Anteriormente en For the People...
Una vez me dijiste algo.
Dijiste: "No celebres que la gente vaya a la cárcel".
Creo que no entendí eso del todo hasta ahora.
Denuncié a un cliente.
Estabas intentando salvar una vida, Sandra.
Soy la persona que nunca se vuelve contra ti.
Hoy no fui esa persona.
- ¡Roger! - ¡Al suelo ahora!
¡No te muevas!
- Hola. - Hola.
Vamos.
- ¿Eres mi abogada? ¿De verdad? - Sí.
Yo no hubiese escogido ese cinturón,
pero estás increíblemente genial.
Gracias.
Estoy obsesionado con "Project Runway".
Adoro a Nina Garcia.
- Es la mejor. - Sí.
- ¿Posen? - Que se vaya a la mierda.
Y mucho.
Pero me pondría un conjunto diseñado por él
antes que esta cosa horrenda.
Es humillante. Ni siquiera queda bien.
- Cigarrillos. - Cigarrillos.
Esas cosas me van a matar y ni siquiera fumo.
No te van a matar, Rodney.
Supuse que solo me dirían que me fuese.
- ¿No es lo que suelen hacer? - Sí. Normalmente.
Pero presuntamente estabas vendiendo una gran cantidad.
Y las cajetillas les llevaron hasta un cargamento
- que vino ilegalmente de China. - ¿China?
Salieron de un camión en Juction Boulevard.
Compro lo que compro. Vendo lo que puedo.
¿A quién le hago daño?
Hay gente ahí fuera vendiendo drogas, armas...
Yo nunca he hecho nada así.
Nunca he sido arrestado.
Sé que da miedo.
No te haces una idea.
Tengo una hija.
¿Cuántos años tiene?
Tiene cuatro años.
Se llama Sky.
Es un nombre precioso.
Es una niña preciosa.
Siempre he querido que sepa que hay más cosas ahí fuera
que el este de Baltimore.
No hay límites.
A mí nadie me dijo eso nunca.
Me resultas muy familiar.
Estaba pensando lo mismo.
Pero, sea como sea, estamos aquí ahora.
Todo pasa por algo, ¿verdad?
Esto va a solucionarse. Tengo que creérmelo.
Deberías creerlo.
Vamos a solucionar esto. ¿Vale?
Deberías ser liberado después de la audiencia preliminar de esta tarde.
¿Hay algo que pueda hacer por ti antes?
Sácame de aquí.
- ¿Cigarrillos? - Cigarrillos.
- La policía está teniendo mano dura. - ¿Con los cigarrillos?
¿No deberían tener mano dura con el crimen?
Creo que es totalmente razonable.
Jay. Guardia.
Creo que eso es totalmente... comprensible.
Porque estuve de guardia ayer
y anteayer, así que ¿por qué no hoy?
El deber llama. La llamada del deber.
Ruta del deber.
Listo para el deber, general Carlan.
Voy a irme al juzgado.
Podría cumplir cinco años por esto. Por cigarrillos.
Podría cumplir cinco años
si fuese a juicio y fuese condenado.
Pero eso no va a pasar.
Habla con el fiscal.
No van a llevar cigarrillo de contrabando ante un jurado.
- ¿Servicio de jurado? - Sí.
- ¿Tú? - Sí.
- ¿En servicio de jurado? - Sí.
¿Con jurados?
Creo que así funciona, incluso en un juzgado estatal.
- Nunca te van a escoger. - Espero que lo hagan.
Nunca he sido jurado antes.
Hay una razón para ello. Eres un juez.
- Soy una persona. - Ya, en realidad, no.
- Me preparo el almuerzo. - Alguien te lo prepara.
En una bolsa de papel marrón.
- ¿Y qué pone en la bolsa? - Nada.
¿Pone "El mejor Eddie Punchclock del mundo" en la bolsa?
Quizás.
De todas formas, es el tribunal estatal, y lo estoy esperando con ansias.
Para ver el sistema de justicia criminal
desde una perspectiva totalmente diferente.
Lo siento.
Bienvenidos al servicio de jurado. ¡Buenos días!
Buenos días.
Volvamos a intentarlo. ¡Buenos días!
¡Buenos días!
Mucho mejor. Buenos días.
Soy la Srta. Ryan y estoy aquí para responder
cualquier pregunta excepto una,
que es: "¿Cuándo puedo irme a casa?".
La respuesta es a las 17:00. A las 17:00.
Ni un minuto antes. No pregunten.
- Ahora... - ¿A qué hora salimos de aquí?
A las 17:00.
Gracias por preguntar.
Unas cosas antes de que...
¿Está bien si me largo a las 16:30?
A las 17:00. Ahora, unas cosas antes de empezar.
No se puede comer ni beber en los tribunales.
Nada de mascotas. Nada de armas. Nada de chicles.
Nada de fotografías. Nada de esperanza. No hay salida.
Es broma.
Hay una salida justo detrás suya a la izquierda.
En unos minutos, algunos de ustedes serán asignados a un tribunal.
