1 00:00:00,001 --> 00:00:01,773 Anteriormente en For the People... 2 00:00:01,797 --> 00:00:03,234 Una vez me dijiste algo. 3 00:00:03,258 --> 00:00:05,327 Dijiste: "No celebres que la gente vaya a la cárcel". 4 00:00:05,351 --> 00:00:07,899 Creo que no entendí eso del todo hasta ahora. 5 00:00:07,923 --> 00:00:09,067 Denuncié a un cliente. 6 00:00:09,091 --> 00:00:11,470 Estabas intentando salvar una vida, Sandra. 7 00:00:11,494 --> 00:00:13,205 Soy la persona que nunca se vuelve contra ti. 8 00:00:13,229 --> 00:00:14,954 Hoy no fui esa persona. 9 00:00:15,965 --> 00:00:17,529 - ¡Roger! - ¡Al suelo ahora! 10 00:00:17,553 --> 00:00:18,562 ¡No te muevas! 11 00:00:18,586 --> 00:00:20,779 - Hola. - Hola. 12 00:00:20,803 --> 00:00:22,113 Vamos. 13 00:01:01,010 --> 00:01:03,622 - ¿Eres mi abogada? ¿De verdad? - Sí. 14 00:01:03,646 --> 00:01:05,090 Yo no hubiese escogido ese cinturón, 15 00:01:05,114 --> 00:01:07,025 pero estás increíblemente genial. 16 00:01:07,049 --> 00:01:09,027 Gracias. 17 00:01:09,051 --> 00:01:10,996 Estoy obsesionado con "Project Runway". 18 00:01:11,020 --> 00:01:12,864 Adoro a Nina Garcia. 19 00:01:12,888 --> 00:01:14,132 - Es la mejor. - Sí. 20 00:01:14,156 --> 00:01:15,800 - ¿Posen? - Que se vaya a la mierda. 21 00:01:15,824 --> 00:01:17,269 Y mucho. 22 00:01:17,293 --> 00:01:19,137 Pero me pondría un conjunto diseñado por él 23 00:01:19,161 --> 00:01:20,289 antes que esta cosa horrenda. 24 00:01:20,313 --> 00:01:22,130 Es humillante. Ni siquiera queda bien. 25 00:01:23,699 --> 00:01:26,044 - Cigarrillos. - Cigarrillos. 26 00:01:26,068 --> 00:01:27,679 Esas cosas me van a matar y ni siquiera fumo. 27 00:01:27,703 --> 00:01:29,614 No te van a matar, Rodney. 28 00:01:29,638 --> 00:01:31,116 Supuse que solo me dirían que me fuese. 29 00:01:31,140 --> 00:01:33,218 - ¿No es lo que suelen hacer? - Sí. Normalmente. 30 00:01:33,242 --> 00:01:35,053 Pero presuntamente estabas vendiendo una gran cantidad. 31 00:01:35,077 --> 00:01:37,022 Y las cajetillas les llevaron hasta un cargamento 32 00:01:37,046 --> 00:01:39,124 - que vino ilegalmente de China. - ¿China? 33 00:01:39,148 --> 00:01:41,159 Salieron de un camión en Juction Boulevard. 34 00:01:41,183 --> 00:01:43,061 Compro lo que compro. Vendo lo que puedo. 35 00:01:43,085 --> 00:01:44,177 ¿A quién le hago daño? 36 00:01:44,201 --> 00:01:45,830 Hay gente ahí fuera vendiendo drogas, armas... 37 00:01:45,854 --> 00:01:47,532 Yo nunca he hecho nada así. 38 00:01:47,556 --> 00:01:48,733 Nunca he sido arrestado. 39 00:01:48,757 --> 00:01:49,868 Sé que da miedo. 40 00:01:49,892 --> 00:01:51,469 No te haces una idea. 41 00:01:51,493 --> 00:01:52,637 Tengo una hija. 42 00:01:52,661 --> 00:01:54,172 ¿Cuántos años tiene? 43 00:01:54,196 --> 00:01:55,507 Tiene cuatro años. 44 00:01:55,531 --> 00:01:56,808 Se llama Sky. 45 00:01:56,832 --> 00:01:58,209 Es un nombre precioso. 46 00:01:58,233 --> 00:01:59,277 Es una niña preciosa. 47 00:01:59,301 --> 00:02:01,546 Siempre he querido que sepa que hay más cosas ahí fuera 48 00:02:01,570 --> 00:02:03,882 que el este de Baltimore. 49 00:02:03,906 --> 00:02:05,417 No hay límites. 50 00:02:05,441 --> 00:02:07,175 A mí nadie me dijo eso nunca. 51 00:02:08,177 --> 00:02:09,688 Me resultas muy familiar. 52 00:02:09,712 --> 00:02:11,389 Estaba pensando lo mismo. 53 00:02:12,681 --> 00:02:14,526 Pero, sea como sea, estamos aquí ahora. 54 00:02:14,550 --> 00:02:16,595 Todo pasa por algo, ¿verdad? 55 00:02:16,619 --> 00:02:19,030 Esto va a solucionarse. Tengo que creérmelo. 56 00:02:19,054 --> 00:02:20,068 Deberías creerlo. 57 00:02:20,092 --> 00:02:21,666 Vamos a solucionar esto. ¿Vale? 58 00:02:21,690 --> 00:02:24,336 Deberías ser liberado después de la audiencia preliminar de esta tarde. 59 00:02:24,360 --> 00:02:26,705 ¿Hay algo que pueda hacer por ti antes? 60 00:02:26,729 --> 00:02:28,796 Sácame de aquí. 61 00:02:30,065 --> 00:02:31,676 - ¿Cigarrillos? - Cigarrillos. 62 00:02:31,700 --> 00:02:34,279 - La policía está teniendo mano dura. - ¿Con los cigarrillos? 63 00:02:34,303 --> 00:02:36,214 ¿No deberían tener mano dura con el crimen? 64 00:02:36,238 --> 00:02:38,049 Creo que es totalmente razonable. 65 00:02:38,073 --> 00:02:39,751 Jay. Guardia. 66 00:02:39,775 --> 00:02:43,588 Creo que eso es totalmente... comprensible. 67 00:02:43,612 --> 00:02:45,190 Porque estuve de guardia ayer 68 00:02:45,214 --> 00:02:47,626 y anteayer, así que ¿por qué no hoy? 69 00:02:47,650 --> 00:02:49,194 El deber llama. La llamada del deber. 70 00:02:49,218 --> 00:02:50,428 Ruta del deber. 71 00:02:50,452 --> 00:02:52,130 Listo para el deber, general Carlan. 72 00:02:53,989 --> 00:02:55,767 Voy a irme al juzgado. 73 00:02:55,791 --> 00:02:58,603 Podría cumplir cinco años por esto. Por cigarrillos. 74 00:02:58,627 --> 00:03:00,238 Podría cumplir cinco años 75 00:03:00,262 --> 00:03:02,107 si fuese a juicio y fuese condenado. 76 00:03:02,131 --> 00:03:03,208 Pero eso no va a pasar. 77 00:03:03,232 --> 00:03:04,609 Habla con el fiscal. 78 00:03:04,633 --> 00:03:07,912 No van a llevar cigarrillo de contrabando ante un jurado. 79 00:03:14,309 --> 00:03:15,987 - ¿Servicio de jurado? - Sí. 80 00:03:16,011 --> 00:03:17,055 - ¿Tú? - Sí. 81 00:03:17,079 --> 00:03:18,390 - ¿En servicio de jurado? - Sí. 82 00:03:18,414 --> 00:03:20,291 ¿Con jurados? 83 00:03:20,315 --> 00:03:22,727 Creo que así funciona, incluso en un juzgado estatal. 84 00:03:22,751 --> 00:03:24,462 - Nunca te van a escoger. - Espero que lo hagan. 85 00:03:24,486 --> 00:03:26,097 Nunca he sido jurado antes. 86 00:03:26,121 --> 00:03:27,766 Hay una razón para ello. Eres un juez. 87 00:03:27,790 --> 00:03:29,434 - Soy una persona. - Ya, en realidad, no. 88 00:03:29,458 --> 00:03:31,336 - Me preparo el almuerzo. - Alguien te lo prepara. 89 00:03:31,360 --> 00:03:32,337 En una bolsa de papel marrón. 90 00:03:32,361 --> 00:03:35,407 - ¿Y qué pone en la bolsa? - Nada. 91 00:03:35,431 --> 00:03:38,977 ¿Pone "El mejor Eddie Punchclock del mundo" en la bolsa? 92 00:03:39,001 --> 00:03:40,301 Quizás. 93 00:03:41,437 --> 00:03:44,182 De todas formas, es el tribunal estatal, y lo estoy esperando con ansias. 94 00:03:44,206 --> 00:03:45,817 Para ver el sistema de justicia criminal 95 00:03:45,841 --> 00:03:48,586 desde una perspectiva totalmente diferente. 96 00:03:53,282 --> 00:03:54,459 Lo siento. 97 00:03:54,483 --> 00:03:56,528 Bienvenidos al servicio de jurado. ¡Buenos días! 98 00:03:56,552 --> 00:03:57,622 Buenos días. 99 00:03:57,646 --> 00:03:59,197 Volvamos a intentarlo. ¡Buenos días! 100 00:03:59,221 --> 00:04:00,331 ¡Buenos días! 101 00:04:00,355 --> 00:04:02,267 Mucho mejor. Buenos días. 102 00:04:02,291 --> 00:04:04,269 Soy la Srta. Ryan y estoy aquí para responder 103 00:04:04,293 --> 00:04:06,004 cualquier pregunta excepto una, 104 00:04:06,028 --> 00:04:07,205 que es: "¿Cuándo puedo irme a casa?". 105 00:04:07,229 --> 00:04:09,140 La respuesta es a las 17:00. A las 17:00. 106 00:04:09,164 --> 00:04:11,042 Ni un minuto antes. No pregunten. 107 00:04:11,066 --> 00:04:12,510 - Ahora... - ¿A qué hora salimos de aquí? 108 00:04:12,534 --> 00:04:13,575 A las 17:00. 109 00:04:13,599 --> 00:04:14,846 Gracias por preguntar. 110 00:04:14,870 --> 00:04:16,014 Unas cosas antes de que... 111 00:04:16,038 --> 00:04:17,148 ¿Está bien si me largo a las 16:30? 112 00:04:17,172 --> 00:04:20,852 A las 17:00. Ahora, unas cosas antes de empezar. 113 00:04:20,876 --> 00:04:23,354 No se puede comer ni beber en los tribunales. 114 00:04:23,378 --> 00:04:25,190 Nada de mascotas. Nada de armas. Nada de chicles. 115 00:04:25,214 --> 00:04:26,825 Nada de fotografías. Nada de esperanza. No hay salida. 116 00:04:26,849 --> 00:04:28,359 Es broma. 117 00:04:28,383 --> 00:04:30,195 Hay una salida justo detrás suya a la izquierda. 118 00:04:30,219 --> 00:04:32,230 En unos minutos, algunos de ustedes serán asignados a un tribunal. 119 00:04:32,254 --> 00:04:33,465 Por favor, tengan paciencia. 120 00:04:33,489 --> 00:04:34,533 Mientras tanto, 121 00:04:34,557 --> 00:04:36,201 por favor, dirijan su atención a las pantallas 122 00:04:36,225 --> 00:04:38,954 donde verán un avance de "Wonder Woman". 123 00:04:39,972 --> 00:04:41,539 Han sido convocados para el servicio de jurado. 124 00:04:41,563 --> 00:04:42,900 También es el momento 125 00:04:42,924 --> 00:04:44,309 de guardar sus teléfonos. 