¿Sabes cuál es tu problema?
Sí, mi control de la velocidad apesta.
Lo que apesta, además de tu vocabulario,
es el color de tu pelota.
Es azul. Tu color de la suerte es el rosa.
Ve a buscar a mamá donde los dinosaurios fluorescentes
y te conseguiré una rosa.
El color no hará ninguna diferencia.
¿En serio?
¿Y por qué Tiger Woods siempre viste de rojo los domingos?
Porque es supersticioso. Y la superstición apesta.
Cuando hayas ganado 15 majors, puedes hacerlo sin ella.
Mientras tanto, intenta ir hasta donde está mamá
sin usar la palabra apesta, ¿sí?
¿Mamá?
Oye. ¿Mamá?
Busco a mi hija.
Tiene nueve años. Usa una camiseta con una tortuga.
- ¿Probó en los baños? - ¿Alguna noticia?
- Busqué en todas partes. - ¿También en los baños?
Mark, ¡desapareció!
Cada patrullero tiene una foto de Corinne.
Cada autobús y estación de tren.
¿Estación de tren? ¿Cree que se la llevaron a alguna parte?
No sabemos, pero, como precaución, la ingresamos
en la base de datos nacional para niños desaparecidos.
¿Es cierto que a menos que la encuentren
en las primeras horas, es probable que jamás la vayan a encontrar?
Hacemos todo lo que podemos.
Y les prometo que, tan pronto tengamos más información,
les avisaremos.
- Ya la tenemos. - ¿La encontraron?
- No lo sé. Es... - ¿Está todo bien?
Es difícil de explicar. ¿Puedo?
Claro.
¡Esa es ella! ¡Esa es Corinne!
Sí, ese es el asunto. No lo es.
Esa es Corinne. Y esa...
- ¿Quién es Nora Anne Mitchell? - Según nuestros registros,
es una niña desaparecida que fue secuestrada hace 37 horas
de su casa a 1600 km de aquí.
www.subtitulamos.tv
GUILLERMO RIZAL (N.º 128)
Hola, extraño.
Elizabeth.
Ha pasado una semana.
No he tenido un caso para ti hasta ahora.
Sí, pero la última vez que hablamos,
cambió todo un poco
y creí que quizá deberíamos hablar de eso.
Creí que cubrimos todo lo que necesitábamos.
¿Te refieres a "Yo soy lo que soy", Popeye el marino?
Vamos.
Sé que no quieres hablar del tema, pero deberías.
Deberíamos.
¿Por qué?
Porque nunca hemos podido ser completamente sinceros
el uno con el otro, y ahora podemos.
Este caso tiene mellizos que no son mellizos.
Secuestro de niños.
Y una conexión misteriosa con Anna McMahon.
- ¿Te interesa oírlo? - No.
No hasta que me digas por qué haces esto.
¿Estás molesto?
Con sentimientos encontrados.
¿Por qué?
Vivo y trabajo bajo un código muy estricto...
basado en la lealtad,
la justicia y la confianza.
Sobrevivo porque...
elimino a aquellos que lo traicionan.
Hasta ahora, nadie había sido perdonado,
ni siquiera mis asociados más cercanos.
Ni siquiera Kate Kaplan.
¿Y por eso tienes sentimientos encontrados?
¿Por matarme o no debido a que traicioné un "código"?
Puedes burlarte de él
porque vives en un mundo
con códigos institucionalizados,
donde el orden ya ha sido impuesto
por fuerzas poderosas externas a ti,
donde existen leyes y reglas para todo.
Yo vivo en un mundo donde no hay leyes, ni reglas
y desde luego que no hay orden.
Así que tengo que imponer el mío.
No tengo sentimientos encontrados por matarte.
Tengo sentimientos encontrados porque no puedo.
Porque no puedo ni matarte...
ni confiar en ti...
ni perdonarte.
Perdonaste a Dembe.
Dembe ocultó tus fechorías.
Las tuyas. No las suyas.
¿Y eso en qué situación nos deja?
Con un caso.
Hasta que esté resuelto,
nuestro conflicto puede esperar.
Corinne Walker fue secuestrada
de un salón de juegos familiar en las afueras de Minneapolis.
37 horas antes, Nora Mitchell
desapareció de un parque en Seattle.
Mellizas. Viviendo en ciudades diferentes.