Por favor, tengan paciencia.
Mientras tanto,
por favor, dirijan su atención a las pantallas
donde verán un avance de "Wonder Woman".
Han sido convocados para el servicio de jurado.
También es el momento
de guardar sus teléfonos.
Gracias. Gracias a todos.
Ha sido un placer.
Sin la participación de ciudadanos como ustedes.
- SUS RESPONSABILIDADES COMO JURADO - Sí que compré champú.
Mira debajo del lavabo.
Debajo del lavabo.. Debajo.
Debajo.
¿Has mirado debajo del lavabo?
- El lavabo. Debajo del lavabo. - Disculpe.
- ¿Sí? - Ha dicho que guardemos los móviles.
Vale, abuelito, lo pillo.
¿Has mirado debajo del lavabo?
No, el lavabo.
Debajo del lavabo...
- ¿Es verdad? - Sí, está haciendo de jurado.
- ¿Quién? - El juez Byrne.
No, no estaba preguntando eso.
¿De verdad? ¿El juez Byrne?
En el tribunal estatal. ¿El qué es verdad?
El rumor de que eres un Leonard Knox más amable,
más bondadoso y más razonable.
- ¿Quién ha dicho eso? - Es un rumor.
No lo ha dicho nadie en particular. Solo te enteras.
Sandra.
La cité para que entregase
información confidencial de su cliente.
No creo que piense que soy más amable o bondadoso.
Quizás haya sido antes de eso.
¿Estás aquí por Rodney Jenkins?
- Sí. - Haz una oferta.
Rodney no tiene antecedentes. Este es un crimen no violento.
Ha sido acusado como si dirigiese una banda de tabaco
cuando, de hecho, solo lo estaba vendiendo en la calle.
Debería ser liberado bajo su propia responsabilidad.
Hoy hace un día precioso.
He venido andando a trabajar. Nunca vengo andando.
Nueva York está espléndida en esta época del año.
Yo cogí el tren.
El metro es un sitio maravilloso.
Es uno de los últimos sitios de la Tierra donde no hay jerarquías.
Todo el mundo es igual.
La audiencia de Rodney es en quince minutos.
¿Quieres que vayamos juntos al juzgado?
El rumor. ¿Es verdad?
No has contestado a mi pregunta.
¿Segura?
Señoría, al Sr. Jenkins se le acusa
de venta ilegal de cigarrillos de contrabando,
violando el código 18 USC 2342.
Habida cuenta de la naturaleza del delito
y la falta de historial delictivo del Sr. Jenkins,
solicitamos que el Sr. Jenkins sea liberado
bajo su propia responsabilidad.
- ¿Nada de fianza? - No, señoría.
¿El acusado se mudó aquí hace seis meses desde Baltimore?
Correcto, señoría. Para cuidar de su abuela.
¿Tiene hijos, Sr. Jenkins?
Sí, señoría. Una hija.
Se llama Sky.
¿Sky? Vale. ¿La está manteniendo?
Está haciendo todo lo que puede, señoría.
Bueno, obviamente, todo lo que puede no es suficiente.
Su bebé vive en Baltimore.
- Sí. Sky... - No era una pregunta.
Sr. Knox, a pesar del hecho de que el acusado
tenga una hija viviendo en otro estado,
¿no lo considera un riesgo de fuga?
No.
Con todo respeto, no estoy de acuerdo.
Incluso los malos padres quieren ver a sus hijas...
Señoría, protesto enérgicamente contra la insinuación
de que el Sr. Jenkins es un mal padre
porque no vive con su...
Es un mal padre porque está bajo custodia de Nueva York
y su hija vive en Baltimore.
Dado que se enfrenta a cinco años de prisión
por un primer delito,
me gustaría incitarlo a que se presentase en el juzgado.
Establezco una fianza de 100.000 dólares.
Puede llamar al siguiente caso.
www.subtitulamos.tv
¿Cien de los grandes? Guay.
Liquidaré mis ahorros para la jubilación y venderé mi yate.
Es una fianza de libertad bajo palabra.
- No una fianza monetaria. - No entiendo la diferencia.
Significa que no tienes que poner dinero.
Necesitas a tres personas con medios
- o, al menos, persuasión moral para firmar... - ¿Persuasión qué?
Tres personas cercanas a ti tienen que firmar la fianza
diciendo que se responsabilizan de que te presentes en el juzgado.
¿Qué hay de la madre de Sky?
No quiero que sepa esto.
- Lo usará en mi contra. - ¿Alguien más?
Vine aquí para cuidar a mi abuela en Harlem.
Anna. Ella me respaldará.
Mi primo Gerald también está aquí.
Tengo un hermanastro en Astoria...
no hablamos mucho pero le envié dinero el verano pasado
cuando estaba en un aprieto.
Pero esa es toda la familia que tengo.
Bueno, empecemos por ahí.
¿Cuánto llevará esto?
Unos días.
Sirvieron pavo anoche.
No voy a preguntar cómo fue eso.
Con salsa.
- Lo siento. - La primera vez que lo comía.
