¿Por qué te quejas? Mira, no hay más
que hablar aquí.
Así que es así, ¿no?
Simplemente me vas a decir cómo es la cosa.
No te lo digo. Yo no hice las reglas.
Hay unas reglas para el baile de graduación, ¿de acuerdo?
Hay reglas. Tu hijo recoge a mi hija.
¿Vale? Hay ramilletes.
Hay fotos. Van al baile.
Vienen a casa. Puede que un beso
en la mejilla, y entonces ya está. Ya está.
Me sorprende que no quieras que
se den la mano al final.
- Pueden hacerlo. - Para que yo me aclare...
- Vale. - Lo de llevar el ramillete
y las fotos y todo eso, ¿tiene lugar en tu casa?
Sí. Bueno, no veo cuál es la diferencia, pero sí.
No ves cuál es la diferencia... Bien, bien.
Si no ves cuál es la diferencia,
¿qué tal si organizas lo de la limusina?
Y de esa manera
me puedo sentar en mi casa en mi cómodo sofá
mientras todo ese asunto del ramillete y las fotos
tiene lugar en mi casa. ¿Qué te parece?
¿Por qué
Grace y Will no se limitan a encontrarse en el baile?
Ahí está. Problema resuelto.
No. Mirad, yo estoy con Danny
en esto. Siempre he pensado que un chico debería recoger a una chica
pase lo que pase.
- Ese es mi chico. - Así es.
Espero que esto no signifique que te creas
que vas a conducir mañana por la noche. Eso no va a pasar.
Espera, espera.
- ¿Qué pasa mañana? - ¿Qué?
Nada. Solo vamos a ir a una boda.
Joons me está haciendo un favor,
y va a ser mi acompañante.
¿Por qué me miráis así? Es...
Es un acompañante platónico.
Obviamente.
No. No tenéis que hacer eso, chicos.
Vale.
Sí, vale.
A veces sois muy raros.
Hola.
Mira quién es. La hermana pequeña de vuelta en la ciudad.
- Perdón por el retraso. - Hola.
La recogida del equipaje ha sido una locura.
Sus cosas tardaron en salir una eternidad. Ya sabéis.
Sí, como si fuera mi culpa.
No, no. No te estoy culpando.
No, oye, no le escuches. Nosotros no lo hacemos.
- ¿Cómo estás? Llegas justo a tiempo. - Me alegro de verte.
- Bienvenida de nuevo, Mary.
Junior, Tani,
- esta es mi hermana pequeña, Mary. - Hola.
- Un placer conoceros. Hola. - Un placer conocerte.
- Hola. Hola. - Genial.
Sí. Nuevos amigos. Guapos.
Sí, son jóvenes y están en la onda...
Pueden mantenerte al día y hacer que parezcas mayor.
Es un extra.
- Sí. - Hablando de niños, ¿cómo está Joanie?
- Ahora tiene que tener, ¿qué, cinco, seis años? - Tiene seis.
- Es una locura. - Tiene seis años.
Gracias por preguntar. Pero está lejos en su primer
campamento de Girl Scout,
así que me he venido aquí por un tiempo, un viaje corto. - Sí.
Y eso es por lo que yo me he tomado un par de días libres.
Ya sabéis, llenar el congelador
con helados de mochi con trozos de menta
y eso, ya sabéis.
- Genial. Te has acordado. - Sí.
No es que vayas a estar allí para comértelos, pero sí.
Me he acordado.
- Sabía que seguías cabreado. - No estoy cabreado.
- Sí que lo estás. - Estás totalmente cabreado.
- ¿Verdad? - Mira tu vena.
Estás cabreado. Esa vena. Sí.
¿Por qué estás cabreado? ¿Por qué está cabreado?
¿Por qué estoy cabreado?
Porque me he conseguido una casa de alquiler
porque tengo una alergia de locura
- al gato que ha adoptado. - No he adoptado un gato.
Me he ofrecido a acoger al gato
porque él lo iba a dejar en la calle
para que se valiera por sí mismo, y eso no iba a pasar.
¿Vale? Solo digo
que si hay otra razón por la que no te quieras quedar conmigo...
entonces no le eches la culpa a señor Pickles. Eso es todo.
Puede que, ya sabes, ella crea que estás un poco saturado.
Tienes a un SEAL en la habitación de invitados. Tienes a un perro
en el sofá.
Sí, como que la casa está un poco llena, ¿de acuerdo?
- Vale. - Así que, estoy deseando llegar a esta casa de alquiler
porque está bien, ¿vale? Nueva.
Tan nueva que no tiene ni una sola reseña.
Nadie. Nadie ha dicho nada al respecto.
Puede que ni siquiera exista.
- Es posible que sea un desastre. - Creo que tú eres un desastre.
Quizás deberías dejar de adoptar animales.
- Sin ofender. - Yo estoy feliz de estar aquí.
Sí. Es bueno estar en casa, ¿verdad, Mary?
- Di que sí. - Sí.
Oye, no puedes aparcar ahí, colega.
Es solo para taxis.
Hola.
No te importa que pongamos música, ¿verdad?
Dios mío, nene.
¡Esta es mi canción!
¡Sí!
Señora, ¿es por aquí?
No.
¿Ve esa pastelería de allí?
- ¿Es allí a dónde va? - No.
Pero tienen un pastel de haupia fantástico.