- Mellizas que no son mellizas. - Según sus actas de nacimiento,
Corinne nació el 2 de marzo de 2011,
hija de Heather y Mark Walker,
y Nora nació un día después
y a más de 3000 kilómetros,
hija de Sara y Ben Mitchell.
¿Cómo es eso posible?
¿Y qué posible participación podría tener Anna McMahon en esto?
Reddington no está seguro, pero según
el equipo de vigilancia que tiene siguiendo a Anna McMahon,
está relacionada con los secuestros.
¿Tiene un equipo de vigilancia?
Esta foto fue tomada la semana pasada
y luego esta fue tomada ayer
afuera del mismo salón de juegos donde fue secuestrada Corinne Walker.
Es el mismo tipo.
¿Reddington sabe cuál es su conexión con McMahon?
¿Qué tiene que ver una funcionaria del Departamento de Justicia
con una serie de secuestros de niños?
No sabe, pero dijo que está tanteando las aguas a ver si pican.
Mientras él pesca en ese muelle,
nos concentraremos en las familias.
Ressler, Keen, hablen con los padres.
Algo los conecta. Quizá sepan qué.
Oye. ¿Dónde te has estado ocultando?
- ¿De qué hablas? - Te esfumaste desde que
te dije que había estado investigando quién era Reddington.
Creía que seguías enojada conmigo.
¿Qué? No. Estoy agradecida.
Hiciste lo que creíste que era mejor para mí.
Estoy agradecida por eso.
Se ven exactamente igual.
Esta otra niña, Nora,
¿es posible que sea nuestra hija?
Las huellas digitales y los registros del hospital
confirman que son niñas diferentes.
Los padres de Nora están igual de desesperados
que ustedes por encontrar a su hija.
Desesperados se queda corto.
¿Dijo que tenían nueva información?
- Sí. Hicimos una prueba de ADN. - ¿Y?
Se ve exactamente igual.
Las niñas son gemelas idénticas.
No. ¿Cómo puede ser eso?
Hay más. Hay otra cosa.
Y esto no será fácil de escuchar.
Según el informe, ustedes dos
no están genéticamente relacionados con su hija.
- ¿Qué? - No.
Lo siento, pero hicimos la prueba varias veces.
No son solo ustedes.
Ni ustedes ni los Mitchell
están biológicamente relacionados a ninguna de las niñas.
¿Qué nos está diciendo?
¿Que nos dieron por error los óvulos de otra pareja?
- ¿Concibieron por fertilización in vitro? - Sí.
¿Pero ahora nos dice que Nora es la hija de otra persona?
No importa qué esperma o qué óvulo.
Queremos recuperar a nuestra hija.
Y hacemos todo lo que podemos para encontrarla.
¿Pueden decirme el nombre de la clínica de fertilización que usaron?
Nuevo Amanecer, en las afueras de Minneapolis.
Nuestro doctor la recomendó.
- ¿Nuevo Amanecer? - Estaba cerca.
Estaba terminando mi carrera en Saint Mary en esa época.
Haremos lo que sea que necesiten,
pero tiene que ser completamente sincera conmigo.
Necesito saber,
¿tiene alguna idea
de dónde está ahora nuestra pequeña?
¿Siendo completamente sincera?
No. Aún no.
Hola, Corinne.
Soy el Dr. Rizal. Estoy encantado de conocerte.
Sé que tuviste un viaje muy largo,
así que te tengo un regalo.
¡Quiero ir a casa!
Lo sé, cielo, y lo harás. Muy pronto.
Pero cámbiate de ropa.
Hay algo que quiero mostrarte,
algo que construí para ti.
Corinne...
Nora.
Ambas son individuos únicos.
Y juntos, vamos a cambiar el mundo.
Obviamente, estamos horrorizados de pensar que pudo haber habido
alguna clase de irregularidad en Nuevo Amanecer.
Tenemos protocolos estrictos
que harían casi imposible cometer un error.
Tenemos motivos para creer que esto no fue un error.
¿Los Walker y los Mitchell fueron clientes?
Anne, antes de que respondas eso...
Podemos pedir una orden para las historias clínicas.
No. Por favor.
Quiero ser clara en que estamos dispuestos a cooperar
de cualquier manera que podamos.
Tanto los Walker como los Mitchell fueron clientes.
En junio de 2010.
¿Y compartieron el mismo doctor?
En realidad, tenían dos especialistas en fertilidad diferentes
trabajando con personal completamente diferente.
¿Y cómo explica la equivocación?
No tienes que responder eso.