En realidad, estuvo bastante bien.
Aguanta. ¿Vale?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Tienes suficiente trabajo?
¿O demasiado?
Estoy bien. De verdad.
Sandra.
Tómate el tiempo que necesites
para volver a estar a pleno rendimiento, ¿vale?
Hiciste una de las decisiones más difíciles
que he visto en toda mi carrera.
No hay ni un abogado en esta oficina
que no te respete por lo que hiciste.
Por lo que pasaste.
Y sé que sienten lo mismo al otro lado de la calle.
Me citaron.
Eso fue horrible. Estoy de acuerdo.
Y se lo dije a Roger personalmente
con la mayor firmeza posible.
Gracias por planteárselo personalmente.
Sé que ambos tenéis una buena relación,
así que estoy segura de que no fue fácil.
Quiero que me ayudes con algo.
¡Vale! Que empiece la fiesta.
¿Qué dicen de que empecemos esto con una selección de jurado?
La selección de jurado se refiere originalmente a un juramento
hecho por los jurados para que digan la verdad.
Cállese.
Letrada, por favor, proceda.
Jurado número doce, ¿hay alguna razón
por la que no pudiese ser imparcial
en un caso que implica a un padre agrediendo a otro
en un evento deportivo de sus hijos?
Tengo nueve hijos.
¿Eso significa que no puede ser imparcial?
Significa que odio a los niños.
Soy universitaria a tiempo completo.
En la universidad central de Delaware.
Es por Internet.
- ¿Cuántos años tiene? - 22.
¿En qué curso está?
Estoy en segundo. Tengo 22 años.
Soy la dueña de un pequeño negocio. De una peluquería.
Y cuando digo pequeño, quiero decir que soy solo yo.
¿Su negocio está cerrado ahora?
¿Puede repetir la pregunta?
Soy el magistrado principal del Tribunal Federal del Distrito
del distrito sur de Nueva York.
¿Algún miembro de su núcleo familiar es abogado?
Sí, soy el magistrado principal...
¿Y alguien de su núcleo familiar o usted
tiene alguna relación con el sistema de justicia criminal
que crea que puede interferir potencialmente
con su habilidad de servir como jurado en este caso?
- Sí. Por supuesto. - Gracias.
Está todo bien, señoría.
Estupendo. Tenemos a nuestro jurado.
Felicidades.
Buenas noticias. Te he conseguido dos firmas en la fianza de Rodney.
El primo Gerald y el hermano Eric.
Nota aparte: el hermano Eric es, de hecho, el hermano Eric...
Se ha unido a la Nación del Islam esta semana.
Pensaba que era gracioso.
- ¿Y las malas noticias? - Ninguno es un gran candidato.
Gerald tiene todas las deudas que te puedas imaginar.
No lo intentes. Es verdad. Todas.
Y Eric. Disculpa, el hermano Eric...
lo único que posee es todos discos de Prince.
Mola, pero no vale mucho.
Aunque consigamos a un tercer avalista...
Leonard quizás no apruebe la fianza.
¿Quieres oír las buenas noticias?
Uno: Leonard Knox está siendo razonable.
Quizás Mercury está retrocediendo.
Sea como sea, está guay.
Dos: he investigado a la abuela de Rodney, Anna,
y es la avalista de ensueño.
Diaconisa en su iglesia,
es propietaria de su casa de Harlem.
Rodney dijo que lo apoyaría.
- ¿Qué ha hecho esta vez? - ¿Esta vez?
¿Le ha dicho que ha venido desde Baltimore para cuidarme?
¿No es verdad?
La madre de su bebé lo mandó a paseo
porque no podía conservar un trabajo.
Ha salido de aquí todas las mañanas
diciéndome que iba a entrevistas.
La engañará, cariño... no se lo crea.
Necesita su ayuda.
No tengo dinero.
La jueza no está pidiendo dinero.
Está solicitando que tres personas firmen una fianza de 100.000 dólares
diciendo que se hacen responsables de que Rodney se presente a la citación.
¿Qué pasa si no aparece
- para la citación? - Le prometo...
Cielo, no me importa lo que prometa.
No la conozco. Pero sí conozco a ese chico.
Ahora dígame qué pasará si no se presenta.
Será responsable del dinero.
- 100.000 dólares. - Pero eso es solo si...
No. No lo haré.
No tengo dinero.
Pero tengo esta casa.
La compré con mi marido en 1981
y es totalmente mía.
No voy a arriesgar eso por Rodney.
Cuando salga,
tendrá un sitio aquí porque es de la familia.
Pero se ha metido en este lío, ahora que salga de él.
Y pueden decirle que he dicho eso.
- Mira, lo siento. - ¿Cuál no ha salido adelante?
¿Gerald o Eric?
No la culpo. Ha hecho mucho por mí.
Solía pasar ahí los veranos con mis padres...
Me decía que no hablase mal de los muertos.
Dile que lo siento.
Aunque no estoy enfadado con ella.
Necesitamos a alguien que firme la fianza.
Alguien que pueda hacerse responsable económicamente.
