1 00:00:02,107 --> 00:00:04,946 Confucio, Buda, Jesús... 2 00:00:04,982 --> 00:00:06,818 Todos arrojaron luz sobre las tinieblas. 3 00:00:06,854 --> 00:00:09,784 Pero ninguno de ellos logró un millón de suscriptores, así que... 4 00:00:09,820 --> 00:00:10,947 Pueden... irse... 5 00:00:10,983 --> 00:00:11,866 ¡al cuerno! 6 00:00:12,050 --> 00:00:14,333 ¡Tus vídeos me han cambiado la vida! 7 00:00:14,369 --> 00:00:16,336 ¡Me han cambiado la vida! 8 00:00:16,372 --> 00:00:19,013 ¡Tú eres mi reina! 9 00:00:19,049 --> 00:00:21,283 Estás cambiando el mundo. 10 00:00:21,557 --> 00:00:24,291 No, chica italiana. 11 00:00:24,327 --> 00:00:27,929 Nosotros estamos cambiando el mundo, pues todos formamos la Colmena. 12 00:00:27,965 --> 00:00:32,010 Y hoy celebramos nuestro suscriptor un millón. 13 00:00:32,031 --> 00:00:34,165 Más de un millón de personas viven 14 00:00:34,200 --> 00:00:35,515 de acuerdo a los Gina-mandamientos. 15 00:00:35,551 --> 00:00:36,784 Son como los diez mandamientos, 16 00:00:36,819 --> 00:00:38,519 solo que hay más y son mejores. 17 00:00:38,554 --> 00:00:40,588 Ahora querría expresar mi gratitud 18 00:00:40,623 --> 00:00:43,178 de la mejor forma que sé... Cantando. 19 00:00:43,214 --> 00:00:45,193 *Gratitud* 20 00:00:45,228 --> 00:00:47,128 ¡Gra... gra... gra... gra... titud! 21 00:00:47,163 --> 00:00:49,030 ¡Gra... gra... gra... gra... titud! 22 00:00:49,065 --> 00:00:50,031 Gratitud. 23 00:01:05,275 --> 00:01:09,275 www.subtitulamos.tv 24 00:01:10,495 --> 00:01:12,533 ¿Chicos? Adivinad con quién acabo de hablar por teléfono. 25 00:01:12,569 --> 00:01:13,569 Con mi primo Pam. 26 00:01:13,605 --> 00:01:14,739 ¿Qué? No. ¿Por qué crees eso? 27 00:01:14,775 --> 00:01:16,486 Siempre me ha parecido que estabas celoso de mi relación 28 00:01:16,522 --> 00:01:17,524 con él, así que he pensado 29 00:01:17,560 --> 00:01:19,315 que lo habrías llamado para arreglar vuestras diferencias. 30 00:01:19,351 --> 00:01:20,789 No tengo nada de celos de Pam. 31 00:01:20,825 --> 00:01:22,280 Tiene una tienda de pájaros. Apenas me acuerdo de él. 32 00:01:22,316 --> 00:01:23,470 Te has acordado de su tienda de pájaros. 33 00:01:23,506 --> 00:01:24,384 No era Pam. 34 00:01:24,420 --> 00:01:26,962 No, en realidad estaba hablando con la mismísima Gina Linetti. 35 00:01:26,998 --> 00:01:28,480 ¿De verdad? Nadie ha oído de ella en meses. 36 00:01:28,516 --> 00:01:30,871 Pues acaba de invitarnos a ver su nueva casa. 37 00:01:30,907 --> 00:01:32,640 Me sorprende que estés tan contento de verla. 38 00:01:32,676 --> 00:01:34,462 Es decir, ha estado pasando de ti desde que se fue. 39 00:01:34,498 --> 00:01:35,810 - ¿Qué? ¿En qué sentido? - Se largó 40 00:01:35,845 --> 00:01:36,978 - en tu fiesta de cumpleaños. - No fue muy divertida. 41 00:01:37,013 --> 00:01:38,658 ¡Ni apareció en tu fiesta de Papá Noel secreto! 42 00:01:38,694 --> 00:01:39,591 Las Navidades estás sobrevaloradas. 43 00:01:39,627 --> 00:01:41,686 - ¡No te ha llamado en meses! - No soy tan interesante. 44 00:01:41,722 --> 00:01:42,921 A ver, ¿qué te pasa? 45 00:01:42,957 --> 00:01:45,297 - ¿Tienes hambre? - No, me acabo de comer seis huevos duros. 46 00:01:45,333 --> 00:01:47,207 Pues quizá deberías haberte zampado una docena. 47 00:01:47,243 --> 00:01:49,281 Escucha, sé que Gina no ha estado muy presente, 48 00:01:49,317 --> 00:01:50,902 pero hoy podremos pasar tiempo con ella 49 00:01:50,938 --> 00:01:52,445 y será como en los viejos tiempos. 50 00:01:52,962 --> 00:01:54,328 Gina va a tardar unos minutos. 51 00:01:54,363 --> 00:01:55,569 Está con su sesión de fotos. 52 00:01:55,605 --> 00:01:57,238 ¡Sí, Moisés! ¡Estupenda! 53 00:01:57,274 --> 00:01:58,641 ¡Ahora enseña esos mandamientos! 54 00:01:58,677 --> 00:02:01,444 ¿Lo ves, sargen? Como en los viejos tiempos. 55 00:02:03,190 --> 00:02:05,224 Boyle, ahí está. Tengo una pregunta para usted. 56 00:02:05,260 --> 00:02:06,377 ¡Papá, espera! 57 00:02:06,413 --> 00:02:08,679 Vaya, su no adulto está en nuestro lugar de trabajo. 58 00:02:08,715 --> 00:02:10,076 Nikolaj tenía media jornada en el colegio 59 00:02:10,112 --> 00:02:11,626 por el cumpleaños de Mariano Rivera. 60 00:02:11,662 --> 00:02:12,795 Lo estoy cuidando en mi pausa para comer. 61 00:02:12,831 --> 00:02:13,905 Nikolaj, di "hola" al capitán Holt. 62 00:02:13,941 --> 00:02:15,741 ¡Hola, capitán Holt! ¿Cómo está el señor Kevin? 63 00:02:15,777 --> 00:02:17,577 Estresado. Hoy es la revisión presupuestaria 64 00:02:17,613 --> 00:02:19,547 anual y un reciente cambio en la normativa federal 65 00:02:19,583 --> 00:02:22,317 implica que la situación de su beca es... endeble. 66 00:02:22,607 --> 00:02:23,999 - Como poco. - Vale. 67 00:02:24,035 --> 00:02:25,632 Eh, Nikolaj, papá y el capitán Holt tienen que hablar. 68 00:02:25,668 --> 00:02:26,863 ¿Por qué no te vas a dibujar? 69 00:02:27,534 --> 00:02:30,065 Le encanta el arte. Ha hecho un retrato 70 00:02:30,101 --> 00:02:32,581 de nuestro perro Biscuit con todas sus cicatrices quirúrgicas. 71 00:02:32,617 --> 00:02:33,938 Sí. Los niños son maravillosos. 72 00:02:34,394 --> 00:02:37,362 Estoy llevando a cabo un análisis estadístico para tener una mejor 73 00:02:37,398 --> 00:02:39,732 comprensión de qué áreas en nuestra jurisdicción 74 00:02:39,768 --> 00:02:41,868 necesitan mayor presencia policial con la esperanza 75 00:02:41,904 --> 00:02:43,799 de desarrollar una fórmula que... 76 00:02:44,081 --> 00:02:46,247 ¿Qué Walden Pond es esto? 77 00:02:46,283 --> 00:02:47,683 ¡Nikolaj, no! ¡Eso es importante! 