Revisé sus casos,
cada miembro del personal, cada persona en la cadena de mando...
y la única falla posible que puedo imaginarme
podría ser en embriología.
- ¿Quiere decir que...? - En el día de la transferencia,
el embrión cultivado es tomado de nuestras incubadoras in situ
y puesto directamente en la madre.
Es posible, pero altamente improbable,
que el embriólogo pudiera haber intercambiado
el material genético cultivado con...
No lo sé. Con otra cosa.
¿Como un embrión cultivado fuera de aquí?
Dijo que las mujeres
tuvieron equipos diferentes, doctores diferentes,
¿pero tuvieron embriólogos diferentes?
No. Pero su reputación...
- Necesitamos un nombre. - Es uno de los mejores.
Sra. Mauler. Un nombre.
¡Miles Gordon, FBI!
¡No voy a volver a llamar!
¿Ocurre algo?
Tenía el televisor encendido.
Qué curioso. No oí el televisor.
¿Le molestaría si le hacemos unas preguntas?
Está bien. Claro.
Déjenme solo...
Eso fue tonto.
Ahora tengo que arrestarlo.
¡Senador Christensen! Lamento terriblemente interrumpir.
Sé que está muy ocupado siendo halagado,
pero solo necesito un momento.
Estoy en medio de una reunión.
Sí. Busco a este hombre.
Lo siento. ¿Lo conozco?
He buscado por todas partes
y me han informado que podría trabajar para usted.
Si quiere programar una reunión,
llame a mi oficina, como todo el mundo.
¿Quién es él?
No tengo ni idea.
Senador, a diferencia de su cita para el almuerzo,
no estoy interesado en dar rodeos.
Hablé con varias fuentes que me dijeron
que el hombre en la foto está en el negocio
de encontrar artículos difíciles de hallar
y que actualmente intenta encontrar algo para usted.
¿Cómo es posible que sepa eso?
¿El caballero los acompañará?
No.
Me tomaré un martini. Seco. Con dos aceitunas.
Lo conocí por un amigo.
Mire, este no es el lugar.
Quizá si fuéramos a algún sitio más discreto...
En realidad, encuentro que la indiscreción
a menudo funciona a mi ventaja.
Por favor. Continúe.
Lo llaman Sr. Cotton.
Francis Cotton. Ese no es su verdadero nombre.
Lo contraté para encontrar
una obra de arte desaparecida de la colección de mi esposa.
- ¿Cómo me comunico con él? - No lo hace.
Él se contacta con uno después que pones un aviso
en la sección de clasificados del Post.
Pasaron dos meses antes de que se comunicara.
Tiene mi número.
Dijo que me contactaría cuando encuentre la pieza.
¿Cuál es la pieza? De arte.
Ah, Vaisravana.
Exquisita.
Señor, ¿se marcha? Tengo su martini.
No, no, no. Es para el senador.
Le vendría bien un trago cargado.
¿Quieres ayudar a Aram o debería hacerlo yo?
Parece tenerlo bajo control.
Las apariencias pueden ser engañosas.
Lo que dije antes era verdad.
Estoy agradecida de que seas un buen amigo. Pero...
también estoy agradecida por lo que hiciste,
por contarme de mi abuelo.
Lo encontré y me contó de Reddington,
de quién era.
Espera. ¿Tú... lo sabes?
Se llamaba Ilya Koslov.
Él y Katarina eran amigos de la infancia
y estuvieron en la Cábala juntos.
Pero ¿por qué asumir la identidad de Reddington?
Después del incendio, después que le disparara a mi padre
y el mundo persiguiera a Katarina,
la única manera de que sobreviviera era accediendo a los fondos
que usaron para incriminar a Reddington.
Sí, pero no podían hacerlo sin Reddington.
Como ya estaba muerto,
Ilya Koslov lo trajo de vuelta a la vida.
¿Esa es la respuesta por la que Reddington mata gente?
¿Para mantenerlos callados?
- Digo, ¿por qué? - No lo sé.
¿Para protegerme de alguna manera? Para protegerse a sí mismo.
Ilya Koslov y Katarina Rostova
desaparecieron después de traicionar a gente poderosa
con buena memoria que está dispuesta a matar
para averiguar información sobre su paradero.
O a intentarlo. Hace un par de semanas,
tuve que desenfundar antes que un imbécil de la KGB
que se había enterado que buscaba a Katarina.
Quería saber qué pistas tenía.
Es por eso que guarda el secreto.
Es por eso que no podemos contarle a nadie.
