¿Recuerdas lo que te dije cuando tenías 16 años
y viniste a vivir a mi casa?
Nunca olvides que te quiero.
Él y su mujer me acogieron.
Me salvaron.
Si tiras de un hilo,
no sabes todo lo que se desatará.
¿No quieres saber lo que ha pasado?
No me arrepiento de lo que hice.
Voy a pedirle a Erin que se case conmigo.
Ha estado ahí para mí
y quiero estar ahí para ella.
Soy la agente especial de FBI Jennifer Spencer.
Estoy aquí por una oferta de trabajo.
Me quieren en Nueva York.
Lo sabías.
Bueno, sabía que tenía que hacer algo.
No mires atrás.
La verdad es, que no sé
cómo me siento sobre ello.
No...
No soy bueno con estas cosas, ya sabes, lo que siento.
Expresando sentimientos.
Sé que no tuve elección.
Es decir, se tenía que ir.
Así que... en ese sentido,
no me arrepiento de lo que hice.
Es que...
es decir, ahora que se ha ido realmente,
me siento...
¿Solo?
Sí.
Era como una hija para mí.
Va a ser duro.
Muy duro.
Lo siento.
Tengo que irme.
Los traficantes de armas eran dos motoristas de Indiana.
Los compradores eran pandilleros asociados a los Southside Hawks.
Aún no tenemos nombres.
El trato se realiza dentro del antiguo seminario.
Ha estado abandonado durante cinco años.
Dos edificios adyacentes también están abandonados.
Una vez estemos dentro, Al y yo
vamos a entrar aquí desde el oeste.
Ruzek, tú y Atwater vais por aquí.
Upton y Halstead, vais por este lado.
Sargento...
tenemos movimiento en la zona oeste.
Un hombre, blanco. Y otro hombre, hispano.
Los dos entre 1,77 y 1,82 metros y 77 kilos,
encaja, lleva mochilas grandes de viaje.
Se acaban de bajar de un vehículo negro con...
matrícula de Indiana.
Recibido. Allá vamos.
10-1, 10-1. Nos disparan.
4533 West Archer.
- ¿Estás preparada? ¿Lista? - Sí.
Vamos.
¡Vamos!
- Tengo a esos tíos. - Vale. Vamos.
- Voy a encontrar a Jay. - Recibido.
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!
5021 George, me disparan.
Tengo a dos civiles abatidos en el callejón norte
tras el edificio.
Aquí el sargento Hank Voight.
Aconsejo que respondan cerrando
- el perímetro de dos manzanas. - Recibido.
- Registraremos dos manzanas... - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Tenemos múltiples atacantes armados.
Acercaos con extrema precaución.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Oí un llanto.
Sacad a estos niños de la salida oeste ahora mismo. ¡Ya!
Vale, voy a llamar a la ambulancia.
No tenemos tiempo. Coge tu coche.
Me reúno contigo delante.
www.subtitulamos.tv
Tiene mal aspecto.
Pero estamos haciendo todo lo que podemos.
¿Qué probabilidades tiene?
Como he dicho, estamos haciendo todo lo que podemos.
Lo sabemos. ¿Qué pasa con las otras dos víctimas?
- ¿Están bien? - Venid conmigo.
James Pell, la bala rasgó su pierna.
Está bien, solo estamos terminando el papeleo.
Oye, ¿qué pasa con la otra víctima?
No lo ha conseguido. Llegó muerta.
¿Tengo que firmar los papeles o me puedo ir ya?
Quédese sentado.
Señor Pell, nos gustaría hablar con usted
sobre lo que ha pasado hoy.
Me han disparado en la pierna, eso es lo que ha pasado.
¿Ha visto el hombre que le ha disparado?
- No. - ¿Ni un vistazo rápido?
Mire, agente, acabo de estar involucrado
en un traumático accidente.
Sigo en estado de shock.
Así que, por favor, no más preguntas.
De acuerdo.
Nos llevaremos su información de contacto.
Le llamaremos más adelante.
Vale, tenemos tres víctimas de disparos:
una mujer, negra, de unos 20 años, llegó muerta.
Un varón, negro, de unos 25, llamado James Pell,
tratado y dado de alta.
La bala solo le ha rozado la pierna.
Y una niña pequeña de unos ocho años.
Está en estado crítico.
De acuerdo, el tío del rasguño, ¿hemos hablado con él?