Hermano, voy a vomitar.
Vale.
Espera, espera.
No, ya no.
Espera, espera, espera, espera.
¡Sí!
- Mándale un mensaje. - ¡Sí!
- Ponte a la izquierda. - Sí, tía.
Señor, despierte. Esta es su parada.
Gracias. Que tenga una buena noche.
Gracias.
Has llamado a Diane. Deja un mensaje,
- y haz que sea bueno. - Hola, nena.
Acabo de terminar. Enseguida llegaré a casa.
Te quiero.
Amigo, así no es como funciona. Usa la aplicación.
Además, yo ya he terminado por esta noche.
Conduce. Ya.
Hawaii Five-0 9x23 "Un extraño solo por un día".
www.subtitulamos.tv
Buenos días, señorita Rey.
¿Está usted lista para la gran boda de esta noche?
Sí, lo estoy. Y me di cuenta en realidad, de que tus cejas
tenían mucho que decir sobre el asunto
cuando ayer salió el tema.
¿Así que crees que puedes leer mis cejas?
Niña, por favor.
Mejor intenta el sánscrito. Sería más fácil.
De acuerdo.
Vale, de acuerdo, bien. Admitiré
que tuve un poco de curiosidad cuando escuché
que has invitado a Junior a ser tu acompañante en una boda.
Por cierto, ya sabes que cuando invitas a alguien a una boda,
normalmente eso se considera una cita.
Sí.
Es verdad, pero en este caso, Junior sabe que vamos
como amigos, y le parece bien.
Está de acuerdo con ello. Él mismo lo ha dicho.
Puede decir eso hasta que la luna se convierta en queso verde.
Puedo ver cómo ese chico te mira.
De acuerdo, mira.
Los dos sois mayores.
No intento meterme en tus asuntos.
Todo lo que intento decirte es que
puede parecer que Junior es un SEAL fuerte, grande y duro,
y lo es, pero dentro del pecho de ese hombre
late el corazón de un cachorro de perro.
Solo ten cuidado.
Lou, estamos en 2019.
Espero que las políticas de género
hayan evolucionado al menos al punto en donde hombres y mujeres
puedan ser solo amigos.
Otra vez las cejas.
Ya sabes... Tú...
Sí, Duke.
Vale. Vale, vamos de camino.
Mírate, obligado a conducir tu propio coche.
McGarrett realmente debe tener el día libre.
Sí. ¿No me notas el brillo?
Me siento en paz.
¿Sí? Bueno, creo que lo que sea
que estamos a punto de escuchar borrará ese brillo de tu cara.
Tiene razón. La policía recibió una llamada
de una mujer cuyo novio no regresó anoche a casa.
Estaba trabajando en el turno de noche
conduciendo para esa aplicación Coast de coches compartidos.
Hemos rastreado su berlina y la hemos encontrado aquí.
Aplicación de coches compartidos.
¿Desde cuándo está bien
que cualquier Tom, Dick o Harry suban a tu coche sin más?
Bueno, en este caso, no fue así.
Gracias.
El conductor recibió dos heridas de bala.
Vale. ¿Tenemos algo sobre ese Tom, Dick o Harry?
Porque me parece que el pasajero
- sería un más que probable sospechoso. - Sí.
Esa sería una buena teoría, pero hay un problema.
El mismo pasajero recibió dos balas.
Sorpresa.
¿Qué coño ha pasado aquí?
No sé, pero Duke tiene algo que tenéis que ver.
Conduce.
El conductor es un nativo llamado Sam Pukahi.
El secuestrador es Carter Hill.
Según su carné, es de Nueva Jersey.
De acuerdo, bueno, eso explica
por qué no tiene un coche.
No explica por qué asalta a alguien con un cuchillo.
Bueno, a juzgar por la forma en la que se comporta en ese vídeo,
no creo que el señor Hill estuviera pensando con claridad.
Parecía realmente desesperado.
Puede que haya estado intentando huir
él mismo de una situación desesperada.
Entonces nuestro conductor estaba
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Podría ser.
Nuestras víctimas tiene una cosa en común.
Las balas que les han matado
son todas de calibre 22.
Vale, esta es un teoría. Hill está huyendo de alguien.
Ese alguien le alcanza
y mata a los dos hombres.
Si ese es el caso, entonces Hill
es el objetivo.
El conductor es un daño colateral.
Entonces, hay una cosa que no entiendo, sin embargo.
¿Por qué pondría a Hill en el maletero
y luego dejaría el otro cuerpo fuera sin más?
Le podemos preguntar al asesino cuando le encontremos.
Mientras tanto, tenemos que averiguar un poco más
sobre el señor Hill.
¿Por qué estaba en la isla?
Bueno, Adam ha investigado a Hill.
El tipo no tiene antecedentes.
Pero Cartel Hill resulta ser
un ejecutivo de marketing de nivel medio de la ciudad de Jersey.
Estaba en la ciudad
para una conferencia sobre analítica digital
y estadísticas de hábitos de consumo.
¿Así que el tipo
que rapta a un conductor de coches compartidos a punta de navaja
y tiran en el maletero
de un coche
es un ejecutivo de nivel medio
- que está aquí hablando de estadísticas? - Sí.
Y ha terminado convirtiéndose en una.
Mira, secuestrar a un conductor a punta de navaja
es una locura.