Sí, pero tenemos que contarle a Cooper y a Aram.
Sin importar quién fuera, ahora es Reddington.
Cooper entenderá eso, pero podría sentirse obligado
a contarle a alguien del FBI que no lo entenderá.
Anna McMahon no confía en el equipo especial
y odia a Reddington.
Está buscando cualquier excusa para suspendernos.
Te preocupa que anulen su acuerdo de inmunidad.
Estoy bastante segura de que tenía derecho a saber la verdad
y absolutamente segura de que nadie más lo tiene.
Lo entiendo, pero ¿esta es la verdad?
A ver, ¿tiene sentido
que esta sea la respuesta por la que mataría para callarla?
¿Que tanta gente muriera intentando descubrirla?
Es porque tanta gente murió
que entregué a mi hija.
Para proteger a Agnes hasta que supiera la verdad.
¿Estoy segura de que sé por qué guardó su secreto? No.
¿Es posible que esté ignorando las lagunas
en la historia porque hay amabilidad en ella?
Sí, es posible.
Pero es más posible que sea verdad.
"Más posible".
Ilya Koslov tenía un motivo y una oportunidad.
Si esto fuera un crimen, dirías que fue resuelto
y creerías que tenías razón.
Usted y Nuevo Amanecer son lo único
que relaciona los secuestros, así que...
si no se las llevó, ¿quién lo hizo?
Ya le dije que no sé nada.
Tenía problemas legales
antes de trabajar en Nuevo Amanecer, ¿no?
Estaba trabajando en una clínica en Boston
después de terminar mi carrera.
Hubo un corte de la electricidad.
Las temperaturas del núcleo nunca se movieron fuera del rango aceptable,
pero un niño nació muy enfermo.
Debe haber sido una época muy difícil para usted.
Además, un acuerdo grande, honorarios de abogados, la deuda estudiantil...
Fue difícil, sí. Por eso me mudé a Minneapolis.
- Pero, mire, yo no... - La cuestión es que,
cinco meses después, pagó la hipoteca
y compró un auto nuevo.
- Eso... Eso fue... - Me gustaría pensar que
fue un golpe de suerte, la lotería, una herencia, incluso.
Pero, vamos... Me imagino que eso no fue.
¿Alguien se le acercó, le ofreció dinero?
No, no fue así.
Esos padres quieren recuperar a sus hijas.
Si nos dice la verdad, podemos ayudarlo.
¿Quién se le acercó?
No sé su nombre.
Solo...
Dijo que los padres jamás lo sabrían,
que era un simple intercambio.
- Intercambió los embriones. - Era mucho dinero.
Y la probabilidad de que el implante de los tres embriones
- fuera exitosa era... - Lo siento.
¿Dijo tres?
Sí.
Los tres embriones que intercambiamos fueron llevados a término.
La tercer niña... ¿recuerda el nombre?
Grace Draxton.
Vinimos para llevarla en custodia protectora.
- FBI. - ¿El FBI? No entiendo.
- ¿Esto se relaciona con la queja del SPM? - ¿El SPM?
El agente Cavali del Servicio de Protección al Menor
llegó aquí hace unos 30 minutos.
Dijo que necesitaba hablar con Grace
por unos problemas en casa.
Está con Grace y el consejero escolar.
Tiene que llevarnos ahí. Ahora.
Llame al 911. Dígales que una niña fue raptada de su escuela.
Buenas tardes.
Tengo un objeto para su catálogo.
Se equivocó de lugar. Arreglo relojes.
El Gordo Joe dice que hace más que eso.
No conozco a ningún Gordo Joe.
Me dijo que le dijera que hay topos en su jardín.
¿Dijo qué debería hacer con ellos?
Llamar al exterminador.
Déjeme ver el objeto.
Esa es una foto del objeto.
Y esta es una maleta llena con 50.000 dólares en billetes sin marcar
por ponerlo en su catálogo.
Trafico objetos, no fotos de objetos.
Aquí hay otra maleta por dejarme usar
el cuarto trasero para hablar con el comprador.
Tiene muchas maletas.
¿Sabe quién soy?
Sí, un tipo con muchas maletas.
¿Cuántas harán falta para que haga circular la foto?
¿Tiene el objeto o solo me está usando
para exponer al tipo que quiere comprarlo?
Cuatro maletas, sin preguntas
y le incluye el reloj de repisa.
Soy fanático de la porcelana Limoges.