Puede ser un amigo.
¿Tienes amigos que arriesgarían cien de los grandes por ti?
Eso creo.
Espero.
Debe ser bonito.
Este sitio es muy ruidoso.
Nunca lo supe. Nadie habla de ello.
Me duele el pecho.
Jason.
Crecimos juntos en Baltimore.
- Trabaja en el departamento de vehículos de Harlem. - Vale.
Es un bar. Es confuso.
Es el dueño, pero odiaría contar con él.
¿Quieres estar aquí más de lo que deberías?
Voy a hablar con Jason.
"Project Runway" es esta noche.
¿Tomarás notas por mí?
Sí. Claro.
No quiero volver ahí.
Sra. McHugh, ¿puede, por favor, decirnos
qué vio en el campo de béisbol ese día?
Normalmente no suelo ver mucho de los partidos.
Mi hijo es horrible.
Es muy descoordinado y vago, como su padre...
- Sra. McHugh... - Sí. Vale.
Escuché un alboroto
y, cuando miré arriba, ese hombre de ahí, Carl French,
estaba corriendo por todo el campo,
gritando algo sobre un puntero láser.
¿Pero, de verdad? Carl solo estaba molesto por la eliminación de su hijo
e iba a desquitarse con alguien.
No creo que nunca le haya gustado el Sr. Orsua.
Protesto.
Suposiciones.
¿Suposiciones?
Se admite.
Sra. McHugh, usted es miope,
- ¿correcto? - Sí.
¿Por eso lleva gafas hoy?
Correcto.
¿Puede leer esto, Sra. McHugh?
Zanahoria.
¿Le importaría quitarse las gafas?
¿Puede leer esto?
¿No sigue poniendo zanahoria?
Vale. ¿Pero puede leerlo?
Pone zanahoria, ¿verdad?
¡Vale, vale! Solo...
Espere.
¿Puede leer esto?
No.
No, no, espere.
¿Y usted llevaba puestas las gafas
en el partido de béisbol?
No.
Llevaba las lentillas.
Y como claramente demuestran las pruebas,
Carl French atacó con saña a un padre
porque el hijo del Sr. French estaba jugando muy mal
y tenía que echarle la culpa a alguien.
Así que se inventó una historia
sobre que el Sr. Orsua apuntó con un puntero láser a los ojos de su hijo.
Carl French es culpable.
"C". Conmoción cerebral.
"U". Un árbitro estaba ahí. No vio ningún problema.
"L". Le pegó al Sr. Orsua brutalmente.
"P".
- Empecemos por el principio, tenemos que... - Almorzar.
¿No iba a decir almorzar?
Creía que iba a decir almorzar.
Yo también tengo hambre, pero elijamos a un presidente del jurado,
acabemos con esto y después comamos a costa del estado.
- Bien dicho, Lydia. - No necesito a un fiador, tío.
Me gustaría servir como presidente del jurado.
Prometo tomármelo en serio
y respetar todas sus opiniones.
Puedo sacarlos de aquí antes de las 17:00.
Voto por Lydia.
- Lydia. - Sí, por supuesto.
Genial. Lydia, fantástico.
Sé que he dicho almorzar, pero deberíamos votar primero.
Porque si todos estamos de acuerdo,
podemos irnos de aquí.
¿Quién cree que Carl es culpable?
¿En serio, tío?
¿No estuvo viendo el vídeo de presentación?
Los hechos literalmente decían "culpable".
Lo siento, así es cómo vi el caso.
Estaré feliz de explicarlo.
Vale.
¿Dónde vamos a comer?
¿Rodney?
¿Qué ha pasado?
Rodney... si no me dices qué ha pasado,
no puedo ayudarte.
¿Has ido a la enfermería?
¿Quieres que te meta en custodia preventiva?
Escucha.
Jason firmó la fianza.
El gobierno está revisando el archivo.
El fiscal va a entrevistarlo,
pero es una formalidad llegados a este punto.
¿Qué pasó en "Project Runway"?
¿Qué?
"Project Runway" se emitió anoche.
Te pedí que tomases notas.
Rodney...
¿Qué le pasó a Olivier?
Se salvó.
¿Quién ganó?
Kimberly.
He aprendido de verdad a apreciar sus siluetas.
Ha habido mucho drama personal esta semana.
Cuéntame.
Los diseñadores tuvieron que hacerle un diseño, de la noche a la mañana, a Nina.
Anya eligió esta tela horrible color mostaza en el Mood
y, cuando Nina lo vio en la sala de trabajo,
puso esa cara de "estoy preocupada por tus gustos".
Anya estuvo a punto de llorar
y todo el mundo intervino para ayudarla a terminar...
excepto Viktor.
Pensó que eso era hacer trampas.
Claro.
A los jueces les encantó el mono de Anya.
Tenía un color bronce precioso.
Con la espalda abierta. Ceñido.
Viktor quería delatarla en la pasarela.
Pero se mordió la lengua.
Julie fue eliminada.
Kerry Washington no estaba cómoda con su estilo...