126 00:04:44,333 --> 00:04:45,510 Gracias. Gracias a todos. 127 00:04:45,534 --> 00:04:46,678 Ha sido un placer. 128 00:04:46,702 --> 00:04:48,313 Sin la participación de ciudadanos como ustedes. 129 00:04:48,337 --> 00:04:50,815 - SUS RESPONSABILIDADES COMO JURADO - Sí que compré champú. 130 00:04:50,839 --> 00:04:52,817 Mira debajo del lavabo. 131 00:04:52,841 --> 00:04:56,387 Debajo del lavabo.. Debajo. 132 00:04:56,411 --> 00:04:57,989 Debajo. 133 00:04:58,013 --> 00:04:59,724 ¿Has mirado debajo del lavabo? 134 00:04:59,748 --> 00:05:01,826 - El lavabo. Debajo del lavabo. - Disculpe. 135 00:05:01,850 --> 00:05:04,062 - ¿Sí? - Ha dicho que guardemos los móviles. 136 00:05:04,086 --> 00:05:05,319 Vale, abuelito, lo pillo. 137 00:05:06,355 --> 00:05:08,266 ¿Has mirado debajo del lavabo? 138 00:05:08,290 --> 00:05:09,567 No, el lavabo. 139 00:05:09,591 --> 00:05:11,159 Debajo del lavabo... 140 00:05:12,561 --> 00:05:14,906 - ¿Es verdad? - Sí, está haciendo de jurado. 141 00:05:14,930 --> 00:05:16,174 - ¿Quién? - El juez Byrne. 142 00:05:16,198 --> 00:05:17,375 No, no estaba preguntando eso. 143 00:05:17,399 --> 00:05:19,277 ¿De verdad? ¿El juez Byrne? 144 00:05:19,301 --> 00:05:21,412 En el tribunal estatal. ¿El qué es verdad? 145 00:05:21,436 --> 00:05:23,448 El rumor de que eres un Leonard Knox más amable, 146 00:05:23,472 --> 00:05:25,250 más bondadoso y más razonable. 147 00:05:25,274 --> 00:05:26,851 - ¿Quién ha dicho eso? - Es un rumor. 148 00:05:26,875 --> 00:05:29,454 No lo ha dicho nadie en particular. Solo te enteras. 149 00:05:29,478 --> 00:05:30,588 Sandra. 150 00:05:30,612 --> 00:05:31,790 La cité para que entregase 151 00:05:31,814 --> 00:05:34,058 información confidencial de su cliente. 152 00:05:34,082 --> 00:05:35,927 No creo que piense que soy más amable o bondadoso. 153 00:05:35,951 --> 00:05:37,629 Quizás haya sido antes de eso. 154 00:05:37,653 --> 00:05:39,464 ¿Estás aquí por Rodney Jenkins? 155 00:05:39,488 --> 00:05:41,533 - Sí. - Haz una oferta. 156 00:05:41,557 --> 00:05:44,402 Rodney no tiene antecedentes. Este es un crimen no violento. 157 00:05:44,426 --> 00:05:46,771 Ha sido acusado como si dirigiese una banda de tabaco 158 00:05:46,795 --> 00:05:48,540 cuando, de hecho, solo lo estaba vendiendo en la calle. 159 00:05:48,564 --> 00:05:50,742 Debería ser liberado bajo su propia responsabilidad. 160 00:05:50,766 --> 00:05:52,043 Hoy hace un día precioso. 161 00:05:52,067 --> 00:05:54,045 He venido andando a trabajar. Nunca vengo andando. 162 00:05:54,069 --> 00:05:55,747 Nueva York está espléndida en esta época del año. 163 00:05:55,771 --> 00:05:58,483 Yo cogí el tren. 164 00:05:58,507 --> 00:06:00,752 El metro es un sitio maravilloso. 165 00:06:00,776 --> 00:06:03,621 Es uno de los últimos sitios de la Tierra donde no hay jerarquías. 166 00:06:03,645 --> 00:06:05,423 Todo el mundo es igual. 167 00:06:05,447 --> 00:06:06,558 La audiencia de Rodney es en quince minutos. 168 00:06:06,582 --> 00:06:08,092 ¿Quieres que vayamos juntos al juzgado? 169 00:06:09,685 --> 00:06:11,396 El rumor. ¿Es verdad? 170 00:06:11,420 --> 00:06:12,897 No has contestado a mi pregunta. 171 00:06:12,921 --> 00:06:14,088 ¿Segura? 172 00:06:15,324 --> 00:06:16,601 Señoría, al Sr. Jenkins se le acusa 173 00:06:16,625 --> 00:06:18,336 de venta ilegal de cigarrillos de contrabando, 174 00:06:18,360 --> 00:06:21,339 violando el código 18 USC 2342. 175 00:06:21,363 --> 00:06:22,607 Habida cuenta de la naturaleza del delito 176 00:06:22,631 --> 00:06:24,309 y la falta de historial delictivo del Sr. Jenkins, 177 00:06:24,333 --> 00:06:25,610 solicitamos que el Sr. Jenkins sea liberado 178 00:06:25,634 --> 00:06:26,644 bajo su propia responsabilidad. 179 00:06:26,668 --> 00:06:28,302 - ¿Nada de fianza? - No, señoría. 180 00:06:31,173 --> 00:06:34,018 ¿El acusado se mudó aquí hace seis meses desde Baltimore? 181 00:06:34,042 --> 00:06:36,087 Correcto, señoría. Para cuidar de su abuela. 182 00:06:36,111 --> 00:06:37,488 ¿Tiene hijos, Sr. Jenkins? 183 00:06:37,512 --> 00:06:38,690 Sí, señoría. Una hija. 184 00:06:38,714 --> 00:06:39,824 Se llama Sky. 185 00:06:39,848 --> 00:06:41,960 ¿Sky? Vale. ¿La está manteniendo? 186 00:06:41,984 --> 00:06:43,294 Está haciendo todo lo que puede, señoría. 187 00:06:43,318 --> 00:06:45,263 Bueno, obviamente, todo lo que puede no es suficiente. 188 00:06:45,287 --> 00:06:46,387 Su bebé vive en Baltimore. 189 00:06:46,411 --> 00:06:48,499 - Sí. Sky... - No era una pregunta. 190 00:06:48,523 --> 00:06:50,768 Sr. Knox, a pesar del hecho de que el acusado 191 00:06:50,792 --> 00:06:51,769 tenga una hija viviendo en otro estado, 192 00:06:51,793 --> 00:06:54,328 ¿no lo considera un riesgo de fuga? 193 00:06:56,164 --> 00:06:57,505 No. 194 00:06:58,166 --> 00:06:59,811 Con todo respeto, no estoy de acuerdo. 195 00:06:59,835 --> 00:07:01,813 Incluso los malos padres quieren ver a sus hijas... 196 00:07:01,837 --> 00:07:04,182 Señoría, protesto enérgicamente contra la insinuación 197 00:07:04,206 --> 00:07:05,450 de que el Sr. Jenkins es un mal padre 198 00:07:05,474 --> 00:07:06,584 porque no vive con su... 199 00:07:06,608 --> 00:07:08,987 Es un mal padre porque está bajo custodia de Nueva York 200 00:07:09,011 --> 00:07:10,148 y su hija vive en Baltimore. 201 00:07:10,172 --> 00:07:11,522 Dado que se enfrenta a cinco años de prisión 202 00:07:11,546 --> 00:07:12,590 por un primer delito, 203 00:07:12,614 --> 00:07:14,515 me gustaría incitarlo a que se presentase en el juzgado. 204 00:07:15,918 --> 00:07:17,818 Establezco una fianza de 100.000 dólares. 205 00:07:19,154 --> 00:07:20,398 Puede llamar al siguiente caso. 206 00:07:23,992 --> 00:07:31,992 www.subtitulamos.tv 207 00:07:32,849 --> 00:07:34,398 ¿Cien de los grandes? Guay. 208 00:07:34,422 --> 00:07:36,677 Liquidaré mis ahorros para la jubilación y venderé mi yate. 209 00:07:36,701 --> 00:07:38,445 Es una fianza de libertad bajo palabra. 210 00:07:38,469 --> 00:07:40,013 - No una fianza monetaria. - No entiendo la diferencia. 211 00:07:40,037 --> 00:07:41,481 Significa que no tienes que poner dinero. 212 00:07:41,505 --> 00:07:43,016 Necesitas a tres personas con medios 213 00:07:43,040 --> 00:07:45,419 - o, al menos, persuasión moral para firmar... - ¿Persuasión qué? 214 00:07:45,443 --> 00:07:47,321 Tres personas cercanas a ti tienen que firmar la fianza 215 00:07:47,345 --> 00:07:49,489 diciendo que se responsabilizan de que te presentes en el juzgado. 216 00:07:49,513 --> 00:07:51,191 ¿Qué hay de la madre de Sky? 217 00:07:51,215 --> 00:07:52,359 No quiero que sepa esto. 218 00:07:52,383 --> 00:07:54,294 - Lo usará en mi contra. - ¿Alguien más? 219 00:07:54,318 --> 00:07:56,263 Vine aquí para cuidar a mi abuela en Harlem. 220 00:07:56,287 --> 00:07:57,931 Anna. Ella me respaldará. 221 00:07:57,955 --> 00:08:00,300 Mi primo Gerald también está aquí. 222 00:08:00,324 --> 00:08:02,469 Tengo un hermanastro en Astoria... 223 00:08:02,493 --> 00:08:04,504 no hablamos mucho pero le envié dinero el verano pasado 224 00:08:04,528 --> 00:08:05,706 cuando estaba en un aprieto. 225 00:08:05,730 --> 00:08:07,441 Pero esa es toda la familia que tengo. 226 00:08:07,465 --> 00:08:08,542 Bueno, empecemos por ahí. 227 00:08:08,566 --> 00:08:09,776 ¿Cuánto llevará esto? 228 00:08:09,800 --> 00:08:11,545 Unos días. 229 00:08:11,569 --> 00:08:12,846 Sirvieron pavo anoche. 230 00:08:12,870 --> 00:08:14,281 No voy a preguntar cómo fue eso. 231 00:08:14,305 --> 00:08:15,449 Con salsa. 232 00:08:15,473 --> 00:08:17,017 - Lo siento. - La primera vez que lo comía. 233 00:08:17,041 --> 00:08:18,628 En realidad, estuvo bastante bien. 234 00:08:19,210 --> 00:08:20,888 Aguanta. ¿Vale? 235 00:08:27,663 --> 00:08:29,305 ¿Estás bien? 236 00:08:30,421 --> 00:08:31,999 Sí, estoy bien. 237 00:08:32,023 --> 00:08:33,634 ¿Tienes suficiente trabajo? 238 00:08:33,658 --> 00:08:36,703 ¿O demasiado? 239 00:08:36,727 --> 00:08:38,505 Estoy bien. De verdad. 240 00:08:38,529 --> 00:08:39,696 Sandra. 241 00:08:41,565 --> 00:08:43,043 Tómate el tiempo que necesites 242 00:08:43,067 --> 00:08:44,712 para volver a estar a pleno rendimiento, ¿vale? 243 00:08:44,736 --> 00:08:46,981 Hiciste una de las decisiones más difíciles 244 00:08:47,005 --> 00:08:48,583 que he visto en toda mi carrera. 