Lo hemos intentado. No cooperó demasiado.
Afirma que sigue en estado de shock.
¿Y qué estaban haciendo esos niños ahí para empezar?
Resulta que el edificio era utilizado
como centro guardería extraoficial.
Por diez dólares al día, alguien del vecindario
vigilará a tus hijos.
Jefe, dos moteros muertos en el lugar.
Uno era Anthony Jonas, 24 años.
El otro Mike Scola, 26 años.
Los dos de Gary, Indiana.
Y los dos asociados a Gargoyle Kings.
Esa es la banda de moteros de la que tu informador nos habló.
Vale, rastread las calles.
Hablad con vuestros informadores. Encontremos a esos tiradores.
- Hank, ¿tienes un segundo? - Sí.
Tu equipo está en las noticias.
¿Estás hablando de lo de esta mañana?
¿Han dado a tres inocentes, uno está muerto?
Estábamos deteniendo un trato sobre armas. Los sospechosos abrieron fuego.
El auditor independiente revisará este incidente.
¿Auditor independiente?
Parte del nuevo paquete de reformas.
Un placer verte, Hank.
Denny.
El alcalde lo ha hecho oficial.
Denny es el auditor independiente.
¿Puedes darnos unos minutos para ponernos al día?
- Claro, - Gracias, jefe.
Bueno han pasado, ¿qué, seis meses?
Sí, algo así.
Bueno, finalmente vieron mi archivo
y se dieron cuenta de que soy buen policía.
Y el único caso que se cuestiona... el de Ruffalo...
se ha esfumado.
Y ahora me tienen supervisando
a todos los departamento de policía de Chicago.
Auditor independiente.
Me suena a una especie de... contable.
Más bien un juez.
Hank, solo quiero decir que, el pasado...
es el pasado.
Todas esas tonterías que pasaron entre nosotros...
se acabaron.
Es bueno saberlo.
Nos vemos, Hank.
Oye, ¿qué está pasando? ¿Quién es ese?
Está aquí para instalar cámaras en la sala de interrogatorios.
Órdenes directas del superintendente.
Sí, después de que su nuevo
auditor independiente le diera la idea.
Bueno, fuera quien fuera, lo quieren hecho para hoy.
Primera sala a tu izquierda.
Si no fuera tan confiada y optimista,
diría que tenemos un problema de confianza entre manos.
Como sea, tengo 20 agentes en el terreno en las inmediaciones
buscando a esos dos tiradores.
Te lo haré saber cuando tenga algo.
- Gracias. - Claro.
- ¿Algún testigo? - Aún no.
- ¿Qué pasa con los niños? - No vieron nada,
excepto esa niña a la que dispararon.
¿Cuánto tiempo lleva aquí la guardería?
No lo sé. Sigo buscando a sus padres.
Perdone, señor.
Esta es una escena del crimen de una investigación en curso.
¿En curso? Diablos, veo a cinco policías sorbiendo café,
a dos fumando y a uno comiendo un sándwich de carne asada.
- Por favor, aléjese. - ¿Quién está a cargo aquí, usted?
Soy el detective Olinsky. Que no entre nadie.
He oído que a una mujer le dispararon aquí y fue asesinada
y que la niña está en estado crítico.
No podemos comentar la investigación.
Así que es cierto.
Voy a tener que pedirle que dé un paso atrás, señor.
¿Por qué no me pone al día, detective Olinsky?
¿Por qué no le pongo al día?
Dos pandilleros dispararon a la policía.
Mataron a una mujer joven
y dejaron herida crítica a una niña.
- Eso es lo que ha pasado. ¿Vale? - Ya veo.
Entonces, van a cargárselo a los pandilleros.
Sí, parece bastante obvio, señor.
Debe ser bonito...
ser tan inocente y guapa, también.
Menuda combinación.
¿Qué acaba de decir?
- ¿Qué acaba de decir? - Eh, eh, eh.
- Perdone, agente. - ¿Va todo bien?
- ¿Qué ha dicho? - Perdone.
- Estamos bien. - ¿Qué está pasando aquí?
Tu gente me daba información importante.
El concejal Price es un viejo amigo
y un miembro importante de la comunidad.
Hola, estamos buscando a Kimona Williams.
Está por ahí.
¿Kimona Williams?
¿Sí?
Señora, tenemos que hablar con usted un segundo.
Vale...
¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo...?