Las trillizas no son las únicas que fueron raptadas.
¿Por qué lo dices?
Volví a entrar a la base de datos y encontré esto...
chicos raptados de Miami, Chicago, Dallas.
Hay más.
Gemelos y trillizos, todos ellos nacidos de padres diferentes,
todos ellos denunciados como desaparecidos en los últimos 18 meses.
¿Creen que esto sea una versión retorcida de ciencia ficción
- de tráfico humano? - No.
Creo que esto es una versión retorcida de ciencia ficción
de experimentación humana.
Hice que secuenciaran el ADN de las niñas.
Las diferencias son 90.000 pares de base.
Eso parece mucho, pero, cuando consideras
que el genoma humano tiene como 3000 millones de pares de base,
eso no es nada.
Supongo que la persona que buscamos
tomó un óvulo fertilizado, lo dividió en tres embriones
y luego les hizo cambios.
Dando por resultado trillizas idénticas que son únicas genéticamente.
Grace, ellas son Nora y Corinne. ¿Puedes saludarlas?
Ahora que están todas aquí, podemos comenzar.
Qué emocionante.
Diferencias genéticas. ¿Crees que podrían ser al azar?
Sí, excepto que las adiciones y eliminaciones
alrededor de las áreas afectadas sugieren que alguien usó
una herramienta de edición suministrada viralmente
para reescribir el ADN de Corinne y Nora.
¿Reescribir el ADN? ¿Quién puede hacer eso?
¿Están los dispositivos activos?
Conectando a los sujetos a la red ahora.
¡Oigan! ¡Miren!
Comenzando a 35 grados.
Establece la humedad en 50 por ciento.
Dijiste que dos niñas tenían el ADN alterado. ¿Qué hay de la tercera?
Las muestras preliminares tomadas de su casa
sugieren que no fue editado, lo que me lleva a
pensar que es una especie de experimento.
¡¿Qué pasa?! ¿Por qué nos hacen esto?
¡Déjennos salir!
- Aumenta a 38 grados. - Es un grupo de control.
Creo trillizas idénticas
para limitar los factores genéticos externos
y dejó un embrión sin editar
para poder establecer una referencia,
una manera de medir el efecto de los cambios.
¿Pero quién? ¿Y para qué?
¿Te volviste loca?
¿Qué demonios te pasa?
- Disculpe. - ¿Crees que quiero mi pintura
en la primera plana del Post?
¿Más mala prensa? Él pudo haberme matado.
Senador, cálmese. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué tal almorzar con un fugitivo?
- No entiendo de qué... - Reddington.
Vino a verme.
De acuerdo. Espere. ¿Qué quería?
A tu amigo. El buscador. El Sr. Cotton.
Quería que lo pusiera en contacto.
- ¿Y qué le dijo? - ¿Qué le dije?
Anna, no importa lo que le dije.
Todo lo que importa es lo que te digo a ti.
Me presentaste a Cotton
a cambio de mi voto en la ley agraria.
Adivina qué. No van a recibir mi voto.
- ¿Hablaste con Cotton? - Hace menos de una hora.
Buenas noticias. Tengo la información que buscábamos...
- No importa. Escúchame. - Disculpa, ¿"no importa"?
Necesito que te comuniques con Cotton, tráelo.
- ¿Qué sucede? - Reddington sabe.
No sé cómo, pero lo sabe.
Está buscando a Cotton. Si lo encuentra,
te garantizo que lo hará hablar de nuestros planes.
Tienes que encontrar a Cotton antes que lo haga Reddington.
Oí que tiene topos en el jardín.
Sí. ¿Y?
¿Ha considerado llamar a un exterminador?
Está atrás.
Estoy aquí por el Vaisravana.
No, está aquí por una pequeña charla.
Esperemos que la conversación sea productiva.
¡El pantalón!
¡Voy a necesitar que se lo saque!
Sabes que esto es una cuestión de cierta urgencia, ¿verdad?
¿Un bocado del sándwich Reuben de mi esposa?
Teddy, necesito saber dónde llevó a las niñas
y qué hace para Anna McMahon,
y necesito saberlo ya.
La carne en conserva está más magra que perro en Cuaresma.
Si termino necesitando un exterminador de verdad, pagan ustedes.
Si Demby estuviera aquí, le daría un mordisco.
- Ya empezamos... - ¿Qué?
Si estuviera aquí, le daría un mordisco.
No está aquí, así que no lo hará. Eso es todo lo que digo.