Tenemos que acabar con esto rápido.
- ¿Qué? - Tenemos un problema.
¿Qué problema?
El problema es que me dijiste
que una abuelita que posee una propiedad iba a firmar
y eso no es una abuelita.
Ella no quiso firmar.
No puedes reemplazarla
por un amigo que tiene un antecedente.
Esa condena es de 2005.
Tenía 18 años.
¿56 gramos de hierba?
Eso es como no tener hierba.
Es hierba. Es una condena.
Lo que significa que no puedo firmar esto.
No puedo hacerlo desaparecer.
Puedes encontrar a otra persona.
No, no puedo.
¿Qué le ha pasado al más amable, bondadoso...?
No empieces con esas. Estoy justo aquí.
Pero trabajo en una oficina
donde hay procedimientos y políticas que he de seguir.
Tengo que sacarlo de ahí.
Solo lleva en la cárcel tres días.
Y en solo tres días,
ha pasado de ser un tipo al que le brillaban los ojos,
a un tipo con la cara destrozada.
¿Cómo estarías tú en la cárcel durante tres días?
Estoy haciendo todo lo que puedo.
¡Yo estoy haciendo todo lo que puedo!
Lo entrevistaré.
Si estoy satisfecho, sacaré esto adelante.
¿100.000 dólares?
¿Allison no le dijo
- la cantidad de la fianza? - Sí.
Es distinto escucharlo aquí, en esta oficina.
Hay sellos oficiales por todas partes.
Si Rodney no comparece,
usted será responsable de esa cantidad.
- Lo pillo. - Pero firmando esta fianza,
usted se hace responsable
de que Rodney comparezca en el juzgado.
Cuando dice "responsable"...
Podríamos embargarle su salario.
Ir a por cualquier activo que tenga.
Por eso me gustaría repasarlos ahora.
Tengo el bar.
El banco posee la mayor parte.
- Un Grand Cherokee del 2007. - Todo pagado.
Según los registros,
tiene un apartamento en Pittsburgh.
Valorado en 160.000 dólares.
No. Eso es de mi hermana.
La escritura y la hipoteca están a su nombre.
- Pero no es mío. - Legalmente sí.
Se lo compré cuando su marido la dejó.
Espere...
- Me está diciendo que... - Podríamos embargar la casa.
Esto pasaría en el caso de que Rodney se vaya de la ciudad
o no comparezca en una citación.
Eso no debería pasar.
Se me exige que presente el peor escenario posible.
- Ya. - ¿Lo entiende?
Sí.
Bien.
Pero no puedo hacer esto.
Sé que dije que lo haría,
pero no puedo arriesgar la casa de mi hermana.
Ya tengo demasiadas personas dependiendo de mí.
No puedo con otro.
¿Alguien vio de verdad al señor French golpear al Sr. Orsua?
Fue a por él
Acabaron bajo las gradas
y el tipo salió con el cráneo roto.
¿Entonces no?
¿Qué cree que pasó?
No sé lo que pasó.
Solo sé que nadie testificó
que hubiera visto al Sr. French
golpear la cabeza del señor Orsua contra el suelo.
La mujer sí. La madre.
No.
Dijo que su amiga se lo había dicho.
- Es lo mismo. - No, no lo es.
Ese testimonio era inadmisible.
- Yo lo oí. - Sí. Yo también lo oí.
- Tienen que ignorarlo. - ¿Por qué?
- Porque fue un rumor. - ¿El qué?
Rumor.
Una declaración extrajudicial
ofrecida por la verdad de los hechos afirmados.
Fue en el tribunal. Lo escuché.
Sí, yo también lo escuché. A la madre.
Escuche. Creo que probablemente tiene razón.
Pero también creo que la mujer de French
estaba teniendo una aventura con el Sr. Orsua.
- ¿Qué...? - Parecía que se compadecía
de él cuando estaba en el estrado.
Como si le importase más que su marido.
- Eso explicaría muchas cosas. - Ojalá mi marido fuese así.
No sabemos si eso es verdad y, sinceramente, es irrelevante.
Para usted.
Yo tengo mi conjunto de hechos, usted tiene los suyos.
Así no funcionan los hechos.
Quizás no sea jueza, pero eso es lo que pienso.
Mis hechos son mis hechos.
¿Va a cambiar su voto ya, abuelito, o qué?
No culpable.
Bueno, lo he intentado.
Podemos agradecerle al Sr. Belvedere
por alargar esto un día más.
Te he estado llamando.
Lo sé. Lo siento.
Gracias.
He estado intentando encontrar dinero.
Curiosamente, las personas a las que Rodney no ha visto en años
no quieren ser responsables de 100.000 dólares.
- Es una locura. - La fianza es una locura.
La idea de que la libertad dependa del dinero.
Así es casi todo el sistema, ¿no?
- Es cruel. - Es estúpido.
Y es el tribunal federal.
Si Rodney estuviese en el tribunal estatal,
tendría que presentar el dinero.
Estoy segura de que Leonard no está ayudando.