78 00:02:47,719 --> 00:02:49,185 Lo siento mucho, señor. Yo no le azoto, 79 00:02:49,221 --> 00:02:51,368 pero le daré una reprimenda a mi estilo. 80 00:02:52,034 --> 00:02:53,667 Niko, te quiero. 81 00:02:53,703 --> 00:02:55,581 - ¡Lo siento mucho, papá! - No, no, no. 82 00:02:55,965 --> 00:02:57,374 No lo ha estropeado. Lo ha resuelto. 83 00:02:57,410 --> 00:02:59,852 El valor absoluto de psi. 84 00:02:59,888 --> 00:03:02,522 Nikolaj ha resuelto la ecuación, Boyle... 85 00:03:02,636 --> 00:03:05,771 ¡Su hijo es un genio! 86 00:03:06,196 --> 00:03:08,518 ¡Jacob! ¡Terrencio! 87 00:03:08,554 --> 00:03:10,454 ¡Dadle un abrazo a Moisés! 88 00:03:10,490 --> 00:03:12,872 ¡Me alegro de veros! 89 00:03:12,908 --> 00:03:15,276 Esa sesión ha tardado una eternidad. 90 00:03:15,312 --> 00:03:16,609 ¿Os ha ofrecido Janelle algo para picar? 91 00:03:16,645 --> 00:03:17,978 Sí. Yo he tomado linguini. 92 00:03:18,107 --> 00:03:19,396 ¿Y qué te cuentas? 93 00:03:19,432 --> 00:03:21,083 Bueno, por eso os he llamado. 94 00:03:21,119 --> 00:03:22,886 No es grave en absoluto, 95 00:03:22,922 --> 00:03:24,355 pero alguien amenaza con matarme. 96 00:03:24,391 --> 00:03:25,398 - ¿Qué? - ¡Mierda, Gina! 97 00:03:25,434 --> 00:03:27,069 Bueno, no me preocupa lo más mínimo. 98 00:03:27,105 --> 00:03:28,638 Cualquiera con gran presencia en las redes 99 00:03:28,674 --> 00:03:29,638 recibe amenazas infundadas. 100 00:03:29,674 --> 00:03:31,518 En realidad, es señal de que he triunfado. 101 00:03:31,938 --> 00:03:33,941 - ¿Felicidades? - Gracias, gracias. 102 00:03:33,977 --> 00:03:36,741 Lo único es que tengo mi primera charla mañana 103 00:03:36,777 --> 00:03:38,735 y el organizador dice que la va a cancelar 104 00:03:38,771 --> 00:03:41,531 a menos que tenga protección policial, así que... 105 00:03:41,567 --> 00:03:43,467 ¿Querríais venir mañana y protegerme policialmente? 106 00:03:43,503 --> 00:03:46,303 - Sí, por supuesto. - Muchas gracias. 107 00:03:47,882 --> 00:03:49,503 Es mi agente. Lo siento mucho. 108 00:03:49,539 --> 00:03:51,262 Duncan, mejor que sean buenas noticias. 109 00:03:51,298 --> 00:03:54,537 Lo son... Tu vídeo es un exitazo, desde Spokane hasta España, 110 00:03:54,573 --> 00:03:57,407 ¡eres global, Gines! Ahora, hablemos de estrategia. 111 00:03:57,443 --> 00:03:58,619 Esto me va a llevar un rato. 112 00:03:58,655 --> 00:04:00,977 ¿Queréis tomaros una copa luego en Shaw's y hablamos? 113 00:04:01,013 --> 00:04:02,680 Sí. Eso suena divertido. 114 00:04:02,716 --> 00:04:04,052 Genial. ¡Nos vemos luego! 115 00:04:04,445 --> 00:04:06,312 - Vale. - Oye, Duncs, 116 00:04:06,348 --> 00:04:08,143 tengo una idea para un segundo libro. 117 00:04:08,179 --> 00:04:10,746 Son unas memorias y las haré con memes. 118 00:04:10,782 --> 00:04:12,883 Así que las titularé Memerias. 119 00:04:14,155 --> 00:04:16,122 ¡Rosa! ¿Qué ha pasado? 120 00:04:16,157 --> 00:04:17,957 He tocado hiedra venenosa. El médico ha dicho que tengo que llevar 121 00:04:17,992 --> 00:04:20,126 las manos vendadas una semana para no rascarme. 122 00:04:20,161 --> 00:04:21,856 - ¿Cómo ocurrió? - Iba dando un paseo por la naturaleza 123 00:04:21,892 --> 00:04:23,460 y me salí del camino para coger una preciosa florecilla. 124 00:04:23,496 --> 00:04:24,575 125 00:04:24,698 --> 00:04:25,896 Callaos. Ahora, largo. 126 00:04:25,933 --> 00:04:26,999 Tengo que escribir un informe. 127 00:04:27,035 --> 00:04:29,413 No hay forma humana de que puedas usar el teclado 128 00:04:29,449 --> 00:04:32,147 con las manos así. ¡Yo podría ayudarte! 129 00:04:32,183 --> 00:04:35,182 No es por fardar, pero en el campamento de mecanografía todos me llamaban 130 00:04:35,510 --> 00:04:36,829 la Reina de los Dedos. 131 00:04:37,178 --> 00:04:38,411 Dios mío, suena muy guarro. 132 00:04:38,446 --> 00:04:39,866 Juro que no significaba eso. 133 00:04:39,902 --> 00:04:41,547 Sí, era un campamento de mecanografía. Nadie lo piensa. 134 00:04:41,582 --> 00:04:42,524 De todos modos, no necesito tu ayuda. 135 00:04:42,560 --> 00:04:45,485 ¿De verdad vas a intentar pasar este día sin ayuda de nadie? 136 00:04:45,520 --> 00:04:46,644 Vaya, vaya, vaya. 137 00:04:46,680 --> 00:04:48,747 Rosa Diaz por fin va a aprender la lección 138 00:04:48,783 --> 00:04:51,317 de que por muy fuerte que sea una misma, 139 00:04:51,450 --> 00:04:54,118 la verdadera fuerza procede de aceptar la ayuda de los demás. 140 00:04:54,154 --> 00:04:55,227 Eso no va a pasar. 141 00:04:56,958 --> 00:04:57,949 Sí. 142 00:04:57,985 --> 00:04:59,280 Así es como la gente normal se quita la cazadora. 143 00:04:59,316 --> 00:05:00,304 Puedo. 144 00:05:00,968 --> 00:05:02,601 - Ya lo veo. - Va muy bien. 145 00:05:02,637 --> 00:05:03,581 Está claro. 146 00:05:12,503 --> 00:05:14,203 ¿Por qué te vienes a mi lado de la mesa? 147 00:05:14,239 --> 00:05:16,206 Porque ese lado es el lado para uno. 148 00:05:16,242 --> 00:05:17,668 Siempre dejas a la persona con la que quieres ponerte al día 149 00:05:17,703 --> 00:05:19,503 en el lado para uno, de lo contrario uno de nosotros se pasará 150 00:05:19,538 --> 00:05:21,128 toda la noche con el cuello en tensión mirando hacia el lado. 151 00:05:21,164 --> 00:05:22,754 Tengo el cuello en tensión hablando contigo ahora mismo. 