Es su hija, Morgan.
¿Morgan?
- Le han disparado... - No. No.
En el antiguo seminario esta mañana.
- Está viva. - Está bien.
¿Pero está bien?
Está siendo tratada ahora mismo en el hospital de Chicago.
Podemos llevarla, ¿vale?
¿Quién ha hecho esto? ¿Quién le ha disparado?
No... no estamos seguros.
Vamos a hacer todo lo que esté en nuestra manos para encontrarle.
- Lo prometo. - Vale. Vale.
¿Vale? Ahora debemos irnos.
Vamos.
Hola, perdona. Acabo de recibir tu llamada.
Al fin he localizado a la madre de la niña.
Cierra la puerta.
¿Qué pasa?
Acabo de hablar con balística.
La bala que hirió a la niña era una nueve milímetros.
Pensé que los pandilleros disparaban de 45.
Y así es.
¿Dices que yo disparé a esa niña?
El arma que disparó esa bala de la derecha...
la que hirió a la niña...
también disparó la de la izquierda.
Lo siento, pero el cañón de las armas no mienten.
Gracias, Morty.
No tiene sentido.
Me disparaban y me cubrí...
e hice un disparo
y vi al atacante caer.
Y luego corrí a la mujer que habían disparado y pedí ayuda por radio.
- Vale. - No oí ningún niño.
No ví ningún niño.
No disparé mi arma al aire.
Si eso es lo que ha pasado, no tienes nada de lo que preocuparte.
Tómate un tiempo libre hasta que balística lo aclare.
¿Cuánto tiempo va a llevar eso?
Es decir, puede que lleve un tiempo.
Ahora mismo las cosas están complicadas.
¿Dices que tengo que preocuparme?
Estoy diciendo que las cosas están complicadas.
Sí, Sammy, ese mensaje de texto parecía urgente.
¿Qué tienes para nosotros?
Puede que tenga algo de ese tiroteo de esta mañana.
Acabo de coser a un joven miembro de una banda.
Herida de bala en la parte inferior del abdomen, hasta la parte derecha.
¿Cómo sabes que era una herida de bala?
Por favor. ¿Sabes cuántos tiroteos he visto?
Convierto a pandilleros muertos en boy scouts
para que sus madre puedan enterrarlos dignamente.
Vale, ¿y sobre qué hora esa eso?
Sobre las 10:00 o así.
Me estaba esperando cuando llegué.
¿Cómo sabía cómo llegar a ti, Sammy?
Para ellos, mi morgue es mucho mejor que el hospital.
Sin papeleos, sin policía...
sin que se les conozca.
Tienes un nombre para mí, ¿verdad?
No.
No estaba precisamente de humor
para dar detalles personales.
Pero sí conseguí... una matrícula.
- Vale. - Iré a buscarla.
- Gracias, Sammy. - Nos vemos.
Entonces, ¿realmente te gusta este tío?
¿Estás celoso?
Sí, un poco.
Espero ver más de estos
cuando hagas el arresto.
Vale, vamos a las Torres Royal, ¿vale?
Apartamento 2632.
El atacante es un varón negro,
delgado, sobre 1,75, de unos 20 años.
Tiene un agujero de bala en el abdomen.
¿Vale? Así que realizad el perímetro.
Tú cubre la parte de atrás y nosotros el apartamento.
Vamos a ello.
Departamento de policía de Chicago. ¡Abra!
¿Sí?
¿Está sola?
¿Hay alguien aquí con usted?
No, estoy... sola. Pero por qué...
Vale, bueno, señora, vamos a tener
que pasar y hacerle unas preguntas.
Es muy importante, ¿vale?
Gracias. Atrás, por favor.
Despejado.
Vale, todo despejado por aquí, chicos.
- Recibido. - ¿Ve?
No hay nadie más aquí.
¿Puede decirme qué diablos está pasando?
Un atacante buscado por asesinato
estaba conduciendo su coche esta mañana.
El coche está registrado en esta dirección.
Quizá lo pueda explicar.
Claro que sí.
Me robaron el coche anoche.
Rellené el informe policial literalmente hace dos horas.
El número del caso está justo aquí.
Vale, lo entendemos. Lo sentimos.
¿No sabe nada de lo que ha pasado
en el antiguo seminario esta mañana?
Todo lo que he oído es que a unas personas les dispararon
porque la policía la cagó.