245 00:08:48,607 --> 00:08:50,518 No hay ni un abogado en esta oficina 246 00:08:50,542 --> 00:08:52,387 que no te respete por lo que hiciste. 247 00:08:52,411 --> 00:08:54,288 Por lo que pasaste. 248 00:08:54,913 --> 00:08:57,833 Y sé que sienten lo mismo al otro lado de la calle. 249 00:08:58,350 --> 00:08:59,894 Me citaron. 250 00:08:59,918 --> 00:09:01,596 Eso fue horrible. Estoy de acuerdo. 251 00:09:01,620 --> 00:09:03,698 Y se lo dije a Roger personalmente 252 00:09:03,722 --> 00:09:05,716 con la mayor firmeza posible. 253 00:09:06,558 --> 00:09:10,104 Gracias por planteárselo personalmente. 254 00:09:10,128 --> 00:09:12,707 Sé que ambos tenéis una buena relación, 255 00:09:12,731 --> 00:09:15,076 así que estoy segura de que no fue fácil. 256 00:09:38,457 --> 00:09:40,601 Quiero que me ayudes con algo. 257 00:09:40,625 --> 00:09:42,704 ¡Vale! Que empiece la fiesta. 258 00:09:42,728 --> 00:09:44,939 ¿Qué dicen de que empecemos esto con una selección de jurado? 259 00:09:44,963 --> 00:09:46,409 La selección de jurado se refiere originalmente a un juramento 260 00:09:46,433 --> 00:09:48,335 hecho por los jurados para que digan la verdad. 261 00:09:48,359 --> 00:09:49,767 Cállese. 262 00:09:51,470 --> 00:09:53,748 Letrada, por favor, proceda. 263 00:09:53,772 --> 00:09:56,084 Jurado número doce, ¿hay alguna razón 264 00:09:56,108 --> 00:09:57,185 por la que no pudiese ser imparcial 265 00:09:57,209 --> 00:09:59,620 en un caso que implica a un padre agrediendo a otro 266 00:09:59,644 --> 00:10:01,289 en un evento deportivo de sus hijos? 267 00:10:01,313 --> 00:10:02,557 Tengo nueve hijos. 268 00:10:02,581 --> 00:10:04,158 ¿Eso significa que no puede ser imparcial? 269 00:10:04,182 --> 00:10:05,727 Significa que odio a los niños. 270 00:10:05,751 --> 00:10:07,295 Soy universitaria a tiempo completo. 271 00:10:07,319 --> 00:10:09,230 En la universidad central de Delaware. 272 00:10:09,254 --> 00:10:10,331 Es por Internet. 273 00:10:10,355 --> 00:10:11,766 - ¿Cuántos años tiene? - 22. 274 00:10:11,790 --> 00:10:12,800 ¿En qué curso está? 275 00:10:12,824 --> 00:10:15,603 Estoy en segundo. Tengo 22 años. 276 00:10:15,627 --> 00:10:18,272 Soy la dueña de un pequeño negocio. De una peluquería. 277 00:10:18,296 --> 00:10:20,775 Y cuando digo pequeño, quiero decir que soy solo yo. 278 00:10:20,799 --> 00:10:22,577 ¿Su negocio está cerrado ahora? 279 00:10:22,601 --> 00:10:23,778 ¿Puede repetir la pregunta? 280 00:10:23,802 --> 00:10:26,347 Soy el magistrado principal del Tribunal Federal del Distrito 281 00:10:26,371 --> 00:10:27,615 del distrito sur de Nueva York. 282 00:10:27,639 --> 00:10:30,651 ¿Algún miembro de su núcleo familiar es abogado? 283 00:10:30,675 --> 00:10:32,487 Sí, soy el magistrado principal... 284 00:10:32,511 --> 00:10:34,122 ¿Y alguien de su núcleo familiar o usted 285 00:10:34,146 --> 00:10:36,290 tiene alguna relación con el sistema de justicia criminal 286 00:10:36,314 --> 00:10:37,792 que crea que puede interferir potencialmente 287 00:10:37,816 --> 00:10:39,994 con su habilidad de servir como jurado en este caso? 288 00:10:40,018 --> 00:10:41,529 - Sí. Por supuesto. - Gracias. 289 00:10:41,553 --> 00:10:42,964 Está todo bien, señoría. 290 00:10:42,988 --> 00:10:45,266 Estupendo. Tenemos a nuestro jurado. 291 00:10:45,290 --> 00:10:46,701 Felicidades. 292 00:10:53,231 --> 00:10:55,943 Buenas noticias. Te he conseguido dos firmas en la fianza de Rodney. 293 00:10:55,967 --> 00:10:57,712 El primo Gerald y el hermano Eric. 294 00:10:57,736 --> 00:11:00,782 Nota aparte: el hermano Eric es, de hecho, el hermano Eric... 295 00:11:00,806 --> 00:11:02,116 Se ha unido a la Nación del Islam esta semana. 296 00:11:02,140 --> 00:11:03,484 Pensaba que era gracioso. 297 00:11:03,508 --> 00:11:05,720 - ¿Y las malas noticias? - Ninguno es un gran candidato. 298 00:11:05,744 --> 00:11:07,822 Gerald tiene todas las deudas que te puedas imaginar. 299 00:11:07,846 --> 00:11:09,457 No lo intentes. Es verdad. Todas. 300 00:11:09,481 --> 00:11:11,893 Y Eric. Disculpa, el hermano Eric... 301 00:11:11,917 --> 00:11:14,896 lo único que posee es todos discos de Prince. 302 00:11:14,920 --> 00:11:16,397 Mola, pero no vale mucho. 303 00:11:16,421 --> 00:11:18,399 Aunque consigamos a un tercer avalista... 304 00:11:18,423 --> 00:11:20,168 Leonard quizás no apruebe la fianza. 305 00:11:20,192 --> 00:11:21,035 ¿Quieres oír las buenas noticias? 306 00:11:21,059 --> 00:11:23,171 Uno: Leonard Knox está siendo razonable. 307 00:11:23,195 --> 00:11:24,739 Quizás Mercury está retrocediendo. 308 00:11:24,763 --> 00:11:26,474 Sea como sea, está guay. 309 00:11:26,498 --> 00:11:28,743 Dos: he investigado a la abuela de Rodney, Anna, 310 00:11:28,767 --> 00:11:30,378 y es la avalista de ensueño. 311 00:11:30,402 --> 00:11:31,494 Diaconisa en su iglesia, 312 00:11:31,518 --> 00:11:33,848 es propietaria de su casa de Harlem. 313 00:11:33,872 --> 00:11:35,550 Rodney dijo que lo apoyaría. 314 00:11:39,244 --> 00:11:41,522 - ¿Qué ha hecho esta vez? - ¿Esta vez? 315 00:11:41,546 --> 00:11:43,758 ¿Le ha dicho que ha venido desde Baltimore para cuidarme? 316 00:11:43,782 --> 00:11:45,226 ¿No es verdad? 317 00:11:45,250 --> 00:11:47,061 La madre de su bebé lo mandó a paseo 318 00:11:47,085 --> 00:11:49,063 porque no podía conservar un trabajo. 319 00:11:49,087 --> 00:11:50,898 Ha salido de aquí todas las mañanas 320 00:11:50,922 --> 00:11:52,767 diciéndome que iba a entrevistas. 321 00:11:52,791 --> 00:11:55,169 La engañará, cariño... no se lo crea. 322 00:11:55,193 --> 00:11:56,237 Necesita su ayuda. 323 00:11:56,261 --> 00:11:57,505 No tengo dinero. 324 00:11:57,529 --> 00:11:58,940 La jueza no está pidiendo dinero. 325 00:11:58,964 --> 00:12:02,510 Está solicitando que tres personas firmen una fianza de 100.000 dólares 326 00:12:02,534 --> 00:12:04,745 diciendo que se hacen responsables de que Rodney se presente a la citación. 327 00:12:04,769 --> 00:12:06,330 ¿Qué pasa si no aparece 328 00:12:06,355 --> 00:12:07,583 - para la citación? - Le prometo... 329 00:12:07,607 --> 00:12:09,784 Cielo, no me importa lo que prometa. 330 00:12:09,808 --> 00:12:13,020 No la conozco. Pero sí conozco a ese chico. 331 00:12:13,044 --> 00:12:16,757 Ahora dígame qué pasará si no se presenta. 332 00:12:16,781 --> 00:12:19,961 Será responsable del dinero. 333 00:12:19,985 --> 00:12:22,763 - 100.000 dólares. - Pero eso es solo si... 334 00:12:22,787 --> 00:12:25,032 No. No lo haré. 335 00:12:25,056 --> 00:12:26,367 No tengo dinero. 336 00:12:26,391 --> 00:12:29,253 Pero tengo esta casa. 337 00:12:29,895 --> 00:12:31,873 La compré con mi marido en 1981 338 00:12:31,897 --> 00:12:33,808 y es totalmente mía. 339 00:12:33,832 --> 00:12:35,643 No voy a arriesgar eso por Rodney. 340 00:12:35,667 --> 00:12:36,677 Cuando salga, 341 00:12:36,701 --> 00:12:39,647 tendrá un sitio aquí porque es de la familia. 342 00:12:39,671 --> 00:12:42,250 Pero se ha metido en este lío, ahora que salga de él. 343 00:12:42,274 --> 00:12:44,643 Y pueden decirle que he dicho eso. 344 00:12:47,761 --> 00:12:50,266 - Mira, lo siento. - ¿Cuál no ha salido adelante? 345 00:12:50,291 --> 00:12:52,059 ¿Gerald o Eric? 346 00:12:55,363 --> 00:12:56,797 347 00:12:59,634 --> 00:13:01,911 No la culpo. Ha hecho mucho por mí. 348 00:13:02,970 --> 00:13:05,906 Solía pasar ahí los veranos con mis padres... 349 00:13:08,242 --> 00:13:10,461 Me decía que no hablase mal de los muertos. 350 00:13:13,961 --> 00:13:15,395 Dile que lo siento. 351 00:13:17,285 --> 00:13:19,019 Aunque no estoy enfadado con ella. 352 00:13:21,055 --> 00:13:23,367 Necesitamos a alguien que firme la fianza. 353 00:13:23,391 --> 00:13:26,937 Alguien que pueda hacerse responsable económicamente. 354 00:13:26,961 --> 00:13:29,073 Puede ser un amigo. 355 00:13:29,097 --> 00:13:31,565 ¿Tienes amigos que arriesgarían cien de los grandes por ti? 356 00:13:32,400 --> 00:13:33,817 Eso creo. 357 00:13:35,403 --> 00:13:36,695 Espero. 358 00:13:37,505 --> 00:13:39,239 Debe ser bonito. 359 00:13:41,502 --> 00:13:42,785 Este sitio es muy ruidoso. 360 00:13:45,019 --> 00:13:47,664 Nunca lo supe. Nadie habla de ello. 361 00:13:47,689 --> 00:13:50,958 Me duele el pecho. 362 00:13:52,793 --> 00:13:53,970 Jason. 363 00:13:54,188 --> 00:13:55,798 Jason. 