Esto es deprimente.
Pero, ¿qué dices? Si esto es Central Park.
Con todas estas barquitas tan cuquis...
Sí, y hace un día precioso, pero solo hemos venido
porque se ha encontrado un cuerpo sin vida.
Necesitas irte de vacaciones, Reagan.
Seguramente también encuentre un cuerpo sin vida ahí.
Buenos días, detectives.
No según él.
¿Qué tenemos?
Tiraron el monedero ahí al lado, el carné que estaba en el suelo
dice que se llama Jessica King, de 29 años.
Ese chico de ahí la encontró, y luego
vomitó sus cereales.
Pobre chaval.
Mala forma de empezar el día a cualquier edad.
Gracias.
No veo ni arañazos
ni signos de pelea.
Seguramente ni se lo vio venir.
Una sola puñalada en el corazón.
¿Crees que es algún tipo de mensaje
o solo fue suerte en el ataque?
¿Suerte para quién?
No lo sé.
Eso es lo que tendremos que averiguar.
¿Abuelo? ¿Hola?
Estoy aquí.
El libro de química que te olvidaste está ahí encima de la mesa.
- ¿Qué haces ahí abajo? - Había que arreglar
el sifón del fregadero.
Oye, ¿has visto alguna caja en el porche cuando has entrado?
No. ¿Estás esperando algo?
Sí. El regalo de graduación de Nicky.
Un collar de Betty's
que siempre le ha gustado.
El cierre estaba roto, así que lo mandé a reparar.
Se suponía que lo iban a entregar esta mañana.
- ¿Es el tuyo o el mío? - El mío, no.
Hablando del diablo.
Vale, ayúdame a levantarme.
Según el mensaje, lo acaban de entregar.
- Puedo salir a buscarlo. - No, no, no.
A mi edad, cuando te decides a levantarte,
tienes que hacerlo con la calma.
La furgoneta se ha ido hace rato.
¿Y dónde demonios está mi paquete?
No puede desaparecer sin más.
¿Has oído hablar de los piratas de los porches?
Puede que alguien lo haya robado.
- Reagan. - Gracias a Dios.
No sabía si contestarías.
¿Quién es?
Soy Armin Janko, el padre de Eddie.
Por favor, no cuelgues.
No puede haber salido ya, Sr. Janko.
No, todavía me quedan de tres a cinco años.
Pero debo hablar contigo.
Bien, hable.
En persona.
Te prometo que no es nada malo.
Solo es algo que me gustaría hablar
con mi futuro yerno en persona.
¿Me harás ese favor?
Vale. Sí.
Y no se lo digas a mi hija.
Eso son dos favores.
Se lo puedes decir,
pero primero ven y escucha lo que te diré.
Bien, trato hecho.
Adiós.
Para que conste en acta, creo que preguntarle a ella es un error.
Si hubiera un acta, ya saldrías ahí.
Tiene razón, jefe. Con todo mi respeto, no puedo imaginar
en qué estás pensando.
A veces, un problema es más manejable
si lo encaras desde arriba.
Última oportunidad de echarse atrás.
Que pase.
Profesora...
El comisionado Moore y el teniente Gormley.
Ya nos conocemos.
Tome asiento.
Bien, aquí tenemos cinco ataques a inmigrantes ilegales
supuestamente llevados a cabo por un agente del departamento de policía.
Cinco, ¿no?
Hasta el momento.
¿Y dice usted que es el mismo patrón
- en los cinco ataques? - Sí.
¿Mostró una placa y una tarjeta?
Cada vez.
¿Y se identificó verbalmente
como agente de policía de Nueva York?
¿Por qué me parece que está intentando hacer que me equivoque?
No, solo intentamos tener los hechos claros.
Y sopesarlos ante el hecho
de que usted acusó falsamente a este departamento con anterioridad.
¿Qué motivo podría tener?
Bueno, a eso se le llama "el malo conocido".
El único malo conocido es ese poli.
Dígame algo.
¿Todos los crímenes de esta ciudad los cometen policías?
Solo preparo la mesa para la comida que me espero.
Las acusaciones anónimas son difíciles de investigar
y todavía más difíciles de llevar a juicio.
Y eso no la echa atrás, eso es un hecho.
Y por eso, les he convencido que les den sus nombres,
direcciones y números de teléfono.
Lo investigaremos.
¿Y ya está?
Lo investigaremos a fondo.
Es lo que hacemos aquí. Gracias por venir.
Su nieta Nicky es una jovencita encantadora.