Te das cuenta de que le dan
nombres prestigiosos a esos edificios.
Vale, Torres Royal,
Jardines Queen, Sunset Vista.
- Presta atención, tío. - Sí.
Es gracioso. Eh.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Perdone.
¿Le importa si hablo con usted?
¿Sobre qué?
Hubo un incidente esta mañana
en el antiguo seminario.
No sé nada sobre eso.
De acuerdo, entonces no le importará
si le hacemos unas preguntas.
Sí me importa.
Deje de andar.
Aléjese del niño. De rodillas.
Ponga las manos donde pueda verlas.
No me pongo de rodillas por ti ni por nadie.
No toque su bolsillo.
Es un teléfono. Quiero que mi hijo grabe esto.
Señor, no toque su bolsillo.
¿O qué? ¿Vas a dispararme?
¿Matarme frente a mi hijo por un teléfono?
- No se lo voy a volver a pedir. - Oye, oye, oye.
Una pregunta sencilla.
- ¿Hoy le han disparado? - ¿Qué?
Responda a la pregunta, sí o no.
¿Hoy le han disparado?
- No, tío. - De acuerdo.
Levántese la camiseta.
¿Qué diablos estás...?
Levántese la camiseta despacio, unos centímetros.
Vamos, tío.
Voy a levantarme la camiseta para este agente.
Espero que alguien tenga un teléfono para grabar esto.
Vale. Vale.
Todo en orden. Se puede ir.
Siento el malentendido.
¿De acuerdo?
¿De acuerdo, hombrecito?
Lo siento.
¿De acuerdo?
Tenemos una pesadilla de relaciones públicas entre manos.
Bueno, la visión no era buena cuando el pandillero
era el tirador, no digamos ya un policía blanco.
Mira, dada la limitación de tiempo,
hicimos todo lo que pudimos.
Ayúdanos a entender por qué estuviste involucrado
en una operación peligrosa tan cerca de una guardería.
Una guardería ilegal. No teníamos ni idea de que estaba ahí.
Bueno, deberíais.
Tus hombres tienen que entender la cultura
de los vecinos a los que vigilan.
Lugares como ese son comunes en áreas urbanas.
El detective Halstead estaba siendo atacado.
Desenfundó su arma por el sospechoso. Disparó una vez.
La bala atravesó al sospechoso,
luego un trozo de madera e hirió a una niña.
Bueno, he hablado con SPI.
Tienen una coincidencia de ADN
de la bala que hirió a la niña... es suyo.
Sí, pero sigue siendo posible que hiriera al atacante.
Las balas no siempre tienen ADN.
Pero eso ya lo sabes, lo cual me dice...
Lo cual te dice
que vamos a tomarnos esto muy en serio.
Oye, Kev, sabes, antes...
ese tío y su hijo... solo estaba haciendo mi trabajo, ¿verdad?
Estaba interrogando a un sospechoso de asesinato.
Desobedecía, se llevó las manos a los bolsillos.
- Vamos. - Es decir, era desobediente
porque fuiste un poco agresivo, es todo.
Está bien.
De acuerdo, bueno, ¿sabes qué?
La próxima vez, le voy a ofrecer un bollo de arándanos.
Dog, yo...
Mira, al final, no es fácil
para un hombre negro arrodillarse ante un policía blanco,
sobre todo con su hijo justo ahí, así que...
¿Y si era el atacante
y le resto importancia, siendo políticamente correcto
y también me llevo dos balazos en el pecho?
¿Entonces qué?
No, no voy a dejar que eso pase.
En esta situación, creo que es mejor
pedir perdón que permiso.
Oye, tío.
¿Cómo ha ido la entrevista con el equipo de disparo?
No estoy seguro. Fue bastante corta.
No me hicieron muchas preguntas.
De acuerdo.
Jay.
¿Qué tal vas?
Solo trato de seguir pensando en positivo.
Estuve en el hospital antes
y mi hermano dijo que la niña tenía
- una buena oportunidad de... - ¿No lo has oído?
Murió, Jay.
Está en las noticias.
De acuerdo.
Estaba por llamarte.
Dijiste que lo lograría.
- Oye. - Dijiste que ella iba a...
Oye, dije que tenía una oportunidad, ¿vale?
Estaba en mal estado, mucha pérdida de sangre.
Lo sé.
- No hay mucho que podemos hacer. - Lo sé. Lo siento. Solo que...