- En realidad, sí. - ¿De verdad?
Estoy segura de que no lo quieres escuchar ahora mismo,
pero lo está intentando.
No sé qué pasa con Rodney.
Si las cosas hubiesen sido diferentes,
podría haber ido a Princeton.
Podría ser un abogado.
O un diseñador de moda o el próximo Kehinde Wiley.
Podría haber sido nuestro amigo.
Podría haber venido a casa
y ver "Master of Crowns" con nosotras.
Vamos a casa, Al. Y veamos "Master of Crowns"...
No quiero ir a casa.
No hay nada que puedas hacer aquí ahora.
Buscaremos dinero en el apartamento.
Quizás haya, al menos, un dólar en el sofá.
Vamos a casa.
Eso es.
¿Qué?
Hay dinero en el apartamento.
¿Dónde?
Necesito un favor.
¿Dónde está el jarrón pequeño que estaba aquí en la estantería?
Un cliente mío, Rodney Jenkins,
está cerca de fijar su fianza,
pero no puedo encontrar a un tercer avalista para la fianza
para sacarlo adelante.
¿Hay algo que se suponga que debamos entender?
Quiero ser avalista de Rodney para que así pueda salir de la cárcel.
Estaba justo aquí...
No soy dueña de ninguna propiedad.
El gobierno querrá eso.
Estoy pidiendo que firméis.
¿Lo has tirado?
Papá, te estoy hablando.
- ¿Firmar qué? - La fianza.
Quiere que firmemos la fianza.
¿Por Rodney?
¿El Rodney del que acabamos de escuchar hace tres segundos?
Es un delincuente.
No es un delincuente.
- Está en la cárcel. - Fue arrestado.
- Por un delito. - Por vender cigarrillos...
Que es un delito, ¿verdad?
- ¿Verdad? - ¿Por qué...?
Olvidaos de Rodney. Esto no es por Rodney.
Estaríais haciendo esto por mí.
Recibo el 25 % de mi fideicomiso cuando cumpla los 30.
Olvidadlo. Conservadlo.
Estoy 100 % segura de que Rodney comparecerá en el tribunal,
pero de esta manera estaríais protegidos.
Básicamente es un préstamo para mí.
Un anticipo del dinero
que ya planeabais darme
y todo lo que hay que hacer es firmar.
Al, creo que estás apegada de forma indebida a este tal Rodney.
- ¿Qué? - Estoy de acuerdo.
Y puede ser que esto no se acabe aquí.
Podría estar usándote.
¿Lo decís... en serio?
Sí, lo decimos en serio.
Y, no, no vamos a firmar por ti ni por Rodney
ni por nadie del que te enamores.
Solo tenéis que poner vuestro nombre en un papel.
Escuchad.
Sé que no os gusta
lo que estoy haciendo con mi vida.
No lo entiendo y creo que no es justo.
Podemos hablar de eso después.
¿Y ahora mismo?
Soy vuestra hija
y os estoy pidiendo ayuda.
Por favor.
No creo que sea una buena idea
y creo que, en algún momento, cuando seas mayor,
entenderás y agradecerás esta decisión.
- ¡No soy una niña! - ¿De verdad?
Estás viviendo gratis en nuestro apartamento.
Nos llamas solo por dinero.
Quieres, pides y te llevas
sin considerar quiénes somos.
Eres una niña.
Eres nuestra niña y somos tus padres
y te decimos que no.
No.
Encuentra el jarrón y ponlo en su sitio.
Escucha.
Jason...
Lo sé. Lo veo en tu cara.
He intentado juntar algo de dinero.
¿Hemos acabado?
Rodney, voy a presionar
para conseguir un trato de enjuiciamiento diferido.
Eso significa que no hay condena...
Sí, ya he oído esto antes. De ti.
Nada de condena. Y aquí estoy.
En la cárcel. ¿Durante cuánto?
¿Dos semanas más? ¿Meses?
- ¿Cinco años? - No será tanto tiempo.
¡Sigues diciendo eso y yo estoy aquí!
Y ni siquiera he sido condenado ni nada.
Ya he acabado de hablar. He acabado de hablar contigo.
Lo siento. No es culpa tuya.
No puedo seguir hablando de esto.
No puedo esperar que vaya a salir pronto de la cárcel.
La única manera de sobrevivir aquí es no tener esperanza.
Ninguna. Vivir minuto a minuto.
Tengo que sobrevivir.
Voy a sobrevivir.
Voy a salir adelante y a ser mejor.
Cuando salga, sea cuando sea,
voy a ser un hombre mejor.
Voy a ser un padre que está presente
y vela por su hija de la manera adecuada.
Quiero ser para ella la persona que yo nunca tuve.
Quiero que sea feliz y quiero ser feliz.
Pero, ahora mismo, no puedo tener esperanza.
Porque tengo que sobrevivir.
Porque quiero vivir para ver algo bueno.
¿Cómo lo haces?
Hay un gancho pequeño.
No. Eso no.
¿Es sobre la bici en general?
¿Cómo vives con Seth?