152 00:05:22,790 --> 00:05:24,036 Vale, pues no me mires, Terry. 153 00:05:24,072 --> 00:05:25,688 Mira hacia adelante. Ya me ves todos los días. 154 00:05:25,724 --> 00:05:26,692 - Vale. - Vale. 155 00:05:26,728 --> 00:05:29,636 He de admitir que me sorprende que Gina nos haya invitado a unas copas. 156 00:05:29,672 --> 00:05:32,516 Está claro que nos invitó a su casa para pedirnos un favor. 157 00:05:32,551 --> 00:05:33,927 ¿Por qué sigues molesto con ella? 158 00:05:33,963 --> 00:05:35,083 Ya he pasado por esto antes. 159 00:05:35,119 --> 00:05:37,586 En la universidad, tenía un colega del fútbol, Bryant Ungerbert... 160 00:05:37,622 --> 00:05:39,701 A ver si adivino. Erais muy buenos amigos, 161 00:05:39,737 --> 00:05:41,501 luego le eligieron para la NFL 162 00:05:41,537 --> 00:05:43,170 - y ahora no habláis nunca. - No, le eligieron para 163 00:05:43,206 --> 00:05:44,324 la Liga Canadiense de Fútbol, 164 00:05:44,360 --> 00:05:45,993 se convirtió en pasador en largo para Ottawa 165 00:05:46,029 --> 00:05:48,330 e, incluso ese pobre nivel de éxito, arruinó nuestra amistad. 166 00:05:48,366 --> 00:05:50,032 ¿Sigue jugando? ¿Cómo es posible? 167 00:05:50,068 --> 00:05:52,169 Tú tienes entre 35 y 60 años. 168 00:05:52,205 --> 00:05:54,005 Es Canadá. No placan muy fuerte. 169 00:05:54,041 --> 00:05:56,642 En fin, que su carrera pasó a ser lo único importante. 170 00:05:56,678 --> 00:05:58,516 Siempre estaba haciendo sesiones de fotos, anuncios, 171 00:05:58,552 --> 00:06:00,286 hablando en convenciones sobre pases en largo... 172 00:06:00,322 --> 00:06:01,555 - ¿Eso existe? - En Canadá. 173 00:06:01,591 --> 00:06:03,524 Es como los Óscar. La cuestión es que 174 00:06:03,560 --> 00:06:05,186 dejó de sacar tiempo para sus amigos. 175 00:06:05,222 --> 00:06:06,855 Vale, pero no es eso lo que está pasando aquí. 176 00:06:06,891 --> 00:06:08,213 Nada ha cambiado con Gina. 177 00:06:08,249 --> 00:06:10,336 - Ella no es una Ungerbert. - Hola. 178 00:06:10,589 --> 00:06:13,111 Resulta que Gina no podrá venir esta noche. 179 00:06:13,147 --> 00:06:15,314 No tiene tiempo. Pero aquí tenéis vuestras credenciales 180 00:06:15,350 --> 00:06:17,422 para el evento de mañana. Buenas noches. 181 00:06:17,832 --> 00:06:19,126 Oh, no. 182 00:06:19,588 --> 00:06:21,656 Es una Ungerbert. 183 00:06:24,108 --> 00:06:26,619 Hola. Gina se está preparando dentro. ¿Pudiste descansar anoche? 184 00:06:26,654 --> 00:06:28,085 Sí, porque llegué a casa 185 00:06:28,121 --> 00:06:30,333 de nuestra cita de las 9:30 a las 9:41. Estaba en la cama para las 10:00. 186 00:06:30,369 --> 00:06:31,814 Luego estuve con el teléfono otras dos horas más, 187 00:06:31,850 --> 00:06:32,950 así que no he dormido muy bien. 188 00:06:32,986 --> 00:06:34,395 Pero sí me he dado cuenta de algo. 189 00:06:34,431 --> 00:06:36,643 Lo único que le importa a Gina es el trabajo. 190 00:06:36,679 --> 00:06:38,686 No me digas. ¿Dónde he oído yo eso antes? 191 00:06:38,722 --> 00:06:41,069 No lo sé, Terry. No tengo tiempo para tus lapsus de memoria. 192 00:06:41,105 --> 00:06:42,183 Lo dije yo anoche. 193 00:06:42,218 --> 00:06:43,473 Pues ojalá me lo hubieras dicho a mí. 194 00:06:43,509 --> 00:06:45,486 En fin, que he decidido que no lo voy a dejar pasar esta vez. 195 00:06:45,522 --> 00:06:46,893 Después de que la informemos del caso, 196 00:06:46,929 --> 00:06:48,224 - voy a decirle algo. - Bien. 197 00:06:48,260 --> 00:06:49,741 Ojalá yo le hubiera dicho algo a Ungerbert. 198 00:06:49,777 --> 00:06:51,443 El pasador en largo era mi posición favorita. 199 00:06:51,479 --> 00:06:52,479 - ¿De verdad? - Sí. 200 00:06:52,575 --> 00:06:53,860 Vale... 201 00:06:54,296 --> 00:06:55,317 Eres un tío raro. 202 00:06:56,132 --> 00:06:59,100 Timothée Chalamet, shimmy-yah, shimmy-yay. 203 00:06:59,135 --> 00:07:02,003 Timothée Chalamet, shimmy-yah, shimmy-yay. 204 00:07:02,117 --> 00:07:03,383 - Gina. - Perdonad. 205 00:07:03,419 --> 00:07:04,852 - Estoy calentando la voz. - Genial. 206 00:07:04,888 --> 00:07:06,508 Bueno, Ciberdelitos ha investigado todas las amenazas 207 00:07:06,543 --> 00:07:08,009 y han dado con una serie de comentarios negativos 208 00:07:08,044 --> 00:07:10,845 de otra celebridad de Internet: Marvin Lennox. 209 00:07:10,880 --> 00:07:12,718 Marvin Lennox. Sí, no me preocupa. 210 00:07:12,754 --> 00:07:15,722 - Es un pastelero inspirador. - ¿Un pastelero inspirador? 211 00:07:15,758 --> 00:07:16,860 ¿Qué diablos es eso? 212 00:07:17,619 --> 00:07:19,986 Un hombre es como un quiche y un quiche es únicamente 213 00:07:20,022 --> 00:07:23,056 tan fuerte como su corteza. ¿Cuál es vuestra corteza? 214 00:07:23,092 --> 00:07:25,026 Ah, es exactamente lo que parecía. 215 00:07:25,061 --> 00:07:27,328 Sí, no es una amenaza. Vive en Utah y, repito, 216 00:07:27,363 --> 00:07:29,130 solo para recordároslo... Pastelero inspirador. 217 00:07:29,165 --> 00:07:31,132 Vale. Incluso así, tenemos detectores de metales 218 00:07:31,167 --> 00:07:33,034 en todas las entradas y mantendremos los ojos abiertos 219 00:07:33,069 --> 00:07:35,927 ante cualquier cosa sospechosa. También, antes de entrar ahí, 220 00:07:35,963 --> 00:07:37,563 quería hablarte de algo. 221 00:07:37,599 --> 00:07:39,466 - ¿Qué pasa? - Pues me ha dejado 222 00:07:39,502 --> 00:07:41,636 algo dolido que anoche pasaras de nosotros. 