Oye. ¿Alguna noticia de la Unidad de Pandillas?
No. Miramos muchas fotografías, pero...
Estos tipos deben ser nuevos en el ramo.
Han pasado ocho horas. ¿Seguimos sin tener pistas del tirador?
Tengo algo.
Descargué los datos del teléfono del motorista, encontré dos mensajes a un
teléfono prepago discutiendo un trato por unas palizas.
El nombre del receptor es Lil GG.
Quizás es uno de nuestros atacantes.
- ¿Rastreaste el móvil? - Sí, a un mini mercado
a unas tres calles de la escena del crimen.
Bien. Ustedes dos.
Discúlpenme. Hola.
Estoy buscando a alguien que compró un móvil aquí.
Su sobrenombre es Lil GG.
No conozco a nadie con ese nombre.
Bueno, está asociado a una de las pandillas locales...
Southside Hawks.
Supongo que compras muchos teléfonos prepago.
¿Le suena de algo?
¿No, nada? Vamos, hombre, ayúdame.
Le dije, no los conozco.
Muy bien.
Bueno, voy a necesitar sus vídeos.
No es necesario.
La embarré. Estamos en el negocio equivocado.
Siento el inconveniente.
Gracias.
Es mucho mejor si sales de aquí, Jay.
Te dije que podía hace trabajo de escritorio.
Sargento, pillé un quiebre en el mini mercado.
La esposa del propietario conoce a Lil GG.
Su nombre real es Calvin Shaw.
Consigue una dirección y una orden de captura.
- Ya está. - Bien.
Muy bien, id con Ruzek y Upton.
Sí.
Hagámosle una visita a este Lil GG.
Estamos contigo.
Oye.
Ve a casa.
Sí.
Oiga, sargento,
¿sabe algo de Lindsay?
No. ¿Tú?
Le dejé un mensaje.
No oí nada de ella.
Probablemente esté trabajando.
No va a volver, ¿no?
Mira, era tiempo que ella pasara página.
Fue solo eso.
Necesitas hacer las paces con ello.
- Ve. - ¡Policía de Chicago!
¡Escaleras!
¡Tengo un cuerpo!
Muy bien, cruzando.
- Despejado. - Dos balas en la cabeza.
¿Y en el estómago?
El muerto es Calvin Shaw, alias Lil GG.
Dos heridas de bala en la cabeza, ninguna en el abdomen,
por lo que no es el tipo al que disparó Halstead, por desgracia.
Parece que el compañero de Lil GG está nervioso,
quizá le culpa por la filtración del informante.
- Tal vez. - Que lo comparen con balísitca.
Estaba analizando las pruebas de la casa de Lil GG.
Hay un mensaje de texto entre
el tío al que dispararon en la escena...
James Pell, el tío que no quiso hablar con nosotros.
Bueno, ahora sabemos por qué.
Traedlo aquí de inmediato.
- Kev, ¿quieres venir? - Sí.
¿James Pell?
Hemos estado intentando contactar con usted.
Como le dije a los otros policías, me duele por el disparo
y estoy centrado en mi recuperación.
Fue tratado y dado de alta en 15 minutos.
Creo que el récord mundial está en 10.
¿Cuánto le puede doler?
No tengo nada que decir.
Mire solo queremos hablar de su amigo Lil GG.
No conozco a nadie con ese nombre.
Le estaba enviado un mensaje esta mañana
justo antes del tiroteo en el seminario.
Quiero un abogado.
Ya.
¿Estás sordo?
He dicho que quiero un abogado.
Vete.
Fuera.
Alvin, este es el concejal Price.
Sé quién es.
Sí, un placer verle, detective Olinsky.
¿James Pell está ahí?
Perdona. Es...
El tío del que te hablaba.
Sí, está ahí.
- ¿Ha sido arrestado? - No.
Entonces sugiero que le suelte.
Sabe, he oído que era político.
No sabía que también era abogado.
No tiene que ir a la facultad de derecho para ver que
una vez más la policía de Chicago está hostigando un hombre inocente.
Puede irse.
Gracias, detective...
En realidad, es sargento. Voight.
Voight. Ray Price. Un placer.
Bueno, entiendo la presión que tiene su unidad
por el incidente desafortunado que ha pasado en el seminario.
Y empatizo con ello.
Pero no hostigue
el trabajo duro de hombres y mujeres bajo mi tutela.