¿Conoce a mi nieta?
Igual que la junta de la Coalición de la Justicia.
Una entrevista de trabajo.
¿Ahora se entera?
Y me pregunto por qué me lo suelta ahora.
Caballeros.
Hija de perra.
Blue Bloods 9x21 "Identidad"
www.subtitulamos.tv
No puedo creérmelo.
Saludé a Jessica justo ayer por la tarde.
¿Suponemos que era pintora?
Sí. Muchos de los que estamos en el club de vela
tenemos sus cuadros colgados en casa.
¿A qué hora habló con ella?
Una hora antes de anochecer. Yo estaba cerrando,
pero ella se quedó a pintar el ocaso... Oh, Dios.
¿Qué?
De camino al metro, le vi en bici por el parque.
¿A quién vio? ¿Al de la bici?
Sí.
El Central Depravado.
¿"El Central Depravado"?
Así le llamamos algunos. Es un vagabundo.
Eso no lo convierte en depravado.
Menos cuando mira a mujeres de forma lasciva o se desnuda
para bañarse en el estanque. Si le pides que deje de hacerlo,
te grita diciéndote que te va a meter su parte peluda
por varias partes de tu anatomía.
¿De vuelta a la escena del crimen?
- Vale. Quédese aquí. - Sí.
Disculpe.
¡Eh! ¡Policía! ¡Alto!
¡Alto! ¡Quiten de en medio!
¡Aparten!
¡Ven aquí!
¡Policía!
- ¡No he hecho nada! - Ven aquí.
- Conozco mis derechos. - Bien hecho.
Gracias. Coge sus cosas. Yo lo pillo a él.
¿Está totalmente seguro?
Bien, gracias.
Sí,
dice que el chico dejó el paquete.
Pero ¿quién narices roba un paquete
de tu porque a plena luz del día?
Un don nadie. Un imbécil.
- Un mierda. Un capullo. - Eh, eh, oye.
Ese lenguaje...
¿Qué? Lo he aprendido de ti.
Y, ahora, ¿qué? ¿Llamamos a la policía?
No. Sin pruebas no se puede hacer nada.
¿Y por qué no preguntas a los vecinos?
- ¿Para qué? - Puede que alguno
tenga cámaras o la cámara esa que se pone en el timbre.
¿Y qué si he huido? Soy inocente.
Un inocente al que llaman el Central Depravado.
Me llamo Anderson Hardy, y yo estaba a lo mío.
Has pronunciado mal "echando un vistazo a la chica
que he matado mientras iba armado hasta los dientes".
¿Armado? Soy una persona pacífica.
Una persona pacífica con un cuchillo en su mochila.
Oh, y con una porra en su mochila.
Y, fíjate en esto, también lleva un destornillador en su mochila.
Refréscame la memoria. ¿Cuándo viste uno por última vez?
Clavado en el corazón de una chica muerta.
Es verdad. Casi se me olvida.
Los llevo para defenderme.
- ¿De quién? - De todo el mundo.
Hombres de negocios que me escupen, niños que me roban las cosas...
Y nadie odia más a los vagabundos que vosotros, los policías.
¿Y de qué manera te odiaba Jessica?
A ver si lo adivino... ¿te pidió que no te la sacaras
mientras intentaba pintar?
No me odiaba. Ella era buena.
Si alguien la mató, fue ese otro tío.
El infame otro tío.
- Pero había otro tío ahí... - ¡Sí!
No me paré a saludar
porque Jessica ya estaba hablando con él.
Descríbelo.
No le vi la cara.
Cuando eres un sin techo, aprendes
a no quedarte mirando a otras personas.
Sí.
Pues ahora este es tu nuevo techo, amigo mío, así que, quietecito ahí.
Luego volveremos.
Del forense. Me dijiste que te lo trajera en cuanto me lo entregaran.
Gracias, agente Meyers.
¿Qué tenemos?
No hay huellas en el destornillador,
pero había células cutáneas con ADN
que pertenecen a... nadie llamado el Central Depravado.
¿Qué?
El ADN es de un tal Steve Rhodes.
Fue detenido hace tres años por conducir borracho.
Así que nuestro tipo no es nuestro tipo.
Jamie.
¿Qué quiere, Sr. Janko?
Quiero acompañar a mi pequeña hasta el altar.
Por favor. Vamos.
Acataré todas las normas y condiciones.
¿Y por qué me lo pide a mí y no a ella?
Tú estás más arriba en rango que ella.
O porque sabe que Eddie diría que no.