364 00:13:56,657 --> 00:13:58,135 Crecimos juntos en Baltimore. 365 00:13:58,159 --> 00:14:00,671 - Trabaja en el departamento de vehículos de Harlem. - Vale. 366 00:14:02,609 --> 00:14:05,555 Es un bar. Es confuso. 367 00:14:05,579 --> 00:14:08,424 Es el dueño, pero odiaría contar con él. 368 00:14:08,448 --> 00:14:10,850 ¿Quieres estar aquí más de lo que deberías? 369 00:14:14,955 --> 00:14:16,889 Voy a hablar con Jason. 370 00:14:18,926 --> 00:14:20,470 "Project Runway" es esta noche. 371 00:14:20,494 --> 00:14:21,738 ¿Tomarás notas por mí? 372 00:14:21,762 --> 00:14:23,873 Sí. Claro. 373 00:14:28,235 --> 00:14:29,879 No quiero volver ahí. 374 00:14:33,941 --> 00:14:35,652 Sra. McHugh, ¿puede, por favor, decirnos 375 00:14:35,676 --> 00:14:37,820 qué vio en el campo de béisbol ese día? 376 00:14:37,844 --> 00:14:40,490 Normalmente no suelo ver mucho de los partidos. 377 00:14:40,514 --> 00:14:41,958 Mi hijo es horrible. 378 00:14:41,982 --> 00:14:44,928 Es muy descoordinado y vago, como su padre... 379 00:14:44,952 --> 00:14:46,296 - Sra. McHugh... - Sí. Vale. 380 00:14:46,320 --> 00:14:47,430 Escuché un alboroto 381 00:14:47,454 --> 00:14:50,600 y, cuando miré arriba, ese hombre de ahí, Carl French, 382 00:14:50,624 --> 00:14:52,068 estaba corriendo por todo el campo, 383 00:14:52,092 --> 00:14:54,470 gritando algo sobre un puntero láser. 384 00:14:54,494 --> 00:14:56,806 ¿Pero, de verdad? Carl solo estaba molesto por la eliminación de su hijo 385 00:14:56,830 --> 00:14:58,675 e iba a desquitarse con alguien. 386 00:14:58,699 --> 00:15:00,777 No creo que nunca le haya gustado el Sr. Orsua. 387 00:15:00,801 --> 00:15:01,945 Protesto. 388 00:15:01,969 --> 00:15:03,947 Protesto. 389 00:15:03,971 --> 00:15:05,782 Suposiciones. 390 00:15:05,806 --> 00:15:07,411 ¿Suposiciones? 391 00:15:08,775 --> 00:15:10,409 Se admite. 392 00:15:12,512 --> 00:15:14,080 Sra. McHugh, usted es miope, 393 00:15:14,105 --> 00:15:15,129 - ¿correcto? - Sí. 394 00:15:15,153 --> 00:15:16,826 ¿Por eso lleva gafas hoy? 395 00:15:16,850 --> 00:15:18,328 Correcto. 396 00:15:18,352 --> 00:15:20,786 ¿Puede leer esto, Sra. McHugh? 397 00:15:24,057 --> 00:15:24,834 Zanahoria. 398 00:15:24,858 --> 00:15:26,993 ¿Le importaría quitarse las gafas? 399 00:15:28,729 --> 00:15:29,973 ¿Puede leer esto? 400 00:15:29,997 --> 00:15:31,341 ¿No sigue poniendo zanahoria? 401 00:15:31,365 --> 00:15:34,043 Vale. ¿Pero puede leerlo? 402 00:15:34,067 --> 00:15:35,478 Pone zanahoria, ¿verdad? 403 00:15:35,502 --> 00:15:37,046 ¡Vale, vale! Solo... 404 00:15:37,070 --> 00:15:39,015 Espere. 405 00:15:46,580 --> 00:15:48,224 ¿Puede leer esto? 406 00:15:48,248 --> 00:15:49,359 No. 407 00:15:49,383 --> 00:15:51,461 No, no, espere. 408 00:15:51,485 --> 00:15:52,729 ¿Y usted llevaba puestas las gafas 409 00:15:52,753 --> 00:15:54,063 en el partido de béisbol? 410 00:15:54,087 --> 00:15:55,298 No. 411 00:15:55,322 --> 00:15:57,211 Llevaba las lentillas. 412 00:16:00,360 --> 00:16:02,405 Y como claramente demuestran las pruebas, 413 00:16:02,429 --> 00:16:05,041 Carl French atacó con saña a un padre 414 00:16:05,065 --> 00:16:07,477 porque el hijo del Sr. French estaba jugando muy mal 415 00:16:07,501 --> 00:16:08,978 y tenía que echarle la culpa a alguien. 416 00:16:09,002 --> 00:16:10,813 Así que se inventó una historia 417 00:16:10,837 --> 00:16:14,417 sobre que el Sr. Orsua apuntó con un puntero láser a los ojos de su hijo. 418 00:16:14,441 --> 00:16:18,154 Carl French es culpable. 419 00:16:18,178 --> 00:16:21,324 "C". Conmoción cerebral. 420 00:16:21,348 --> 00:16:25,094 "U". Un árbitro estaba ahí. No vio ningún problema. 421 00:16:25,118 --> 00:16:29,332 "L". Le pegó al Sr. Orsua brutalmente. 422 00:16:29,356 --> 00:16:30,767 "P". 423 00:16:30,791 --> 00:16:33,770 - Empecemos por el principio, tenemos que... - Almorzar. 424 00:16:33,794 --> 00:16:35,104 ¿No iba a decir almorzar? 425 00:16:35,128 --> 00:16:36,072 Creía que iba a decir almorzar. 426 00:16:36,096 --> 00:16:37,673 Yo también tengo hambre, pero elijamos a un presidente del jurado, 427 00:16:37,697 --> 00:16:39,242 acabemos con esto y después comamos a costa del estado. 428 00:16:39,266 --> 00:16:42,178 - Bien dicho, Lydia. - No necesito a un fiador, tío. 429 00:16:42,202 --> 00:16:43,913 Me gustaría servir como presidente del jurado. 430 00:16:43,937 --> 00:16:45,048 Prometo tomármelo en serio 431 00:16:45,072 --> 00:16:46,015 y respetar todas sus opiniones. 432 00:16:46,039 --> 00:16:47,950 Puedo sacarlos de aquí antes de las 17:00. 433 00:16:47,974 --> 00:16:48,951 Voto por Lydia. 434 00:16:48,975 --> 00:16:50,556 - Lydia. - Sí, por supuesto. 435 00:16:51,478 --> 00:16:53,956 Genial. Lydia, fantástico. 436 00:16:53,980 --> 00:16:56,793 Sé que he dicho almorzar, pero deberíamos votar primero. 437 00:16:56,817 --> 00:16:58,094 Porque si todos estamos de acuerdo, 438 00:16:58,118 --> 00:16:59,695 podemos irnos de aquí. 439 00:16:59,719 --> 00:17:01,608 ¿Quién cree que Carl es culpable? 440 00:17:02,889 --> 00:17:04,100 ¿En serio, tío? 441 00:17:04,124 --> 00:17:05,301 ¿No estuvo viendo el vídeo de presentación? 442 00:17:05,325 --> 00:17:07,070 Los hechos literalmente decían "culpable". 443 00:17:07,094 --> 00:17:08,204 Lo siento, así es cómo vi el caso. 444 00:17:08,228 --> 00:17:09,705 Estaré feliz de explicarlo. 445 00:17:09,729 --> 00:17:11,140 Vale. 446 00:17:11,164 --> 00:17:12,494 ¿Dónde vamos a comer? 447 00:17:19,306 --> 00:17:20,502 ¿Rodney? 448 00:17:21,174 --> 00:17:22,421 ¿Qué ha pasado? 449 00:17:27,581 --> 00:17:30,827 Rodney... si no me dices qué ha pasado, 450 00:17:30,851 --> 00:17:32,556 no puedo ayudarte. 451 00:17:33,520 --> 00:17:35,354 ¿Has ido a la enfermería? 452 00:17:38,125 --> 00:17:40,603 ¿Quieres que te meta en custodia preventiva? 453 00:17:46,199 --> 00:17:47,696 Escucha. 454 00:17:48,201 --> 00:17:50,324 Jason firmó la fianza. 455 00:17:50,770 --> 00:17:53,035 El gobierno está revisando el archivo. 456 00:17:54,244 --> 00:17:56,352 El fiscal va a entrevistarlo, 457 00:17:56,376 --> 00:17:58,744 pero es una formalidad llegados a este punto. 458 00:18:00,213 --> 00:18:02,024 ¿Qué pasó en "Project Runway"? 459 00:18:02,048 --> 00:18:03,192 ¿Qué? 460 00:18:03,216 --> 00:18:04,994 "Project Runway" se emitió anoche. 461 00:18:05,018 --> 00:18:06,262 Te pedí que tomases notas. 462 00:18:06,286 --> 00:18:07,296 Rodney... 463 00:18:07,320 --> 00:18:09,054 ¿Qué le pasó a Olivier? 464 00:18:11,725 --> 00:18:13,180 Se salvó. 465 00:18:14,127 --> 00:18:15,432 ¿Quién ganó? 466 00:18:16,863 --> 00:18:18,174 Kimberly. 467 00:18:19,966 --> 00:18:23,002 He aprendido de verdad a apreciar sus siluetas. 468 00:18:26,206 --> 00:18:29,696 Ha habido mucho drama personal esta semana. 469 00:18:30,076 --> 00:18:31,240 Cuéntame. 470 00:18:32,045 --> 00:18:36,325 Los diseñadores tuvieron que hacerle un diseño, de la noche a la mañana, a Nina. 471 00:18:36,349 --> 00:18:40,062 Anya eligió esta tela horrible color mostaza en el Mood 472 00:18:40,086 --> 00:18:42,665 y, cuando Nina lo vio en la sala de trabajo, 473 00:18:42,689 --> 00:18:45,868 puso esa cara de "estoy preocupada por tus gustos". 474 00:18:47,427 --> 00:18:49,972 Anya estuvo a punto de llorar 475 00:18:49,996 --> 00:18:53,142 y todo el mundo intervino para ayudarla a terminar... 476 00:18:53,166 --> 00:18:54,377 excepto Viktor. 477 00:18:54,401 --> 00:18:55,645 Pensó que eso era hacer trampas. 478 00:18:55,669 --> 00:18:57,180 Claro. 479 00:18:57,204 --> 00:18:59,935 A los jueces les encantó el mono de Anya. 480 00:19:01,007 --> 00:19:05,855 Tenía un color bronce precioso. 481 00:19:05,879 --> 00:19:08,758 Con la espalda abierta. Ceñido. 482 00:19:08,782 --> 00:19:12,528 Viktor quería delatarla en la pasarela. 483 00:19:12,552 --> 00:19:14,263 Pero se mordió la lengua. 484 00:19:14,287 --> 00:19:16,432 Julie fue eliminada. 485 00:19:16,456 --> 00:19:18,190 Kerry Washington no estaba cómoda con su estilo... 486 00:19:21,268 --> 00:19:23,041 Tenemos que acabar con esto rápido. 487 00:19:23,907 --> 00:19:25,418 - ¿Qué? - Tenemos un problema. 488 00:19:25,442 --> 00:19:26,853 ¿Qué problema? 489 00:19:26,877 --> 00:19:27,988 El problema es que me dijiste 490 00:19:28,012 --> 00:19:30,257 que una abuelita que posee una propiedad iba a firmar 491 00:19:30,281 --> 00:19:32,792 y eso no es una abuelita. 