Tenemos que averiguar qué tenía a Hill tan desesperado
que le forzara
a hacer algo así.
¿Por qué no te tomas el día libre
como dijiste que ibas a hacer, vale?
Ve a estar con tu hermana. Vuela una cometa.
- Ten una vida. Algo, por favor. - Perdona.
Tengo una vida. Ahora mismo estoy de camino para desayunar con Mary.
Bien.
En realidad, ¿estás seguro de que ella quiere quedar contigo?
Porque me pareció como que ella quería estar un tiempo a solas.
¿Te das cuenta
de que toda esta situación es por tu culpa?
¿Vale?
Si te hubieras quedado con el gato desde el primer momento,
mi hermana no se tendría que quedar en la casa de un extraño.
Me voy a atribuir el mérito, porque me pareció
que estaba encantada de quedarse en la casa de un extraño.
No, no. no estaba encantada, ¿de acuerdo?
Puede que lo estuviera aceptando a regañadientes.
Yo lo llamaría aceptar la situación a regañadientes.
No, no, no, creo que tú aceptaste a regañadientes
la situación. Ella estaba completamente bien con ello.
Lo que tú digas.
Buen argumento en contra, Steve.
Oye, Mary me está llamando por la otra línea.
Tengo que dejarte. Luego te llamo.
Hola, Mary, ¿cómo va eso?
- ¿Dónde estás, en el restaurante? - No.
No, tenemos que dejarlo para otra ocasión
y tienes
- que venir aquí de inmediato. - ¿De qué estás hablando? ¿Por qué?
Anoche después de que me dejaras,
fui caminando al supermercado,
y me encontré con el tipo del otro lado de la calle, Ben Miller.
No pudo haber sido más amable,
y yo le conté cuánto me gustaba la casa de alquiler
y me habló de un restaurante tailandés,
y todo fue genial.
Entonces anoche estaba sentada
fuera en el lanai, y veo a Ben... cabreado.
Le estaba gritando a otro tipo,
y claramente estaban hablando de mí,
porque estaban señalando y saludando,
y es muy extraño.
¿Vale?
Vale. Bueno, puedo ver
lo inquietante que te resultaría,
pero en realidad no es asunto tuyo, Mary.
Bueno, ellos lo convirtieron en asunto mío, porque resulta que
el hombre misterioso es el propietario de la casa de alquiler,
y lo siente mucho, pero me tengo que ir de aquí
para las seis de la tarde.
Así que ese tal Ben Miller,
me ha apuñalado por la espalda.
Bueno, ¿te lo puedes creer?
Sí, en cierto punto.
A ver, las casas de alquiler técnicamente son ilegales aquí,
y los nativos las odian... es posible que Ben
no supiera que su vecino
estaba alquilando la suya por Internet
hasta que tú le hablaste de ello.
Fui muy amable con él.
Mira, está bien. Llevaré a Pickles a una perrera.
Puedes tomarte una pastilla para la alergia
de camino a mi casa, Mary. Vamos.
Steve, ¿cuánto hace que me conoces?
No vas a dejar esa casa, ¿verdad?
No, no me voy a ir, porque realmente me gusta este lugar
y he pagado por él, ¿vale?
No voy a dejar que un idiota me intimide
para que pase mis vacaciones
luchando contra un shock anafiláctico en tu casa.
Bueno, de hecho...
Necesito que de camino hacia aquí hagas una parada, por favor.
Vale.
Buenos días.
Hola.
Pensé en sorprenderte con algunas malasadas
de Leonard.
- Vaya, eso es... - Este es mi hermano.
- Steve. - Hola.
Sí. Échalas un vistazo.
Qué buenas.
¡Mira esta casa!
- Tienes una casa genial. - Gracias. No...
- Jodidamente grande. - no tenías que hacerlo,
con...
Claro que tenía que hacerlo. Has sido tan generoso...
Bueno, me hiciste una gran
- recomendación de ese restaurante. - ¿Puedo...?
Sé que eres el que está intentando que me echen,
pero oye, está bien.
No he venido a discutir.
¿Quién quiere a alguien de alquiler vacacional
viviendo, ya sabes, al otro lado de la calle?
- Claro. Sí. - ¿Verdad? Lo entiendo.
- Técnicamente, es ilegal. - Cierto.
Ya sabes, si quisieras denunciarlo...
mi hermano es el jefe del Cinco-0.
Podrías denunciarlo ahora mismo.
Por cierto...
no es por nada,
pero estas están realmente buenas... deberías probar una.
Soy una madre soltera, y
realmente no tengo mucho tiempo para mí misma,
pero este fin de semana tengo dos noches.
¿Vale? Y esa casa de allí,
tiene la ducha de lluvia al aire libre más bonita
que he visto.
Es preciosa.
Está muy bien hecha.
- Muy relajante. - Es increíble.
A ver, por más que quiera a mi hermano, él no tiene
una bonita ducha de lluvia... aunque tiene muchas mascotas.
Parece que tú también sabes algo
sobre tener mascotas, ¿no?
Sí, tenemos...
bueno, tenemos un gato.
Yo tengo un gato.
Entonces, ¿qué dices?
¿Podrías aguantar a una vecina muy tranquila y respetuosa con la ley
solo un día más?
En caso de duda, utiliza la tarjeta de "madre soltera".