No. Ella lo desea tanto como yo.
Lo ha dicho en sus cartas.
¿Cartas?
Me ha estado escribiendo
desde que os comprometisteis.
Tengo unas cuantas guardadas en mi celda.
Te las enseñaré.
¿Qué le dice en las cartas?
Cosas de padres e hijas.
El empezar a vivir con alguien
y, bueno, cómo hacer que un matrimonio funcione.
¿Ella le preguntó sobre eso?
Puedo ser muchas cosas,
pero sigo siendo su padre.
Así que me pide consejos, sí.
Como, supongo, que tú haces con tu familia.
No estoy seguro de que... sea lo mismo.
Armin, mi padre...
No está en la cárcel.
Sí, lo sé.
Quizás, por un día,
podríamos dejar todo eso de lado
y celebrar todos juntos vuestra boda.
Como familia.
Como debería ser.
¿Qué se supone que es este edificio... apartamentos, oficinas?
Un tío que hace aplicaciones, acaba de vender una por 10 000 millones.
Según parece, esto son las nuevas oficinas centrales.
Vaya lujo.
Parece que está ahí.
¿Cómo se apellida?
Rhodes.
Steven Rhodes.
Detective Reagan.
Mi compañera, la detective Baez.
¿En qué puedo ayudarles?
Queríamos hacerle unas preguntas
sobre el asesinato de Jessica King.
¿Qué?
¿Ahora se entera?
Sí. ¿Cómo ha pasado?
Eso es una buena pregunta.
Igual que "¿Cómo es que su ADN estaba en el arma homicida?"
Pero no fui yo.
¿Va todo bien, Steve?
No. ¿Sabes Jessica, la artista?
La han asesinado.
¿Qué? ¿Cómo?
Gemelos idénticos...
Gemelos idénticos con ADN idéntico.
Detectives, les digo que se equivocan.
Yo estuve aquí mismo anoche.
Y yo estaba aquí con él.
A ver... ojalá supiera quién mató a Jessica,
pero no lo sé.
Y mi hermano, tampoco.
Pero admiten que la conocían.
Nos vimos un par de veces.
Steve es el que salió con ella.
¿Alguna vez mencionó algún problema entre ellos?
¿O alguna vez intuyó algo así
con esa cosa de mentes conectadas que tienen los gemelos?
Nunca.
Jessica y yo nos lo pasamos muy bien.
Mientras duró.
En estos tiempos, salir con alguien durante una semana es como...
casarte.
Claro. ¿Dónde la conoció?
Montó una noche de "beber-y-pintar" en un bar.
Tiene mucho talento.
Ya no, gracias a usted o a su hermano.
Pregunte a cualquiera de mis ex. Soy un buen novio.
Y no he visto a Jessica desde que rompimos hace un mes.
¿Y cómo es que uno de los dos fue visto con ella
anoche en Central Park?
Alguien se equivoca.
Se lo digo, Steve y yo estábamos en Jersey.
¿Y su ADN en el arma homicida?
¿Quién sabe? Puede que haya sido alguno de nuestros trabajadores.
No hacemos inventario de destornilladores cada noche.
Bueno, ¿ustedes cuentan todos los bolígrafos
que usan en este edificio?
¿Así es como vamos a jugar?
¿Va a insultarme?
Es que... ni nos dejan estar en la misma habitación.
¿Hay otras diferencias entre ustedes,
aparte del nombre?
Yo nací tres minutos antes que Seth,
así que siempre digo que soy tres minutos más listo, molón
y guapo.
¿Eso dice tu gemelo de ti?
Es broma. Somos muy amigos.
Puede que por eso él sea la cara de la compañía,
y que casi nadie sepa nada de ti.
Soy tan listo como Steve.
Pero en distintos aspectos.
Menos cuando no has sido lo bastante listo
como para contratar a un abogado.
Pero somos inocentes.
Seth y yo no necesitamos abogado.
Nos tenemos el uno al otro.
También te has dado contra un muro, ¿no?
De momento. Pero creo que Steve puede ser un capullo de los buenos
si doy en el lugar correcto.
¿Qué pasa con tu gemelo?
Seth parece algo más... tímido.
Bien... ¿crees que el tuyo es el gemelo malvado?
Creo que uno, o los dos, están jugando con nosotros.
Solo hay que descubrir cuál.
¿Alguien lo robó de tu porche?
Sí.
El regalo de graduación de mi bisnieta.
Por eso espero que si huyeron en esta dirección,
tu cámara de seguridad ahí
los filmara.