223 00:07:41,778 --> 00:07:43,092 Por trabajo. De nuevo. 224 00:07:43,128 --> 00:07:45,846 ¿Qué? No. No falté a las copas por trabajo. 225 00:07:45,882 --> 00:07:48,016 Sufrí una intoxicación alimentaria. ¿No os lo dijo Janelle? 226 00:07:48,051 --> 00:07:49,851 - No. - Vaya, qué mal. 227 00:07:49,886 --> 00:07:52,137 Porque le dije muy claramente que os lo dijera... ¿Sabéis qué? 228 00:07:52,173 --> 00:07:53,855 - Voy a despedirla. - No tienes que hacer eso. 229 00:07:53,890 --> 00:07:55,690 - Janelle. - Dios, ¿vas a hacerlo ahora? 230 00:07:55,725 --> 00:07:57,158 - Hola, Gina. - Vale. 231 00:07:57,193 --> 00:07:58,562 Bueno, el sargen y yo deberíamos marcharnos ya, 232 00:07:58,598 --> 00:08:00,060 volver ahí dentro, cachear a unas cuantas personas. 233 00:08:00,096 --> 00:08:01,178 Pero que sea un gran show. 234 00:08:01,214 --> 00:08:02,758 Janelle, recuerda que vas a tener muchos trabajos 235 00:08:02,794 --> 00:08:04,109 en la vida... Este solo será una anécdota en tu currículo. 236 00:08:04,145 --> 00:08:05,245 Vale, sargen. Vámonos. 237 00:08:06,231 --> 00:08:07,259 ¿Quería verme, señor? 238 00:08:07,295 --> 00:08:09,169 Sí, quería hablarle de Nikolaj. 239 00:08:09,205 --> 00:08:11,427 ¿Cuánto hace que sabe que es un genio? 240 00:08:11,463 --> 00:08:12,896 Bueno, siempre he sabido que era brillante. 241 00:08:12,932 --> 00:08:14,732 Pero nunca creía que fuera tan inteligente. 242 00:08:14,768 --> 00:08:16,601 Bueno, no lo voy a edulcorar. 243 00:08:16,637 --> 00:08:18,237 - Es usted un padre horrible. - ¡¿Qué?! 244 00:08:18,273 --> 00:08:19,907 ¡Se ha quedado dormido al volante, hombre! 245 00:08:19,943 --> 00:08:22,444 ¿Qué ha hecho para cultivar su increíble mente? 246 00:08:22,579 --> 00:08:25,026 - Le leo todas las noches. - ¿Shakespeare? ¿Tolstói? 247 00:08:25,062 --> 00:08:27,750 - No, nada tan avanzado. - Cielos, ¿le está leyendo Dickens? 248 00:08:28,291 --> 00:08:29,573 - ¿Sí? - ¡Boyle! 249 00:08:29,609 --> 00:08:32,059 Mi padre jamás vio mi potencial. 250 00:08:32,095 --> 00:08:34,262 En primaria, yo quería pasar todo mi tiempo 251 00:08:34,297 --> 00:08:38,066 dibujando gráficas y tablas, pero él insistía en que jugara al baloncesto. 252 00:08:38,101 --> 00:08:40,735 Como si me importara hacer un mate de tres puntos. 253 00:08:40,770 --> 00:08:42,270 ¡No sea mi padre, Boyle! 254 00:08:42,305 --> 00:08:44,061 ¡No osaría! ¿Qué cree que debería hacer? 255 00:08:44,990 --> 00:08:48,024 Déjeme ser el tutor de Nikolaj. Nada demasiado extenuante. 256 00:08:48,060 --> 00:08:50,711 Quizá algo de Geometría, Mecánica Estadística, 257 00:08:50,747 --> 00:08:53,672 quizá algo de poesía en latín para hacerlo más ameno. 258 00:08:53,708 --> 00:08:55,141 No sé. Tiene muchas materias. 259 00:08:55,177 --> 00:08:57,122 Supongo que podría cancelar su clase de dibujante de cómics, 260 00:08:57,158 --> 00:08:59,192 - pero le encanta. - No haga eso. 261 00:08:59,228 --> 00:09:01,062 Odio pensar en todos esos grandes cómics 262 00:09:01,098 --> 00:09:03,365 que se ha perdido la humanidad porque Einstein 263 00:09:03,401 --> 00:09:05,935 estaba demasiado ocupado reinventado la Física. 264 00:09:05,971 --> 00:09:07,204 Vale, cancelaré la clase. 265 00:09:07,240 --> 00:09:10,546 Es decir, quién necesita la relatividad cuando podríamos haber tenido a Einstein 266 00:09:10,582 --> 00:09:12,000 dibujando gatos comiendo lasaña. 267 00:09:12,035 --> 00:09:13,935 - He dicho que la cancelaré. - ¿Odiaba los lunes? 268 00:09:14,352 --> 00:09:15,802 Nunca lo sabremos. 269 00:09:15,838 --> 00:09:17,033 Vale, ¡ya voy! ¡Ya voy! 270 00:09:21,311 --> 00:09:23,244 ¿Por qué no se enciende este monitor asqueroso? 271 00:09:23,279 --> 00:09:25,013 Porque no se puede trabajar sin manos. 272 00:09:25,048 --> 00:09:26,791 Confía en nosotros. Si se pudiera hacer este trabajo 273 00:09:26,827 --> 00:09:29,116 sin levantar un dedo. nosotros lo habríamos descubierto ya. 274 00:09:29,152 --> 00:09:30,125 Porque somos unos perezosos. 275 00:09:30,648 --> 00:09:31,948 Simplemente no lo hago con bastante fuerza. 276 00:09:32,026 --> 00:09:33,726 277 00:09:33,890 --> 00:09:35,189 Eso es para doble esponja. 278 00:09:35,224 --> 00:09:36,219 Vale. 279 00:09:36,328 --> 00:09:39,360 Voy a limpiar esto y nadie va a ayudarme. 280 00:09:39,395 --> 00:09:40,462 No hay problema. 281 00:09:40,548 --> 00:09:41,570 Porque somos unos perezosos. 282 00:09:48,404 --> 00:09:50,094 ¡Estás de broma! 283 00:09:50,340 --> 00:09:52,707 ¡COLMENA EN VIVO 2019! 284 00:09:52,742 --> 00:09:55,197 En el principio, no había nada. 285 00:09:55,745 --> 00:09:58,767 Y luego Dios, que es mujer, dijo: 286 00:09:59,215 --> 00:10:01,049 "¡Que exista Gina!". 287 00:10:05,988 --> 00:10:07,766 ¡Gina! Por favor, ¡mírame! 288 00:10:10,193 --> 00:10:11,292 No hay de qué. 289 00:10:11,327 --> 00:10:13,061 290 00:10:13,096 --> 00:10:15,229 Va a ser difícil localizar a un chiflado aquí. 291 00:10:15,264 --> 00:10:17,165 - Todos lo están. - Y que lo digas. 292 00:10:17,200 --> 00:10:18,438 Esto es más demente que la multitud 293 00:10:18,474 --> 00:10:20,467 en el concierto de Carly Rae Jensen... de Slayer, digo. 294 00:10:20,503 --> 00:10:21,739 ¡Colmena! 