- Eso es todo lo que dices. - Al hombre le encantaba un buen sándwich Reuben.
Por lo que sabemos, podría estar comiendo uno ahora.
Pero no lo sabemos porque lo despediste.
No lo despedí. De hecho, lo perdoné.
- ¡Y él no come carne! - ¿Lo perdonaste por qué?
¿Por no seguir tus reglas, lo que hay que hacer y lo que no?
¡Hay un código moral!
¿Por qué es tan difícil para la gente entenderlo?
¿Qué tal porque tienes a un tipo en el cuarto contiguo
haciendo que le polinicen los "aguacates"?
El código es como el traje y el sombrero.
Te sientes bien al usarlos. También se ve bien.
A las mil maravillas.
Pero... y tengo que creer que en el fondo lo sabes...
es como ponerle lápiz labial a un cerdo.
Puede cubrir muchas faltas.
Pero al fin y al cabo, sigue sin ser kosher.
¿Algo?
El hombre que lo contrató para secuestrar a las niñas.
Soltó un nombre.
Guillermo Rizal.
Reddington dice que es el responsable de los secuestros.
¿Tiene una ubicación?
No. Ressler está trabajando en eso ahora.
¿Qué sabemos de este tipo?
El ritmo cardíaco está ligeramente elevado, la sudoración aumenta.
Sube la temperatura a 40 grados. Introduce hidratación.
Bueno, básicamente, Rizal inventó el mapeo genético.
A los 24 años, escribió el código
que emplea el programa de secuenciación genética usado por todos
los hospitales, laboratorios y universidades del mundo.
Si alguien sabe cómo reescribir el ADN, sería él.
La empresa salió a la bolsa hace 12 años
y él renunció a finales de ese año.
Y un año después de eso, la primera pareja de mellizos nació.
- ¿Quiere dar un paso atrás? - No.
Puede que estén asustadas, pero estas niñas son pioneras.
De muchas maneras, la humanidad depende de ellas.
Introduce la solución.
Los registros de bienes raíces muestran
que Rizal tiene un depósito en el condado de Howard.
¿Qué te hace pensar que es donde llevó a las niñas?
El tipo tiene casas en Nueva York, Londres, las Bermudas.
Pero Reddington dijo que el buscador entregó las niñas
en un intercambio en la carretera en la parte rural de Maryland.
- El condado de Howard. - Vayan allí.
Aram, notifica al equipo de Rescate y consigue una orden.
La quiero emitida para cuando ellos lleguen.
Intenta de nuevo.
Ya se lo dije, señor Reddington. No va a rendirse.
Anna McMahon.
Necesito saber qué le pidió que buscara.
Sé que eso es lo que quiere,
pero, quien sea esta Anna McMahon,
lo tiene aterrorizado.
Hasta aquí llegó lo de convertir esto en el negocio familiar.
- Papá, te digo que... - Entrégamela.
La máscara, la colmena, todo lo demás.
Gracias, Teddy.
Si quieres algo bien hecho, tienes que hacerlo tú mismo.
Nada lastima tanto como cuando un hijo decepciona.
Es como ser ensartado por un unicornio.
Esto no se ve muy amigable.
No está solo.
Tres guardias en la cabina, dos más a nuestras espaldas
y otro vigilando desde el oeste.
Agentes Ressler y Keen. FBI.
Tenemos una orden.
No tengo la autoridad para dejarlos entrar.
- Mi orden es su autoridad. - Cierto.
Necesito notificarle al departamento jurídico del Sr. Rizal.
No, no le va a notificar a nadie.
Va a abrir esa barrera ahora mismo.
Nuestro equipo SWAT viene en camino. ¿Esto va a ser un problema?
¡Oiga, usted! Baje ese teléfono.
¿Con quién habla?
Las cifras del sujeto uno se desplomaron.
Las del sujeto tres irradian hacia abajo.
¿Sujeto dos?
Presión estable, pulsioximetría normal,
sudoración estable.
No puede ser.
Está estable.
¡Por favor!
¡Necesita ayuda!
¡Por favor!
Tenemos motivos para creer que tienen niños
retenidos contra su voluntad,
así que va a abrir la barrera ya.
¡Oiga! No es buena idea. Baje el arma.
¿Quiere ser arrestado por obstrucción?
¿Eso es lo que quiere?
Está bien. Ábranla.
Son policías. Déjenlos entrar.
Abra la puerta.
FBI.