Vamos a verlo. Pasa.
- Te lo agradezco, Donna. - No es nada.
Solo lamento...
tener que molestar a todos mis vecinos por esto.
¿Cuatro cámaras?
No sabía que tuviéramos una oleada de crímenes por aquí.
Y lo dice el policía que me pide ayuda.
Vale, esta es la vista de la puerta delantera.
¿A qué hora pasó?
Justo después de las nueve.
Bien.
¡Ahí está el hijo de perra!
Déjame que haga zoom y lo ponga a cámara lenta.
Se llama...
Alexis.
¿La conoces?
Es mi nieta.
Y una adicta.
Lo siento.
¿Por qué? Ella no lo siente.
Y te garantizo que, fuera lo que fuera que hubiera en ese paquete,
ya se lo ha vendido para comprar drogas.
No lo entiendo. ¿Vive aquí?
Hasta el mes pasado, sí.
Acogí a Alexis
después de que su madre no pudiera más con ella.
Y no hizo más que robar y mentir.
Cuando me enfrenté a ella, me pegó una bofetada
y salió corriendo por la puerta.
Así que supongo que ahora vive en la calle.
Oye, Donna.
No estoy obligado a denunciar esto.
Sí... debes hacerlo.
O lo haré yo.
Porque a Alexis se le han dado todas las oportunidades y más.
Yo y todo el mundo.
Pero es tu nieta.
Que debería estar en la cárcel.
Así que anota su nombre, toma ese vídeo
y se lo das a la policía, y, cuando la encuentren,
presenta cargos.
Yo ya no puedo más.
Estas son las órdenes a presentar, así que, en marcha.
- Hola, hermanita. - Hola.
Necesito tu ayuda.
Tengo... una chica muerta. Y tengo a dos hermanos gemelos
cubriéndose el uno al otro, porque estoy bastante seguro
de que uno de ellos la mató, ya que tengo uno de sus
ADNs en el arma homicida.
Eso es increíble.
¿Qué es lo increíble?
Que vengas a mí con algo sólido.
Muy graciosa.
Oye, ¿puedes hacerme un favor?
Necesito ayuda para conseguir una orden para pedir registros telefónicos,
financieros, del telepeaje de la autopista, lo que sea que pueda usar
para situar a alguno en la escena del crimen.
Bueno, a ver si hay suerte.
O, si no, no sé si esta oficina podrá seguir con ello.
¿De qué estás hablando?
Acabas de decir que te he dado algo sólido con el ADN.
Especialmente lo del ADN.
Es exactamente el mismo.
¿Y cómo se
supone que un jurado va a decidir cuál lo hizo?
Y así es como un abogado defensor listo va a presentarlo.
Gracias por el optimismo.
Hola, genial, ¿estáis los dos aquí?
¿Qué haces tú aquí? He aquí la cuestión.
Necesito vuestra ayuda.
¿Sabes cuánto tiempo llevo esperando escuchar eso?
Ignórala, hoy está graciosilla.
Quiero sacar al padre de Eddie de la cárcel
para que pueda venir a la boda.
¿Quieres sacar a ese
proyecto de Bernie Madoff de la cárcel?
Sé que
estafó a bastante gente,
pero sigue siendo su padre.
Vaya, chaval...
eres mejor persona que yo,
eso lo tengo que admitir.
Yo creo que es bonito.
¿Quizás tu oficina podría ablandar el terreno con el alcaide?
Y, Danny,
¿tú conoces a alguien en la oficina de los Marshals
para que firmen el transporte de un prisionero?
Por ti, por Eddie y la boda, sí,
conozco a un tío, le haré una llamada.
A ambos, muchas gracias.
Bueno, me alegra ver que Eddie ha solucionado
todos los problemas con su padre.
Bueno, todavía no se lo he dicho.
¿Qué quieres decir con que no se lo has dicho?
Bueno, Armin me lo dijo en privado, y no quiero
que Eddie se haga ilusiones hasta que lo tenga todo atado.
No sé si es lo mejor empezar un matrimonio con una mentira.
No.
No es una mentira. Solo estoy recabando información.
¿Recabando?
Recabando...
Bueno, si quieres saber cómo me funcionó
lo de recabar cuando lo intenté hacer con Linda,
te puedo enseñar las cicatrices, porque todavía las tengo.
- Chicos, que ya se lo diré. - No.
No existe el "ya se lo" cuando trata de sinceridad
con la persona a la que quieres. Tienes que decírselo ya.