Menudo discurso, Ray.
Es una pena que no hubiera cámaras.
Pronto las habrá.
Créame.
Al, ¿por qué no le enseñas la salida a estos caballeros?
Gracias por la ayuda, sargento.
Sí.
Ese tío.
Oye, ¿habéis hablado con Halstead últimamente?
Hace unas horas. ¿Qué pasa?
Bueno, como dicen los chicos, está causando furor en Internet,
y no en el buen sentido.
"El asesino de niños también es racista".
¿Racista? ¿Qué?
Aquí hay otra: "Policía racista pega
a un policía afroamericano sin razón".
No, no, no, no, no, ese tío estaba acosando a Lindsay.
Le envió un montón de mensajes pervertidos.
No te ha llevado mucho.
"La asociación de derechos civiles y la de las personas de color están pidiendo
a la policía de Chicago que despidan a Halstead".
¿En serio?
Así es como se ahúma la pechuga.
Gracias por venir, Hank.
- Es buena. - Sí.
Tiene un poco de esa salsa Cajun.
Hoy no quería ser tan
polémico hoy.
Pero la verdad es, que tú y yo,
estamos en el mismo equipo.
¿Qué te hace pensar eso?
Bueno, los dos amamos esta ciudad
y los dos haríamos lo que fuera por proteger sus ciudadanos.
A no ser, claro, que seas policía
y accidentalmente dispares a una niña.
¿Sabes todos esos titulares de hoy,
acusaciones de racismo?
Ves, supongo que eras tú.
Claro.
Sabes, Halstead..
sabes, parece buen policía.
También un buen tipo.
Diablos, he tenido cinco personas
oliéndole el culo todo el día.
Lo único negativo que pudieron encontrar fue
un rifirrafe que tuvo con un policía negro degenerado.
Gracias.
Esto es local, se hace a 8 kilómetros de aquí.
Administrado y financiado por negros.
El bourbon también es muy bueno.
Tiene 100 por cien de maíz. Por eso es tan dulce.
Entonces, ¿hemos venido aquí a beber bourbon?
No.
Hemos venido aquí a resolver el problema...
- tú y yo. - Vale.
Alguien tiene que pagarlo por esa niña.
Y por todos esos otros niños y niñas
los abusos y los asesinatos en manos de la policía.
Más que nunca, esta ciudad necesita alguien a quien culpar
y esa persona es un guapo policía blanco
llamado Jay Halstead.
¿Y quieres que ayude?
No.
Quiero que te quites de en medio.
Es realmente bueno.
Gracias por las bebidas.
Tranquilo. Relájate.
- Tío, ¿quién diablos eres...? - Relájate. Estoy aquí como un amigo.
- Ya tengo bastante amigos. - Sí.
Bueno, ninguno del que te pueda librar de un asesinato de un rapero.
¿El asesinato de un rapero?
Eras vigilante en un trato de armas
donde fueron asesinadas dos personas.
Eso es delito, tío.
Como amigo,
puedo convencer al fiscal del distrito
para que los cargos sean de un crimen menor.
No tienes suficientes
pruebas para inculparme.
Bueno, aún no.
Pero lo tendremos.
Mira, si me ayudas, te devuelvo el favor.
Si no me ayudas,
convenceré al fiscal del distrito
que tú eres el líder.
Sí, eres el responsable del asesinato de esa mujer
y la niña pequeña.
¿Qué necesitas?
Vale, una vez más, solo por diversión.
Los dos motoristas muertos son Anthony Jonas y Mike Scola,
mi hermano menor y somos de Gary.
Traficamos con metanfetamina y armas. Tú y yo nos conocimos en Branchville.
Estabas en un robo a mano armada.
Estaba en la cárcel por asalto con agravantes.
Y estamos aquí...
Para compensar lo que ocurrió el otro día.
- Vale. - Esto va a ser divertido.
Escucha, Marcus.
Perdí 40.000 dólares en armas,
un amigo llamado Tony Jonas y su hermano pequeño Mike.
Ese tiroteo nos ha salido caro.
Lo siento, hermano, pero no sé nada sobre armas.
¿En serio?
Porque mi hermano dijo que estaba traficando
directamente contigo y un amigo llamado Lil GG.
Debes haberme confundido con otro.
Si vas a mentir, Marcus,
¿por qué aceptas la reunión?