Siempre funciona, en serio.
Podría haber utilizado un poco
de manipulación emocional, pero creo que Ben
en realidad es un tipo razonable.
- ¿Sí? - Sí.
Yo creo que Ben es un mentiroso.
- ¿Tú crees? - Sí.
Espera.
- ¿Qué? - No tiene un gato.
¿Te ha dado allí alguna reacción alérgica?
No.
- No. Estás bien. - Pero eso es muy raro.
¿Por qué Ben mentiría sobre tener un gato?
No sé.
Vale, entonces puede que no sea solo que no le gusta
tener cerca a extraños... puede que esconda algo.
Es posible. También es posible que solo haya mentido sobre lo de tener gato.
- ¿Pero por qué? - Mary, no lo sé.
Es solo lo que sucede. Sin embargo, te diré una cosa.
No le hace interesante
y definitivamente no hace que merezca la pena
hablar de él cuando se supone que nosotros vamos a pasar
el día juntos.
¿Qué demonios?
"Tenemos que hablar de Ben Miller... Detrás de la higuera de bengala,
en una hora".
Vale. Ahora, eso,
eso es interesante.
Vamos, doña "Se ha escrito un crimen".
Pues esto es lo que sabemos. Carter Hill aterrizó en Oahu
hace tres noches, ha pasado los últimos dos días en su
conferencia sobre marketing, y anoche
se convierte en el pasajero de Pukahi,
secuestrador, y una de las víctimas
de un doble homicidio.
Estaba aquí con tres colegas
de la empresa de la ciudad de Jersey para la que trabajan.
Sin mujer, sin hijos.
Sus cuentas indican
que apenas salió del hotel.
Todos los cargos a la tarjeta de crédito son para el restaurante del lugar,
el bar y la cafetería.
Bueno, no es por hablar mal
de los muertos, pero, como que...
¿hay algo interesante sobre este hombre?
- ¿Lo más mínimo? - No mucho,
pero hizo un retiro considerable del cajero automático
del hotel ayer por la tarde.
Eso es interesante... 600 dólares.
Podría ser. O podría ser un gran callejón sin salida.
En realidad lo que tenemos que averiguar es lo que este tipo
estuvo haciendo anoche.
Hola. Pues yo tengo algo.
El laboratorio encontró un rastreador WiFi en el coche de Pukahi.
Recopila datos de la ubicación para que los conductores calculen sus impuestos.
¿Entonces eso significa que podremos ver a dónde fueron nuestras víctimas
- anoche? - Exactamente.
Estos son todos los lugares a los que Pukahi fue anoche durante su turno.
He revisado su cuenta de conductor de Coast, y si aislamos
el inicio de su secuestro
como el final de su último viaje pagado,
- sobre las dos de la mañana... - Si el término
"a vista de pájaro" se puede aplicar a esa ruta,
ese pájaro está borracho hasta el culo.
Sí, mirad eso. A lo loco,
con vueltas, un poco al azar.
Es como si quisiera deshacerse de un perseguidor
o... averiguar dónde ir a continuación.
¿Entiendo que el punto rojo
- es donde se detuvo? - Sí.
Parece que primero paró ahí
durante unos 15 minutos.
¿Sabéis dónde está eso específicamente?
Kailua. Parece un callejón trasero.
Vale. Parece que Hill puede no haber sido
el chupatintas aburrido
que pensábamos que era.
Noelani acaba de decirme que han encontrado cocaína y éxtasis
en su sistema.
Podría explicar para qué eran los 600 dólares.
Sí. He visto antes esta película.
El tipo llega de golpe
buscando pasar un buen rato, sale
y se pone hasta arriba,
y va enseñando por todos lados la pasta.
Antes de darte cuenta, estás recibiendo
la atención equivocada de las personas equivocadas,
y ahí es donde empieza el problema.
Entonces solo tenemos que averiguar dónde fue de fiesta este tipo.
Los cargos del restaurante del hotel de Hill
con frecuencia están compartidos con Austin Matthews,
uno de sus colegas de la ciudad de Jersey.
- Empezaré por él. - De acuerdo,
¿por qué no vais vosotros a echar un vistazo a ese callejón?
- Revolver callejones. Precioso. - Vale.
Bueno, sobre esta noche. Caballerosidad a un lado,
el Hilton está a mitad de camino entre nuestras casas.
Sí,
Admito que encontrarnos allí sería la forma más eficiente
- de hacerlo. - Además, quería
hablarte de una cosa.
Va a haber
unas pocas...
jovencitas solteras por allí,
y estaba pensando que, ya sabes,
quizás deberíamos inventarnos algún tipo de código,
una señal...
para que tú...
uses...
cuando quieras que yo sea...
una celestina.
Lo agradezco.
Pero todo lo que quiero hacer es aprovechar la barra libre,
la comida gratis,
y bailar.
No tenemos que bailar si no...
No, vamos a bailar. Asumiste en mi cara
que soy un bailarín horrible, así que ahora tengo que avergonzarte.
Sinceramente, si puedes, hazlo.
Pero creo que no puedes.
Supongo que ya veremos, entonces.
Vale. Hazlo.
Buenos días para ti también.
Estamos trabajando en una investigación por asesinato.
¿Reconoces a este hombre?
Según el historial de su coche compartido, aparcó
en tu callejón durante 15 minutos.