Y yo correría a hacerlo.
Nada de ir a paso tranquilo.
- ¿No...? - Adiós.
¿Y bien?
Lo sé.
Te agradezco de verdad que me hagas un hueco.
Siempre tengo un hueco para mi nieta favorita.
Y única nieta.
Lo que toca es felicitarte.
¿Puedes creértelo? Por fin me gradúo.
Eso también.
¿Lo sabes?
Eso creo.
¿Cómo?
Soy el comisionado de policía. Oigo cosas.
¿Lo sabe tu madre?
Han llamado esta mañana.
Ahora iré a verla.
¿Vas a aceptarlo?
Sí.
Y antes de que te explote la cabeza...
Eh.
Mi cabeza está bien.
La Coalición para la Justicia de Nueva York
trabaja para los desamparados...
Seguro que sí.
Pero la mayoría de sus quejas y denuncias
son contra mi departamento.
¿El que tiene un historial inmaculado?
No, cometemos errores, pero ni de lejos es
como lo pinta tu nueva jefa.
Y siendo una Reagan, puedo ayudarla a entender
que el departamento de policía, incluso con sus defectos,
es más amigo que enemigo.
Vaya... eso es apuntar alto.
Nicky, solo puedes hacer lo que puedes hacer.
Crees que intentará usarme de espía.
Como mínimo de fuente de fiar. No se le habrá pasado por alto.
A mí, tampoco. Por eso se lo dije.
Y le salió un poco de humo por las orejas,
pero lo entendió.
O dijo que lo entendía.
A ver, es muy lista y tiene unos objetivos muy concretos.
Y mis ojos están bien abiertos.
Como te pido que estén los tuyos.
A ver... lo entiendo.
Soy solo una persona, pero sigo siendo una.
No puedo hacerlo todo, pero puedo hacer algo, y...
Y ya que no puedo hacerlo todo,
no me negaré a hacer lo que puedo hacer.
Sé que es difícil encontrar el ritmo
al principio de tener un nuevo compañero, pero tienes
que darle tiempo.
Es que el tío come sin parar.
En el coche, con la boca abierta,
y la comida sale volando por todos lados.
Janko, ¿tienes un momento?
¿Crees que patrullar con el jefe fue fácil al principio?
Conduce más despacio que mi abuela,
y lleva diez años muerta.
Eh.
Tu padre me llamó
y le visité en la cárcel.
¿Recientemente?
Sí.
¿Por qué?
Quiere venir a nuestra boda.
Quiere un permiso
para acompañarte hasta el altar.
Vaya.
Sí, dijo que tenía un montón de cartas tuyas
diciéndole que le querías ahí.
Nunca he escrito a mi padre.
No le he dicho que le quisiera ahí.
Dios mío, es...
Con él, es una estafa tras otra.
Dicho eso, parecía decirlo sinceramente.
Ya tengo en marcha lo necesario
- para que le dejen salir. - ¿Sin decírmelo a mí?
Antes de decírtelo a ti. ¿Hay alguna diferencia?
- Sí, claro. - Bueno,
es decisión tuya y solo tuya.
Yo solo pensaba...
que va a estar toda mi familia.
Quizás la tuya también debiera estar.
Sé que son gemelos, y sé que los gemelos se apoyan entre ellos,
pero esto es de locos.
Estos dos viven juntos, trabajan juntos.
Incluso tienen compartidas las cuentas corrientes.
¿Qué hay de su coartada compartida?
El GPS dice que estaban juntos en la oficina
a la hora que dijeron que estaban juntos, no hay sorpresa.
Y yo tampoco tengo viajes de vehículos
de Jersey a Central Park.
Toma, a ver si se me escapa algo.
Te voy a decir una cosa: Nunca he creído
que existiera el crimen perfecto,
pero estos dos capullos lo han conseguido de alguna manera.
Parece que los admires.
Aprecio su aparente lealtad del uno con el otro.
Y ya está. Bueno,
¿alguna vez encubriste a tu hermano cuando incumplió la ley?
No, nunca he encubierto a Javi, ni una vez.
Y lo suyo solo eran delitos de drogas.
¿Qué hay de ti? ¿Encubrirías a tu hermano?
¿Si incumpliera la ley? No lo sé.
¿No lo sabes?
Bueno, me gustaría decir que lo sé, pero...
a veces hacemos cosas por la familia
que no siempre tienen sentido.
Lo único que tiene sentido en estos momentos
es que estamos jodidos.
Bueno, ¿tú habías visto esto?