¿Por el sonambulismo?
Porque es un fiscal.
¿Eso? Eso no es ningún problema.
¿No crees que afecta a la manera en la que haces tu trabajo?
Desde luego no me hace ser menos agresivo,
si es lo que quieres decir.
En cualquier caso, es todo lo contrario,
especialmente si deja los platos en el fregadero.
O deja entrar a ese gato del final del pasillo.
No me gusta ese gato.
- ¿Por qué? - Solo tenía curiosidad.
No es un problema. Hacemos nuestros trabajos.
Nunca comprometería nada por él.
Y él no lo haría por mí.
Y no creo que nadie en esta oficina
sea de otra manera.
¿Cuánto tiempo llevas ahí sentada?
Una hora.
Eso es raro. ¿Verdad?
La verdad es que este café no es mejor que el de la oficina.
- Pero estamos fuera de la oficina. - Lo dices como si fuese algo bueno.
Lo es. Estamos fuera.
En la ciudad con la gente.
En la animada y palpitante vida en la ciudad.
Devolviste la cocaína, ¿verdad?
- Vale, vámonos. - ¿Qué?
¿Por qué es tan bajito?
Es un hombre de estatura normal.
Siempre pensé que medía unos dos metros,
con abdominales hechos de granito negro y curtido.
Vamos. Tenemos que irnos.
No tenemos que irnos. ¿Por qué tenemos que irnos?
Porque no quiero acabar haciendo algo raro.
Entonces no hagas nada raro.
- Esa no es una opción. - Quédate aquí sentado.
- Estoy segura de que ni siquiera nos ve. - ¡Juez!
¿Qué demonios...?
Te lo dije. Ahora tengo que ir allí.
No, no tienes que ir allí. Puedes quedarte aquí.
Él está ahí. Tú estás aquí...
Buenos días. Hola, señoría.
Buenos días, señorita Littlejohn. Sr. Oliver.
- ¿Quieren acompañarme? - No, no queremos molestarlo.
¿Eso es una credencial de jurado?
Esta semana estoy sirviendo al tribunal estatal desde el jurado.
Debe ser raro.
Sobre todo para los otros. No es que usted sea raro...
Seth no ha tomado su café.
Sí, es raro.
No respetan lo que hago
ni mis años de experiencia en un tribunal.
Bueno, esa es la intención.
- ¿Verdad? - Seth...
No, solo quiero decir que usted es juez.
Ellos son gente.
Se supone que solo son gente.
Sin conocimientos ni experiencias especiales.
Si en el jurado fueran todos jueces y abogados,
no sería un jurado. Sería un... enjuiciamiento.
No se siente bien...
Es una excelente observación, Sr. Oliver.
No hay lugar para un juez en ese jurado.
Gracias.
- ¿Qué son? - Donuts de cruasán.
Mitad donut, mitad cruasán.
Pensé que ya que había sido yo el que ha enturbiado las cosas,
al menos podría traer un regalo.
Estoy dispuesto a cambiar mi voto.
Me he dado cuenta de que pude haber sido terco y arrogante
hasta ahora. Así que, adelante.
Díganme por qué French es culpable.
Corrió hacia el tipo.
- Estaba gritando. - Así es.
Tenía toda la razón del mundo para hacerlo
porque el puntero láser brillaba sobre su hijo.
Y por la aventura que el tipo
estaba teniendo con la esposa de French.
Esos zapatos que llevaba puestos.
No son zapatos. No son sandalias.
¿Qué eran? Eran odiosos.
Yo tengo el mismo par.
Tuve que sacar a mi hija de la cárcel una vez.
Un amigo la sacó de una fiesta.
Se vino abajo.
Ese amigo compró drogas.
Mi hija llevaba su bolso.
No la acusaron por ser quién soy.
Pero si lo hicieran... si fuera a juicio,
¿Quién creería que fue a esa fiesta
y no bebió ni tomó drogas?
No es lógico.
Soy su padre, y supuse que estaba mintiendo.
Escuche, ese tipo podría haberlo hecho.
Probablemente lo hizo. Creo que lo hizo. Seré sincero.
Pero si yo estuviera en su situación,
o en la de mi hija...
y todos hemos pasado por eso... ¿es suficiente?
Mi marido se pelea con otros padres
en los partidos de fútbol de mi hija.
Lo odio.
Tal vez eso tenga algo que ver con lo que estoy pensando.
La gente de mi edificio me acusa de acaparar tres secadoras
sin ninguna prueba.
Sí. Las acaparo. Pero ellos no lo saben.
¿Es agresión de segundo grado demasiado
para una riña en un partido de Liga infantil?
¿Rodney?
Rodney.
Siento que puedo ver el futuro con él.
Dos caminos distintos.
Si lo sacamos bajo fianza,
Leonard y yo arreglamos un acuerdo de enjuiciamiento diferido
y él cambia todo esto.
Puede ser especial en todo lo que hace.
¿El otro camino?
- Ya sabes lo que es, - Así es.
Le he pedido a mis padres que firmen la fianza.