Comunícate con el laboratorio. Diles que tenemos una irrupción. Código Blanco.
- Pero la policía está... - Dije Código Blanco.
¿Qué demonios es este lugar?
Oye. Corinne.
No me iré sin ella. Tenemos que regresar.
Tenemos que sacarlo de aquí.
Creo que no entiendes
lo significativa que es esa niña para mi trabajo.
Viene con nosotros. ¿Entendido?
Llévatelo. Desocuparé el área de observación.
Está bien. Soy de la policía.
Vamos a sacarlos de aquí.
Aram, escúchame. Tenemos niños en la propiedad de Rizal.
Una docena. Quizá más.
Necesito que envíes un doctor y a Protección al Menor.
Keen.
Iré a revisar. Quédate con los chicos, consígueles ayuda.
Entendido.
- Corinne. - ¡¿Qué les hizo?!
Te lo explicaré más tarde,
pero ahora tenemos que irnos con estos hombres.
- ¡No! - Corinne, por favor.
¿Qué sucede? Los federales están aquí. Tienen que irse.
El sistema está borrado. Nada puede ser rastreado.
Bien.
¡FBI! Voy a mostrarles mi credencial.
- Oímos disparos. - La última puerta a la izquierda.
Hay otro agente ahí abajo.
- ¡Uno abatido! - ¿Dónde están las niñas?
¡Están allí atrás!
¡Suélteme! ¡Suélteme!
- Ten cuidado con ella. - ¡Basta! ¡No!
Tienen un vehículo esperándolo en la entrada sur.
Llévense a la niña. Vayan a pie. ¡Muévanse!
¡FBI! ¡Manos arriba!
Encárguese de él.
Aguanta. Ya casi estás en casa.
Corinne.
- Las manos. ¡Muéstreme las manos! - ¡No dispare! ¡Por favor!
Ponga las manos arriba. Aléjese de la niña.
¡Dije que la baje!
¡No puedo! Le dispararon.
De acuerdo. Retroceda.
Baje a la niña.
¡Dije que retroceda!
Tengo a una menor con herida de bala.
Necesito una evacuación médica de emergencia.
Broxton Sur 3121.
No está respirando.
No puede morir.
Se lo ruego. Por favor. ¡No puede morir!
¿Cómo está?
En cirugía, si es que le importa.
Claro que me importa.
La creé. Los creé a todos ellos.
Para ser conejillos de indias humanos. ¿Por qué?
Porque come carne.
Desperdicia agua. Consume gasolina.
¿Le gustan los acertijos?
No específicamente, no.
¿Cuántos todoterrenos necesita el FBI
para traer a un solo sospechoso?
Conté seis. ¿Creen que cometí un crimen?
- Ustedes están matando al planeta. - Y supongo que
intenta solucionarlo experimentando con niños.
Hace 50.000 años, un pariente del ser humano actual
vivía en la isla indonesia de Flores.
Porque los recursos eran limitados, la gente se adaptó
volviéndose más pequeña.
Los adultos medían casi un metro.
Como resultado, consumían menos, tenían una huella de carbono más pequeña.
Si vamos a sobrevivir el cambio climático,
tenemos que adaptarnos a nuestro medioambiente
de la misma manera que el Homo floresiensis se adaptó al suyo.
Quiero que sobrevivamos.
Para hacerlo, tenemos que evolucionar.
Y como no tenemos tiempo para esperar la selección natural,
descubrí una manera de acelerar el proceso.
¿Cambiando su ADN?
Cuando la temperatura aumente, el agua dulce será más escasa.
Los ríos se secarán, los manantiales y acuíferos
se contaminarán con el alza del nivel del mar.
La gente morirá de sed.
A menos que los riñones se vuelvan más poderosos,
capaces de procesar el alto contenido de sal.
Sí, los forenses dijeron que obligó
a esas niñas a tomar agua salada.
Y las expuse a temperaturas extremas.
Los cambios genéticos que hice en el ADN de Corinne
incrementaron su tolerancia a ambas en un 12 por ciento.
Multiplique eso por 7000 millones de personas
y comenzará a ver un atisbo de esperanza.
Corinne, la niña que intentaba salvar,
es... su elegida.
La primera de una nueva especie.
Homo solvos.
La salvadora de la humanidad.
Acabo de hablar con el hospital.
Corinne salió de cirugía. Va a estar bien.
Eso es genial. ¿Y las otras?
Las hermanas de Corinne están en condición estable.
