1 00:00:01,000 --> 00:00:03,835 ¿Recuerdas lo que te dije cuando tenías 16 años 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,843 y viniste a vivir a mi casa? 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,514 Nunca olvides que te quiero. 4 00:00:09,596 --> 00:00:11,329 Él y su mujer me acogieron. 5 00:00:11,371 --> 00:00:12,704 Me salvaron. 6 00:00:12,739 --> 00:00:14,372 Si tiras de un hilo, 7 00:00:14,408 --> 00:00:16,208 no sabes todo lo que se desatará. 8 00:00:16,282 --> 00:00:18,149 ¿No quieres saber lo que ha pasado? 9 00:00:18,184 --> 00:00:20,784 No me arrepiento de lo que hice. 10 00:00:20,819 --> 00:00:22,418 Voy a pedirle a Erin que se case conmigo. 11 00:00:22,454 --> 00:00:23,720 Ha estado ahí para mí 12 00:00:23,756 --> 00:00:25,221 y quiero estar ahí para ella. 13 00:00:25,257 --> 00:00:27,423 Soy la agente especial de FBI Jennifer Spencer. 14 00:00:27,459 --> 00:00:28,659 Estoy aquí por una oferta de trabajo. 15 00:00:28,694 --> 00:00:30,260 Me quieren en Nueva York. 16 00:00:30,295 --> 00:00:31,628 Lo sabías. 17 00:00:31,664 --> 00:00:35,165 Bueno, sabía que tenía que hacer algo. 18 00:00:35,200 --> 00:00:36,667 No mires atrás. 19 00:01:20,512 --> 00:01:22,445 La verdad es, que no sé 20 00:01:22,480 --> 00:01:25,314 cómo me siento sobre ello. 21 00:01:26,351 --> 00:01:28,087 No... 22 00:01:28,452 --> 00:01:32,688 No soy bueno con estas cosas, ya sabes, lo que siento. 23 00:01:32,723 --> 00:01:35,824 Expresando sentimientos. 24 00:01:38,195 --> 00:01:41,463 Sé que no tuve elección. 25 00:01:41,498 --> 00:01:43,965 Es decir, se tenía que ir. 26 00:01:45,636 --> 00:01:48,837 Así que... en ese sentido, 27 00:01:48,872 --> 00:01:51,240 no me arrepiento de lo que hice. 28 00:01:54,511 --> 00:01:56,311 Es que... 29 00:01:59,049 --> 00:02:00,682 es decir, ahora que se ha ido realmente, 30 00:02:00,718 --> 00:02:04,119 me siento... 31 00:02:04,154 --> 00:02:05,120 32 00:02:05,155 --> 00:02:07,656 ¿Solo? 33 00:02:07,691 --> 00:02:09,624 Sí. 34 00:02:09,659 --> 00:02:11,292 Sí. 35 00:02:15,365 --> 00:02:18,432 Era como una hija para mí. 36 00:02:19,936 --> 00:02:22,103 Va a ser duro. 37 00:02:24,875 --> 00:02:27,541 Muy duro. 38 00:02:30,513 --> 00:02:32,046 Lo siento. 39 00:02:39,990 --> 00:02:42,156 Tengo que irme. 40 00:02:42,192 --> 00:02:45,326 Los traficantes de armas eran dos motoristas de Indiana. 41 00:02:45,362 --> 00:02:48,363 Los compradores eran pandilleros asociados a los Southside Hawks. 42 00:02:48,398 --> 00:02:50,130 Aún no tenemos nombres. 43 00:02:50,165 --> 00:02:51,932 El trato se realiza dentro del antiguo seminario. 44 00:02:51,967 --> 00:02:53,462 Ha estado abandonado durante cinco años. 45 00:02:53,487 --> 00:02:55,691 Dos edificios adyacentes también están abandonados. 46 00:02:55,805 --> 00:02:57,605 Una vez estemos dentro, Al y yo 47 00:02:57,640 --> 00:02:59,306 vamos a entrar aquí desde el oeste. 48 00:02:59,341 --> 00:03:01,609 Ruzek, tú y Atwater vais por aquí. 49 00:03:01,644 --> 00:03:04,211 Upton y Halstead, vais por este lado. 50 00:03:04,246 --> 00:03:05,813 Sargento... 51 00:03:05,848 --> 00:03:07,381 tenemos movimiento en la zona oeste. 52 00:03:07,416 --> 00:03:09,115 Un hombre, blanco. Y otro hombre, hispano. 53 00:03:09,150 --> 00:03:11,984 Los dos entre 1,77 y 1,82 metros y 77 kilos, 54 00:03:12,020 --> 00:03:13,453 encaja, lleva mochilas grandes de viaje. 55 00:03:13,488 --> 00:03:17,023 Se acaban de bajar de un vehículo negro con... 56 00:03:17,058 --> 00:03:18,291 matrícula de Indiana. 57 00:03:18,326 --> 00:03:20,126 Recibido. Allá vamos. 58 00:03:43,517 --> 00:03:45,083 10-1, 10-1. Nos disparan. 59 00:03:45,118 --> 00:03:46,985 4533 West Archer. 60 00:03:47,020 --> 00:03:48,520 - ¿Estás preparada? ¿Lista? - Sí. 61 00:03:50,925 --> 00:03:52,424 Vamos. 62 00:03:52,460 --> 00:03:53,992 ¡Vamos! 63 00:03:56,296 --> 00:03:58,764 - Tengo a esos tíos. - Vale. Vamos. 64 00:04:21,488 --> 00:04:23,188 - Voy a encontrar a Jay. - Recibido. 65 00:04:32,564 --> 00:04:34,031 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 66 00:04:34,066 --> 00:04:35,332 ¡Fuera del camino! 67 00:04:41,474 --> 00:04:43,240 5021 George, me disparan. 68 00:04:43,275 --> 00:04:44,941 Tengo a dos civiles abatidos en el callejón norte 69 00:04:44,977 --> 00:04:46,209 tras el edificio. 70 00:04:46,244 --> 00:04:47,543 Aquí el sargento Hank Voight. 71 00:04:47,578 --> 00:04:49,212 Aconsejo que respondan cerrando 72 00:04:49,247 --> 00:04:51,481 - el perímetro de dos manzanas. - Recibido. 73 00:04:51,516 --> 00:04:54,117 - Registraremos dos manzanas... - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 74 00:04:54,152 --> 00:04:56,552 Tenemos múltiples atacantes armados. 75 00:04:56,587 --> 00:04:58,954 Acercaos con extrema precaución. 76 00:05:02,627 --> 00:05:04,460 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Oí un llanto. 77 00:05:04,496 --> 00:05:06,628 Sacad a estos niños de la salida oeste ahora mismo. ¡Ya! 78 00:05:06,663 --> 00:05:08,130 Vale, voy a llamar a la ambulancia. 79 00:05:08,165 --> 00:05:09,231 No tenemos tiempo. Coge tu coche. 80 00:05:09,266 --> 00:05:11,333 Me reúno contigo delante. 81 00:05:17,626 --> 00:05:21,253 www.subtitulamos.tv 82 00:05:25,955 --> 00:05:27,288 Tiene mal aspecto. 83 00:05:27,323 --> 00:05:28,856 Pero estamos haciendo todo lo que podemos. 84 00:05:28,891 --> 00:05:30,758 ¿Qué probabilidades tiene? 85 00:05:30,793 --> 00:05:32,860 Como he dicho, estamos haciendo todo lo que podemos. 86 00:05:32,895 --> 00:05:34,962 Lo sabemos. ¿Qué pasa con las otras dos víctimas? 87 00:05:34,997 --> 00:05:37,130 - ¿Están bien? - Venid conmigo. 88 00:05:37,166 --> 00:05:38,799 James Pell, la bala rasgó su pierna. 89 00:05:38,834 --> 00:05:40,601 Está bien, solo estamos terminando el papeleo. 90 00:05:40,636 --> 00:05:42,603 Oye, ¿qué pasa con la otra víctima? 91 00:05:42,638 --> 00:05:45,439 No lo ha conseguido. Llegó muerta. 92 00:05:45,474 --> 00:05:47,841 ¿Tengo que firmar los papeles o me puedo ir ya? 93 00:05:47,877 --> 00:05:49,209 Quédese sentado. 94 00:05:49,244 --> 00:05:51,144 Señor Pell, nos gustaría hablar con usted 95 00:05:51,180 --> 00:05:52,612 sobre lo que ha pasado hoy. 96 00:05:52,647 --> 00:05:54,514 Me han disparado en la pierna, eso es lo que ha pasado. 97 00:05:54,550 --> 00:05:56,116 ¿Ha visto el hombre que le ha disparado? 98 00:05:56,151 --> 00:05:58,452 - No. - ¿Ni un vistazo rápido? 99 00:05:58,487 --> 00:06:00,687 Mire, agente, acabo de estar involucrado 100 00:06:00,722 --> 00:06:02,055 en un traumático accidente. 101 00:06:02,091 --> 00:06:03,390 Sigo en estado de shock. 102 00:06:03,425 --> 00:06:05,959 Así que, por favor, no más preguntas. 103 00:06:05,994 --> 00:06:07,561 De acuerdo. 104 00:06:07,596 --> 00:06:09,129 Nos llevaremos su información de contacto. 105 00:06:09,164 --> 00:06:10,497 Le llamaremos más adelante. 106 00:06:11,900 --> 00:06:13,733 Vale, tenemos tres víctimas de disparos: 107 00:06:13,768 --> 00:06:16,236 una mujer, negra, de unos 20 años, llegó muerta. 108 00:06:16,271 --> 00:06:17,971 Un varón, negro, de unos 25, llamado James Pell, 109 00:06:18,006 --> 00:06:19,472 tratado y dado de alta. 110 00:06:19,507 --> 00:06:20,840 La bala solo le ha rozado la pierna. 111 00:06:20,875 --> 00:06:22,141 Y una niña pequeña de unos ocho años. 112 00:06:22,176 --> 00:06:23,710 Está en estado crítico. 