492 00:19:32,816 --> 00:19:34,127 Ella no quiso firmar. 493 00:19:34,151 --> 00:19:35,295 No puedes reemplazarla 494 00:19:35,319 --> 00:19:37,130 por un amigo que tiene un antecedente. 495 00:19:37,154 --> 00:19:39,699 Esa condena es de 2005. 496 00:19:39,723 --> 00:19:41,201 Tenía 18 años. 497 00:19:41,225 --> 00:19:42,902 ¿56 gramos de hierba? 498 00:19:42,926 --> 00:19:44,070 Eso es como no tener hierba. 499 00:19:44,094 --> 00:19:45,805 Es hierba. Es una condena. 500 00:19:45,829 --> 00:19:47,274 Lo que significa que no puedo firmar esto. 501 00:19:47,298 --> 00:19:48,742 No puedo hacerlo desaparecer. 502 00:19:48,766 --> 00:19:49,943 Puedes encontrar a otra persona. 503 00:19:49,967 --> 00:19:51,211 No, no puedo. 504 00:19:51,235 --> 00:19:52,545 ¿Qué le ha pasado al más amable, bondadoso...? 505 00:19:52,569 --> 00:19:54,748 No empieces con esas. Estoy justo aquí. 506 00:19:54,772 --> 00:19:56,750 Pero trabajo en una oficina 507 00:19:56,774 --> 00:19:59,219 donde hay procedimientos y políticas que he de seguir. 508 00:19:59,243 --> 00:20:00,987 Tengo que sacarlo de ahí. 509 00:20:01,011 --> 00:20:02,756 Solo lleva en la cárcel tres días. 510 00:20:02,780 --> 00:20:04,057 Y en solo tres días, 511 00:20:04,081 --> 00:20:05,892 ha pasado de ser un tipo al que le brillaban los ojos, 512 00:20:05,916 --> 00:20:08,094 a un tipo con la cara destrozada. 513 00:20:08,118 --> 00:20:10,163 ¿Cómo estarías tú en la cárcel durante tres días? 514 00:20:10,187 --> 00:20:11,994 Estoy haciendo todo lo que puedo. 515 00:20:12,018 --> 00:20:14,390 ¡Yo estoy haciendo todo lo que puedo! 516 00:20:18,295 --> 00:20:20,106 Lo entrevistaré. 517 00:20:20,130 --> 00:20:22,899 Si estoy satisfecho, sacaré esto adelante. 518 00:20:24,501 --> 00:20:26,413 ¿100.000 dólares? 519 00:20:26,437 --> 00:20:27,747 ¿Allison no le dijo 520 00:20:27,771 --> 00:20:29,683 - la cantidad de la fianza? - Sí. 521 00:20:29,707 --> 00:20:31,985 Es distinto escucharlo aquí, en esta oficina. 522 00:20:32,009 --> 00:20:33,420 Hay sellos oficiales por todas partes. 523 00:20:33,444 --> 00:20:34,621 Si Rodney no comparece, 524 00:20:34,645 --> 00:20:36,323 usted será responsable de esa cantidad. 525 00:20:36,347 --> 00:20:37,590 - Lo pillo. - Pero firmando esta fianza, 526 00:20:37,614 --> 00:20:38,792 usted se hace responsable 527 00:20:38,816 --> 00:20:40,360 de que Rodney comparezca en el juzgado. 528 00:20:40,384 --> 00:20:41,360 Cuando dice "responsable"... 529 00:20:41,384 --> 00:20:42,629 Podríamos embargarle su salario. 530 00:20:42,653 --> 00:20:44,197 Ir a por cualquier activo que tenga. 531 00:20:44,221 --> 00:20:46,466 Por eso me gustaría repasarlos ahora. 532 00:20:46,490 --> 00:20:47,634 Tengo el bar. 533 00:20:47,658 --> 00:20:49,035 El banco posee la mayor parte. 534 00:20:49,059 --> 00:20:51,237 - Un Grand Cherokee del 2007. - Todo pagado. 535 00:20:51,261 --> 00:20:52,172 Según los registros, 536 00:20:52,196 --> 00:20:53,707 tiene un apartamento en Pittsburgh. 537 00:20:53,731 --> 00:20:55,475 Valorado en 160.000 dólares. 538 00:20:55,499 --> 00:20:57,277 No. Eso es de mi hermana. 539 00:20:57,301 --> 00:20:58,945 La escritura y la hipoteca están a su nombre. 540 00:20:58,969 --> 00:21:01,214 - Pero no es mío. - Legalmente sí. 541 00:21:01,238 --> 00:21:03,850 Se lo compré cuando su marido la dejó. 542 00:21:03,874 --> 00:21:05,227 Espere... 543 00:21:05,909 --> 00:21:08,321 - Me está diciendo que... - Podríamos embargar la casa. 544 00:21:08,345 --> 00:21:10,357 Esto pasaría en el caso de que Rodney se vaya de la ciudad 545 00:21:10,381 --> 00:21:11,324 o no comparezca en una citación. 546 00:21:11,348 --> 00:21:12,425 Eso no debería pasar. 547 00:21:12,449 --> 00:21:15,228 Se me exige que presente el peor escenario posible. 548 00:21:15,252 --> 00:21:17,163 - Ya. - ¿Lo entiende? 549 00:21:17,614 --> 00:21:18,998 Sí. 550 00:21:19,022 --> 00:21:21,568 Bien. 551 00:21:22,077 --> 00:21:24,304 Pero no puedo hacer esto. 552 00:21:24,328 --> 00:21:25,494 Sé que dije que lo haría, 553 00:21:25,518 --> 00:21:27,407 pero no puedo arriesgar la casa de mi hermana. 554 00:21:27,431 --> 00:21:28,908 Ya tengo demasiadas personas dependiendo de mí. 555 00:21:28,932 --> 00:21:30,243 No puedo con otro. 556 00:21:41,378 --> 00:21:44,858 ¿Alguien vio de verdad al señor French golpear al Sr. Orsua? 557 00:21:44,882 --> 00:21:45,912 Fue a por él 558 00:21:45,936 --> 00:21:47,193 Acabaron bajo las gradas 559 00:21:47,217 --> 00:21:48,528 y el tipo salió con el cráneo roto. 560 00:21:48,552 --> 00:21:49,458 ¿Entonces no? 561 00:21:49,482 --> 00:21:50,563 ¿Qué cree que pasó? 562 00:21:50,587 --> 00:21:51,598 No sé lo que pasó. 563 00:21:51,622 --> 00:21:53,066 Solo sé que nadie testificó 564 00:21:53,090 --> 00:21:54,267 que hubiera visto al Sr. French 565 00:21:54,291 --> 00:21:56,169 golpear la cabeza del señor Orsua contra el suelo. 566 00:21:56,193 --> 00:21:57,524 La mujer sí. La madre. 567 00:21:57,548 --> 00:21:58,631 No. 568 00:21:58,655 --> 00:22:00,106 Dijo que su amiga se lo había dicho. 569 00:22:00,130 --> 00:22:02,008 - Es lo mismo. - No, no lo es. 570 00:22:02,032 --> 00:22:03,243 Ese testimonio era inadmisible. 571 00:22:03,267 --> 00:22:05,211 - Yo lo oí. - Sí. Yo también lo oí. 572 00:22:05,235 --> 00:22:06,379 - Tienen que ignorarlo. - ¿Por qué? 573 00:22:06,403 --> 00:22:08,021 - Porque fue un rumor. - ¿El qué? 574 00:22:08,045 --> 00:22:09,182 Rumor. 575 00:22:09,206 --> 00:22:10,216 Una declaración extrajudicial 576 00:22:10,240 --> 00:22:12,585 ofrecida por la verdad de los hechos afirmados. 577 00:22:12,609 --> 00:22:14,354 Fue en el tribunal. Lo escuché. 578 00:22:14,378 --> 00:22:15,889 Sí, yo también lo escuché. A la madre. 579 00:22:15,913 --> 00:22:18,347 Escuche. Creo que probablemente tiene razón. 580 00:22:19,450 --> 00:22:21,461 Pero también creo que la mujer de French 581 00:22:21,485 --> 00:22:23,530 estaba teniendo una aventura con el Sr. Orsua. 582 00:22:23,554 --> 00:22:24,834 - ¿Qué...? - Parecía que se compadecía 583 00:22:24,859 --> 00:22:26,800 de él cuando estaba en el estrado. 584 00:22:26,824 --> 00:22:29,869 Como si le importase más que su marido. 585 00:22:29,893 --> 00:22:32,305 - Eso explicaría muchas cosas. - Ojalá mi marido fuese así. 586 00:22:32,329 --> 00:22:34,396 No sabemos si eso es verdad y, sinceramente, es irrelevante. 587 00:22:34,420 --> 00:22:35,408 Para usted. 588 00:22:35,432 --> 00:22:37,076 Yo tengo mi conjunto de hechos, usted tiene los suyos. 589 00:22:37,100 --> 00:22:38,077 Así no funcionan los hechos. 590 00:22:38,101 --> 00:22:40,713 Quizás no sea jueza, pero eso es lo que pienso. 591 00:22:40,737 --> 00:22:42,315 Mis hechos son mis hechos. 592 00:22:42,339 --> 00:22:44,484 ¿Va a cambiar su voto ya, abuelito, o qué? 593 00:22:44,508 --> 00:22:46,119 No culpable. 594 00:22:46,143 --> 00:22:48,288 Bueno, lo he intentado. 595 00:22:48,312 --> 00:22:49,389 Podemos agradecerle al Sr. Belvedere 596 00:22:49,413 --> 00:22:51,624 por alargar esto un día más. 597 00:23:08,031 --> 00:23:09,442 Te he estado llamando. 598 00:23:09,466 --> 00:23:10,810 Lo sé. Lo siento. 599 00:23:10,834 --> 00:23:11,873 Gracias. 600 00:23:11,897 --> 00:23:14,347 He estado intentando encontrar dinero. 601 00:23:14,371 --> 00:23:17,517 Curiosamente, las personas a las que Rodney no ha visto en años 602 00:23:17,541 --> 00:23:20,320 no quieren ser responsables de 100.000 dólares. 603 00:23:20,344 --> 00:23:22,422 - Es una locura. - La fianza es una locura. 604 00:23:22,446 --> 00:23:24,858 La idea de que la libertad dependa del dinero. 605 00:23:24,882 --> 00:23:27,026 Así es casi todo el sistema, ¿no? 606 00:23:27,050 --> 00:23:28,528 - Es cruel. - Es estúpido. 607 00:23:28,552 --> 00:23:29,863 Y es el tribunal federal. 608 00:23:29,887 --> 00:23:31,431 Si Rodney estuviese en el tribunal estatal, 609 00:23:31,455 --> 00:23:33,333 tendría que presentar el dinero. 610 00:23:33,357 --> 00:23:35,101 Estoy segura de que Leonard no está ayudando. 611 00:23:35,125 --> 00:23:37,203 - En realidad, sí. - ¿De verdad? 612 00:23:37,227 --> 00:23:38,972 Estoy segura de que no lo quieres escuchar ahora mismo, 613 00:23:38,996 --> 00:23:41,097 pero lo está intentando. 614 00:23:42,833 --> 00:23:45,478 No sé qué pasa con Rodney. 