Sí. Se registró anoche. Pagó en efectivo.
¿Su habitación ya se ha limpiado?
No. Todavía no se ha marchado.
Créeme, ya se ha marchado.
De acuerdo, vamos a necesitar
la llave, como que ahora mismo.
Bingo.
¿Joons?
Si Carter fue asesinado en el coche, ¿entonces de quién es esta sangre?
A ver, dejad que me aclare.
Nuestra víctima alquila una habitación de motel
para colocarse... ¿Y todo el asunto acaba
siendo un baño de sangre?
Qué bajón.
Sí, bueno, no puede ser la sangre de Hill,
porque se ha desangrado en el maletero de su coche
por las heridas de bala, y no tenía otras lesiones.
Correcto. ¿Entonces de dónde sale la sangre? ¿De quién es?
La policía está interrogando a todos los huéspedes del motel y, hasta ahora,
nadie vio a Hill salir o entrar con nadie anoche.
Bueno, perdón por acumular malas noticias,
pero he hablado con Austin Matthews, el amigo de Hill
de la conferencia.
Se sorprendió al saber
lo de las drogas en el sistema de Hill.
Parece que ninguno de los colegas de Hill
sabían siquiera que había dejado
el hotel anoche.
Entonces era muy bueno
manteniendo en la sombra su mal comportamiento.
De ahí la habitación de motel secreta.
Todavía no tenemos idea
de quién estaba con Hill, pero tenemos una pista
de dónde pudo haber conseguido las drogas.
Mirad esto.
Las pastillas de éxtasis con frecuencia son estampadas con una imagen o logo.
Me he acercado a narcóticos a ver si ellos podrían saber
quién pudo haberle vendido esas a Hill.
Según uno de sus confidentes,
estas pastillas en particular
en su mayoría se distribuyen en un bar
de Kailua, justo en el mismo barrio
que nuestro motel.
Están los resultados del laboratorio de la sangre del baño.
No han encontrado una coincidencia,
pero es ADN femenino.
Ese tipo se llevó a una chica a casa.
Obviamente, no fue... bien.
Tenemos que averiguar quién es, y creo
que un buen sitio por el que empezar sería donde Hill consiguió las drogas.
Podría haberla conocido allí.
Me acercaré ahora mismo al bar.
Bueno, dijeron que se reunirían con nosotros
en una hora... llegan como un par de minutos tarde.
Como sea. Doy dos minutos más,
luego me voy a comer... mi estómago ha terminado de esperar.
¿Qué?
Aquí está,
¿Esto es tuyo?
Quizá. ¿Sois buenos?
Somos puntuales.
Tenía que asegurarme. Hay mucho rarito a estas horas del día.
Soy Blake.
Te he visto hablando con Miller. ¿Quieres sus trapos sucios?
- Sí, los queremos. ¿Qué tienes? - Tendrá un precio.
- Me gusta este niño. De acuerdo. - Miller tiene algo
mío... un dron.
Es mi forma de obtener inteligencia. Queremos seguridad en nuestras chozas.
- ¿Chozas? - Casas.
Atenta, señorita.
Sí, atenta, señorita.
Vale, ¿así que Ben te robó el dron?
Bueno, algo así. Lo estrellé accidentalmente en su patio trasero,
y no me lo quiere devolver.
Vale, así que estuviste espiando
con tu dron de juguete, lo estrellaste en su propiedad
y ahora no te lo quiere devolver, ¿eso es lo que estás diciendo?
Si consigues que Miller devuelva el dron,
te daré los trapos sucios que buscas.
¿Sabes?, cuando yo era niño,
si tiraba una pelota de béisbol sobre la cerca del vecino,
iba a llamar a su puerta y decía: "Hola.
Soy Steve. ¿Me puede devolver la pelota, por favor?".
¿Crees que no he intentado eso?
- Miller es un idiota por eso. - Yo tampoco te querría espiando
por mi casa con una cámara de juguete por el cielo, ¿vale?
- ¿Quieres parar? - Apuesto a que no tiene
- nada que contarnos. - ¡Esperad, esperad!
¡Lo tengo! ¡Os lo enseñaré!
Vale. Ya que toda la grabación del dron
va a mi teléfono, tengo todas las fotos
que hice hasta que se estrelló.
Genial.
Lo que os voy a enseñar
obviamente es realmente sensible
y podría hacer que nos maten a todos.
¿Estáis preparados para correr ese riesgo?
- ¿Qué? - Adelante.
¿Veis? Están despiertos toda la noche haciendo cosas supersecretas.
Incluso cuando mis padres está durmiendo.
Mi apuesta es que se trata de alguna
cosa del gobierno.
¿Habéis oído hablar alguna vez de los sitios clandestinos de la CIA?
¿Has pensado acaso
que quizás tus vecinos solo son aves nocturnas?
No, es raro
que se queden levantados toda la noche,
y que salgan a la oscuridad
a fumar... pueden hacerlo por la ventana.
- Es raro. - Mary...
no es raro que alguien no quiera que su casa
huela como un cenicero.
¿Estás loco? Mira, lo siento, chaval,
tu caso no es lo suficientemente fuerte, ¿vale?
¿Eso significa que no me vas a dar mi dron?
Sí, le recuerdo.
Era Carter algo.
Le puse bebidas anoche desde las 9 hasta el cierre.