113 00:06:23,745 --> 00:06:25,377 De acuerdo, el tío del rasguño, ¿hemos hablado con él? 114 00:06:25,413 --> 00:06:26,646 Lo hemos intentado. No cooperó demasiado. 115 00:06:26,681 --> 00:06:28,514 Afirma que sigue en estado de shock. 116 00:06:28,549 --> 00:06:30,149 ¿Y qué estaban haciendo esos niños ahí para empezar? 117 00:06:30,184 --> 00:06:31,517 Resulta que el edificio era utilizado 118 00:06:31,552 --> 00:06:33,319 como centro guardería extraoficial. 119 00:06:33,354 --> 00:06:34,654 Por diez dólares al día, alguien del vecindario 120 00:06:34,689 --> 00:06:35,922 vigilará a tus hijos. 121 00:06:35,957 --> 00:06:37,590 Jefe, dos moteros muertos en el lugar. 122 00:06:37,626 --> 00:06:39,759 Uno era Anthony Jonas, 24 años. 123 00:06:39,794 --> 00:06:41,160 El otro Mike Scola, 26 años. 124 00:06:41,195 --> 00:06:42,829 Los dos de Gary, Indiana. 125 00:06:42,864 --> 00:06:44,563 Y los dos asociados a Gargoyle Kings. 126 00:06:44,599 --> 00:06:46,164 Esa es la banda de moteros de la que tu informador nos habló. 127 00:06:46,199 --> 00:06:47,666 Vale, rastread las calles. 128 00:06:47,701 --> 00:06:49,334 Hablad con vuestros informadores. Encontremos a esos tiradores. 129 00:06:49,369 --> 00:06:52,938 - Hank, ¿tienes un segundo? - Sí. 130 00:06:52,973 --> 00:06:55,373 Tu equipo está en las noticias. 131 00:06:56,376 --> 00:06:58,176 ¿Estás hablando de lo de esta mañana? 132 00:06:58,211 --> 00:07:00,779 ¿Han dado a tres inocentes, uno está muerto? 133 00:07:00,814 --> 00:07:03,515 Estábamos deteniendo un trato sobre armas. Los sospechosos abrieron fuego. 134 00:07:03,550 --> 00:07:06,051 El auditor independiente revisará este incidente. 135 00:07:06,086 --> 00:07:07,718 ¿Auditor independiente? 136 00:07:07,754 --> 00:07:09,687 Parte del nuevo paquete de reformas. 137 00:07:09,722 --> 00:07:11,922 138 00:07:17,397 --> 00:07:19,531 Un placer verte, Hank. 139 00:07:19,566 --> 00:07:21,132 Denny. 140 00:07:21,168 --> 00:07:23,134 El alcalde lo ha hecho oficial. 141 00:07:23,170 --> 00:07:25,970 Denny es el auditor independiente. 142 00:07:26,005 --> 00:07:28,640 ¿Puedes darnos unos minutos para ponernos al día? 143 00:07:28,675 --> 00:07:30,907 - Claro, - Gracias, jefe. 144 00:07:32,811 --> 00:07:35,479 Bueno han pasado, ¿qué, seis meses? 145 00:07:35,514 --> 00:07:37,581 Sí, algo así. 146 00:07:37,616 --> 00:07:39,216 Bueno, finalmente vieron mi archivo 147 00:07:39,251 --> 00:07:40,784 y se dieron cuenta de que soy buen policía. 148 00:07:40,819 --> 00:07:43,787 Y el único caso que se cuestiona... el de Ruffalo... 149 00:07:43,822 --> 00:07:45,722 se ha esfumado. 150 00:07:45,757 --> 00:07:47,391 151 00:07:47,426 --> 00:07:49,759 Y ahora me tienen supervisando 152 00:07:49,795 --> 00:07:52,095 a todos los departamento de policía de Chicago. 153 00:07:52,130 --> 00:07:53,763 Auditor independiente. 154 00:07:53,799 --> 00:07:57,233 Me suena a una especie de... contable. 155 00:07:57,268 --> 00:07:59,836 156 00:07:59,871 --> 00:08:02,405 Más bien un juez. 157 00:08:04,275 --> 00:08:08,144 Hank, solo quiero decir que, el pasado... 158 00:08:08,180 --> 00:08:09,846 es el pasado. 159 00:08:09,881 --> 00:08:11,681 160 00:08:11,717 --> 00:08:14,617 Todas esas tonterías que pasaron entre nosotros... 161 00:08:20,991 --> 00:08:22,624 se acabaron. 162 00:08:23,961 --> 00:08:25,928 Es bueno saberlo. 163 00:08:28,632 --> 00:08:30,899 Nos vemos, Hank. 164 00:08:35,572 --> 00:08:37,439 Oye, ¿qué está pasando? ¿Quién es ese? 165 00:08:37,474 --> 00:08:39,807 Está aquí para instalar cámaras en la sala de interrogatorios. 166 00:08:39,843 --> 00:08:41,876 Órdenes directas del superintendente. 167 00:08:41,911 --> 00:08:43,778 Sí, después de que su nuevo 168 00:08:43,813 --> 00:08:45,813 auditor independiente le diera la idea. 169 00:08:45,849 --> 00:08:48,182 Bueno, fuera quien fuera, lo quieren hecho para hoy. 170 00:08:48,218 --> 00:08:49,550 Primera sala a tu izquierda. 171 00:08:49,585 --> 00:08:50,984 Si no fuera tan confiada y optimista, 172 00:08:51,019 --> 00:08:53,621 diría que tenemos un problema de confianza entre manos. 173 00:08:53,656 --> 00:08:54,821 174 00:08:54,857 --> 00:08:58,359 Como sea, tengo 20 agentes en el terreno en las inmediaciones 175 00:08:58,394 --> 00:08:59,727 buscando a esos dos tiradores. 176 00:08:59,762 --> 00:09:01,027 Te lo haré saber cuando tenga algo. 177 00:09:01,063 --> 00:09:03,029 - Gracias. - Claro. 178 00:09:03,065 --> 00:09:05,031 - ¿Algún testigo? - Aún no. 179 00:09:05,067 --> 00:09:07,234 - ¿Qué pasa con los niños? - No vieron nada, 180 00:09:07,270 --> 00:09:08,702 excepto esa niña a la que dispararon. 181 00:09:08,738 --> 00:09:10,337 ¿Cuánto tiempo lleva aquí la guardería? 182 00:09:10,373 --> 00:09:12,339 No lo sé. Sigo buscando a sus padres. 183 00:09:12,375 --> 00:09:13,840 Perdone, señor. 184 00:09:13,876 --> 00:09:15,842 Esta es una escena del crimen de una investigación en curso. 185 00:09:15,878 --> 00:09:18,812 ¿En curso? Diablos, veo a cinco policías sorbiendo café, 186 00:09:18,847 --> 00:09:21,047 a dos fumando y a uno comiendo un sándwich de carne asada. 187 00:09:21,083 --> 00:09:22,983 - Por favor, aléjese. - ¿Quién está a cargo aquí, usted? 188 00:09:23,018 --> 00:09:24,985 Soy el detective Olinsky. Que no entre nadie. 189 00:09:25,020 --> 00:09:26,686 He oído que a una mujer le dispararon aquí y fue asesinada 190 00:09:26,721 --> 00:09:28,388 y que la niña está en estado crítico. 191 00:09:28,423 --> 00:09:29,489 No podemos comentar la investigación. 192 00:09:29,524 --> 00:09:30,891 Así que es cierto. 193 00:09:30,926 --> 00:09:32,659 Voy a tener que pedirle que dé un paso atrás, señor. 194 00:09:32,694 --> 00:09:34,060 ¿Por qué no me pone al día, detective Olinsky? 195 00:09:34,096 --> 00:09:35,594 ¿Por qué no le pongo al día? 196 00:09:35,629 --> 00:09:37,529 Dos pandilleros dispararon a la policía. 197 00:09:37,564 --> 00:09:38,998 Mataron a una mujer joven 198 00:09:39,033 --> 00:09:40,532 y dejaron herida crítica a una niña. 199 00:09:40,567 --> 00:09:42,001 - Eso es lo que ha pasado. ¿Vale? - Ya veo. 200 00:09:42,036 --> 00:09:43,602 Entonces, van a cargárselo a los pandilleros. 201 00:09:43,637 --> 00:09:45,504 Sí, parece bastante obvio, señor. 202 00:09:45,539 --> 00:09:47,173 Debe ser bonito... 203 00:09:47,208 --> 00:09:49,108 ser tan inocente y guapa, también. 204 00:09:49,143 --> 00:09:50,442 Menuda combinación. 205 00:09:50,477 --> 00:09:51,844 ¿Qué acaba de decir? 206 00:09:51,879 --> 00:09:53,545 - ¿Qué acaba de decir? - Eh, eh, eh. 207 00:09:53,580 --> 00:09:54,914 - Perdone, agente. - ¿Va todo bien? 208 00:09:54,949 --> 00:09:56,581 - ¿Qué ha dicho? - Perdone. 209 00:09:56,617 --> 00:09:58,416 - Estamos bien. - ¿Qué está pasando aquí? 210 00:09:58,451 --> 00:10:01,652 Tu gente me daba información importante. 211 00:10:02,823 --> 00:10:05,023 El concejal Price es un viejo amigo 212 00:10:05,058 --> 00:10:07,425 y un miembro importante de la comunidad. 213 00:10:09,996 --> 00:10:12,363 Hola, estamos buscando a Kimona Williams. 214 00:10:12,398 --> 00:10:14,699 Está por ahí. 215 00:10:19,306 --> 00:10:20,371 ¿Kimona Williams? 216 00:10:20,406 --> 00:10:21,806 ¿Sí? 217 00:10:21,841 --> 00:10:25,309 Señora, tenemos que hablar con usted un segundo. 218 00:10:25,345 --> 00:10:28,212 Vale... 219 00:10:28,247 --> 00:10:30,648 ¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo...? 220 00:10:30,683 --> 00:10:33,818 Es su hija, Morgan. 