,277 Vamos, levanta. 603 00:37:37,349 --> 00:37:39,624 - No, no, no, no, no, vamos. - Me ha disparado. 604 00:37:39,649 --> 00:37:41,468 Lo sé, quédate conmigo, ¿vale? ¡Vamos, levanta! 605 00:37:41,495 --> 00:37:43,734 Vamos... ¡Ty! No. 606 00:37:44,444 --> 00:37:46,132 ¡Ty, no! 607 00:37:47,663 --> 00:37:50,267 ¡Ty! No... 608 00:37:50,353 --> 00:37:52,377 No puedo hacer es... 609 00:37:52,845 --> 00:37:55,148 ¡No puedo hacer esto sin ti! 610 00:37:56,166 --> 00:37:58,049 No... 611 00:37:58,088 --> 00:38:03,233 *Hay una tierra tan luminosa como el día* 612 00:38:03,664 --> 00:38:09,616 *Y, con fe, podemos ver a la distancia* 613 00:38:09,762 --> 00:38:15,523 - TANDY SIN TYRONE - *que el Padre nos espera en el camino* 614 00:38:15,668 --> 00:38:21,687 *para prepararnos un lugar de descanso* 615 00:38:22,041 --> 00:38:27,328 *en el dulce más allá* 616 00:38:27,506 --> 00:38:29,414 *Nos reuniremos* 617 00:38:29,450 --> 00:38:31,018 Demasiado tarde. 618 00:38:31,331 --> 00:38:32,985 Ha muerto. 619 00:38:33,854 --> 00:38:36,753 *en el dulce...* 620 00:38:36,827 --> 00:38:39,183 Lo siento mucho. 621 00:38:39,760 --> 00:38:41,456 Yo también lo siento. 622 00:38:42,058 --> 00:38:44,792 Seguiría vivo si no lo hubieras involucrado en esto. 623 00:38:45,550 --> 00:38:47,925 Haces daño a todos los que tocas. 624 00:38:48,003 --> 00:38:51,707 Es hora de que te rindas antes de que le hagas daño a alguien más. 625 00:38:52,072 --> 00:38:57,980 *Las hermosas canciones de los benditos* 626 00:38:58,112 --> 00:39:03,610 *y nuestros espíritus ya no sufrirán,* 627 00:39:03,822 --> 00:39:08,997 *ni un suspiro ante la bendición del descanso* 628 00:39:10,124 --> 00:39:12,950 *en el dulce...* 629 00:39:13,059 --> 00:39:16,210 *más allá* 630 00:39:16,329 --> 00:39:21,897 *Nos reuniremos en esa hermosa costa* 631 00:39:22,001 --> 00:39:27,940 *en el dulce más allá* 632 00:39:28,008 --> 00:39:34,159 *Nos reuniremos en esa hermosa costa* 633 00:39:40,142 --> 00:39:45,869 *en el dulce más allá* 634 00:39:45,958 --> 00:39:50,573 *Nos reuniremos en esa hermosa costa* 635 00:39:50,637 --> 00:39:52,268 Está lista. 636 00:39:52,339 --> 00:39:55,128 *en el dulce...* 637 00:39:55,202 --> 00:39:58,928 *más allá* 638 00:40:00,039 --> 00:40:02,787 *Nos reuniremos* 639 00:40:02,876 --> 00:40:10,553 *en esa hermosa costa* 640 00:40:11,577 --> 00:40:17,535 641 00:40:17,538 --> 00:40:22,538 www.subtitulamos.tv