Vale. ¿Estaba solo?
- Entró solo. - Vale.
Pero el tipo no tenía problemas para hacer amigos.
¿En serio?
- ¿Con quién? - Todos.
Lo cual es raro, porque el bar
es el tipo de sitio al que solo va gente de aquí.
Y ese tipo es un haole auténtico.
Pero empezó a pedir rondas para todos los clientes habituales,
a hablar con la gente, a hacer bromas.
Es como si quisiera ser el mejor amigo de todo el mundo.
He... he oído que el éxtasis
te hace todo eso.
¿Éxtasis?
Yo no sé nada de eso.
Tranquila, ¿vale? No estamos aquí por las drogas.
Lo que necesitamos saber
es si Carter se fue del bar con una mujer.
Sí.
Kira Pang.
Trabaja en el bar como camarera.
Carter estaba...
muy interesado en ella.
A ella le sucede a menudo, pero...
él estaba teniendo éxito, ¿saben?
Tenemos una gramola atrás.
De algún modo averiguó cuál era su canción favorita,
se aseguró de que sonara cada media hora hasta el cierre.
Cuando yo me fui, ellos seguían hablando.
Aunque el modo en que se miraban
dejaba claro que... hablar no era todo lo que querrían hacer.
Kira dijo que cerraría ella.
Esperen. ¿Por qué me preguntan esto?
¿Está Kira bien?
No lo sabemos.
Se ha encontrado sangre de mujer en una habitación de motel cercana
alquilada por Carter Hill anoche.
Y esta mañana él ha sido encontrado asesinado.
¿Qué ha pasado?
No lo sabemos. Es lo que intentamos averiguar.
Sí, sé que dijiste que te marchaste antes que Kira, pero...
¿puedes pensar en alguien que se opusiera
a que Kira se fuese del bar con Carter?
Quizá un habitual, alguien a quien le gustara,
alguien que pudiera ponerse celoso.
No.
Pero sí que tenemos a muchos babosos.
Kira puede ser un poco salvaje, pero es lista.
Y tiene cuidado.
Es decir, esa chica lleva un arma en el bolso.
Vale.
¿Por casualidad sabes qué clase de arma lleva?
Pues resulta que Kira Pang
llevaba una del 22,
el mismo calibre del arma que se usó para matar
a Hill y a Pukahi.
Bueno, eso señalaría a Kira Pang
como nuestra asesina, salvo por una cosa.
Los forenses han confirmado que era su sangre
la del motel y que había muchísima.
No me imagino cómo podría
perseguir a Hill hasta este lugar tan remoto,
mucho menos matarle.
Según la compañera de piso de Kira, no fue a casa anoche.
Vale, ¿y dónde está? ¿Y cómo acabó
su arma siendo usada en un doble homicidio?
Chicos, acabo de hablar con los del laboratorio.
Además de la de Hill,
se ha encontrado otro tipo de sangre en el maletero del coche
y coincide con la sangre que había en el motel.
¿Entonces Kira estuvo en ese maletero?
Eso tendría sentido.
Piensa en ello, capi.
Digamos que Hill lleva a Kira al motel,
las cosas se tuercen y, de repente,
él acaba con una chica muerta en su habitación.
No, aún más. ¿Entonces...
entra en pánico, se da cuenta
de que tiene que deshacerse del cuerpo, baja,
se encuentra con Pukahi y su coche un par de manzanas más allá
para que le ayude a deshacerse del cuerpo?
- No sé. - Quizá por eso fueron directamente al callejón tras el motel.
Conducen por ahí buscando un sitio
donde tirar el cadáver.
¿Y si nunca tuvieron la ocasión?
¿A qué te refieres?
La encargada del bar
dijo que Kira guardaba un 22 en el bolso,
pero nunca recuperamos un bolso en el motel.
Habría que pensar
que Hill se lo llevaría junto con el cuerpo
cuando lo trasladaron.
Solo que tampoco estaba en el escenario del crimen.
Quizá...
porque Hill puso el bolso en el maletero
junto con Kira.
Y...
Vale, esto puede sonar a locura,
pero ¿y si Hill
no se dio cuenta de que Kira seguía aún con vida
cuando la metió en el maletero?
Entonces, él abre el maletero.
Ella está ahí. Tiene un arma.
Pum... Dispara a la primera persona que ve.
Que yo supongo será el conductor,
lo que explicaría que lo encontráramos muerto
a unos pasos del coche.
También explicaría por qué Hill
fue encontrado en el maletero.
Digamos que él intenta hacerse con el arma.
Ella le dispara un par de veces.
Él cae dentro del maletero.
Siguiendo esa lógica, eso significa que ella
podría seguir ahí fuera en el bosque donde
- se encontraron los cuerpos. - Sí, pero han pasado
más de 12 horas y ha perdido mucha sangre.
Tenemos que ir para allá enseguida.
Tenemos que encontrarla.
Vamos.
Por aquí.
Ese tiene que ser el zapato de Kira.
Ha recorrido un camino largo.
Vamos. Eddie tiene algo.
Ahí está. Está ahí abajo.
Llamaré para una evacuación médica.
¡Oye, Kira! ¡Necesito que te agarres!
- ¿Vale? - Por favor, ayudadme.
Por favor, ayudadme.
¿Mary?
La comida está aquí.
¿Dónde estás? ¿Mary?