221 00:10:33,853 --> 00:10:35,453 ¿Morgan? 222 00:10:35,488 --> 00:10:36,887 - Le han disparado... - No. No. 223 00:10:36,922 --> 00:10:38,389 En el antiguo seminario esta mañana. 224 00:10:38,424 --> 00:10:39,457 - Está viva. - Está bien. 225 00:10:39,492 --> 00:10:40,958 ¿Pero está bien? 226 00:10:40,993 --> 00:10:42,393 Está siendo tratada ahora mismo en el hospital de Chicago. 227 00:10:42,428 --> 00:10:44,395 Podemos llevarla, ¿vale? 228 00:10:44,430 --> 00:10:46,396 ¿Quién ha hecho esto? ¿Quién le ha disparado? 229 00:10:46,431 --> 00:10:48,098 No... no estamos seguros. 230 00:10:48,133 --> 00:10:49,799 Vamos a hacer todo lo que esté en nuestra manos para encontrarle. 231 00:10:49,835 --> 00:10:51,268 - Lo prometo. - Vale. Vale. 232 00:10:51,303 --> 00:10:53,237 ¿Vale? Ahora debemos irnos. 233 00:10:53,272 --> 00:10:54,972 Vamos. 234 00:10:57,943 --> 00:10:59,776 Hola, perdona. Acabo de recibir tu llamada. 235 00:10:59,811 --> 00:11:01,345 Al fin he localizado a la madre de la niña. 236 00:11:01,380 --> 00:11:03,146 Cierra la puerta. 237 00:11:06,451 --> 00:11:08,010 ¿Qué pasa? 238 00:11:08,653 --> 00:11:10,920 Acabo de hablar con balística. 239 00:11:10,955 --> 00:11:13,656 La bala que hirió a la niña era una nueve milímetros. 240 00:11:13,692 --> 00:11:16,659 Pensé que los pandilleros disparaban de 45. 241 00:11:18,329 --> 00:11:20,129 Y así es. 242 00:11:23,735 --> 00:11:26,536 ¿Dices que yo disparé a esa niña? 243 00:11:38,159 --> 00:11:40,510 El arma que disparó esa bala de la derecha... 244 00:11:40,535 --> 00:11:42,535 la que hirió a la niña... 245 00:11:42,765 --> 00:11:44,651 también disparó la de la izquierda. 246 00:11:44,862 --> 00:11:48,468 Lo siento, pero el cañón de las armas no mienten. 247 00:11:48,503 --> 00:11:49,738 Gracias, Morty. 248 00:11:51,974 --> 00:11:53,519 No tiene sentido. 249 00:11:54,443 --> 00:11:56,643 Me disparaban y me cubrí... 250 00:11:56,679 --> 00:11:58,745 e hice un disparo 251 00:11:58,781 --> 00:12:00,981 y vi al atacante caer. 252 00:12:01,277 --> 00:12:03,710 Y luego corrí a la mujer que habían disparado y pedí ayuda por radio. 253 00:12:03,735 --> 00:12:05,885 - Vale. - No oí ningún niño. 254 00:12:05,931 --> 00:12:07,430 No ví ningún niño. 255 00:12:07,455 --> 00:12:09,488 No disparé mi arma al aire. 256 00:12:09,523 --> 00:12:13,059 Si eso es lo que ha pasado, no tienes nada de lo que preocuparte. 257 00:12:15,362 --> 00:12:18,230 Tómate un tiempo libre hasta que balística lo aclare. 258 00:12:18,265 --> 00:12:20,733 ¿Cuánto tiempo va a llevar eso? 259 00:12:20,768 --> 00:12:22,134 Es decir, puede que lleve un tiempo. 260 00:12:22,169 --> 00:12:24,670 Ahora mismo las cosas están complicadas. 261 00:12:24,706 --> 00:12:27,073 ¿Dices que tengo que preocuparme? 262 00:12:27,108 --> 00:12:30,275 Estoy diciendo que las cosas están complicadas. 263 00:12:32,279 --> 00:12:34,446 Sí, Sammy, ese mensaje de texto parecía urgente. 264 00:12:34,482 --> 00:12:36,115 ¿Qué tienes para nosotros? 265 00:12:36,150 --> 00:12:38,249 Puede que tenga algo de ese tiroteo de esta mañana. 266 00:12:38,284 --> 00:12:40,118 Acabo de coser a un joven miembro de una banda. 267 00:12:40,153 --> 00:12:42,253 Herida de bala en la parte inferior del abdomen, hasta la parte derecha. 268 00:12:42,288 --> 00:12:43,955 ¿Cómo sabes que era una herida de bala? 269 00:12:43,991 --> 00:12:45,490 Por favor. ¿Sabes cuántos tiroteos he visto? 270 00:12:45,525 --> 00:12:47,592 Convierto a pandilleros muertos en boy scouts 271 00:12:47,628 --> 00:12:49,828 para que sus madre puedan enterrarlos dignamente. 272 00:12:49,863 --> 00:12:51,596 Vale, ¿y sobre qué hora esa eso? 273 00:12:51,632 --> 00:12:52,931 Sobre las 10:00 o así. 274 00:12:52,966 --> 00:12:54,365 Me estaba esperando cuando llegué. 275 00:12:54,400 --> 00:12:56,167 ¿Cómo sabía cómo llegar a ti, Sammy? 276 00:12:56,202 --> 00:12:58,136 Para ellos, mi morgue es mucho mejor que el hospital. 277 00:12:58,171 --> 00:13:00,138 Sin papeleos, sin policía... 278 00:13:00,173 --> 00:13:01,640 sin que se les conozca. 279 00:13:01,675 --> 00:13:03,307 Tienes un nombre para mí, ¿verdad? 280 00:13:03,343 --> 00:13:04,208 No. 281 00:13:04,244 --> 00:13:05,542 No estaba precisamente de humor 282 00:13:05,577 --> 00:13:06,810 para dar detalles personales. 283 00:13:06,846 --> 00:13:09,813 Pero sí conseguí... una matrícula. 284 00:13:09,849 --> 00:13:13,183 - Vale. - Iré a buscarla. 285 00:13:13,218 --> 00:13:15,385 - Gracias, Sammy. - Nos vemos. 286 00:13:15,420 --> 00:13:17,821 Entonces, ¿realmente te gusta este tío? 287 00:13:17,857 --> 00:13:19,156 ¿Estás celoso? 288 00:13:19,191 --> 00:13:21,825 Sí, un poco. 289 00:13:21,861 --> 00:13:23,060 Espero ver más de estos 290 00:13:23,095 --> 00:13:24,628 cuando hagas el arresto. 291 00:13:30,269 --> 00:13:32,835 Vale, vamos a las Torres Royal, ¿vale? 292 00:13:32,871 --> 00:13:34,137 Apartamento 2632. 293 00:13:34,173 --> 00:13:35,472 El atacante es un varón negro, 294 00:13:35,507 --> 00:13:37,340 delgado, sobre 1,75, de unos 20 años. 295 00:13:37,376 --> 00:13:38,975 Tiene un agujero de bala en el abdomen. 296 00:13:39,010 --> 00:13:40,510 ¿Vale? Así que realizad el perímetro. 297 00:13:40,546 --> 00:13:41,911 Tú cubre la parte de atrás y nosotros el apartamento. 298 00:13:41,946 --> 00:13:42,912 Vamos a ello. 299 00:13:46,751 --> 00:13:49,218 Departamento de policía de Chicago. ¡Abra! 300 00:13:49,253 --> 00:13:51,053 ¿Sí? 301 00:13:51,088 --> 00:13:52,488 ¿Está sola? 302 00:13:52,523 --> 00:13:54,089 ¿Hay alguien aquí con usted? 303 00:13:54,124 --> 00:13:55,491 No, estoy... sola. Pero por qué... 304 00:13:55,526 --> 00:13:57,059 Vale, bueno, señora, vamos a tener 305 00:13:57,094 --> 00:13:58,194 que pasar y hacerle unas preguntas. 306 00:13:58,229 --> 00:14:00,229 Es muy importante, ¿vale? 307 00:14:00,264 --> 00:14:02,964 Gracias. Atrás, por favor. 308 00:14:06,537 --> 00:14:07,736 Despejado. 309 00:14:07,771 --> 00:14:09,370 Despejado. 310 00:14:09,406 --> 00:14:11,039 Vale, todo despejado por aquí, chicos. 311 00:14:11,075 --> 00:14:12,540 - Recibido. - ¿Ve? 312 00:14:12,576 --> 00:14:14,042 No hay nadie más aquí. 313 00:14:14,078 --> 00:14:15,744 ¿Puede decirme qué diablos está pasando? 314 00:14:15,779 --> 00:14:17,045 Un atacante buscado por asesinato 315 00:14:17,081 --> 00:14:18,246 estaba conduciendo su coche esta mañana. 316 00:14:18,281 --> 00:14:20,048 El coche está registrado en esta dirección. 317 00:14:20,084 --> 00:14:21,449 Quizá lo pueda explicar. 318 00:14:21,484 --> 00:14:22,784 Claro que sí. 319 00:14:22,820 --> 00:14:24,385 Me robaron el coche anoche. 320 00:14:24,421 --> 00:14:27,689 Rellené el informe policial literalmente hace dos horas. 321 00:14:29,292 --> 00:14:30,892 El número del caso está justo aquí. 322 00:14:30,928 --> 00:14:33,061 Vale, lo entendemos. Lo sentimos. 323 00:14:33,097 --> 00:14:34,295 ¿No sabe nada de lo que ha pasado 324 00:14:34,331 --> 00:14:36,231 en el antiguo seminario esta mañana? 325 00:14:36,266 --> 00:14:38,899 Todo lo que he oído es que a unas personas les dispararon 326 00:14:38,935 --> 00:14:41,603 porque la policía la cagó. 327 00:14:42,606 --> 00:14:44,138 Te das cuenta de que le dan 328 00:14:44,173 --> 00:14:45,206 nombres prestigiosos a esos edificios. 329 00:14:45,242 --> 00:14:46,441 Vale, Torres Royal, 330 00:14:46,476 --> 00:14:49,244 Jardines Queen, Sunset Vista. 