295 00:10:21,775 --> 00:10:24,609 ¿Estáis listos para los tres nuevos Gina-mandamientos? 296 00:10:24,907 --> 00:10:26,974 Número uno. 297 00:10:27,009 --> 00:10:29,844 Puedes ser lo que sea que te propongas... 298 00:10:29,879 --> 00:10:32,495 ¡siempre que ya seas genial en eso! 299 00:10:32,882 --> 00:10:34,182 Número dos. 300 00:10:34,217 --> 00:10:36,818 ¿Nadie sabe que te lo puedes llevar contigo? 301 00:10:36,853 --> 00:10:39,420 Que te entierren con tu dinero. 302 00:10:39,455 --> 00:10:41,189 ¡Tachán! 303 00:10:41,224 --> 00:10:43,358 Número tres. 304 00:10:43,393 --> 00:10:45,996 Si te caes nueve veces... 305 00:10:46,396 --> 00:10:47,929 tienes que plantearte tu caminar 306 00:10:47,964 --> 00:10:49,210 porque algo no anda bien. 307 00:10:50,299 --> 00:10:53,835 ¡Y, ahora, quiero escucharos, Colmenita mía! 308 00:10:53,870 --> 00:10:55,870 Sí, la chica del jersey mostaza. 309 00:10:55,905 --> 00:10:57,408 Hola, Gina. Acabo de renunciar a mi trabajo 310 00:10:57,444 --> 00:11:00,040 y abandonar a mi marido que quiere al parkour más a que a mí. 311 00:11:00,076 --> 00:11:01,921 Y todo por tu Gina-mandamiento: 312 00:11:01,957 --> 00:11:04,992 "Si la luz en tu casa es tenue, cambia la bombilla". 313 00:11:05,028 --> 00:11:06,728 ¡Sí! 314 00:11:06,764 --> 00:11:09,331 Tengo tiempo para 15 cumplidos más. 315 00:11:09,367 --> 00:11:10,950 Jake, creo que Lennox está aquí. 316 00:11:10,986 --> 00:11:12,052 Lo veo. Ve a por él. 317 00:11:12,088 --> 00:11:13,363 Yo me quedaré con Gina. 318 00:11:13,890 --> 00:11:15,056 Se mueve. 319 00:11:15,091 --> 00:11:17,213 Abrid paso. 320 00:11:17,960 --> 00:11:19,748 Hay demasiados encapuchados. Lo he perdido. 321 00:11:19,784 --> 00:11:22,355 - ¡Saca a Gina de aquí! - Y ha llegado el momento 322 00:11:22,391 --> 00:11:23,931 de que meditéis todos. 323 00:11:23,966 --> 00:11:26,401 Cerrad los ojos mientras os canto. 324 00:11:26,436 --> 00:11:28,891 *Inhalar, exhalar* 325 00:11:28,951 --> 00:11:31,539 *He inventado la meditación* 326 00:11:31,574 --> 00:11:33,141 Gina, tenemos que irnos. 327 00:11:33,176 --> 00:11:35,269 - Lennox está aquí. - Te dije que no me preocupa Lennox. 328 00:11:35,305 --> 00:11:36,410 Bueno, no es tu decisión. 329 00:11:36,446 --> 00:11:37,962 - Nos vamos. - Jake, estás exagerando. 330 00:11:42,318 --> 00:11:44,286 Pensándolo mejor, quizá deberíamos irnos de aquí. 331 00:11:46,994 --> 00:11:49,447 - La cocina está despejada. - El cuarto está despejado. 332 00:11:49,483 --> 00:11:51,027 ¡No puedo creer que haya escapado de la muerte! 333 00:11:51,063 --> 00:11:52,196 No me he sentido tan viva desde que 334 00:11:52,231 --> 00:11:54,064 casi me mata ese autobús. 335 00:11:54,100 --> 00:11:55,444 Lo sé, ¿verdad? Qué subidón. 336 00:11:55,735 --> 00:11:57,601 ¡Es como Kevin Costner en "El guardaespaldas"! 337 00:11:57,636 --> 00:11:59,603 ¿Qué? Si alguien es como Kevin Costner, soy yo. 338 00:11:59,638 --> 00:12:01,105 ¡Yo soy quien carga a Gina! 339 00:12:01,141 --> 00:12:03,790 Creo que podemos coincidir en que ambos éramos Kevin Costner. 340 00:12:03,983 --> 00:12:05,743 - ¡No! - Jake, moló un montón 341 00:12:05,778 --> 00:12:07,445 cuando dijiste lo de "¡abrid paso!". 342 00:12:07,480 --> 00:12:08,929 Chicos, los agentes de uniforme 343 00:12:08,965 --> 00:12:11,414 han encontrado a Marvin escondido en un baño en el lugar del evento. 344 00:12:11,450 --> 00:12:12,840 Está detenido. ¡Lo tenemos! 345 00:12:12,876 --> 00:12:14,752 ¡Eso es estupendo! Espero que le caiga la silla eléctrica. 346 00:12:14,960 --> 00:12:17,536 Deberíamos celebrarlo. Hay champán en la nevera. 347 00:12:17,572 --> 00:12:18,538 Voy. 348 00:12:21,061 --> 00:12:23,462 Duncan, casi muero. Ha sido increíble. 349 00:12:23,498 --> 00:12:26,084 Me he enterado, Gines. ¡Mira, eres tendencia! 350 00:12:26,120 --> 00:12:28,146 ¡Y de mi dolor surge el triunfo! 351 00:12:28,182 --> 00:12:30,149 Me encanta eso. Y podemos usar esta publicidad 352 00:12:30,185 --> 00:12:32,168 para sacarles más dinero a esos tipos del agua embotellada. 353 00:12:32,204 --> 00:12:33,871 ¡Los dejaste muy impresionados anoche en lo de las copas! 354 00:12:33,907 --> 00:12:36,207 Sí, sí, sí... Deberíamos hablar de esto luego. 355 00:12:36,243 --> 00:12:38,444 Lo siento, se corta. He dicho que les encantaste 356 00:12:38,480 --> 00:12:40,003 anoche en lo de las copas... ¿Las copas que tomaste 357 00:12:40,039 --> 00:12:41,996 anoche con los del agua? 358 00:12:42,032 --> 00:12:44,481 Mierda, acabo de entrar en el túnel Holland, pero, repito, 359 00:12:44,517 --> 00:12:46,517 ¡un trabajo excelente en lo de las copas de anoche! 360 00:12:46,552 --> 00:12:47,834 Adiós. 361 00:12:49,021 --> 00:12:50,129 Jake, ¿has escuchado eso? 362 00:12:50,165 --> 00:12:52,199 Pues sí, y ha habido un cambio de planes. 363 00:12:52,235 --> 00:12:54,469 Voy a dejar para otra ocasión lo del champán, 364 00:12:54,583 --> 00:12:56,219 pero ha sido estupendo verte. 365 00:12:56,255 --> 00:12:57,989 ¿Por qué hablas como un auxiliar de vuelo? 366 00:12:58,025 --> 00:13:00,597 Así es como siempre hablo cuando va todo bien. 367 00:13:00,633 --> 00:13:02,299 Como ahora mismo. 368 00:13:02,334 --> 00:13:04,056 Por favor, disfruta del resto del día. 369 00:13:05,672 --> 00:13:07,706 ¿Cómo le fue a Nikolaj? ¿Pudo obviar 370 00:13:07,742 --> 00:13:09,639 - mi terrible paternidad? - No, es mucho peor 371 00:13:09,675 --> 00:13:11,342 de lo que había imaginado. 