¿El qué?
Seth tuvo conversas por teléfono de tres horas
con Jessica la semana antes de su asesinato.
¿Seth? Pensaba que salía con Steve.
Sí. ¿Quizás Seth la ayudaba
a recuperar a Steve?
O puede que Steve intentara despistarnos
usando el teléfono de Seth.
Vale, bueno, pues volvemos a la casilla de salida.
La única que podría contarnos algo de esos dos
está demasiado muerta como para decirnos nada.
Sí.
A menos que hubiera alguien más.
¿Eso te lo has sacado de la chistera?
No, Steve me lo dijo.
Henry.
¿Qué pasa?
Han pillado a Alexis robando otros paquetes
a un par de kilómetros de aquí.
Dijiste que harías que la detuvieran.
Ha ido a comisaría,
pero dejé un aviso sobre ella,
para que me llamaran.
Vale. ¿Y qué?
¿No quieres hablar con ella?
Ya te lo dije, ya no aguanto más.
La gente a la que robó, no van a presentar cargos.
Y he hablado con ella.
Sabe que lo que hizo está mal.
Y yo sé que un adicto hará lo que haga falta
para librarse.
Te está engañando, Henry.
Le he pedido que me dijera dónde empeñó el collar,
y he ido ahí.
Enterito.
Puede que sí que quiera cambiar.
Henry, yo...
También he hecho unas llamadas
y tengo el número de un centro de rehabilitación.
El mejor de Brooklyn.
Seguro que podríamos encontrar a un juez compasivo.
¿Y si vuelve a huir?
Volvemos a ir a buscarla.
¿Una y otra vez, hasta el fin de los tiempos?
Donna, si ahora abandonas a la chica,
creo que será su fin.
No digo que vaya a funcionar,
pero... ¿la familia no vale la pena el intento?
Ven aquí, cariño.
Hola. ¿Qué es todo eso?
Voy a digitalizar unas cuantas de estas viejas fotos de familia
y haré un vídeo para la recepción.
¿Para que todo el mundo pueda ver a las dos familias unidas?
Exacto.
Erin manó un puñado de álbumes de fotos de la familia Reagan.
Y he encontrado esto.
Parecen muy orgullosos de ti.
No tan orgullosa como hubiera estado de haberte conocido.
Mi madre también me ha traído un montón de fotos nuestras.
¿Sí?
Y... hay unas cuantas de mi padre conmigo.
Eran tiempos mejores, ¿no?
¿Le has dicho a Lena que quiere venir?
Sí, y... bueno, cree que es buena idea.
¿Y tú?
Bueno, quizás sea hora de hacer nuevos recuerdos familiares.
Nicky, mi tributo a tu graduación
es de Teddy Roosevelt.
Pero debo cambiar los pronombres de género
dados estos tiempos modernos, y todo eso.
Así pues, una mujer que nunca haya ido a la escuela,
puede robar un tren de mercancías.
Pero si tiene educación universitaria,
puede robar la compañía ferroviaria entera.
Bien, bien.
Y gracias de nuevo por este bonito collar.
- Sí, lo has hecho bien, papá. - Eh, que yo he ayudado.
Vale, bueno, gracias también a ti.
Sí, ya que estamos hablando de eso,
cuando yo me gradúe en el instituto,
no quiero un collar ni nada de eso, solo un coche.
"Si" te gradúas del instituto.
Y yo que te había reservado un collar para hombres.
Lo tendremos en cuenta, Sean.
¿Qué clase de coche?
¿En serio lo estás preguntando?
No.
Bien, y ahora, ¿qué?
¿Tienes algún trabajo en mente?
¿Qué acaba de pasar?
Tengo... una oferta.
¿Solo una?
Debe ser duro para los universitarios en los tiempos que corren.
Hubiera tenido muchas más
si hubiera pedido ayuda a alguno de nosotros.
¿Tan mal está querer valerme por mí misma?
Depende en qué negocios quieras presentarte
para ser de valor.
¿Y de quién, para concretar, estáis hablando en código?
De Corey Vallejo.
¿Qué?
¿Hace ofertas de trabajo?
¿Cómo las anuncia? ¿Experiencia alta en cócteles Molotov?
No se dedica a eso.
- Podrías haberme mentido. - A mí también.
Igual que yo.
Intentó acusar a tu propio abuelo
con ese atraco con huida falsos.
Vemos, ya sabéis que ella y su organización
hacen cosas buenas.
Hay muchas formas de hacer cosas buenas en el mundo.