Porque quiero hacer nuevos negocios.
Necesito calefactores.
Así que, ¿por qué no dejamos el pasado en el pasado
y hablamos del presente?
Porque Pell me dijo que estás listo para negociar.
Aún no.
Aún tenemos negocios que hacer.
Me encontré con uno de tus chicos ayer.
Un tío llamado Harold.
Dijo que tenías un montón de armas que venderme.
- ¿Conoces a Harold? - Sé que estoy aquí para hablar...
¿Conoces a Harold, sí o no, hermano?
Mi hermano pequeño fue asesinado
porque hubo una filtración entre los tuyos.
¿Vas a cuestionar si soy de fiar,
inventándote un tío llamado Harold?
¿Qué miras?
¿Quién cojones habla contigo?
Solo hablamos. ¿Por qué no...?
Nadie le hablaba a tu culo blanco,
- así que puedes callarte. - ¿Mi culo blanco?
- Estoy hablando con este payaso... - Tío, ¿a quién llamas payaso?
¿En serio? ¿Por qué me tengo que ir?
Ni siquiera hago...
Vale. voy fuera. Voy fuera.
¡Te veo ahí!
- Justo aquí. - Está bien. Cálmate.
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí.
Simplemente no me gusta cuando la gente interfiere en los negocios,
¿sabes a lo que me refiero?
Está bien. Está bien, tío. Lo entiendo.
Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?
¿Fácil o de la otra forma?
Oye, mira.
Siento lo de tu hermano y el otro tío,
pero no sé nada de armas ni de dinero.
Lo más que puedo hacer es ofrecer 1.000 dólares.
¿Por dos vidas
y 40 de los grandes en mercancía?
Oye, mira.
También ha sido de locos para mí.
Casi muero.
Llegaron los policías. Las balas empezaron a volar.
Todo aquello era un desastre.
Agradezco tu honestidad, Marcus.
Que sean 1.000 dólares.
Buen trabajo, hermano.
Gracias, ¿el micro bien?
Perfecto.
- Ha pasado tiempo. - Sí.
- Gracias por ayudarme. - Claro.
Sabes, quizá debería quedarme por aquí
y ayudarles también a detener a este vándalo.
Cedo préstamos. Podría hacer que tu dinero valga.
Parece genial.
Hailey Upton.
Hola, un placer conocerte. He oído mucho de ti.
Siento eso, tío.
- No, está bien. Lo pillo. - No, no, no.
- No, fue el movimiento acertado. - Iba a alcanzar su arma.
De acuerdo, escuchad.
Primero conseguimos una orden. Luego cogemos a Marcus.
Vamos.
Buen trabajo.
Oye.
- Vamos. - Vamos, levanta.
- No quieres hace eso. - Vamos.
Vamos, ¿no tenéis nada
mejor que hacer que irrumpir en mi casa?
- Vamos. - Oye, oye, oye.
Estás bajo arresto, tío. Cállate.
Maldita sea, tío.
Oye, ¿cómo lo llevas, Marcus?
Tío.
No me mires así.
¿Qué es esto?
Dios mío.
¿Dónde has conseguido eso, jugando al polo?
- Un abogado. - ¿Un abogado?
- Levántalo. - Necesito a mi abogado.
La verdad es, que tienes suerte.
Porque si no tenías esa herida de bala,
te iba a disparar yo.
De lado a lado. Parte inferior izquierda del abdomen.
Justo como dijo Halstead.
Entonces tiene razón.
Sobre disparar a Marcus Kelly, de todas formas.
No lo hace un buen trabajo policial.
Había cinco niños en la guardería, a más de 4 metros...
¿De verdad seguimos pensando sobre
esa guardería, señor?
Ha muerto una niña.
15 balas de calibre .45 se dispararon en la dirección de Halstead.
Una mujer... una mujer parada
a 6 metros de donde fue asesinado.
Si estuvieras enseñando clase en la academia
sobre cómo manejar esta situación, dirías:
"Hazlo como lo hizo Halstead".
Hay mucha presión en esto, Hank...
de arriba.
Sí, estoy sintiendo esa sensación.
Imagino que ya supiste que detuvimos a Marcus Kelly.
Sí, lo tenemos grabado hablando del trato de armas.
También encontramos el arma del asesinato.
Sí, lo he leído.
¿Lo has leído?
Sí, estaba seguro de que te habría llamado directamente.