372 00:13:11,377 --> 00:13:13,043 Le mostré la tabla periódica y él creyó 373 00:13:13,078 --> 00:13:14,844 que era la ilustración de un libro para colorear. 374 00:13:14,880 --> 00:13:15,994 Es culpa mía. 375 00:13:16,030 --> 00:13:18,628 Es tan típico de los Boyle no reconocer el talento... 376 00:13:18,664 --> 00:13:21,718 Mi prima Susan no supo que sabía cantar hasta bien entrados los 40. 377 00:13:21,754 --> 00:13:23,775 Sinceramente, dado el tamaño del agujero en que lo ha metido, 378 00:13:23,811 --> 00:13:25,978 necesitará ayuda más experta de la que yo puedo proporcionarle. 379 00:13:26,014 --> 00:13:27,681 Pero hay... 380 00:13:27,717 --> 00:13:29,851 un internado en Suiza que sería 381 00:13:29,887 --> 00:13:32,014 una solución perfecta. Puede matricularse ya mismo. 382 00:13:32,050 --> 00:13:33,717 ¿En Suiza? Nunca lo vería. 383 00:13:33,753 --> 00:13:35,619 Pues cambie de vida y múdese allí con él. 384 00:13:35,655 --> 00:13:36,855 Nadie aquí le echaría de menos. 385 00:13:36,891 --> 00:13:38,191 Podríamos vivir en Gruyères, 386 00:13:38,227 --> 00:13:39,727 la capital del mundo de la fondue. 387 00:13:39,763 --> 00:13:41,838 No sé. Es un cambio radical. 388 00:13:41,874 --> 00:13:42,864 Bueno, es un genio. 389 00:13:42,900 --> 00:13:44,247 ¿Por qué no le preguntamos a él qué quiere hacer? 390 00:13:44,283 --> 00:13:45,162 Buena idea. 391 00:13:45,799 --> 00:13:47,189 ¿Niko? Tenemos que hablar. 392 00:13:48,080 --> 00:13:50,047 Un momento. ¿Por qué está escribiendo la solución 393 00:13:50,082 --> 00:13:51,682 a mi fórmula sin razón aparente? 394 00:13:51,717 --> 00:13:54,320 ¿Y por qué está dibujando calzoncillos de colores debajo? 395 00:13:54,356 --> 00:13:57,457 Ya veo lo que está pasando. Está dibujando a Chico Riga, 396 00:13:57,493 --> 00:14:00,036 el fiel escudero de su superhéroe favorito, el Capitán Letonia. 397 00:14:00,072 --> 00:14:02,473 Ese es su símbolo. Distribuye grano equitativamente 398 00:14:02,509 --> 00:14:03,675 entre la clase trabajadora. 399 00:14:04,170 --> 00:14:05,771 Ya veo. 400 00:14:06,158 --> 00:14:08,793 Así que solo fue coincidencia. 401 00:14:08,829 --> 00:14:11,029 No estaba escribiendo el valor absoluto de psi. 402 00:14:11,065 --> 00:14:12,140 Solo estaba... 403 00:14:13,272 --> 00:14:14,337 garabateando. 404 00:14:18,992 --> 00:14:19,992 405 00:14:22,291 --> 00:14:24,377 406 00:14:26,102 --> 00:14:28,069 ¿Rosa? ¿Te has quedado encerrada? 407 00:14:28,487 --> 00:14:29,714 No, estoy aquí por decisión propia. 408 00:14:29,750 --> 00:14:32,251 Ah, porque he oído ruidos de golpes 409 00:14:32,287 --> 00:14:35,188 como si a alguien le costara abrir la puerta. 410 00:14:35,224 --> 00:14:36,390 No. Eso eran las cañerías. 411 00:14:36,426 --> 00:14:38,360 ¿O era el sonido de alguien 412 00:14:38,396 --> 00:14:40,029 aprendiendo a pedir ayuda? 413 00:14:40,065 --> 00:14:41,332 ¿Sabes? No puedes deletrear 414 00:14:41,368 --> 00:14:43,869 "independiente" sin "dependiente". 415 00:14:43,905 --> 00:14:46,503 Y tú no puedes deletrear "anda y que te den" sin "que te den". 416 00:14:48,241 --> 00:14:49,803 Jake, tenía una cosa de trabajo. 417 00:14:49,839 --> 00:14:51,561 No me puedo creer que te comportes como un niño por esto. 418 00:14:51,597 --> 00:14:53,230 No me comporto como un niño. 419 00:14:53,266 --> 00:14:54,700 Escucha, siento haber mentido, ¿vale? 420 00:14:54,736 --> 00:14:56,235 Era una gran oportunidad para mí. 421 00:14:56,271 --> 00:14:58,072 Estuve tomando copas con el jefe de promoción 422 00:14:58,108 --> 00:14:59,764 de una compañía de agua embotellada. 423 00:14:59,800 --> 00:15:03,220 No puedo decir cuál, pero rima con "agua pedorra". 424 00:15:03,256 --> 00:15:05,156 Quizás algún día me ría de eso. 425 00:15:05,192 --> 00:15:07,924 Mientras tanto, me alegro de todo tu éxito. 426 00:15:07,960 --> 00:15:10,928 Espero que tu acuerdo con "agua pedorra" sea muy fructífero. 427 00:15:10,963 --> 00:15:12,279 - Buenos días. - Vamos, tío. 428 00:15:12,315 --> 00:15:13,897 - Háblame. - Lo haría si fuéramos amigos, 429 00:15:13,933 --> 00:15:15,156 pero has dejado muy claro 430 00:15:15,192 --> 00:15:16,592 que no lo somos, así que nanay. 431 00:15:16,628 --> 00:15:18,528 - ¿Me vas a nanayear a mí? - Sí, así es. 432 00:15:18,804 --> 00:15:20,137 - ¡Jake! - No te oigo. 433 00:15:20,172 --> 00:15:21,333 - ¡Estás nanayeada! - ¡Jake! 434 00:15:21,369 --> 00:15:23,273 Te he dicho que solo hablo con mis amigos. 435 00:15:23,309 --> 00:15:24,400 No, Jake. 436 00:15:24,436 --> 00:15:26,570 Creo que me acaba de apuñalar ese tío. 437 00:15:26,606 --> 00:15:28,740 Sí, lo ha hecho. 438 00:15:28,776 --> 00:15:30,243 Indudablemente lo ha hecho. 439 00:15:31,579 --> 00:15:34,423 Vale. La ambulancia viene de camino. Han dicho que no saquemos el cuchillo. 440 00:15:34,459 --> 00:15:35,172 Genial. 441 00:15:35,208 --> 00:15:36,482 ¿Qué pasa? He leído tu mensaje... 442 00:15:36,517 --> 00:15:38,920 Dios mío, Gina. ¡Te sobresale un cuchillo! 443 00:15:38,956 --> 00:15:40,134 Jake, ¿has apuñalado a Gina? 444 00:15:40,170 --> 00:15:42,961 No he apuñalado a Gina, ¿vale? Lennox no era nuestro hombre. 445 00:15:42,997 --> 00:15:45,011 El verdadero sospechoso lo ha hecho. Iba con capucha negra y vaqueros. 