Lanzar bombas no es una de esas.
¿Lanza bombas de verdad?
- Es una metáfora. - Por lo que sabemos.
Francis, no puedes creer en serio que sea una buena idea.
¿Sabéis qué creo?
Miro a Nicky, y veo la misma persona
que siempre he visto ahí sentada.
Porque durante dos décadas en esta mesa,
te ha apoyado.
Y a mí, y a todo el mundo.
Y ha dado todo lo bueno que tiene en su interior.
Yo, para empezar, no podría estar más orgulloso.
Así que, como dijo Ignacio de Loyola:
"Adelante y haz que el mundo arda".
Bueno...
Gracias por lo de hoy.
¿Pero?
Estoy un poco preocupada.
¿Lo estás?
Para empezar, ¿por qué Corey te lo dijo?
¿No te tragas la rama de olivo?
¿Y tú?
Nunca. Está buscando algo.
Pero, ¿qué?
No tengo ni idea.
Cuando llegué a comisionado, el abuelo me dijo algo
que creí que era demasiado cínico
hasta que me quemé un par de veces.
"Una buena persona devuelve los favores,
una lista, los paga por adelantado".
Vale.
Cuando te hicieron la entrevista de trabajo,
no debisteis hablar solo de negocios,
hablaríais también de otras cosas.
Preguntó por nuestra familia.
¿Ella habló de la suya?
Sí.
Eddie.
Hola, papá.
Has venido.
- Gracias. - Es cosa suya.
Tienes buen aspecto.
Y tú estás más guapa que nunca.
Vale, no nos volvamos locos.
Que sí, que sí, es verdad.
Supongo que te lo tenía que preguntar en persona.
Papá, ¿quieres venir a nuestra boda?
Nada me haría más feliz.
Si quieres que vaya.
Son solo 12 horas, Armin, solo ir y venir.
¿Y estás segura que a tu madre le parece bien,
que yo asista?
Sí, le parece bien. Es mi boda.
Incluso los Janko deberían poder superar esto.
Oye, sé que no me lo merezco.
Gracias, ángel mío.
Siempre has cuidado de mí.
¿Podrías repetir eso, papá?
¿El qué? ¿Que seas
mi ángel que cuida de mí?
Hemos cometido un error.
¿Qué quieres decir?
- Sí, sí, ángel... - No lo digas, papá.
¿Qué? Eres...
Solo cuando necesitabas ayuda para salir de un aprieto.
Durante toda mi vida, eran las únicas veces que usabas esas palabras.
No sé de qué me hablas.
Cuando la policía llamó a nuestra puerta y yo les juré
que habías estado en casa toda la noche,
y los millones de veces que me
convenciste para decirle a mamá que no tenías ninguna aventura.
- Eddie... - ¿Dónde está el engaño esta vez, papá?
A parte de decirle a Jamie que te he estado escribiendo cartas.
¿Vas a robar la comida?
¿Escaparás cuando salgas?
Eddie, Eddie, esta vez no hay ningún engaño.
No me importa.
Vamos, venga, nos vamos.
- Tú mandas. - Eddie...
Eddie, por favor.
Sí, salí con Steve. Su piso está a dos kilómetros del mío en Jersey. ¿Por qué?
Steve nos dijo que cualquiera de sus novias anteriores
confirmaría que es un buen tipo.
- Dios. Sí. - ¿No es verdad?
No, lo es. Nos lo pasamos muy bien el verano pasado,
y es genial en la cama.
Me sorprende que no mencionara esa parte.
Hasta la última vez, que fue muy raro.
¿Cómo de raro?
Era más caballeroso,
más tímido... Bueno, el sexo delicado
no era la razón por la que yo estaba con Steve, pero fue como, si de repente,
fuera un tío distinto.
¿Seth?
Seth.
¿Quién es Seth?
Steve Rhodes tiene un hermano gemelo.
¿Qué?
Esperen, ¿me están diciendo que me acosté
con el hermano de Steve?
¿Qué pasó tras el sexo?
Pasó totalmente de mí, por lo que se me hizo raro que apareciera
la otra noche en mi casa para pedirme el coche.
¿Por qué?
Dijo que el suyo estaba en el mecánico
y tenía que ir a hablar con alguien
que intentaba arruinarle la vida.
¿Usó esas mismas palabras?
Sí.
Sí, parecía cabreado.
¿Y está segura de que era Steve y no Seth?
Cuando me devolvió el coche, me besó
y todo se me iluminó,
así que, sí, era Steve.