331 00:14:49,279 --> 00:14:50,878 - Presta atención, tío. - Sí. 332 00:14:50,913 --> 00:14:53,013 Es gracioso. Eh. 333 00:14:54,016 --> 00:14:55,650 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 334 00:14:55,685 --> 00:14:57,451 335 00:14:57,954 --> 00:14:58,986 Perdone. 336 00:14:59,021 --> 00:15:01,122 Perdone. 337 00:15:01,157 --> 00:15:02,656 ¿Le importa si hablo con usted? 338 00:15:02,691 --> 00:15:04,225 ¿Sobre qué? 339 00:15:04,260 --> 00:15:05,926 Hubo un incidente esta mañana 340 00:15:05,962 --> 00:15:07,294 en el antiguo seminario. 341 00:15:07,329 --> 00:15:08,796 No sé nada sobre eso. 342 00:15:08,831 --> 00:15:09,997 De acuerdo, entonces no le importará 343 00:15:10,032 --> 00:15:11,098 si le hacemos unas preguntas. 344 00:15:11,134 --> 00:15:12,133 Sí me importa. 345 00:15:12,168 --> 00:15:13,934 Deje de andar. 346 00:15:18,373 --> 00:15:20,306 Aléjese del niño. De rodillas. 347 00:15:20,341 --> 00:15:22,575 Ponga las manos donde pueda verlas. 348 00:15:22,610 --> 00:15:25,278 No me pongo de rodillas por ti ni por nadie. 349 00:15:25,313 --> 00:15:27,012 No toque su bolsillo. 350 00:15:27,047 --> 00:15:30,115 Es un teléfono. Quiero que mi hijo grabe esto. 351 00:15:32,654 --> 00:15:34,287 Señor, no toque su bolsillo. 352 00:15:34,322 --> 00:15:36,355 ¿O qué? ¿Vas a dispararme? 353 00:15:36,391 --> 00:15:38,658 ¿Matarme frente a mi hijo por un teléfono? 354 00:15:39,160 --> 00:15:41,125 - No se lo voy a volver a pedir. - Oye, oye, oye. 355 00:15:41,161 --> 00:15:43,295 Una pregunta sencilla. 356 00:15:43,330 --> 00:15:45,029 - ¿Hoy le han disparado? - ¿Qué? 357 00:15:45,064 --> 00:15:46,331 Responda a la pregunta, sí o no. 358 00:15:46,366 --> 00:15:47,766 ¿Hoy le han disparado? 359 00:15:47,801 --> 00:15:48,800 - No, tío. - De acuerdo. 360 00:15:48,835 --> 00:15:49,967 Levántese la camiseta. 361 00:15:50,003 --> 00:15:51,636 ¿Qué diablos estás...? 362 00:15:51,672 --> 00:15:53,137 Levántese la camiseta despacio, unos centímetros. 363 00:15:53,173 --> 00:15:54,673 Vamos, tío. 364 00:15:58,345 --> 00:16:03,013 Voy a levantarme la camiseta para este agente. 365 00:16:03,048 --> 00:16:06,116 Espero que alguien tenga un teléfono para grabar esto. 366 00:16:16,195 --> 00:16:18,395 Vale. Vale. 367 00:16:18,431 --> 00:16:21,465 Todo en orden. Se puede ir. 368 00:16:21,500 --> 00:16:23,866 Siento el malentendido. 369 00:16:23,901 --> 00:16:25,167 ¿De acuerdo? 370 00:16:25,203 --> 00:16:28,070 ¿De acuerdo, hombrecito? 371 00:16:28,105 --> 00:16:30,139 Lo siento. 372 00:16:32,009 --> 00:16:33,543 ¿De acuerdo? 373 00:16:37,549 --> 00:16:39,582 Tenemos una pesadilla de relaciones públicas entre manos. 374 00:16:39,617 --> 00:16:42,518 Bueno, la visión no era buena cuando el pandillero 375 00:16:42,554 --> 00:16:44,386 era el tirador, no digamos ya un policía blanco. 376 00:16:44,421 --> 00:16:46,020 Mira, dada la limitación de tiempo, 377 00:16:46,056 --> 00:16:47,556 hicimos todo lo que pudimos. 378 00:16:47,591 --> 00:16:49,424 Ayúdanos a entender por qué estuviste involucrado 379 00:16:49,460 --> 00:16:51,760 en una operación peligrosa tan cerca de una guardería. 380 00:16:51,795 --> 00:16:54,696 Una guardería ilegal. No teníamos ni idea de que estaba ahí. 381 00:16:54,732 --> 00:16:56,365 Bueno, deberíais. 382 00:16:57,133 --> 00:16:58,881 Tus hombres tienen que entender la cultura 383 00:16:58,906 --> 00:17:00,235 de los vecinos a los que vigilan. 384 00:17:00,270 --> 00:17:02,170 Lugares como ese son comunes en áreas urbanas. 385 00:17:02,205 --> 00:17:04,205 El detective Halstead estaba siendo atacado. 386 00:17:04,241 --> 00:17:07,376 Desenfundó su arma por el sospechoso. Disparó una vez. 387 00:17:07,411 --> 00:17:09,043 La bala atravesó al sospechoso, 388 00:17:09,079 --> 00:17:11,679 luego un trozo de madera e hirió a una niña. 389 00:17:11,714 --> 00:17:13,080 Bueno, he hablado con SPI. 390 00:17:13,105 --> 00:17:14,799 Tienen una coincidencia de ADN 391 00:17:14,824 --> 00:17:16,858 de la bala que hirió a la niña... es suyo. 392 00:17:16,883 --> 00:17:18,315 Sí, pero sigue siendo posible que hiriera al atacante. 393 00:17:18,351 --> 00:17:19,817 Las balas no siempre tienen ADN. 394 00:17:19,853 --> 00:17:22,186 Pero eso ya lo sabes, lo cual me dice... 395 00:17:22,221 --> 00:17:24,722 Lo cual te dice 396 00:17:24,757 --> 00:17:27,925 que vamos a tomarnos esto muy en serio. 397 00:17:31,531 --> 00:17:33,063 Oye, Kev, sabes, antes... 398 00:17:33,099 --> 00:17:36,000 ese tío y su hijo... solo estaba haciendo mi trabajo, ¿verdad? 399 00:17:36,035 --> 00:17:37,501 Estaba interrogando a un sospechoso de asesinato. 400 00:17:37,536 --> 00:17:39,569 Desobedecía, se llevó las manos a los bolsillos. 401 00:17:39,605 --> 00:17:41,372 - Vamos. - Es decir, era desobediente 402 00:17:41,407 --> 00:17:43,040 porque fuiste un poco agresivo, es todo. 403 00:17:43,075 --> 00:17:44,475 Está bien. 404 00:17:44,510 --> 00:17:46,076 De acuerdo, bueno, ¿sabes qué? 405 00:17:46,112 --> 00:17:48,345 La próxima vez, le voy a ofrecer un bollo de arándanos. 406 00:17:48,381 --> 00:17:50,280 Dog, yo... 407 00:17:51,384 --> 00:17:53,484 Mira, al final, no es fácil 408 00:17:53,519 --> 00:17:56,220 para un hombre negro arrodillarse ante un policía blanco, 409 00:17:56,255 --> 00:17:57,521 sobre todo con su hijo justo ahí, así que... 410 00:17:57,556 --> 00:17:59,923 ¿Y si era el atacante 411 00:17:59,958 --> 00:18:04,427 y le resto importancia, siendo políticamente correcto 412 00:18:04,462 --> 00:18:06,830 y también me llevo dos balazos en el pecho? 413 00:18:06,865 --> 00:18:08,532 ¿Entonces qué? 414 00:18:08,567 --> 00:18:10,700 No, no voy a dejar que eso pase. 415 00:18:10,736 --> 00:18:12,702 En esta situación, creo que es mejor 416 00:18:12,738 --> 00:18:15,572 pedir perdón que permiso. 417 00:18:22,213 --> 00:18:23,746 Oye, tío. 418 00:18:23,781 --> 00:18:26,382 ¿Cómo ha ido la entrevista con el equipo de disparo? 419 00:18:26,418 --> 00:18:28,784 No estoy seguro. Fue bastante corta. 420 00:18:28,819 --> 00:18:31,521 No me hicieron muchas preguntas. 421 00:18:32,623 --> 00:18:34,057 De acuerdo. 422 00:18:34,092 --> 00:18:35,291 Jay. 423 00:18:35,326 --> 00:18:38,393 ¿Qué tal vas? 424 00:18:38,429 --> 00:18:40,362 Solo trato de seguir pensando en positivo. 425 00:18:40,397 --> 00:18:41,897 Estuve en el hospital antes 426 00:18:41,933 --> 00:18:43,732 y mi hermano dijo que la niña tenía 427 00:18:43,768 --> 00:18:46,268 - una buena oportunidad de... - ¿No lo has oído? 428 00:18:48,940 --> 00:18:49,972 Murió, Jay. 429 00:18:50,007 --> 00:18:52,074 Está en las noticias. 430 00:18:56,280 --> 00:18:58,547 De acuerdo. 431 00:19:00,451 --> 00:19:01,717 Estaba por llamarte. 432 00:19:01,752 --> 00:19:03,218 Dijiste que lo lograría. 433 00:19:03,253 --> 00:19:04,652 - Oye. - Dijiste que ella iba a... 434 00:19:04,688 --> 00:19:07,422 Oye, dije que tenía una oportunidad, ¿vale? 435 00:19:07,458 --> 00:19:10,292 Estaba en mal estado, mucha pérdida de sangre. 436 00:19:10,327 --> 00:19:11,442 Lo sé. 437 00:19:11,467 --> 00:19:14,692 - No hay mucho que podemos hacer. - Lo sé. Lo siento. Solo que... 438 00:19:26,633 --> 00:19:28,765 Oye. ¿Alguna noticia de la Unidad de Pandillas? 439 00:19:28,790 --> 00:19:30,648 No. Miramos muchas fotografías, pero... 440 00:19:30,673 --> 00:19:32,264 Estos tipos deben ser nuevos en el ramo. 441 00:19:32,289 --> 00:19:34,762 Han pasado ocho horas. ¿Seguimos sin tener pistas del tirador? 