446 00:15:45,047 --> 00:15:45,823 Se ha ido por ahí. 447 00:15:45,859 --> 00:15:47,525 - Voy. - Quiero que permanezcas tranquila 448 00:15:47,560 --> 00:15:49,160 y trates de retener toda tu sangre 449 00:15:49,195 --> 00:15:51,443 - dentro del cuerpo. - Cabrón, ¿qué crees que estoy haciendo? 450 00:15:51,479 --> 00:15:52,648 Sí, no sé por qué he dicho eso. 451 00:15:52,684 --> 00:15:55,316 Acerca tu culo hasta aquí para que podamos acabar nuestra conversación. 452 00:15:55,352 --> 00:15:57,035 Podemos hacer eso luego, Gina. 453 00:15:57,071 --> 00:15:59,471 Lo primero: tengo tanta adrenalina bombeando 454 00:15:59,506 --> 00:16:01,372 dentro de mi cuerpo ahora mismo que casi no siento nada. 455 00:16:01,407 --> 00:16:03,107 Lo segundo: no te puedes negar. 456 00:16:03,142 --> 00:16:04,542 - Tengo un cuchillo en la espalda. - Sí, es cierto. 457 00:16:04,577 --> 00:16:06,338 Vale, está bien. Pues estaba diciendo 458 00:16:06,374 --> 00:16:09,274 que desde que te fuiste has sido una amiga de mierda. 459 00:16:09,310 --> 00:16:11,544 460 00:16:11,580 --> 00:16:13,514 Está claro que no podemos tener esta conversación ahora. 461 00:16:13,550 --> 00:16:15,517 No, no pasa nada. Solo me ha dolido un segundo. 462 00:16:15,585 --> 00:16:17,685 Vamos, venga. 463 00:16:17,721 --> 00:16:19,421 Vale, está bien. ¿qué iba diciendo? 464 00:16:19,457 --> 00:16:22,659 Me decías que soy una... mala amiga. 465 00:16:23,847 --> 00:16:25,697 Cierto. Eres una mala amiga. 466 00:16:25,732 --> 00:16:27,198 Eso es lo que te estaba diciendo. 467 00:16:27,233 --> 00:16:29,534 - Sí. - Y que, bueno, 468 00:16:29,569 --> 00:16:31,369 has estado pasando bastante de mí estos últimos meses. 469 00:16:31,404 --> 00:16:33,246 Y que anoche me mentiste con lo de tu indisposición. 470 00:16:33,282 --> 00:16:35,082 - Eso fue una guarrada. - Vale, escucha. 471 00:16:35,118 --> 00:16:36,885 Siento haberte mentido, Jake. 472 00:16:36,921 --> 00:16:39,455 Noté que estaba disgustado y no quería hacerte daño. 473 00:16:39,491 --> 00:16:41,858 Pero no sé qué decir respecto a lo otro porque 474 00:16:41,894 --> 00:16:45,096 esta es mi vida y no quiero disculparme por ello. 475 00:16:45,132 --> 00:16:46,932 No. Y, Gina, no deberías hacerlo. 476 00:16:46,968 --> 00:16:49,269 Escucha, estoy muy orgulloso de ti. Estás triunfando a lo grande. 477 00:16:49,305 --> 00:16:50,805 Sí, la gente quiere apuñalarme. 478 00:16:50,883 --> 00:16:52,283 Bueno, es una forma muy positiva 479 00:16:52,319 --> 00:16:54,085 - de verlo, pero sí. - Gracias. 480 00:16:54,121 --> 00:16:56,922 481 00:16:56,958 --> 00:16:58,762 *He alcanzado un nuevo nivel de dolor* 482 00:16:58,798 --> 00:17:01,066 *Por favor, sigue hablando, por favor, sigue hablando* 483 00:17:01,102 --> 00:17:02,499 Vale, escucha. Solo quería que 484 00:17:02,535 --> 00:17:03,601 supieras que te echo de menos. 485 00:17:03,636 --> 00:17:05,070 Yo también te echo de menos, colega. 486 00:17:05,106 --> 00:17:08,042 Genial, ¿podemos, entonces, acordar vernos un 5% más? 487 00:17:08,078 --> 00:17:09,478 Trato. 488 00:17:10,950 --> 00:17:12,483 No vamos a darnos la mano. 489 00:17:12,519 --> 00:17:13,919 Sí, nos fiaremos de la palabra del otro. 490 00:17:13,955 --> 00:17:16,589 ¡Es un cuchillo! 491 00:17:16,667 --> 00:17:19,769 Tengo un cuchillo en la espalda. Qué mal suena. 492 00:17:19,805 --> 00:17:21,880 Tengo un cuchillo en la espalda. 493 00:17:23,109 --> 00:17:24,542 Boyle, ¿puedo hablar con usted un minuto? 494 00:17:24,578 --> 00:17:25,678 Claro. Solo estaba buscando en Google 495 00:17:25,714 --> 00:17:27,383 "juguetes buenos para niños normales". 496 00:17:27,419 --> 00:17:30,227 Nikolaj puede que no sea un genio, pero es un niño muy brillante. 497 00:17:30,263 --> 00:17:31,763 Y, además, usted tenía razón. 498 00:17:31,798 --> 00:17:33,566 También tiene un don como artista. 499 00:17:33,800 --> 00:17:35,441 Mire lo que ha hecho con mi tabla periódica. 500 00:17:35,802 --> 00:17:38,193 Claro, es un poco copia de Kandinsky, 501 00:17:38,229 --> 00:17:39,695 pero la paleta muestra una comprensión impresionante 502 00:17:39,731 --> 00:17:40,931 de la teoría del color. 503 00:17:40,967 --> 00:17:42,324 Y dibuja bien las nubes, también. 504 00:17:43,295 --> 00:17:44,295 Vale. 505 00:17:44,331 --> 00:17:46,944 También quería decir que me equivocaba al insinuar 506 00:17:46,980 --> 00:17:48,613 que no sabía qué era lo mejor para él. 507 00:17:48,649 --> 00:17:49,488 508 00:17:49,524 --> 00:17:51,241 Es un padre excepcional y comprensivo, 509 00:17:51,277 --> 00:17:53,197 y ojalá mi padre hubiera sido más como usted. 510 00:17:55,294 --> 00:17:56,578 Gracias por decir eso. 511 00:17:57,075 --> 00:17:58,149 Y, señor, 512 00:17:58,185 --> 00:18:01,508 nada me haría sentir más orgulloso que ser su papi. 513 00:18:03,265 --> 00:18:04,598 De acuerdo, nos estamos desviando. 514 00:18:04,634 --> 00:18:06,301 Así que buenos días. 515 00:18:06,337 --> 00:18:07,470 Hola, chicos. 516 00:18:07,988 --> 00:18:09,400 ¿Cómo te encuentras, Gina? 517 00:18:09,435 --> 00:18:10,668 Algunas veces me siento como una castaña, 518 00:18:10,703 --> 00:18:12,170 otras veces no. 519 00:18:12,205 --> 00:18:14,405 En el mercado venden castañas. 520 00:18:14,440 --> 00:18:15,807 En los ultramarinos no. 521 00:18:15,842 --> 00:18:17,308 Está atiborrada de sedantes. 