¿Perdona?
Sí, lo encontré en su teléfono.
No me sorprende.
Lo conozco desde hace años.
Su pandilla dona a mi campaña.
Pero, ¿ya lo sabías?
Ya has hablado con Marcus sobre mí,
- nuestra relación. - Sí, lo hice.
La verdad es, que no tengo opción.
Los blancos ricos no invierten dinero en esta guerra.
Así que tengo que hacer lo que tengo que hacer
para salvar a la gente de aquí que quiere ser salvada.
Es solo una parte de hacer negocios.
Los Southside Hawks donaron 200 mil dólares a este lugar.
- ¿En serio? Vaya. - Sí.
Es un lugar donde, mientras hablamos,
los chicos juegan al baloncesto, aprenden a leer,
usan ordenadores.
Sin la pandilla grande, mala y cruel,
esto no se construye.
Lo entiendo.
De verdad. Lo entiendo.
Pero te diré algo.
La mayoría de la gente no.
Es decir, ¿una foto como esta...
este tipo de cosas sale, lado a lado
con un asesino, un asesino de niños?
Es decir, es el tipo de cosas que la gente no olvida.
Hace muy difícil hacer negocios,
ayudar a la gente que vigilas.
¿Qué propones?
Apártate de Halstead.
Puedo hacerlo,
si te apartas de Pell.
Pell, ¿el vigilante?
Es más que eso.
Es el cerebro de toda la banda.
No trafica con drogas, dispara a la gente.
Se centra en hacer dinero.
Así que le necesito en las calles
asegurándose de que el flujo de dinero continúe.
¿Y Marcus?
Entiérralo.
Concejal.
Hank.
La muerte sin sentido de Morgan Williams
ha causado a esta cuidad gran angustia
y dolor.
Y como resultado, hemos hecho grandes esfuerzos
para encontrar a alguien que culpar,
alguien a quien odiar.
Y nadie ha querido odiar al detective Halstead
más que yo.
Pero cuanto más he aprendido
sobre lo que realmente ha sucedido esa mañana,
más que convenzo de que el detective Halstead
no hizo nada malo.
De hecho, sus acciones
ha salvado muchas vidas...
muchas vidas negras.
- Perdona. - Realmente queríamos...
Buen intento
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Nos vemos, Hank.
- Hola. - Hola.
Lo siento, he llegado en cuanto he podido.
¿Se ha acabado?
Sí, acabo de terminar.
¿Cómo ha ido?
Fue bien. Muy bien, de hecho.
Price fue muy bueno.
No estoy muy seguro de qué causó todo esto, pero...
Pero acepta un sí por respuesta.
Si hay algo que necesites, por favor, avísame.
Estaré bien con el tiempo.
Creo que tengo que darle sentido a todo esto.
Sí. Es difícil.
Créeme.
¿Has...?
Sí.
Circunstancias distintas, pero...
¿Ya hablaste con la madre de Morgan?
No, no creo que esté listo.
Tío. Nunca vas a estar listo.
Solo tienes que hacerlo.
El detective Halstead no es el hombre al que culpar...
Parecen buenas noticias.
- No es el hombre al que odiar. - Sí, sí.
Pero, te hace pensar.
Quiero decir, Halstead solo está haciendo su trabajo,
casi le matan, por el amor de Dios
y están intentándolo todo para que sea el chivo expiatorio.
Son momentos difíciles para ser policía.
En Chicago.
Sí, beberé por ello.
Espera, no.
Digo que bebamos por otra cosa.
Estoy de acuerdo.
Por Halstead.
Kim, ¿quieres otra cerveza?
No, estoy bien.
Quizá luego, podríamos...
No.
Es que no es buena idea.
Bueno, nunca dije que fuera buena idea.
Conocí a alguien.
Eso es genial.
¿Seguro... que no quieres otra cerveza?
Estoy bien.
Vale. Buenas noches.
La última vez que cenamos dijiste que no estabas muy feliz
por estar en el despacho del fiscal del distrito.
Esas largas investigaciones se han vuelto un poco aburridas.
Bueno, si estás buscando un poco más de emoción,
eres bienvenido en la unidad a tiempo completo.
Quizá tenga que hacer malabares con otras cosas,
pero parece genial.
He encontrado el collar de Morgan.
Quería que lo tuvieras.
Lo siento mucho.
www.subtitulamos.tv