615 00:23:45,502 --> 00:23:47,547 Si las cosas hubiesen sido diferentes, 616 00:23:47,571 --> 00:23:49,315 podría haber ido a Princeton. 617 00:23:49,339 --> 00:23:50,817 Podría ser un abogado. 618 00:23:50,841 --> 00:23:55,355 O un diseñador de moda o el próximo Kehinde Wiley. 619 00:23:55,379 --> 00:23:57,323 Podría haber sido nuestro amigo. 620 00:23:57,347 --> 00:23:58,258 Podría haber venido a casa 621 00:23:58,282 --> 00:24:00,159 y ver "Master of Crowns" con nosotras. 622 00:24:00,183 --> 00:24:03,029 Vamos a casa, Al. Y veamos "Master of Crowns"... 623 00:24:03,053 --> 00:24:04,330 No quiero ir a casa. 624 00:24:04,354 --> 00:24:06,566 No hay nada que puedas hacer aquí ahora. 625 00:24:06,590 --> 00:24:08,501 Buscaremos dinero en el apartamento. 626 00:24:08,525 --> 00:24:12,338 Quizás haya, al menos, un dólar en el sofá. 627 00:24:12,362 --> 00:24:13,506 Vamos a casa. 628 00:24:13,530 --> 00:24:14,841 Eso es. 629 00:24:14,865 --> 00:24:16,476 ¿Qué? 630 00:24:16,500 --> 00:24:18,367 Hay dinero en el apartamento. 631 00:24:19,311 --> 00:24:20,413 ¿Dónde? 632 00:24:20,437 --> 00:24:21,514 Necesito un favor. 633 00:24:21,538 --> 00:24:23,483 ¿Dónde está el jarrón pequeño que estaba aquí en la estantería? 634 00:24:23,507 --> 00:24:25,184 Un cliente mío, Rodney Jenkins, 635 00:24:25,208 --> 00:24:26,286 está cerca de fijar su fianza, 636 00:24:26,310 --> 00:24:28,488 pero no puedo encontrar a un tercer avalista para la fianza 637 00:24:28,512 --> 00:24:29,556 para sacarlo adelante. 638 00:24:29,580 --> 00:24:32,325 ¿Hay algo que se suponga que debamos entender? 639 00:24:32,349 --> 00:24:36,229 Quiero ser avalista de Rodney para que así pueda salir de la cárcel. 640 00:24:36,253 --> 00:24:37,263 Estaba justo aquí... 641 00:24:37,287 --> 00:24:38,998 No soy dueña de ninguna propiedad. 642 00:24:39,022 --> 00:24:40,433 El gobierno querrá eso. 643 00:24:40,457 --> 00:24:42,713 Estoy pidiendo que firméis. 644 00:24:42,737 --> 00:24:43,870 ¿Lo has tirado? 645 00:24:43,894 --> 00:24:45,738 Papá, te estoy hablando. 646 00:24:45,762 --> 00:24:48,074 - ¿Firmar qué? - La fianza. 647 00:24:48,098 --> 00:24:50,043 Quiere que firmemos la fianza. 648 00:24:50,067 --> 00:24:51,110 ¿Por Rodney? 649 00:24:51,134 --> 00:24:54,080 ¿El Rodney del que acabamos de escuchar hace tres segundos? 650 00:24:54,104 --> 00:24:55,281 Es un delincuente. 651 00:24:55,305 --> 00:24:56,349 No es un delincuente. 652 00:24:56,373 --> 00:24:57,580 - Está en la cárcel. - Fue arrestado. 653 00:24:57,604 --> 00:24:59,419 - Por un delito. - Por vender cigarrillos... 654 00:24:59,443 --> 00:25:01,087 Que es un delito, ¿verdad? 655 00:25:01,546 --> 00:25:03,840 - ¿Verdad? - ¿Por qué...? 656 00:25:04,648 --> 00:25:06,392 Olvidaos de Rodney. Esto no es por Rodney. 657 00:25:06,416 --> 00:25:08,928 Estaríais haciendo esto por mí. 658 00:25:08,952 --> 00:25:12,198 Recibo el 25 % de mi fideicomiso cuando cumpla los 30. 659 00:25:12,222 --> 00:25:13,366 Olvidadlo. Conservadlo. 660 00:25:13,390 --> 00:25:16,603 Estoy 100 % segura de que Rodney comparecerá en el tribunal, 661 00:25:16,627 --> 00:25:18,471 pero de esta manera estaríais protegidos. 662 00:25:18,495 --> 00:25:20,640 Básicamente es un préstamo para mí. 663 00:25:20,664 --> 00:25:21,684 Un anticipo del dinero 664 00:25:21,708 --> 00:25:23,209 que ya planeabais darme 665 00:25:23,233 --> 00:25:25,612 y todo lo que hay que hacer es firmar. 666 00:25:25,636 --> 00:25:29,649 Al, creo que estás apegada de forma indebida a este tal Rodney. 667 00:25:29,673 --> 00:25:31,250 - ¿Qué? - Estoy de acuerdo. 668 00:25:31,274 --> 00:25:32,819 Y puede ser que esto no se acabe aquí. 669 00:25:32,843 --> 00:25:33,998 Podría estar usándote. 670 00:25:34,022 --> 00:25:36,556 ¿Lo decís... en serio? 671 00:25:36,580 --> 00:25:37,557 Sí, lo decimos en serio. 672 00:25:37,581 --> 00:25:39,826 Y, no, no vamos a firmar por ti ni por Rodney 673 00:25:39,850 --> 00:25:42,161 ni por nadie del que te enamores. 674 00:25:42,185 --> 00:25:45,231 Solo tenéis que poner vuestro nombre en un papel. 675 00:25:45,255 --> 00:25:46,299 Escuchad. 676 00:25:46,323 --> 00:25:47,734 Sé que no os gusta 677 00:25:47,758 --> 00:25:49,636 lo que estoy haciendo con mi vida. 678 00:25:49,660 --> 00:25:52,138 No lo entiendo y creo que no es justo. 679 00:25:52,162 --> 00:25:53,573 Podemos hablar de eso después. 680 00:25:53,597 --> 00:25:55,074 ¿Y ahora mismo? 681 00:25:55,098 --> 00:25:56,409 Soy vuestra hija 682 00:25:56,433 --> 00:25:58,678 y os estoy pidiendo ayuda. 683 00:25:58,702 --> 00:26:00,313 Por favor. 684 00:26:00,871 --> 00:26:02,448 No creo que sea una buena idea 685 00:26:02,472 --> 00:26:04,517 y creo que, en algún momento, cuando seas mayor, 686 00:26:04,541 --> 00:26:07,086 entenderás y agradecerás esta decisión. 687 00:26:07,110 --> 00:26:09,522 - ¡No soy una niña! - ¿De verdad? 688 00:26:09,546 --> 00:26:12,492 Estás viviendo gratis en nuestro apartamento. 689 00:26:12,516 --> 00:26:15,028 Nos llamas solo por dinero. 690 00:26:15,052 --> 00:26:16,496 Quieres, pides y te llevas 691 00:26:16,520 --> 00:26:18,531 sin considerar quiénes somos. 692 00:26:18,555 --> 00:26:20,199 Eres una niña. 693 00:26:20,223 --> 00:26:22,468 Eres nuestra niña y somos tus padres 694 00:26:22,492 --> 00:26:23,803 y te decimos que no. 695 00:26:23,827 --> 00:26:25,371 No. 696 00:26:25,395 --> 00:26:27,674 Encuentra el jarrón y ponlo en su sitio. 697 00:26:43,596 --> 00:26:45,063 Escucha. 698 00:26:46,326 --> 00:26:47,570 Jason... 699 00:26:47,594 --> 00:26:49,863 Lo sé. Lo veo en tu cara. 700 00:26:50,964 --> 00:26:52,375 He intentado juntar algo de dinero. 701 00:26:52,399 --> 00:26:53,609 ¿Hemos acabado? 702 00:26:53,633 --> 00:26:55,745 Rodney, voy a presionar 703 00:26:55,769 --> 00:26:57,714 para conseguir un trato de enjuiciamiento diferido. 704 00:26:57,738 --> 00:26:59,315 Eso significa que no hay condena... 705 00:26:59,339 --> 00:27:01,884 Sí, ya he oído esto antes. De ti. 706 00:27:01,908 --> 00:27:04,454 Nada de condena. Y aquí estoy. 707 00:27:04,478 --> 00:27:06,422 En la cárcel. ¿Durante cuánto? 708 00:27:06,446 --> 00:27:08,491 ¿Dos semanas más? ¿Meses? 709 00:27:08,515 --> 00:27:09,926 - ¿Cinco años? - No será tanto tiempo. 710 00:27:09,950 --> 00:27:11,994 ¡Sigues diciendo eso y yo estoy aquí! 711 00:27:12,018 --> 00:27:14,097 Y ni siquiera he sido condenado ni nada. 712 00:27:14,121 --> 00:27:16,833 Ya he acabado de hablar. He acabado de hablar contigo. 713 00:27:23,163 --> 00:27:25,131 Lo siento. No es culpa tuya. 714 00:27:27,134 --> 00:27:29,479 No puedo seguir hablando de esto. 715 00:27:29,503 --> 00:27:32,682 No puedo esperar que vaya a salir pronto de la cárcel. 716 00:27:32,706 --> 00:27:35,785 La única manera de sobrevivir aquí es no tener esperanza. 717 00:27:35,809 --> 00:27:38,454 Ninguna. Vivir minuto a minuto. 718 00:27:38,478 --> 00:27:40,312 Tengo que sobrevivir. 719 00:27:42,516 --> 00:27:45,585 Voy a sobrevivir. 720 00:27:47,487 --> 00:27:50,166 Voy a salir adelante y a ser mejor. 721 00:27:50,190 --> 00:27:51,934 Cuando salga, sea cuando sea, 722 00:27:51,958 --> 00:27:53,669 voy a ser un hombre mejor. 723 00:27:53,693 --> 00:27:55,872 Voy a ser un padre que está presente 724 00:27:55,896 --> 00:27:58,641 y vela por su hija de la manera adecuada. 725 00:27:58,665 --> 00:28:02,044 Quiero ser para ella la persona que yo nunca tuve. 726 00:28:02,068 --> 00:28:05,605 Quiero que sea feliz y quiero ser feliz. 727 00:28:06,689 --> 00:28:12,167 Pero, ahora mismo, no puedo tener esperanza. 728 00:28:15,515 --> 00:28:17,727 Porque tengo que sobrevivir. 729 00:28:17,751 --> 00:28:21,297 Porque quiero vivir para ver algo bueno. 730 00:28:36,837 --> 00:28:38,347 ¿Cómo lo haces? 731 00:28:38,371 --> 00:28:40,183 Hay un gancho pequeño. 732 00:28:40,207 --> 00:28:41,651 No. Eso no. 733 00:28:41,675 --> 00:28:43,085 ¿Es sobre la bici en general? 734 00:28:43,109 --> 00:28:44,921 ¿Cómo vives con Seth? 735 00:28:44,945 --> 00:28:46,489 ¿Por el sonambulismo? 736 00:28:46,513 --> 00:28:48,024 Porque es un fiscal. 737 00:28:48,048 --> 00:28:50,660 ¿Eso? Eso no es ningún problema. 738 00:28:50,684 --> 00:28:52,662 ¿No crees que afecta a la manera en la que haces tu trabajo? 739 00:28:52,686 --> 00:28:54,197 Desde luego no me hace ser menos agresivo, 740 00:28:54,221 --> 00:28:55,223 si es lo que quieres decir. 