442 00:19:34,787 --> 00:19:35,998 Tengo algo. 443 00:19:36,022 --> 00:19:38,449 Descargué los datos del teléfono del motorista, encontré dos mensajes a un 444 00:19:38,474 --> 00:19:40,634 teléfono prepago discutiendo un trato por unas palizas. 445 00:19:40,659 --> 00:19:42,583 El nombre del receptor es Lil GG. 446 00:19:42,629 --> 00:19:44,128 Quizás es uno de nuestros atacantes. 447 00:19:44,164 --> 00:19:46,201 - ¿Rastreaste el móvil? - Sí, a un mini mercado 448 00:19:46,226 --> 00:19:47,599 a unas tres calles de la escena del crimen. 449 00:19:47,634 --> 00:19:49,801 Bien. Ustedes dos. 450 00:19:51,805 --> 00:19:54,172 Discúlpenme. Hola. 451 00:19:54,208 --> 00:19:55,740 Estoy buscando a alguien que compró un móvil aquí. 452 00:19:55,775 --> 00:19:57,559 Su sobrenombre es Lil GG. 453 00:19:57,584 --> 00:19:58,988 No conozco a nadie con ese nombre. 454 00:19:59,013 --> 00:20:01,111 Bueno, está asociado a una de las pandillas locales... 455 00:20:01,146 --> 00:20:02,779 Southside Hawks. 456 00:20:02,815 --> 00:20:04,682 Supongo que compras muchos teléfonos prepago. 457 00:20:04,717 --> 00:20:06,317 ¿Le suena de algo? 458 00:20:06,352 --> 00:20:09,286 ¿No, nada? Vamos, hombre, ayúdame. 459 00:20:09,322 --> 00:20:12,022 Le dije, no los conozco. 460 00:20:12,057 --> 00:20:13,657 Muy bien. 461 00:20:13,693 --> 00:20:15,659 Bueno, voy a necesitar sus vídeos. 462 00:20:15,695 --> 00:20:17,127 No es necesario. 463 00:20:17,162 --> 00:20:18,528 La embarré. Estamos en el negocio equivocado. 464 00:20:18,563 --> 00:20:20,496 Siento el inconveniente. 465 00:20:20,532 --> 00:20:22,232 Gracias. 466 00:20:25,003 --> 00:20:27,370 Es mucho mejor si sales de aquí, Jay. 467 00:20:27,405 --> 00:20:30,273 Te dije que podía hace trabajo de escritorio. 468 00:20:30,308 --> 00:20:32,175 Sargento, pillé un quiebre en el mini mercado. 469 00:20:32,211 --> 00:20:33,810 La esposa del propietario conoce a Lil GG. 470 00:20:33,846 --> 00:20:35,178 Su nombre real es Calvin Shaw. 471 00:20:35,214 --> 00:20:37,180 Consigue una dirección y una orden de captura. 472 00:20:37,216 --> 00:20:38,815 - Ya está. - Bien. 473 00:20:38,851 --> 00:20:40,315 Muy bien, id con Ruzek y Upton. 474 00:20:40,351 --> 00:20:41,516 Sí. 475 00:20:41,552 --> 00:20:43,318 Hagámosle una visita a este Lil GG. 476 00:20:43,354 --> 00:20:45,287 Estamos contigo. 477 00:20:45,322 --> 00:20:47,689 Oye. 478 00:20:47,725 --> 00:20:48,690 Ve a casa. 479 00:20:48,726 --> 00:20:50,359 Sí. 480 00:20:51,428 --> 00:20:52,694 Oiga, sargento, 481 00:20:52,730 --> 00:20:54,130 ¿sabe algo de Lindsay? 482 00:20:54,165 --> 00:20:56,698 No. ¿Tú? 483 00:20:56,734 --> 00:20:58,400 Le dejé un mensaje. 484 00:20:58,435 --> 00:21:00,369 No oí nada de ella. 485 00:21:00,404 --> 00:21:02,204 Probablemente esté trabajando. 486 00:21:06,210 --> 00:21:08,476 No va a volver, ¿no? 487 00:21:09,379 --> 00:21:11,246 Mira, era tiempo que ella pasara página. 488 00:21:11,281 --> 00:21:13,714 Fue solo eso. 489 00:21:13,750 --> 00:21:15,516 Necesitas hacer las paces con ello. 490 00:21:37,039 --> 00:21:39,840 - Ve. - ¡Policía de Chicago! 491 00:21:39,875 --> 00:21:41,074 ¡Escaleras! 492 00:21:45,815 --> 00:21:47,380 ¡Tengo un cuerpo! 493 00:21:47,416 --> 00:21:48,581 Muy bien, cruzando. 494 00:21:55,090 --> 00:21:57,723 - Despejado. - Dos balas en la cabeza. 495 00:21:57,758 --> 00:21:59,192 ¿Y en el estómago? 496 00:22:06,100 --> 00:22:09,035 El muerto es Calvin Shaw, alias Lil GG. 497 00:22:09,070 --> 00:22:11,070 Dos heridas de bala en la cabeza, ninguna en el abdomen, 498 00:22:11,105 --> 00:22:14,073 por lo que no es el tipo al que disparó Halstead, por desgracia. 499 00:22:14,108 --> 00:22:16,542 Parece que el compañero de Lil GG está nervioso, 500 00:22:16,577 --> 00:22:18,077 quizá le culpa por la filtración del informante. 501 00:22:18,112 --> 00:22:19,745 - Tal vez. - Que lo comparen con balísitca. 502 00:22:19,780 --> 00:22:21,747 Estaba analizando las pruebas de la casa de Lil GG. 503 00:22:21,782 --> 00:22:23,114 Hay un mensaje de texto entre 504 00:22:23,150 --> 00:22:24,883 el tío al que dispararon en la escena... 505 00:22:24,918 --> 00:22:26,885 James Pell, el tío que no quiso hablar con nosotros. 506 00:22:26,920 --> 00:22:28,286 Bueno, ahora sabemos por qué. 507 00:22:28,322 --> 00:22:30,255 Traedlo aquí de inmediato. 508 00:22:30,290 --> 00:22:32,391 - Kev, ¿quieres venir? - Sí. 509 00:22:36,295 --> 00:22:38,028 ¿James Pell? 510 00:22:41,768 --> 00:22:43,568 Hemos estado intentando contactar con usted. 511 00:22:43,603 --> 00:22:46,971 Como le dije a los otros policías, me duele por el disparo 512 00:22:47,006 --> 00:22:48,439 y estoy centrado en mi recuperación. 513 00:22:48,475 --> 00:22:50,775 Fue tratado y dado de alta en 15 minutos. 514 00:22:50,810 --> 00:22:53,277 Creo que el récord mundial está en 10. 515 00:22:53,312 --> 00:22:55,446 ¿Cuánto le puede doler? 516 00:22:55,482 --> 00:22:59,049 No tengo nada que decir. 517 00:23:01,153 --> 00:23:05,356 Mire solo queremos hablar de su amigo Lil GG. 518 00:23:05,392 --> 00:23:08,157 No conozco a nadie con ese nombre. 519 00:23:08,193 --> 00:23:09,793 Le estaba enviado un mensaje esta mañana 520 00:23:09,828 --> 00:23:14,330 justo antes del tiroteo en el seminario. 521 00:23:14,366 --> 00:23:17,033 Quiero un abogado. 522 00:23:17,068 --> 00:23:18,502 Ya. 523 00:23:21,673 --> 00:23:22,939 ¿Estás sordo? 524 00:23:27,178 --> 00:23:30,647 He dicho que quiero un abogado. 525 00:23:30,682 --> 00:23:32,315 Vete. 526 00:23:32,350 --> 00:23:34,484 Fuera. 527 00:23:52,770 --> 00:23:55,037 Alvin, este es el concejal Price. 528 00:23:55,072 --> 00:23:56,672 Sé quién es. 529 00:23:56,707 --> 00:23:58,841 Sí, un placer verle, detective Olinsky. 530 00:23:58,876 --> 00:24:00,342 ¿James Pell está ahí? 531 00:24:00,377 --> 00:24:01,877 Perdona. Es... 532 00:24:01,913 --> 00:24:03,512 El tío del que te hablaba. 533 00:24:03,548 --> 00:24:05,013 534 00:24:05,049 --> 00:24:06,348 Sí, está ahí. 535 00:24:06,383 --> 00:24:08,683 - ¿Ha sido arrestado? - No. 536 00:24:08,718 --> 00:24:11,920 Entonces sugiero que le suelte. 537 00:24:11,956 --> 00:24:13,355 Sabe, he oído que era político. 538 00:24:13,390 --> 00:24:15,190 No sabía que también era abogado. 539 00:24:15,225 --> 00:24:18,026 No tiene que ir a la facultad de derecho para ver que 540 00:24:18,062 --> 00:24:20,929 una vez más la policía de Chicago está hostigando un hombre inocente. 541 00:24:20,965 --> 00:24:22,197 Puede irse. 542 00:24:22,232 --> 00:24:24,099 Gracias, detective... 543 00:24:24,134 --> 00:24:25,934 En realidad, es sargento. Voight. 544 00:24:25,970 --> 00:24:27,936 Voight. Ray Price. Un placer. 545 00:24:27,972 --> 00:24:31,606 Bueno, entiendo la presión que tiene su unidad 546 00:24:31,641 --> 00:24:34,375 por el incidente desafortunado que ha pasado en el seminario. 547 00:24:34,410 --> 00:24:37,545 Y empatizo con ello. 548 00:24:37,581 --> 00:24:40,414 Pero no hostigue 549 00:24:40,450 --> 00:24:43,852 el trabajo duro de hombres y mujeres bajo mi tutela. 550 00:24:43,887 --> 00:24:45,787 Menudo discurso, Ray. 551 00:24:45,822 --> 00:24:47,388 Es una pena que no hubiera cámaras. 552 00:24:47,423 --> 00:24:49,390 Pronto las habrá. 553 00:24:49,425 --> 00:24:52,426 Créame. 