Bien. Eso es... poco ortodoxo.
- Dijeron que no. - ¿Por qué?
No lo sé.
No entiendo a mis padres.
Nunca los he entendido.
Yo fui un niño terrible de pequeño.
Era hijo de militar. Nos trasladábamos mucho.
La manera más fácil de hacer nuevos amigos
es caer con los chicos malos.
Robaba. Bebía. Me gustaban las chicas.
Antes de darme cuenta,
tenía 23 años y un hijo,
y llevaba cuatro años sin ver a mis padres.
¿Cómo se llama?
Marvin.
Quería que él tuviera un nombre más importante que el mío.
Marvin.
Su nombre era Marvin.
Lo siento.
Cuando murió,
mis padres estaban en la puerta de mi casa a la mañana siguiente.
Condujeron 16 horas desde Chicago.
Se quedaron conmigo durante un mes.
Estaba destruido.
Acabado.
Y me devolvieron la vida.
Los padres no siempre hacen lo que queremos cuando queremos,
pero intentan hacer lo mejor que pueden.
Y lo consiguen
cuando saben que no tienes a dónde ir.
Tus padres hicieron ese cálculo.
Me las arreglaré.
Pero Rodney no tiene padres.
¿Y la gente que tiene?
Pasan de él.
Toda esta experiencia ha reforzado cada cosa horrible
que ha pasado en su vida.
Yo soy su persona aquí,
y no puedo hacer ni una puta cosa por él.
¿Tal vez esas personas no saben qué sabes tú?
¿Qué es?
Que esto es por Rodney.
Que este es el momento
que lo convertirá o lo romperá.
Tienes que hacer que vean lo que ves.
O puedes rendirte.
Ya has hecho mucho por él.
¿Qué vas a hacer?
Lo que me pediste.
El informe policial de la noche en la que Roger Gunn fue aplastado.
Tenías razón. Jill estaba ahí.
No soy abogado.
No tengo que seguir vuestras reglas.
Pero conozco a la gente. Conozco a Jill.
Sé lo que da en este trabajo.
Yo lo dejaría estar.
¡Bienvenidos de nuevo!
Déjenme contar rápidamente para asegurarme
de que no hemos perdido a nadie de camino.
Genial. Seguimos teniendo doce.
Entiendo que han llegado a un veredicto.
Sí, nos llevó algo de tiempo, pero lo tenemos.
¿Qué dice?
Nosotros, el jurado, en el caso
del pueblo del estado de Nueva York contra Carl French,
encontramos al acusado no culpable.
¡Buenas tardes, jurado número nueve!
Por favor.
- Número cuatro. - ¿Y?
¿Cómo fue?
No como me esperaba.
Pero, aun así, interesante.
Alarmante, triste, injusto y frustrante.
Bastante preocupante a veces.
Pero toda esa gente
lo pilló al final.
Creo.
No estaba muy claro que lo pillasen a veces.
Que lo pillásemos.
La gente estaba dibujando más de lo que creo que es sano
en ese ambiente, pero creo que lo hicimos bien.
Y, aquí,
tenemos a jueces y abogados geniales
que son muy listos, cultos y rigurosos,
y se equivocan.
Mucho.
Bajo el coste real de las vidas de las personas.
Este sistema es imperfecto e injusto
en maneras que nunca he entendido de verdad.
No les hablaste así, ¿verdad?
Al principio, sí.
No fue bien.
No lo creo.
Pero nos acostumbramos los unos a los otros.
Nos hablamos como personas.
La sala del jurado. La sala de espera del hospital.
El vagón del metro.
No quedan muchos sitios
donde eres solo una pequeña persona
tramando algo contra otra pequeña persona.
Todos juntos, elevados...
o mermados, supongo,
dependiendo de dónde vengas.
Todos iguales.
Y en ese momento, sea como sea, todos conectados.
No tengo nada más que decir.
Lo sé. Esperaba que yo pudiese decir algo.
Me gustó Rodney al momento.
No suele ser así.
Sentía que lo conocía desde hace años
en el momento en el que lo vi.
Es listo, sensible, optimista y encantador.
No ha tenido de todo mientras crecía,
pero la tenía a usted.
Rodney es tan buena persona gracias a usted.
Mis padres me enviaron a los mejores colegios,
me hacían vestir las mejores ropas.
Vivo en su inmaculado apartamento.
Pero no tengo su apoyo.
Eso me duele.
Lo sé, pero siempre me sorprende.
No me puedo quejar
porque me han dado de todo,
porque en este mundo en el que vivimos, este sistema,
está montado para ayudar a personas como yo.
¿Cortas una cuerda?
Hay otras miles que te sostienen.
El sistema está en contra de Rodney.
No lo estoy excusando, pero es verdad.
Todos cometemos errores.
Algunos tenemos la suerte
de que nuestros errores no vuelven y nos persiguen.
Es un lujo.
A Rodney le queda una cuerda.
Le queda una persona.
Usted no puede cortar la cuerda.
No ahora, cuando no tienen nada más a lo que agarrarse.