741 00:28:55,247 --> 00:28:56,643 En cualquier caso, es todo lo contrario, 742 00:28:56,667 --> 00:28:58,701 especialmente si deja los platos en el fregadero. 743 00:28:58,725 --> 00:29:00,269 O deja entrar a ese gato del final del pasillo. 744 00:29:00,293 --> 00:29:03,506 No me gusta ese gato. 745 00:29:03,530 --> 00:29:05,007 - ¿Por qué? - Solo tenía curiosidad. 746 00:29:05,031 --> 00:29:07,109 No es un problema. Hacemos nuestros trabajos. 747 00:29:07,133 --> 00:29:08,411 Nunca comprometería nada por él. 748 00:29:08,435 --> 00:29:09,345 Y él no lo haría por mí. 749 00:29:09,369 --> 00:29:10,913 Y no creo que nadie en esta oficina 750 00:29:10,937 --> 00:29:12,471 sea de otra manera. 751 00:29:13,807 --> 00:29:15,251 ¿Cuánto tiempo llevas ahí sentada? 752 00:29:15,275 --> 00:29:16,853 Una hora. 753 00:29:16,877 --> 00:29:18,677 Eso es raro. ¿Verdad? 754 00:29:23,316 --> 00:29:25,628 La verdad es que este café no es mejor que el de la oficina. 755 00:29:25,652 --> 00:29:28,064 - Pero estamos fuera de la oficina. - Lo dices como si fuese algo bueno. 756 00:29:28,088 --> 00:29:29,699 Lo es. Estamos fuera. 757 00:29:29,723 --> 00:29:31,734 En la ciudad con la gente. 758 00:29:31,758 --> 00:29:35,561 En la animada y palpitante vida en la ciudad. 759 00:29:36,663 --> 00:29:38,264 Devolviste la cocaína, ¿verdad? 760 00:29:39,432 --> 00:29:41,444 - Vale, vámonos. - ¿Qué? 761 00:29:41,468 --> 00:29:43,212 762 00:29:43,236 --> 00:29:44,680 ¿Por qué es tan bajito? 763 00:29:44,704 --> 00:29:46,716 Es un hombre de estatura normal. 764 00:29:46,740 --> 00:29:48,684 Siempre pensé que medía unos dos metros, 765 00:29:48,708 --> 00:29:51,510 con abdominales hechos de granito negro y curtido. 766 00:29:52,779 --> 00:29:53,756 Vamos. Tenemos que irnos. 767 00:29:53,780 --> 00:29:55,758 No tenemos que irnos. ¿Por qué tenemos que irnos? 768 00:29:55,782 --> 00:29:57,989 Porque no quiero acabar haciendo algo raro. 769 00:29:58,013 --> 00:29:59,528 Entonces no hagas nada raro. 770 00:29:59,552 --> 00:30:01,764 - Esa no es una opción. - Quédate aquí sentado. 771 00:30:01,788 --> 00:30:03,589 - Estoy segura de que ni siquiera nos ve. - ¡Juez! 772 00:30:05,792 --> 00:30:07,436 ¿Qué demonios...? 773 00:30:07,460 --> 00:30:09,705 Te lo dije. Ahora tengo que ir allí. 774 00:30:09,729 --> 00:30:11,741 No, no tienes que ir allí. Puedes quedarte aquí. 775 00:30:11,765 --> 00:30:13,709 Él está ahí. Tú estás aquí... 776 00:30:13,733 --> 00:30:15,611 Buenos días. Hola, señoría. 777 00:30:15,635 --> 00:30:17,603 Buenos días, señorita Littlejohn. Sr. Oliver. 778 00:30:18,838 --> 00:30:21,707 - ¿Quieren acompañarme? - No, no queremos molestarlo. 779 00:30:23,643 --> 00:30:25,678 ¿Eso es una credencial de jurado? 780 00:30:26,813 --> 00:30:30,393 Esta semana estoy sirviendo al tribunal estatal desde el jurado. 781 00:30:30,417 --> 00:30:32,728 Debe ser raro. 782 00:30:32,752 --> 00:30:34,964 Sobre todo para los otros. No es que usted sea raro... 783 00:30:34,988 --> 00:30:36,632 Seth no ha tomado su café. 784 00:30:36,656 --> 00:30:37,767 Sí, es raro. 785 00:30:37,791 --> 00:30:39,669 No respetan lo que hago 786 00:30:39,693 --> 00:30:41,771 ni mis años de experiencia en un tribunal. 787 00:30:41,795 --> 00:30:43,306 Bueno, esa es la intención. 788 00:30:43,330 --> 00:30:44,384 - ¿Verdad? - Seth... 789 00:30:44,408 --> 00:30:46,642 No, solo quiero decir que usted es juez. 790 00:30:46,666 --> 00:30:47,690 Ellos son gente. 791 00:30:47,714 --> 00:30:49,679 Se supone que solo son gente. 792 00:30:49,703 --> 00:30:52,181 Sin conocimientos ni experiencias especiales. 793 00:30:52,205 --> 00:30:55,117 Si en el jurado fueran todos jueces y abogados, 794 00:30:55,141 --> 00:30:59,588 no sería un jurado. Sería un... enjuiciamiento. 795 00:30:59,612 --> 00:31:01,924 No se siente bien... 796 00:31:02,699 --> 00:31:04,742 Es una excelente observación, Sr. Oliver. 797 00:31:05,118 --> 00:31:07,863 No hay lugar para un juez en ese jurado. 798 00:31:07,887 --> 00:31:09,198 Gracias. 799 00:31:18,465 --> 00:31:20,376 - ¿Qué son? - Donuts de cruasán. 800 00:31:20,400 --> 00:31:22,878 Mitad donut, mitad cruasán. 801 00:31:22,902 --> 00:31:24,880 Pensé que ya que había sido yo el que ha enturbiado las cosas, 802 00:31:24,904 --> 00:31:27,016 al menos podría traer un regalo. 803 00:31:27,040 --> 00:31:29,118 Estoy dispuesto a cambiar mi voto. 804 00:31:29,142 --> 00:31:31,521 Me he dado cuenta de que pude haber sido terco y arrogante 805 00:31:31,545 --> 00:31:33,456 hasta ahora. Así que, adelante. 806 00:31:33,480 --> 00:31:35,358 Díganme por qué French es culpable. 807 00:31:35,382 --> 00:31:36,726 Corrió hacia el tipo. 808 00:31:36,750 --> 00:31:38,361 - Estaba gritando. - Así es. 809 00:31:38,385 --> 00:31:40,129 Tenía toda la razón del mundo para hacerlo 810 00:31:40,153 --> 00:31:42,365 porque el puntero láser brillaba sobre su hijo. 811 00:31:42,389 --> 00:31:43,899 Y por la aventura que el tipo 812 00:31:43,923 --> 00:31:45,134 estaba teniendo con la esposa de French. 813 00:31:45,158 --> 00:31:46,335 Esos zapatos que llevaba puestos. 814 00:31:46,359 --> 00:31:48,141 No son zapatos. No son sandalias. 815 00:31:48,165 --> 00:31:49,538 ¿Qué eran? Eran odiosos. 816 00:31:49,562 --> 00:31:50,796 Yo tengo el mismo par. 817 00:31:52,432 --> 00:31:54,877 Tuve que sacar a mi hija de la cárcel una vez. 818 00:31:54,901 --> 00:31:56,846 Un amigo la sacó de una fiesta. 819 00:31:56,870 --> 00:31:57,847 Se vino abajo. 820 00:31:57,871 --> 00:31:59,148 Ese amigo compró drogas. 821 00:31:59,172 --> 00:32:01,217 Mi hija llevaba su bolso. 822 00:32:01,241 --> 00:32:03,552 No la acusaron por ser quién soy. 823 00:32:03,576 --> 00:32:05,855 Pero si lo hicieran... si fuera a juicio, 824 00:32:05,879 --> 00:32:07,356 ¿Quién creería que fue a esa fiesta 825 00:32:07,380 --> 00:32:08,891 y no bebió ni tomó drogas? 826 00:32:08,915 --> 00:32:10,359 No es lógico. 827 00:32:10,383 --> 00:32:13,596 Soy su padre, y supuse que estaba mintiendo. 828 00:32:13,620 --> 00:32:15,364 Escuche, ese tipo podría haberlo hecho. 829 00:32:15,388 --> 00:32:17,533 Probablemente lo hizo. Creo que lo hizo. Seré sincero. 830 00:32:17,557 --> 00:32:19,668 Pero si yo estuviera en su situación, 831 00:32:19,692 --> 00:32:20,669 o en la de mi hija... 832 00:32:20,693 --> 00:32:24,029 y todos hemos pasado por eso... ¿es suficiente? 833 00:32:25,932 --> 00:32:28,210 Mi marido se pelea con otros padres 834 00:32:28,234 --> 00:32:29,912 en los partidos de fútbol de mi hija. 835 00:32:29,936 --> 00:32:31,047 Lo odio. 836 00:32:31,071 --> 00:32:33,949 Tal vez eso tenga algo que ver con lo que estoy pensando. 837 00:32:33,973 --> 00:32:36,252 La gente de mi edificio me acusa de acaparar tres secadoras 838 00:32:36,276 --> 00:32:38,120 sin ninguna prueba. 839 00:32:38,144 --> 00:32:40,556 Sí. Las acaparo. Pero ellos no lo saben. 840 00:32:42,916 --> 00:32:44,860 ¿Es agresión de segundo grado demasiado 841 00:32:44,884 --> 00:32:47,563 para una riña en un partido de Liga infantil? 842 00:32:54,894 --> 00:32:56,061 ¿Rodney? 843 00:32:59,632 --> 00:33:01,067 Rodney. 844 00:33:02,335 --> 00:33:04,780 Siento que puedo ver el futuro con él. 845 00:33:04,804 --> 00:33:07,483 Dos caminos distintos. 846 00:33:07,507 --> 00:33:08,984 Si lo sacamos bajo fianza, 847 00:33:09,008 --> 00:33:11,887 Leonard y yo arreglamos un acuerdo de enjuiciamiento diferido 848 00:33:11,911 --> 00:33:14,622 y él cambia todo esto. 849 00:33:15,415 --> 00:33:18,127 Puede ser especial en todo lo que hace. 850 00:33:18,418 --> 00:33:19,995 ¿El otro camino? 851 00:33:20,019 --> 00:33:22,798 - Ya sabes lo que es, - Así es. 852 00:33:22,822 --> 00:33:26,435 Le he pedido a mis padres que firmen la fianza. 853 00:33:26,459 --> 00:33:29,972 Bien. Eso es... poco ortodoxo. 854 00:33:29,996 --> 00:33:32,108 - Dijeron que no. - ¿Por qué? 855 00:33:32,557 --> 00:33:33,976 No lo sé. 856 00:33:34,000 --> 00:33:36,178 No entiendo a mis padres. 857 00:33:36,811 --> 00:33:38,271 Nunca los he entendido. 858 00:33:39,506 --> 00:33:41,250 Yo fui un niño terrible de pequeño. 859 00:33:41,274 --> 00:33:43,819 Era hijo de militar. Nos trasladábamos mucho. 860 00:33:43,843 --> 00:33:45,588 La manera más fácil de hacer nuevos amigos 861 00:33:45,612 --> 00:33:47,356 es caer con los chicos malos. 