554 00:24:53,597 --> 00:24:56,397 Al, ¿por qué no le enseñas la salida a estos caballeros? 555 00:24:59,402 --> 00:25:00,734 Gracias por la ayuda, sargento. 556 00:25:00,769 --> 00:25:02,035 Sí. 557 00:25:02,070 --> 00:25:03,871 Ese tío. 558 00:25:03,906 --> 00:25:06,106 Oye, ¿habéis hablado con Halstead últimamente? 559 00:25:06,141 --> 00:25:07,741 Hace unas horas. ¿Qué pasa? 560 00:25:07,776 --> 00:25:10,243 Bueno, como dicen los chicos, está causando furor en Internet, 561 00:25:10,278 --> 00:25:12,078 y no en el buen sentido. 562 00:25:12,114 --> 00:25:14,648 "El asesino de niños también es racista". 563 00:25:14,683 --> 00:25:16,082 ¿Racista? ¿Qué? 564 00:25:16,118 --> 00:25:17,618 Aquí hay otra: "Policía racista pega 565 00:25:17,653 --> 00:25:20,220 a un policía afroamericano sin razón". 566 00:25:20,255 --> 00:25:22,122 No, no, no, no, no, ese tío estaba acosando a Lindsay. 567 00:25:22,157 --> 00:25:23,823 Le envió un montón de mensajes pervertidos. 568 00:25:23,858 --> 00:25:26,092 No te ha llevado mucho. 569 00:25:26,128 --> 00:25:28,461 "La asociación de derechos civiles y la de las personas de color están pidiendo 570 00:25:28,497 --> 00:25:32,065 a la policía de Chicago que despidan a Halstead". 571 00:25:32,100 --> 00:25:34,667 ¿En serio? 572 00:26:11,004 --> 00:26:13,638 Así es como se ahúma la pechuga. 573 00:26:13,674 --> 00:26:15,373 Gracias por venir, Hank. 574 00:26:15,408 --> 00:26:17,108 - Es buena. - Sí. 575 00:26:17,143 --> 00:26:18,509 Tiene un poco de esa salsa Cajun. 576 00:26:18,545 --> 00:26:20,211 577 00:26:20,246 --> 00:26:22,814 Hoy no quería ser tan 578 00:26:22,849 --> 00:26:25,215 polémico hoy. 579 00:26:25,250 --> 00:26:27,651 Pero la verdad es, que tú y yo, 580 00:26:27,687 --> 00:26:28,852 estamos en el mismo equipo. 581 00:26:28,888 --> 00:26:31,121 ¿Qué te hace pensar eso? 582 00:26:31,156 --> 00:26:33,490 Bueno, los dos amamos esta ciudad 583 00:26:33,525 --> 00:26:37,027 y los dos haríamos lo que fuera por proteger sus ciudadanos. 584 00:26:37,063 --> 00:26:39,129 A no ser, claro, que seas policía 585 00:26:39,164 --> 00:26:41,765 y accidentalmente dispares a una niña. 586 00:26:43,035 --> 00:26:44,834 ¿Sabes todos esos titulares de hoy, 587 00:26:44,869 --> 00:26:47,336 acusaciones de racismo? 588 00:26:47,371 --> 00:26:50,139 Ves, supongo que eras tú. 589 00:26:50,174 --> 00:26:52,208 Claro. 590 00:26:54,779 --> 00:26:56,079 Sabes, Halstead.. 591 00:26:56,114 --> 00:26:57,546 sabes, parece buen policía. 592 00:26:57,582 --> 00:26:58,581 También un buen tipo. 593 00:26:58,617 --> 00:26:59,716 Diablos, he tenido cinco personas 594 00:26:59,751 --> 00:27:01,217 oliéndole el culo todo el día. 595 00:27:01,252 --> 00:27:02,684 Lo único negativo que pudieron encontrar fue 596 00:27:02,720 --> 00:27:05,887 un rifirrafe que tuvo con un policía negro degenerado. 597 00:27:05,923 --> 00:27:07,522 Gracias. 598 00:27:07,557 --> 00:27:10,558 Esto es local, se hace a 8 kilómetros de aquí. 599 00:27:10,594 --> 00:27:12,861 Administrado y financiado por negros. 600 00:27:12,896 --> 00:27:14,229 El bourbon también es muy bueno. 601 00:27:14,264 --> 00:27:17,532 Tiene 100 por cien de maíz. Por eso es tan dulce. 602 00:27:17,567 --> 00:27:20,435 Entonces, ¿hemos venido aquí a beber bourbon? 603 00:27:20,470 --> 00:27:22,537 No. 604 00:27:22,572 --> 00:27:23,938 Hemos venido aquí a resolver el problema... 605 00:27:23,973 --> 00:27:26,774 - tú y yo. - Vale. 606 00:27:26,809 --> 00:27:28,876 Alguien tiene que pagarlo por esa niña. 607 00:27:28,911 --> 00:27:30,611 608 00:27:30,647 --> 00:27:32,279 Y por todos esos otros niños y niñas 609 00:27:32,314 --> 00:27:35,449 los abusos y los asesinatos en manos de la policía. 610 00:27:35,484 --> 00:27:37,584 Más que nunca, esta ciudad necesita alguien a quien culpar 611 00:27:37,620 --> 00:27:41,355 y esa persona es un guapo policía blanco 612 00:27:41,390 --> 00:27:44,391 llamado Jay Halstead. 613 00:27:44,426 --> 00:27:46,793 ¿Y quieres que ayude? 614 00:27:46,828 --> 00:27:48,227 No. 615 00:27:48,263 --> 00:27:50,396 Quiero que te quites de en medio. 616 00:27:56,604 --> 00:27:58,672 Es realmente bueno. 617 00:28:01,810 --> 00:28:03,777 Gracias por las bebidas. 618 00:28:22,408 --> 00:28:23,976 Tranquilo. Relájate. 619 00:28:24,077 --> 00:28:27,412 - Tío, ¿quién diablos eres...? - Relájate. Estoy aquí como un amigo. 620 00:28:27,447 --> 00:28:29,248 - Ya tengo bastante amigos. - Sí. 621 00:28:29,283 --> 00:28:32,351 Bueno, ninguno del que te pueda librar de un asesinato de un rapero. 622 00:28:32,729 --> 00:28:33,961 ¿El asesinato de un rapero? 623 00:28:34,044 --> 00:28:35,344 Eras vigilante en un trato de armas 624 00:28:35,380 --> 00:28:37,412 donde fueron asesinadas dos personas. 625 00:28:37,447 --> 00:28:39,815 Eso es delito, tío. 626 00:28:39,850 --> 00:28:41,483 Como amigo, 627 00:28:41,518 --> 00:28:43,351 puedo convencer al fiscal del distrito 628 00:28:43,387 --> 00:28:44,820 para que los cargos sean de un crimen menor. 629 00:28:44,855 --> 00:28:46,554 No tienes suficientes 630 00:28:46,590 --> 00:28:48,190 pruebas para inculparme. 631 00:28:48,225 --> 00:28:50,159 Bueno, aún no. 632 00:28:50,194 --> 00:28:52,360 Pero lo tendremos. 633 00:28:53,297 --> 00:28:57,699 Mira, si me ayudas, te devuelvo el favor. 634 00:28:57,734 --> 00:29:00,368 Si no me ayudas, 635 00:29:00,404 --> 00:29:02,004 convenceré al fiscal del distrito 636 00:29:02,039 --> 00:29:04,706 que tú eres el líder. 637 00:29:04,741 --> 00:29:07,242 Sí, eres el responsable del asesinato de esa mujer 638 00:29:07,278 --> 00:29:08,944 y la niña pequeña. 639 00:29:15,219 --> 00:29:17,719 ¿Qué necesitas? 640 00:29:17,754 --> 00:29:20,221 Vale, una vez más, solo por diversión. 641 00:29:20,256 --> 00:29:23,291 Los dos motoristas muertos son Anthony Jonas y Mike Scola, 642 00:29:23,326 --> 00:29:25,025 mi hermano menor y somos de Gary. 643 00:29:25,060 --> 00:29:27,461 Traficamos con metanfetamina y armas. Tú y yo nos conocimos en Branchville. 644 00:29:27,496 --> 00:29:28,895 Estabas en un robo a mano armada. 645 00:29:28,931 --> 00:29:30,230 Estaba en la cárcel por asalto con agravantes. 646 00:29:30,265 --> 00:29:31,799 Y estamos aquí... 647 00:29:31,834 --> 00:29:33,434 Para compensar lo que ocurrió el otro día. 648 00:29:33,469 --> 00:29:35,235 - Vale. - Esto va a ser divertido. 649 00:29:36,405 --> 00:29:37,705 Escucha, Marcus. 650 00:29:37,740 --> 00:29:39,873 Perdí 40.000 dólares en armas, 651 00:29:39,908 --> 00:29:42,576 un amigo llamado Tony Jonas y su hermano pequeño Mike. 652 00:29:42,611 --> 00:29:44,545 Ese tiroteo nos ha salido caro. 653 00:29:44,580 --> 00:29:47,213 Lo siento, hermano, pero no sé nada sobre armas. 654 00:29:47,248 --> 00:29:48,481 ¿En serio? 655 00:29:48,516 --> 00:29:49,915 Porque mi hermano dijo que estaba traficando 656 00:29:49,951 --> 00:29:52,952 directamente contigo y un amigo llamado Lil GG. 657 00:29:52,987 --> 00:29:56,255 Debes haberme confundido con otro. 658 00:29:57,592 --> 00:29:58,791 Si vas a mentir, Marcus, 659 00:29:58,827 --> 00:30:00,460 ¿por qué aceptas la reunión? 660 00:30:00,495 --> 00:30:02,495 Porque quiero hacer nuevos negocios. 661 00:30:02,530 --> 00:30:04,430 Necesito calefactores. 662 00:30:04,466 --> 00:30:06,131 Así que, ¿por qué no dejamos el pasado en el pasado 663 00:30:06,167 --> 00:30:07,667 y hablamos del presente? 