522 00:18:17,343 --> 00:18:19,243 Un momento, ¿cuándo aprendió francés, 523 00:18:19,278 --> 00:18:20,511 monsieur La Baguette? 524 00:18:20,546 --> 00:18:21,913 As a bébé. 525 00:18:21,948 --> 00:18:24,782 ¡Oui! Oui, oui, oui, oui. 526 00:18:24,817 --> 00:18:26,918 Ayuda un poco seguirle la corriente, creo. 527 00:18:26,953 --> 00:18:28,486 ¿Y qué es lo último? ¿Atrapaste al sospechoso? 528 00:18:28,521 --> 00:18:29,987 No, casi le tuve. 529 00:18:30,023 --> 00:18:33,030 Pero luego saltó, se agarró al asta de una bandera, tomó impulso 530 00:18:33,066 --> 00:18:35,267 como Spider-man y desapareció con un escorzo sobre un tejado. 531 00:18:35,303 --> 00:18:37,445 Fue una locura. Los agentes siguen patrullando la zona. 532 00:18:37,480 --> 00:18:38,580 Dios mío, ya lo tengo. 533 00:18:38,615 --> 00:18:40,014 ¡Eso es! ¡El tesoro está 534 00:18:40,049 --> 00:18:41,950 en el Bosque de los Secretos Encantados! 535 00:18:41,985 --> 00:18:43,718 - ¡Vamos! - No, no podemos. 536 00:18:43,753 --> 00:18:46,221 Tenemos que quedarnos aquí y vigilar el Amuleto del Destino. 537 00:18:46,256 --> 00:18:47,801 Cierto, cierto. 538 00:18:48,057 --> 00:18:50,125 Sargen, llámame loco, pero es como 539 00:18:50,160 --> 00:18:51,693 si el que apuñaló a Gina supiera parkour... 540 00:18:51,728 --> 00:18:54,729 Como el exmarido de la chica del evento de Gina. 541 00:18:54,764 --> 00:18:56,598 ¡Tienes razón! Gina la convenció de que lo dejara 542 00:18:56,633 --> 00:18:58,099 y él probablemente quiere venganza. 543 00:18:58,134 --> 00:18:59,573 - Lo investigaré. - Está bien. 544 00:19:00,103 --> 00:19:02,370 Jake, no puedo esperar a este doctor. 545 00:19:02,405 --> 00:19:04,239 ¿Podrías, por favor, sacarme este cuchillo de la espalda? 546 00:19:04,274 --> 00:19:06,207 - ¡Hazlo! - Gina, ya está fuera. 547 00:19:06,242 --> 00:19:07,409 ¿Qué? 548 00:19:17,320 --> 00:19:18,453 - ¿Hola? - Tú ganas. 549 00:19:18,488 --> 00:19:20,121 - Por favor, ayúdame. - No. 550 00:19:20,156 --> 00:19:21,456 ¿Qué? Por qué? He aprendido la lección. 551 00:19:21,491 --> 00:19:23,091 - Tenías razón. - No, tú tenías razón. 552 00:19:23,126 --> 00:19:25,460 Durante las últimas cuatro horas, te he estado observando 553 00:19:25,495 --> 00:19:26,937 desde la cámara de seguridad. 554 00:19:27,696 --> 00:19:28,996 ¿En serio? Eso es raro. 555 00:19:29,032 --> 00:19:30,765 - No se trata de mí. - Aún así parece extraño. 556 00:19:30,800 --> 00:19:32,801 ¡Rosa! ¡El verte intentar abrir 557 00:19:32,836 --> 00:19:34,803 esa puerta y fracasar una 558 00:19:34,838 --> 00:19:37,505 y otra vez, una y otra vez, 559 00:19:37,540 --> 00:19:38,807 fue inspirador! 560 00:19:38,842 --> 00:19:40,475 Estaba tratando de darte una lección 561 00:19:40,510 --> 00:19:43,278 y, en cambio, me has dado tú una lección. 562 00:19:43,313 --> 00:19:44,746 Estupendo. ¿Qué lección es esa? 563 00:19:44,781 --> 00:19:47,782 No hay nada que el espíritu humano no pueda vencer. 564 00:19:47,817 --> 00:19:50,785 Así que, Rosa Diaz, no vas a rendirte. 565 00:19:50,820 --> 00:19:53,011 ¡Vas a abrir esa puerta porque 566 00:19:53,047 --> 00:19:56,157 eres una tía dura y no necesitas la ayuda de nadie! 567 00:19:56,490 --> 00:19:58,660 Sí, soy Rosa Diaz. 568 00:20:01,231 --> 00:20:03,001 ¡Puedes hacerlo, Rosa! 569 00:20:05,835 --> 00:20:08,036 570 00:20:08,071 --> 00:20:09,652 ¡Lo está haciendo! 571 00:20:11,708 --> 00:20:14,342 572 00:20:14,377 --> 00:20:16,144 ¡Sí! 573 00:20:16,179 --> 00:20:18,112 574 00:20:21,751 --> 00:20:23,551 - ¡Lo has hecho! - ¡Lo he hecho! 575 00:20:23,586 --> 00:20:26,034 ¡Ha sido genial! Me encanta ser independiente. 576 00:20:27,037 --> 00:20:29,508 - Tengo que ir al baño. - Vale, te ayudo. 577 00:20:29,692 --> 00:20:31,559 Y luego me dijiste: "¡Podemos usar el Amuleto 578 00:20:31,594 --> 00:20:33,361 para luchar contra la Reina de las Lágrimas!". 579 00:20:33,396 --> 00:20:35,663 ¿Dije todo es mientras estaba colocada? Es brillante. 580 00:20:35,698 --> 00:20:38,199 Sí, básicamente nos hemos inventado toda una historia increíble. 581 00:20:38,234 --> 00:20:39,467 - ¡Deberíamos escribir una película! - ¡Sí! 582 00:20:39,502 --> 00:20:41,369 Jake y Gina presentan, dos puntos, 583 00:20:41,404 --> 00:20:42,704 "La Reina de las Lágrimas", dos puntos, 584 00:20:42,739 --> 00:20:44,239 "La batalla por el Amuleto del Destino". 585 00:20:44,274 --> 00:20:46,541 Dos puntos, primera parte, dos puntos, de cinco. 586 00:20:46,576 --> 00:20:48,476 Sacar beneficios por las secuelas... Muy listo. 587 00:20:48,511 --> 00:20:50,245 - Sí. - Aquí viene Terry. 588 00:20:50,280 --> 00:20:52,380 - Escuchad, lo siento, llego tarde. - Deberías, Terrance. 589 00:20:52,415 --> 00:20:54,549 Casi te perdiste la sorpresa que tenemos para ti. 590 00:20:54,584 --> 00:20:55,817 - ¿Qué es? - Creo que quieres decir: 591 00:20:55,852 --> 00:20:57,719 "¿Quién es?". 592 00:20:59,589 --> 00:21:01,189 ¿Bryant Ungerbert? 593 00:21:01,224 --> 00:21:02,557 Hola, Terry Jeffords. 594 00:21:02,592 --> 00:21:04,759 Ha pasado demasiado tiempo, viejo amigo. 595 00:21:06,563 --> 00:21:08,563 Hicimos lo correcto. 596 00:21:08,598 --> 00:21:10,498 - Sí que lo hicimos, Gina. - ¿Quién es Gina? 597 00:21:10,794 --> 00:21:11,699 ¿Sigues colocada? 598 00:21:11,734 --> 00:21:14,202 - Sí. - Bien. 599 00:21:15,430 --> 00:21:19,430 www.subtitulamos.tv