Steve.
Hola. Por favor, dime que no has hecho ninguna estupidez.
Steve, tenía razón sobre Ben.
¿Dónde estás?
Estoy en el sótano.
Han salido y se han dejado abierta la puerta trasera.
Mary, ¿te has colado en su casa?
¿Has... has perdido la cabeza?
Escucha, esto es realmente serio.
¿Qué?
Mary, Mary, ¿qué has encontrado?
Mary. ¿Qué estás haciendo aquí?
No sé.
En realidad me importaba encontrar el juguete de ese niño, así que...
- Vale. - Y luego encontré esas.
¿Estas? ¿Qué, me llamas en pánico
porque has encontrado un par de botas de agua?
Sí. Botas de agua, arena para gatos sin gato,
fumando fuera...
Pensé que estaban manejando un laboratorio de metanfetamina.
- Laboratorio de metanfetamina. - Sí.
Los fabricantes de meta usan arena para absorber los químicos derramados.
Todo el mundo sabe que si enciendes un cigarrillo en un laboratorio
vas a explotar. Así que, sí.
Y trabajando de noche
previenes que los vecinos vean lo que estás haciendo.
Los suburbios son una tapadera perfecta para un laboratorio de metanfetamina.
En realidad es una buena teoría, Mary.
Sí, pero no lo es, porque he mirado por todas partes,
y aquí no hay nada. El tipo solo es un idiota.
Vale, tenías razón.
Solo soy realmente mala juzgando a la gente.
Oye.
- Yo no diría eso. - Pero es la verdad.
¿Por qué?
Me equivoqué sobre Ben, me equivoqué sobre lo que pensaba
que estaba ocurriendo en esta casa, me equivoqué sobre...
mis últimos tres novios, me equivoqué sobre
lo que te hice. He mentido.
He mentido sobre la casa de vacaciones, pero lo sabías.
He mentido porque tenía planes para quedar
con mi exnovio de la secundaria
con el que he reconectacto
por Internet. Me invitó a tomar una copa.
Dije que sí, estaba tan emocionada, y entonces me dejó plantada.
- ¿Te dejó plantada? - Sí, nunca apareció,
porque en realidad era mala juzgando a la gente.
Deja... de decir eso.
¿Vale? No quiero oírlo otra vez. Te equivocas
sobre ti. Mírame.
Estás en la pelea, lo estás intentando, ¿vale?
Es más de lo que podría decir de mí mismo.
¿Pero qué pasa si encuentras a alguien
que en realidad es bueno para ti
y funciona?
¿Entonces qué?
Todo vale la pena, ¿de acuerdo?
Así que estoy orgulloso de ti, hermana.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
¿Vale?
¿Deberíamos irnos?
No podemos irnos. Tengo que hacerte una pregunta.
El salón de arriba
está justo encima de esta habitación, ¿verdad?
Creo que sí. ¿Por qué?
Bueno, porque arriba es una espacio más grande.
No entiendo esta pared de aquí.
Esta pared no tiene sentido para mí.
Y es un muro de hormigón, lo que significa que debería ser estructural.
¿Por qué no llega hasta arriba?
¿Qué haces?
Espera. No entres ahí.
Espera.
Vaya.
Vaya. Vale, Mary...
dime otra vez lo mala que eres juzgando a la gente.
¿Steve?
- Mira. - ¿Qué?
¿Has quitado tú la cinta?
No. ¿Por qué?
Creo que hay alguien en la casa.
Eso no es bueno.
Vale. Eso es peor.
Mary, ¿estás segura de que esto va a funcionar?
Solo confía en mí, Steve.
¡Oye, oye!
¡Agachaos y las manos detrás de la cabeza! ¡Vamos!
Voy a romper una ventana.
Poneos de pie. Vamos a movernos.
Vamos, vamos, vamos.
Poneos en la esquina. Daos... daos la vuelta.
¿Estás bien?
Sí.
Qué bueno verte de nuevo, vecino.
Buen trabajo, Mary.
Gracias.
Oye, ¿cómo sabías lo de ese gas?
Por Internet.
Vale.
Hemos tenido mucha suerte de que no hayan disparado sus armas.
Es muy combustible.
Vale.
De acuerdo, la evacuación médica todavía tardará diez minutos.
No sé, puede que Kira no tenga ese tiempo.
No, no lo tiene.
Se está debilitando. No puede aguantar mucho más tiempo.
Oye. No.
No, no, no. Joons, hay 15 metros.
- de pared rocosa entre nosotros y ellos. - No, tengo que ir
allí abajo y estabilizarla, ¿vale? Puedo sujetarla
contra la pared hasta que el helicóptero llegue hasta aquí.
Joons, esto es una locura.
Así es cada día con Steve.
Ahora sabes cómo me siento yo.
¿Qué, voy a detenerte?
Gracias.
¡Oye, Kira!
Voy a bajar. Solo necesito que te agarres
un poco más de tiempo.. ¿puedes hacerlo?
No lo sé.
Si, tú puedes, ¿vale? Lo has hecho hasta ahora.
Estoy bajando.
Joons.
Si te caes, entonces renuncias al baile.
Yo gano por defecto. Esas son las reglas.
No te hagas ilusiones.
De acuerdo, ¡hasta pronto!
¿Sabes qué?