664 00:30:07,702 --> 00:30:09,402 Porque Pell me dijo que estás listo para negociar. 665 00:30:09,437 --> 00:30:10,570 Aún no. 666 00:30:10,605 --> 00:30:12,438 Aún tenemos negocios que hacer. 667 00:30:12,474 --> 00:30:15,274 Me encontré con uno de tus chicos ayer. 668 00:30:15,309 --> 00:30:17,343 Un tío llamado Harold. 669 00:30:17,378 --> 00:30:19,945 Dijo que tenías un montón de armas que venderme. 670 00:30:19,981 --> 00:30:22,314 - ¿Conoces a Harold? - Sé que estoy aquí para hablar... 671 00:30:22,350 --> 00:30:26,085 ¿Conoces a Harold, sí o no, hermano? 672 00:30:26,120 --> 00:30:27,419 Mi hermano pequeño fue asesinado 673 00:30:27,454 --> 00:30:29,421 porque hubo una filtración entre los tuyos. 674 00:30:29,456 --> 00:30:31,290 ¿Vas a cuestionar si soy de fiar, 675 00:30:31,325 --> 00:30:32,992 inventándote un tío llamado Harold? 676 00:30:35,129 --> 00:30:36,362 ¿Qué miras? 677 00:30:36,397 --> 00:30:37,796 ¿Quién cojones habla contigo? 678 00:30:37,831 --> 00:30:39,531 Solo hablamos. ¿Por qué no...? 679 00:30:39,566 --> 00:30:40,966 Nadie le hablaba a tu culo blanco, 680 00:30:41,002 --> 00:30:43,035 - así que puedes callarte. - ¿Mi culo blanco? 681 00:30:43,070 --> 00:30:44,869 - Estoy hablando con este payaso... - Tío, ¿a quién llamas payaso? 682 00:30:48,574 --> 00:30:50,441 ¿En serio? ¿Por qué me tengo que ir? 683 00:30:50,476 --> 00:30:51,776 Ni siquiera hago... 684 00:30:51,811 --> 00:30:53,278 Vale. voy fuera. Voy fuera. 685 00:30:53,313 --> 00:30:54,678 ¡Te veo ahí! 686 00:30:54,714 --> 00:30:56,814 - Justo aquí. - Está bien. Cálmate. 687 00:30:56,849 --> 00:30:58,716 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. 688 00:30:58,751 --> 00:31:01,052 Simplemente no me gusta cuando la gente interfiere en los negocios, 689 00:31:01,087 --> 00:31:02,353 ¿sabes a lo que me refiero? 690 00:31:02,389 --> 00:31:05,456 Está bien. Está bien, tío. Lo entiendo. 691 00:31:05,491 --> 00:31:06,690 Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto? 692 00:31:06,726 --> 00:31:08,459 ¿Fácil o de la otra forma? 693 00:31:08,494 --> 00:31:10,127 Oye, mira. 694 00:31:10,162 --> 00:31:12,663 Siento lo de tu hermano y el otro tío, 695 00:31:12,698 --> 00:31:16,801 pero no sé nada de armas ni de dinero. 696 00:31:16,836 --> 00:31:19,470 Lo más que puedo hacer es ofrecer 1.000 dólares. 697 00:31:19,505 --> 00:31:21,004 ¿Por dos vidas 698 00:31:21,040 --> 00:31:23,140 y 40 de los grandes en mercancía? 699 00:31:25,411 --> 00:31:26,977 Oye, mira. 700 00:31:27,012 --> 00:31:29,313 También ha sido de locos para mí. 701 00:31:29,348 --> 00:31:31,014 Casi muero. 702 00:31:31,050 --> 00:31:34,651 Llegaron los policías. Las balas empezaron a volar. 703 00:31:34,686 --> 00:31:37,854 Todo aquello era un desastre. 704 00:31:49,534 --> 00:31:51,000 Agradezco tu honestidad, Marcus. 705 00:31:51,035 --> 00:31:52,068 Que sean 1.000 dólares. 706 00:32:04,381 --> 00:32:05,581 Buen trabajo, hermano. 707 00:32:05,616 --> 00:32:07,015 Gracias, ¿el micro bien? 708 00:32:07,050 --> 00:32:09,585 Perfecto. 709 00:32:09,620 --> 00:32:11,052 - Ha pasado tiempo. - Sí. 710 00:32:11,088 --> 00:32:12,588 - Gracias por ayudarme. - Claro. 711 00:32:12,623 --> 00:32:13,856 Sabes, quizá debería quedarme por aquí 712 00:32:13,891 --> 00:32:15,557 y ayudarles también a detener a este vándalo. 713 00:32:15,593 --> 00:32:16,959 Cedo préstamos. Podría hacer que tu dinero valga. 714 00:32:16,994 --> 00:32:18,293 Parece genial. 715 00:32:18,328 --> 00:32:19,927 Hailey Upton. 716 00:32:19,963 --> 00:32:21,562 Hola, un placer conocerte. He oído mucho de ti. 717 00:32:21,598 --> 00:32:23,231 Siento eso, tío. 718 00:32:23,266 --> 00:32:24,632 - No, está bien. Lo pillo. - No, no, no. 719 00:32:24,667 --> 00:32:26,368 - No, fue el movimiento acertado. - Iba a alcanzar su arma. 720 00:32:26,403 --> 00:32:28,103 De acuerdo, escuchad. 721 00:32:28,138 --> 00:32:30,438 Primero conseguimos una orden. Luego cogemos a Marcus. 722 00:32:30,474 --> 00:32:33,074 Vamos. 723 00:32:33,110 --> 00:32:34,142 Buen trabajo. 724 00:33:08,444 --> 00:33:09,644 Oye. 725 00:33:09,679 --> 00:33:11,110 - Vamos. - Vamos, levanta. 726 00:33:11,146 --> 00:33:12,679 - No quieres hace eso. - Vamos. 727 00:33:12,714 --> 00:33:14,080 Vamos, ¿no tenéis nada 728 00:33:14,115 --> 00:33:15,415 mejor que hacer que irrumpir en mi casa? 729 00:33:15,450 --> 00:33:16,917 - Vamos. - Oye, oye, oye. 730 00:33:16,952 --> 00:33:18,919 Estás bajo arresto, tío. Cállate. 731 00:33:18,954 --> 00:33:21,487 Maldita sea, tío. 732 00:33:21,523 --> 00:33:22,689 Oye, ¿cómo lo llevas, Marcus? 733 00:33:22,724 --> 00:33:23,790 Tío. 734 00:33:23,825 --> 00:33:24,991 No me mires así. 735 00:33:25,027 --> 00:33:26,426 ¿Qué es esto? 736 00:33:26,461 --> 00:33:27,861 Dios mío. 737 00:33:27,896 --> 00:33:29,262 ¿Dónde has conseguido eso, jugando al polo? 738 00:33:29,297 --> 00:33:31,431 - Un abogado. - ¿Un abogado? 739 00:33:31,466 --> 00:33:33,433 - Levántalo. - Necesito a mi abogado. 740 00:33:33,468 --> 00:33:35,001 La verdad es, que tienes suerte. 741 00:33:36,571 --> 00:33:38,371 Porque si no tenías esa herida de bala, 742 00:33:38,406 --> 00:33:41,074 te iba a disparar yo. 743 00:33:44,383 --> 00:33:46,650 De lado a lado. Parte inferior izquierda del abdomen. 744 00:33:46,685 --> 00:33:48,953 Justo como dijo Halstead. 745 00:33:49,476 --> 00:33:51,087 Entonces tiene razón. 746 00:33:51,656 --> 00:33:53,784 Sobre disparar a Marcus Kelly, de todas formas. 747 00:33:54,259 --> 00:33:56,860 No lo hace un buen trabajo policial. 748 00:33:57,529 --> 00:34:00,075 Había cinco niños en la guardería, a más de 4 metros... 749 00:34:00,100 --> 00:34:01,862 ¿De verdad seguimos pensando sobre 750 00:34:01,887 --> 00:34:03,700 esa guardería, señor? 751 00:34:03,960 --> 00:34:06,461 Ha muerto una niña. 752 00:34:06,496 --> 00:34:10,164 15 balas de calibre .45 se dispararon en la dirección de Halstead. 753 00:34:10,200 --> 00:34:12,100 Una mujer... una mujer parada 754 00:34:12,135 --> 00:34:14,736 a 6 metros de donde fue asesinado. 755 00:34:14,771 --> 00:34:16,637 Si estuvieras enseñando clase en la academia 756 00:34:16,672 --> 00:34:18,773 sobre cómo manejar esta situación, dirías: 757 00:34:18,808 --> 00:34:21,442 "Hazlo como lo hizo Halstead". 758 00:34:22,879 --> 00:34:25,113 Hay mucha presión en esto, Hank... 759 00:34:25,148 --> 00:34:26,781 de arriba. 760 00:34:27,817 --> 00:34:31,152 Sí, estoy sintiendo esa sensación. 761 00:34:31,187 --> 00:34:34,655 Imagino que ya supiste que detuvimos a Marcus Kelly. 762 00:34:34,690 --> 00:34:37,458 Sí, lo tenemos grabado hablando del trato de armas. 763 00:34:37,493 --> 00:34:39,026 También encontramos el arma del asesinato. 764 00:34:39,062 --> 00:34:40,294 Sí, lo he leído. 765 00:34:40,329 --> 00:34:43,697 ¿Lo has leído? 766 00:34:43,733 --> 00:34:45,266 767 00:34:45,301 --> 00:34:49,169 Sí, estaba seguro de que te habría llamado directamente. 768 00:34:49,204 --> 00:34:50,604 ¿Perdona? 769 00:34:56,845 --> 00:34:59,946 Sí, lo encontré en su teléfono. 770 00:34:59,982 --> 00:35:02,115 No me sorprende. 771 00:35:02,151 --> 00:35:03,650 Lo conozco desde hace años. 772 00:35:03,685 --> 00:35:06,552 Su pandilla dona a mi campaña. 773 00:35:06,588 --> 00:35:08,822 Pero, ¿ya lo sabías? 774 00:35:08,857 --> 00:35:11,291 Ya has hablado con Marcus sobre mí, 775 00:35:11,326 --> 00:35:13,526 - nuestra relación. - Sí, lo hice. 776 00:35:13,561 --> 00:35:17,230 La verdad es, que no tengo opción. 