Henry, anoche estaba muy animada.
Dijo que quería desintoxicarse de verdad,
y esta mañana he ido a despertarla...
Parece que es algo que hacen los adictos.
Un último viaje antes de ir a rehabilitación.
Pero le dije que iba a estar bien.
Bajé la guarda.
No, si alguien la ha fastidiado, he sido yo.
¿Tú?
Si hubiera ido a la cárcel como querías,
no hubiera podido hacerse con esas drogas.
No. No, Henry, tú... me ayudaste,
nos...
nos ayudaste.
Aunque fuera por unos instantes,
recuperé a esa pequeña.
Y ahora, ¿qué?
Ahora... sigues adelante.
Con la ayuda de Dios.
Y con la mía, si la quieres.
Es bonito tener vecinos
con los que contar.
Walter Mills.
¿Seguro que es él?
Las cinco víctimas le han identificado en reconocimientos separados,
y, tras el interrogatorio, ha confesado las cinco agresiones.
¿Quiere programar usted la conferencia de prensa o lo hago yo?
Usted, definitivamente.
Gracias.
No voy a ir.
Vale.
¿Qué?
No es ningún poli, nunca lo ha sido.
La placa y la identificación eran falsas,
pero usted debería hablar con la prensa.
Merecen saber que ese hombre ya no está en las calles,
y usted merece el crédito por encender un fuego bajo nuestros pies.
Gracias. En serio.
Y gracias a usted por contratar a Nicky.
También es en serio.
¿De verdad?
Sí, será una gran incorporación a su organización,
como Carlos lo será para el departamento de policía.
¿Carlos...
mi hermano?
Exactamente.
Siempre es duro saber que un aspirante prometedor
ha sido rechazado por unas tonterías con la autoridad.
¿Así que ha tirado de algunos hilos?
Yo soy el hilo.
En un mundo perfecto,
podríamos llamar a esto "familia",
pero en el mundo imperfecto en el que vivimos,
¿por qué no lo llamamos simplemente "seguro"?
Nos veremos pronto, Frank.
Seguramente.
Bien, allá vamos. Vamos, despejen.
- Por aquí, salgan. - Vamos, que todo el mundo se mueva.
Venga. Vamos.
¡Tú, fuera! Vosotros dos, no.
¿Otra vez con esto? Tenemos un plazo de presentación.
Pues mátanos, Steve.
- ¿Disculpe? - ¿Por qué no?
Mataste a Jessica, y Dios sabe
que tu hermano volverá a encubrirte, ¿no?
Yo no encubro a nadie.
Sabemos que es raro, pero no tan raro
como que los dos engañéis a chicas para mojar.
¿Saben qué? Voy a llamar a nuestro abogado.
Bien.
Podrás decirle a tu abogado que tenemos
fotos tuyas cruzando el peaje
hacia la ciudad en el coche de Karlynn Bell.
Y un puñado de otras ex-novias
dispuestas a testificar.
Karlynn, Annette, Bianca...
Todas nos han contado la misma historia.
Y cuando un jurado lo oiga,
más la prueba del ADN en el arma homicida,
más vuestro intercambio sexual,
va a ser un adiós para ambos.
- Steve... - Cállate, Seth.
¿Te está afectando, Seth?
- Nada me afecta. - Claro que sí.
Por primera vez te acostaste
con una de las novias de tu hermano
que no lo encontró raro.
¿Por eso Jessica
seguía llamándote?
Porque por fin tú le gustabas a alguien
más que tu gemelo, cosa que lo cabreó.
No, no, no, eso no es verdad.
No les escuches.
Te debió de cabrear bastante, Steve.
No podías dejar que Jessica apartara a Seth de tu lado
y que arruinara la vida que teníais juntos,
así que la mataste e hiciste que te encubriera
porque no podéis dejar que nada se interponga entre los dos.
Y no lo hará nunca.
Menos, quizás, unos miles de kilómetros.
Nos aseguraremos de que cumpláis condena
en distintos estados.
A menos que queráis confesar
y puede que eso nos haga cambiar de idea.
Sí.
¿Hasta el infinito y más allá?
Hasta el infinito y más allá.
- Te quiero, hermano. - Te quiero.
Vale, me lo tomaré como un "no".
Daos la vuelta, las manos a la espalda, los dos.
¡Dios mío!
- ¿Estás bien? - Sí.
Detectives 5-4 a Central. Necesitamos una ambulancia en esta dirección.
Dos hombres con disparos...
www.subtitulamos.tv