Todos los otros chicos han sido liberados.
¿Alguna noticia del Sr. Reddington?
Aún no sabemos cómo se relaciona nada de esto con Anna McMahon.
¿Y?
¡Cantó como el Coro del Tabernáculo Mormón durante las vísperas!
¿Por qué lo contrató McMahon?
Si sabe algo, no me lo dijo.
Considerando lo enojado que está conmigo, sería la última en saberlo.
- ¿Por qué está enojado contigo? - ¿Riña de familia?
¿Familia?
¿Eso es lo que somos?
No estoy muy segura.
He estado pensando en eso mucho últimamente y...
no creo saber qué significa "familia".
Antes que tuviéramos a Agnes,
creía que Tom y yo íbamos a adoptar,
que la familia no tenía nada que ver con la biología.
Si este caso nos enseñó algo, es que no tiene que ver.
La familia no se trata de consanguinidad.
Se trata de compromiso,
de amor y de mucha fe.
Los padres de los niños de Rizal.
Nadie los culparía por alejarse de esos chicos.
Pero supongo que aprender
que la biología no es lo que los mantiene juntos
es un poderoso recordatorio de todas las cosas que sí lo hacen.
Cada familia tiene sus desafíos.
Dios sabe que la tuya con Reddington tiene más que la mayoría.
Nadie te culparía si eligieras alejarte de él,
pero jamás lo harás.
Y no porque no puedas.
Sino porque no quieres.
Porque a pesar de su...
A su manera o nada.
A pesar de todo, está comprometido contigo,
te quiere y tiene fe en ti.
Y creo que sientes lo mismo por él.
Gracias por venir.
Vine porque tengo novedades. De Anna McMahon.
He pensado mucho en lo que dijiste.
Sobre tu código.
Contrató al Sr. Cotton para encontrar el expediente.
Creíamos que ella lo tenía. No es así.
¿Descubriste quién lo tiene?
Sí. Un niño.
Un niño cualquiera al que Bastien Moreau
le dio el expediente momentos antes de ser asesinado.
Un niño que no tiene idea de que posee
una descripción detallada de un complot contra Estados Unidos.
Sí el Sr. Colton te lo dijo, entonces se lo dijo a McMahon.
Lo hizo.
Justo antes que llegara a él.
Lo que significa que lleva la delantera.
También tengo un código.
No mato a la gente que lo infringe,
pero es tan importante para mi vida
como tu código es para la tuya.
¿Quieres oírlo?
Se ha puesto muy grande.
El amor gana.
Eso no es un código. Es una tarjeta de felicitaciones.
No seguirás estando enojado conmigo.
Sé que crees que sí, pero no lo harás.
Los padres no permanecen enojados con sus hijos.
O sus nietos. Y eso es lo que eres para nosotras.
No importa quién eras.
Esto es lo que eres y lo que siempre serás.
¿Porque crees que el amor gana?
Todos los días y el doble los domingos.
Lo dice en la tarjeta de felicitaciones.
Cuando era pequeña, ¿me entrenaste
para todo lo que sabías que tenía que enfrentar?
Si me preguntas si fue una sorpresa
que te convirtieras en agente del FBI, la respuesta es no.
Quiero saber lo que hiciste por mí
para que pueda hacer lo mismo por Agnes.
Entrenarla para todo lo que sé que tendrá que enfrentar.
Sam hizo lo que le dije que hiciera.
¿Scottie hará lo mismo por ti?
No tendrá que hacerlo.
Tendrá que hacerlo si quiere darle a Agnes lo que necesita.
Dejé a Agnes con Scottie
porque tenía miedo de quién eras.
Pero ya no tengo miedo.
Scottie no tendrá que entrenar a Agnes.
Porque Agnes no estará con ella.
La traeré a casa.
Sí.
- ¿Lo encontraste? - Aún no.
- Lo que significa que Reddington sí. - Sigo trabajando en...
Y si lo encontró, hizo hablar a Cotton.
Lo que significa que sabe dónde está el expediente.
- No lo sabes. - Sí lo sé.
Eso es lo único que sé.
¿Colton te dijo dónde está el expediente?
- Sí. - Entonces, le dijo a Reddington.
De esto se trata, es todo por lo que hemos trabajado.
Tienes que movilizar a tus hombres ya.
Encuentra el expediente antes que Reddington
y terminemos esto.
Si dejas que se te adelante, estaremos más que muertos para mañana.
Ahora ve.
www.subtitulamos.tv