No puedo mirar esto. No puedo mirarlo. Solo avisadme
- cuando termine. - Lou, no mirar
solo va a hacer que se ponga peor.
Me arriesgaré, gracias.
¡Joons!
Vale, te tengo. Estoy aquí.
Te tengo.
Estoy aquí.
Va a salir bien.
Oye, colega.
Hola.
Parece que vas a ir a la boda después de todo.
A uno solo le importa cierta gente, ¿verdad?
- ¿Qué? - Gente en la vida
por la que... por la que tú te preocupas, ¿sabes?
Eres joven, conoces a gente nueva todo el tiempo, ¿entiendes?
Cuando te haces mayor, te haces mayor realmente como yo,
puedes contar a los buenos con una mano.
Pásalo bien esta noche.
Vale, escucha, el chico recoge a la chica para el baile de graduación,
incluso si el chico y la chica solo son amigos que van a pasar
todo el tiempo comiendo canapés de salchicha
y puede que vuelvan pronto a casa.
Estás muy guapa.
Vale, bien.
Pero más te vale que encuentres la fuerza interior
para ponerlo en tercera marcha, porque llegamos tarde.
Vale.
Ya sabes que voy a ir exactamente al límite de velocidad.
Bueno, de lejos se te ve demasiado predecible.
¿Señora?
Pues gracias, señor.
Ya sabéis, la satisfacción de un logro.
- Eso estará bien. - Sí.
No, las cosas... Vaya.
Bueno, pero si es
la señorita Nancy Drew
- con su yo maligno. - ¿Yo?
- Sí. - A ver, parad
con todo eso.
Tenemos entendido que hay
que felicitarte.
No es que alguno de nosotros se sorprenda.
Bueno, eres una McGarrett
- después de todo. - Eso es verdad.
Y ya sabes
lo que son unas vacaciones, ¿verdad? No se supone
que tienes colarte en laboratorios de metanfetamina, y cosas así,
- cuando estás de vacaciones. - Sí.
Sé lo que son unas vacaciones, y todavía las necesito.
¿Cuál es el plan para esta noche?
No vas a volver a la casa de alquiler, ¿verdad?
Joder, no.
Mary no sabe esto todavía, pero estoy a punto de reservar para ella
una habitación muy bonita en un hotel excelente, y sí,
ya lo he comprobado, tienen
una lujosa ducha de lluvia.
Bueno, ¿y qué pasa
si tuviera otros planes?
¿Todavía tienes ese helado de mochi
en el congelador?
Por supuesto que sí, Siempre.
Por si acaso.
Bien. Porque me voy a pasar.
Bien. ¿Quién es?
Dios mío, es él. Me está llamando ahora mismo.
¿El tipo que te dejó plantada?
No... No, no, no, no. Ya tuvo su oportunidad.
- Ya tuvo su oportunidad. - Lo sé, lo sé, lo sé.
No seas así.
Vamos, hombre, tú fuiste joven una vez.
- Dale al hombre una segunda oportunidad. - ¿Joven...?
- Ya la ha rechazado una vez. - Steve,
puede que el tipo en realidad tuviera una buena razón para no llamar antes.
- Es decir, venga. - Deja que te diga yo una buena excusa.
Que está muerto y enterrado.
Y no está muerto, porque está llamando.
- Así que dame el teléfono. - Escucha,
no le hagas caso.
¿Quieres que se quede sola y sea desgraciada
como tú el resto de su vida?
Coge la llamada.
- No, no escuches eso. Dame el teléfono. - ¿Hola?
- Solo deja que atienda la llamada. - Oye.
- ¿Quieres parar? - ¿Cómo estás?
¿Sabes qué? Es por tu culpa.
- Pase lo que pase. - ¿Qué hay de ellos?
Estaban diciendo cosas.
¿Por qué es por mi culpa? ¿Por qué te metes conmigo?
Espera. ¿Qué?
No fastidies.
No, no es un problema. Hablaremos más tarde.
De acuerdo. Adiós.
Se ha roto
su maldita pierna, ¿vale?
Sí. La pierna rota, ¿eh?
- La pierna rota. - ¡Día de suerte!
Felicidades.
Dile que traiga esa radiografía con él esta noche. ¿vale?
- Porque quiero verla. - Vamos,
- Steve, relájate. - De acuerdo, bien, mira,
si te deja plantada de nuevo, le voy a romper la otra pierna, ¿vale?
Oye, gracias por invitarme.
Ya sabes, con la audiencia cerca,
es en lo único en que he estado pensando,
así que ha sido una buena distracción.
Gracias.
Bueno, si lo que buscas es una distracción...
Prepárate para ser humillado.
Allá vamos.
¡No!
Joons, la gente está mirando.
Sí, solo... solo estaba de broma.
- Vale. - Vale.
- ¿Quieres más? - Sí.
Vale. Sí. No, puedo lidiar con eso.
Vale. Sí.
Dios mío.
Vale, bien, yo...
no puedo competir con esto, así que...
es todo vuestro, señoritas.
- Voy a buscar un poco de agua. - Vale.
Hola.
Hacéis una pareja genial.
No, no.
- Solo somos amigos. - ¿De verdad?
Bueno, ¿está soltero?
Buena suerte.
Eres bastante bueno en esto.
Te he dicho que he estado practicando.
¿Por qué?
Porque estaba deseándolo.
www.subtitulamos.tv