862 00:33:47,380 --> 00:33:49,758 Robaba. Bebía. Me gustaban las chicas. 863 00:33:49,782 --> 00:33:51,494 Antes de darme cuenta, 864 00:33:51,518 --> 00:33:53,295 tenía 23 años y un hijo, 865 00:33:53,319 --> 00:33:56,932 y llevaba cuatro años sin ver a mis padres. 866 00:33:56,956 --> 00:33:58,934 ¿Cómo se llama? 867 00:34:00,427 --> 00:34:02,037 Marvin. 868 00:34:03,191 --> 00:34:05,875 Quería que él tuviera un nombre más importante que el mío. 869 00:34:06,340 --> 00:34:07,884 Marvin. 870 00:34:08,568 --> 00:34:12,047 Su nombre era Marvin. 871 00:34:18,411 --> 00:34:20,022 Lo siento. 872 00:34:22,248 --> 00:34:23,900 873 00:34:24,884 --> 00:34:27,229 Cuando murió, 874 00:34:27,253 --> 00:34:29,965 mis padres estaban en la puerta de mi casa a la mañana siguiente. 875 00:34:29,989 --> 00:34:34,303 Condujeron 16 horas desde Chicago. 876 00:34:34,327 --> 00:34:36,872 Se quedaron conmigo durante un mes. 877 00:34:36,896 --> 00:34:38,874 Estaba destruido. 878 00:34:38,898 --> 00:34:42,011 Acabado. 879 00:34:42,460 --> 00:34:44,836 Y me devolvieron la vida. 880 00:34:47,073 --> 00:34:50,519 Los padres no siempre hacen lo que queremos cuando queremos, 881 00:34:50,543 --> 00:34:52,555 pero intentan hacer lo mejor que pueden. 882 00:34:52,929 --> 00:34:54,023 Y lo consiguen 883 00:34:54,047 --> 00:34:56,187 cuando saben que no tienes a dónde ir. 884 00:34:57,016 --> 00:34:59,284 Tus padres hicieron ese cálculo. 885 00:35:01,521 --> 00:35:02,932 Me las arreglaré. 886 00:35:02,956 --> 00:35:05,568 Pero Rodney no tiene padres. 887 00:35:05,592 --> 00:35:07,570 ¿Y la gente que tiene? 888 00:35:07,594 --> 00:35:09,672 Pasan de él. 889 00:35:09,696 --> 00:35:11,941 Toda esta experiencia ha reforzado cada cosa horrible 890 00:35:11,965 --> 00:35:13,676 que ha pasado en su vida. 891 00:35:13,700 --> 00:35:15,211 Yo soy su persona aquí, 892 00:35:15,235 --> 00:35:18,847 y no puedo hacer ni una puta cosa por él. 893 00:35:18,871 --> 00:35:22,051 ¿Tal vez esas personas no saben qué sabes tú? 894 00:35:22,075 --> 00:35:23,085 ¿Qué es? 895 00:35:23,109 --> 00:35:25,294 Que esto es por Rodney. 896 00:35:25,945 --> 00:35:27,790 Que este es el momento 897 00:35:27,814 --> 00:35:30,125 que lo convertirá o lo romperá. 898 00:35:30,149 --> 00:35:33,218 Tienes que hacer que vean lo que ves. 899 00:35:34,954 --> 00:35:37,032 O puedes rendirte. 900 00:35:37,056 --> 00:35:39,201 Ya has hecho mucho por él. 901 00:35:39,225 --> 00:35:40,936 ¿Qué vas a hacer? 902 00:35:48,710 --> 00:35:49,821 Lo que me pediste. 903 00:35:49,845 --> 00:35:52,357 El informe policial de la noche en la que Roger Gunn fue aplastado. 904 00:35:52,381 --> 00:35:54,907 Tenías razón. Jill estaba ahí. 905 00:35:55,784 --> 00:35:56,825 No soy abogado. 906 00:35:56,849 --> 00:35:58,162 No tengo que seguir vuestras reglas. 907 00:35:58,186 --> 00:36:00,098 Pero conozco a la gente. Conozco a Jill. 908 00:36:00,122 --> 00:36:01,622 Sé lo que da en este trabajo. 909 00:36:03,165 --> 00:36:04,759 Yo lo dejaría estar. 910 00:36:14,670 --> 00:36:15,880 ¡Bienvenidos de nuevo! 911 00:36:15,904 --> 00:36:16,975 Déjenme contar rápidamente para asegurarme 912 00:36:16,999 --> 00:36:18,347 de que no hemos perdido a nadie de camino. 913 00:36:19,074 --> 00:36:21,352 Genial. Seguimos teniendo doce. 914 00:36:21,376 --> 00:36:22,987 Entiendo que han llegado a un veredicto. 915 00:36:23,011 --> 00:36:26,624 Sí, nos llevó algo de tiempo, pero lo tenemos. 916 00:36:26,648 --> 00:36:28,393 ¿Qué dice? 917 00:36:28,417 --> 00:36:30,528 Nosotros, el jurado, en el caso 918 00:36:30,552 --> 00:36:33,631 del pueblo del estado de Nueva York contra Carl French, 919 00:36:33,655 --> 00:36:36,701 encontramos al acusado no culpable. 920 00:36:48,870 --> 00:36:51,249 ¡Buenas tardes, jurado número nueve! 921 00:36:51,273 --> 00:36:53,541 Por favor. 922 00:36:55,444 --> 00:36:57,488 - Número cuatro. - ¿Y? 923 00:36:57,512 --> 00:36:58,923 ¿Cómo fue? 924 00:36:58,947 --> 00:37:00,425 No como me esperaba. 925 00:37:01,783 --> 00:37:05,596 Pero, aun así, interesante. 926 00:37:05,620 --> 00:37:08,766 Alarmante, triste, injusto y frustrante. 927 00:37:08,790 --> 00:37:11,202 Bastante preocupante a veces. 928 00:37:11,226 --> 00:37:15,321 Pero toda esa gente 929 00:37:16,598 --> 00:37:19,077 lo pilló al final. 930 00:37:19,101 --> 00:37:20,278 Creo. 931 00:37:20,302 --> 00:37:22,547 No estaba muy claro que lo pillasen a veces. 932 00:37:22,571 --> 00:37:24,349 Que lo pillásemos. 933 00:37:24,373 --> 00:37:27,518 La gente estaba dibujando más de lo que creo que es sano 934 00:37:27,542 --> 00:37:32,880 en ese ambiente, pero creo que lo hicimos bien. 935 00:37:34,483 --> 00:37:35,546 Y, aquí, 936 00:37:35,570 --> 00:37:38,296 tenemos a jueces y abogados geniales 937 00:37:38,320 --> 00:37:41,632 que son muy listos, cultos y rigurosos, 938 00:37:41,656 --> 00:37:44,183 y se equivocan. 939 00:37:44,993 --> 00:37:46,394 Mucho. 940 00:37:46,962 --> 00:37:49,188 Bajo el coste real de las vidas de las personas. 941 00:37:50,465 --> 00:37:53,077 Este sistema es imperfecto e injusto 942 00:37:53,101 --> 00:37:57,315 en maneras que nunca he entendido de verdad. 943 00:37:57,339 --> 00:37:58,716 No les hablaste así, ¿verdad? 944 00:37:58,740 --> 00:38:00,533 Al principio, sí. 945 00:38:01,276 --> 00:38:03,287 No fue bien. 946 00:38:03,311 --> 00:38:04,889 No lo creo. 947 00:38:04,913 --> 00:38:06,457 Pero nos acostumbramos los unos a los otros. 948 00:38:06,481 --> 00:38:08,326 Nos hablamos como personas. 949 00:38:08,350 --> 00:38:10,728 La sala del jurado. La sala de espera del hospital. 950 00:38:10,752 --> 00:38:12,586 El vagón del metro. 951 00:38:13,355 --> 00:38:14,565 No quedan muchos sitios 952 00:38:14,589 --> 00:38:16,401 donde eres solo una pequeña persona 953 00:38:16,425 --> 00:38:18,903 tramando algo contra otra pequeña persona. 954 00:38:18,927 --> 00:38:22,763 Todos juntos, elevados... 955 00:38:23,432 --> 00:38:24,909 o mermados, supongo, 956 00:38:24,933 --> 00:38:26,600 dependiendo de dónde vengas. 957 00:38:27,502 --> 00:38:29,580 Todos iguales. 958 00:38:29,604 --> 00:38:32,984 Y en ese momento, sea como sea, todos conectados. 959 00:38:39,815 --> 00:38:41,926 No tengo nada más que decir. 960 00:38:41,950 --> 00:38:45,419 Lo sé. Esperaba que yo pudiese decir algo. 961 00:38:48,890 --> 00:38:51,502 Me gustó Rodney al momento. 962 00:38:51,526 --> 00:38:53,938 No suele ser así. 963 00:38:53,962 --> 00:38:56,174 Sentía que lo conocía desde hace años 964 00:38:56,198 --> 00:38:58,276 en el momento en el que lo vi. 965 00:38:58,300 --> 00:39:03,514 Es listo, sensible, optimista y encantador. 966 00:39:03,538 --> 00:39:07,018 No ha tenido de todo mientras crecía, 967 00:39:07,042 --> 00:39:09,018 pero la tenía a usted. 968 00:39:09,478 --> 00:39:12,855 Rodney es tan buena persona gracias a usted. 969 00:39:13,328 --> 00:39:16,373 Mis padres me enviaron a los mejores colegios, 970 00:39:16,551 --> 00:39:18,996 me hacían vestir las mejores ropas. 971 00:39:19,020 --> 00:39:22,033 Vivo en su inmaculado apartamento. 972 00:39:22,057 --> 00:39:24,368 Pero no tengo su apoyo. 973 00:39:24,392 --> 00:39:26,202 Eso me duele. 974 00:39:26,895 --> 00:39:30,831 Lo sé, pero siempre me sorprende. 975 00:39:31,600 --> 00:39:33,144 No me puedo quejar 976 00:39:33,168 --> 00:39:36,047 porque me han dado de todo, 977 00:39:36,071 --> 00:39:41,252 porque en este mundo en el que vivimos, este sistema, 978 00:39:41,276 --> 00:39:45,223 está montado para ayudar a personas como yo. 979 00:39:45,247 --> 00:39:47,525 ¿Cortas una cuerda? 980 00:39:47,549 --> 00:39:51,339 Hay otras miles que te sostienen. 981 00:39:51,340 --> 00:39:54,185 El sistema está en contra de Rodney. 982 00:39:54,209 --> 00:39:57,856 No lo estoy excusando, pero es verdad. 983 00:39:57,880 --> 00:39:59,457 Todos cometemos errores. 984 00:39:59,481 --> 00:40:01,026 Algunos tenemos la suerte 985 00:40:01,050 --> 00:40:03,328 de que nuestros errores no vuelven y nos persiguen. 986 00:40:03,352 --> 00:40:05,830 Es un lujo. 987 00:40:05,854 --> 00:40:08,733 A Rodney le queda una cuerda. 988 00:40:08,757 --> 00:40:11,069 Le queda una persona. 989 00:40:11,093 --> 00:40:13,638 Usted no puede cortar la cuerda. 990 00:40:13,662 --> 00:40:17,075 No ahora, cuando no tienen nada más a lo que agarrarse.