777 00:35:17,266 --> 00:35:18,832 778 00:35:18,867 --> 00:35:21,034 Los blancos ricos no invierten dinero en esta guerra. 779 00:35:21,069 --> 00:35:22,335 780 00:35:22,370 --> 00:35:23,904 Así que tengo que hacer lo que tengo que hacer 781 00:35:23,939 --> 00:35:26,206 para salvar a la gente de aquí que quiere ser salvada. 782 00:35:26,241 --> 00:35:27,841 Es solo una parte de hacer negocios. 783 00:35:27,876 --> 00:35:29,708 784 00:35:29,743 --> 00:35:33,145 Los Southside Hawks donaron 200 mil dólares a este lugar. 785 00:35:33,181 --> 00:35:34,980 - ¿En serio? Vaya. - Sí. 786 00:35:35,016 --> 00:35:36,849 Es un lugar donde, mientras hablamos, 787 00:35:36,884 --> 00:35:40,085 los chicos juegan al baloncesto, aprenden a leer, 788 00:35:40,121 --> 00:35:42,154 usan ordenadores. 789 00:35:42,190 --> 00:35:45,057 Sin la pandilla grande, mala y cruel, 790 00:35:45,092 --> 00:35:46,826 esto no se construye. 791 00:35:46,861 --> 00:35:50,196 Lo entiendo. 792 00:35:50,231 --> 00:35:53,064 De verdad. Lo entiendo. 793 00:35:53,099 --> 00:35:54,165 Pero te diré algo. 794 00:35:54,201 --> 00:35:56,401 La mayoría de la gente no. 795 00:35:56,437 --> 00:35:58,570 Es decir, ¿una foto como esta... 796 00:35:58,605 --> 00:36:00,672 este tipo de cosas sale, lado a lado 797 00:36:00,708 --> 00:36:02,708 con un asesino, un asesino de niños? 798 00:36:02,743 --> 00:36:07,111 Es decir, es el tipo de cosas que la gente no olvida. 799 00:36:07,147 --> 00:36:10,615 Hace muy difícil hacer negocios, 800 00:36:10,651 --> 00:36:13,084 ayudar a la gente que vigilas. 801 00:36:15,421 --> 00:36:17,788 ¿Qué propones? 802 00:36:17,824 --> 00:36:20,091 Apártate de Halstead. 803 00:36:21,127 --> 00:36:23,061 Puedo hacerlo, 804 00:36:23,096 --> 00:36:26,231 si te apartas de Pell. 805 00:36:26,266 --> 00:36:27,866 Pell, ¿el vigilante? 806 00:36:29,936 --> 00:36:31,435 Es más que eso. 807 00:36:31,471 --> 00:36:35,406 Es el cerebro de toda la banda. 808 00:36:35,441 --> 00:36:37,742 No trafica con drogas, dispara a la gente. 809 00:36:37,777 --> 00:36:39,410 Se centra en hacer dinero. 810 00:36:39,445 --> 00:36:41,079 Así que le necesito en las calles 811 00:36:41,114 --> 00:36:44,214 asegurándose de que el flujo de dinero continúe. 812 00:36:44,250 --> 00:36:46,316 813 00:36:46,352 --> 00:36:48,718 ¿Y Marcus? 814 00:36:50,455 --> 00:36:52,555 Entiérralo. 815 00:37:05,971 --> 00:37:07,570 Concejal. 816 00:37:08,307 --> 00:37:10,340 Hank. 817 00:37:14,345 --> 00:37:15,978 La muerte sin sentido de Morgan Williams 818 00:37:16,014 --> 00:37:19,115 ha causado a esta cuidad gran angustia 819 00:37:19,150 --> 00:37:21,617 y dolor. 820 00:37:21,652 --> 00:37:25,254 Y como resultado, hemos hecho grandes esfuerzos 821 00:37:25,290 --> 00:37:27,623 para encontrar a alguien que culpar, 822 00:37:27,658 --> 00:37:29,258 alguien a quien odiar. 823 00:37:29,294 --> 00:37:33,295 Y nadie ha querido odiar al detective Halstead 824 00:37:33,330 --> 00:37:35,631 más que yo. 825 00:37:35,666 --> 00:37:37,800 Pero cuanto más he aprendido 826 00:37:37,835 --> 00:37:40,803 sobre lo que realmente ha sucedido esa mañana, 827 00:37:40,838 --> 00:37:42,604 más que convenzo de que el detective Halstead 828 00:37:42,640 --> 00:37:43,672 no hizo nada malo. 829 00:37:43,707 --> 00:37:46,174 De hecho, sus acciones 830 00:37:46,209 --> 00:37:49,277 ha salvado muchas vidas... 831 00:37:49,313 --> 00:37:51,146 muchas vidas negras. 832 00:37:51,181 --> 00:37:52,614 - Perdona. - Realmente queríamos... 833 00:37:52,650 --> 00:37:54,649 Buen intento 834 00:37:54,684 --> 00:37:57,117 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 835 00:37:57,153 --> 00:38:00,120 Nos vemos, Hank. 836 00:38:04,160 --> 00:38:05,493 - Hola. - Hola. 837 00:38:05,528 --> 00:38:07,127 Lo siento, he llegado en cuanto he podido. 838 00:38:07,163 --> 00:38:09,129 ¿Se ha acabado? 839 00:38:09,165 --> 00:38:11,131 Sí, acabo de terminar. 840 00:38:11,167 --> 00:38:13,667 ¿Cómo ha ido? 841 00:38:13,702 --> 00:38:16,470 Fue bien. Muy bien, de hecho. 842 00:38:16,505 --> 00:38:19,739 Price fue muy bueno. 843 00:38:19,775 --> 00:38:22,175 No estoy muy seguro de qué causó todo esto, pero... 844 00:38:22,210 --> 00:38:24,811 Pero acepta un sí por respuesta. 845 00:38:28,049 --> 00:38:32,185 Si hay algo que necesites, por favor, avísame. 846 00:38:32,220 --> 00:38:33,653 Estaré bien con el tiempo. 847 00:38:33,689 --> 00:38:36,022 Creo que tengo que darle sentido a todo esto. 848 00:38:36,057 --> 00:38:38,691 Sí. Es difícil. 849 00:38:38,726 --> 00:38:40,326 Créeme. 850 00:38:42,230 --> 00:38:44,330 ¿Has...? 851 00:38:44,366 --> 00:38:45,831 Sí. 852 00:38:45,867 --> 00:38:48,167 Circunstancias distintas, pero... 853 00:38:52,740 --> 00:38:54,740 ¿Ya hablaste con la madre de Morgan? 854 00:38:55,877 --> 00:38:58,544 No, no creo que esté listo. 855 00:38:58,579 --> 00:39:02,214 Tío. Nunca vas a estar listo. 856 00:39:02,249 --> 00:39:05,083 Solo tienes que hacerlo. 857 00:39:08,222 --> 00:39:11,790 El detective Halstead no es el hombre al que culpar... 858 00:39:11,826 --> 00:39:13,291 Parecen buenas noticias. 859 00:39:13,327 --> 00:39:16,629 - No es el hombre al que odiar. - Sí, sí. 860 00:39:16,664 --> 00:39:18,230 Pero, te hace pensar. 861 00:39:18,265 --> 00:39:19,899 Quiero decir, Halstead solo está haciendo su trabajo, 862 00:39:19,934 --> 00:39:21,567 casi le matan, por el amor de Dios 863 00:39:21,602 --> 00:39:25,037 y están intentándolo todo para que sea el chivo expiatorio. 864 00:39:25,072 --> 00:39:26,738 Son momentos difíciles para ser policía. 865 00:39:26,773 --> 00:39:28,706 En Chicago. 866 00:39:28,742 --> 00:39:30,108 Sí, beberé por ello. 867 00:39:30,144 --> 00:39:31,709 Espera, no. 868 00:39:31,745 --> 00:39:34,746 Digo que bebamos por otra cosa. 869 00:39:34,781 --> 00:39:37,215 Estoy de acuerdo. 870 00:39:37,251 --> 00:39:39,184 Por Halstead. 871 00:39:43,357 --> 00:39:44,489 Kim, ¿quieres otra cerveza? 872 00:39:44,525 --> 00:39:46,758 No, estoy bien. 873 00:39:46,793 --> 00:39:48,093 Quizá luego, podríamos... 874 00:39:48,128 --> 00:39:49,094 No. 875 00:39:49,129 --> 00:39:51,163 Es que no es buena idea. 876 00:39:51,198 --> 00:39:53,497 Bueno, nunca dije que fuera buena idea. 877 00:39:55,134 --> 00:39:57,634 Conocí a alguien. 878 00:39:58,504 --> 00:40:00,938 Eso es genial. 879 00:40:00,973 --> 00:40:02,973 880 00:40:03,008 --> 00:40:05,309 ¿Seguro... que no quieres otra cerveza? 881 00:40:05,344 --> 00:40:06,743 Estoy bien. 882 00:40:06,779 --> 00:40:09,547 Vale. Buenas noches. 883 00:40:10,816 --> 00:40:13,684 La última vez que cenamos dijiste que no estabas muy feliz 884 00:40:13,719 --> 00:40:16,120 por estar en el despacho del fiscal del distrito. 885 00:40:16,155 --> 00:40:18,989 Esas largas investigaciones se han vuelto un poco aburridas. 886 00:40:19,024 --> 00:40:22,158 Bueno, si estás buscando un poco más de emoción, 887 00:40:22,194 --> 00:40:25,595 eres bienvenido en la unidad a tiempo completo. 888 00:40:32,137 --> 00:40:33,636 Quizá tenga que hacer malabares con otras cosas, 889 00:40:33,671 --> 00:40:36,172 pero parece genial. 890 00:40:54,058 --> 00:40:56,759 He encontrado el collar de Morgan. 891 00:41:02,700 --> 00:41:04,133 Quería que lo tuvieras. 892 00:41:15,713 --> 00:41:18,117 Lo siento mucho. 893 00:41:32,328 --> 00:41:37,328 www.subtitulamos.tv