Sid, ¿me das la sal?
Claro, Charlie, supongo que me lo pides porque tengo
todo el tiempo del mundo ahora que mi novio me ha dejado.
Ya que nos estamos dando cosas,
puede que quiera darte un consejo:
¡Lava esa gorra de una vez!
Vale, sé que las cosas han sido duras desde que rompiste con John,
pero si no dejas de hablar así, voy a partirte esa carita.
¿Por qué todo el mundo me odia?
Nadie me quiere.
Vaya. No necesito sal, ¿vale?
Increíble.
Acabo de recibir una invitación para la boda de mi hijo Tony.
Mirad esto.
"Organizada por Lorraine y Reggie".
Mi exmujer y su marido son los protagonistas.
A mí no me mencionan para nada.
Me han remplazado.
No creo que Tony intente remplazarte.
Estáis muy unidos, ¿no?
Sí, bueno, es mi hijo.
Sangre de mi sangre.
No charlamos mucho porque somos adultos.
Pero le dije:
"Tú dime cuándo y dónde será la boda y allí estaré".
Parece que está haciendo justo eso mismo.
Parece que no me estás escuchando.
Me están dando de lado en la boda de mi propio hijo.
Es hora de que Hank se ponga firme.
Y voy a empezar por invitaros a los tres.
No, conmigo no cuentes, Hank.
No estoy por la labor de aguantar dramas familiares.
Es en un hotel de lujo en Las Vegas.
Bueno, ¿qué es la vida sin un poco de drama?
Me apunto. Adoro Las Vegas.
Sí, y yo. Tengo toda la ciudad a mis pies.
Tengo conexiones en el Sands, el Sáhara...
Más bien tenías la ciudad a tus pies.
Esos sitios ya no existen.
No. Créeme, cuando se enteren de que vuelvo,
seré el amo del lugar.
¿Sabéis?, en los 70,
me llamaban Charlie Marcapulsos.
Deja de mentir, gorra apestosa.
No llevabas un marcapasos en los 70.
Pulsos, no pasos.
Vendía teléfonos de marcación por pulsos a miembros clave
de los bajos fondos de Las Vegas.
No se podían pinchar.
Bueno, divertíos.
Las Vegas no es lugar para los corazones rotos.
Debería ir a algún sitio como Pittsburgh.
Vamos. Será fantástico.
Las Vegas es el lugar perfecto para superar lo de John.
Después de mi divorcio fui a Las Vegas.
Me quité de encima diez años de sufrimiento en un solo finde.
Y ahí nació Margaret Las Vegas.
Un día, le di de propina la llave de mi habitación al chico de la piscina.
Muy bien. Muy bien, vale, vale, iré.
Lo que sea con tal de evitar oír el final de tu anécdota sexual.
Vas a escucharla enterita.
El aire está cargado de olor a cloro
y yo voy muy caliente...
www.subtitulamos.tv
¿Qué coño le ha pasado a Las Vegas?
Antes era un patio de recreo diabólico.
Ahora parece que un unicornio haya vomitado por todas partes.
Y la mayoría se te ha caído encima.
Y aún no has visto nada.
Esta es la Margaret Las Vegas sutil.
Tengo un traje en la maleta que necesita pilas.
Vale, Sid. Vamos a hacer que superes lo de John.
Lo que me ayudaría a superar lo de John
es que dejes de nombrarlo cada cinco minutos.
- Vale, voy a registrarnos. - Muy bien.
- ¡Hola, papá! - ¡Tony!
Fíjate. Mi hijo se va a casar.
- Ahí está el hombre del momento. - Hola, Reggie.
Muchas gracias por las entradas para el combate de MMA de anoche.
Estábamos tan cerca que nos salpicó la sangre.
Oye, oye, oye, Reggie, Reggie, Reggie.
Disculpa, Tony y yo no habíamos terminado
de hacer nuestro saludo.
Vamos allá.
Lo hacemos siempre.
Te quiero mucho, hijo.
Sabía que ibas a ponerte en ridículo en la boda.
Lo que no sabía era que sería en el primer minuto, Hank.
Así que sabes mi nombre. Porque no lo he visto
- en la invitación. - Vosotros, ya vale.
No quiero que os paséis el finde discutiendo.
Concentrémonos en lo positivo.
Estamos todos juntos: tú, yo, papá,
Reggie, ese tío...
los otros dos blancos que has traído y apenas conozco...
Bien, mi habitación está pagada.
Se habrán enterado que he vuelto a la ciudad.
Esto huele a Ronnie Pagaestancias por todas partes.
En realidad, ha sido Reggie. Ha reservado habitaciones para todos.
Es el mejor, ¿verdad?
Reggie, a mis amigos y a mí no nos impresionas
con tus habitacioncitas pagadas.
Reggie, me honras con esta habitación pagada.
Si necesitas que te instalen un teléfono por pulsos,
soy tu hombre.
Bueno es saberlo. Gracias.
Ah, sí. Reggie lo paga todo.
Y me refiero a todo.
Despedida de soltero. De soltera. Habitaciones. Wifi.
Y wifi del bueno, no del que se cae.
Bueno, no todos los días se casa tu hijo.
Hijastro. No te olvides del "astro".
- ¿Ves lo que hace? - Sí.
Intenta hacerme quedar mal delante de mi hijo.
Muy bien, nos vamos. Espero veros a ambos
en la cena de despedida de esta noche. Invito yo.
Y una leche. Yo invito a la cena familiar.
- Gracias, papá. - ¿Paga Hank?
¿Dónde cenáis? ¿Junto a una máquina expendedora?
Fíjate, Sid.
Así se viste Margaret Las Vegas.
Cariño, es como el sol.
Brillante, luminoso
y difícil de mirar.
Basta. Es hora de cambiar esa actitud
- y superar lo de... - ¡No, no!
No lo digas.
Lo de ya sabes quién. Muy bien.
Apostemos, Sid. Tenemos cada uno 500 $ en fichas.
Si me haces caso, podemos triplicarlo.
Camarera. ¿Nos traes un par de mulas de Moscú para estos ricachones?
No va más.
Espera. Sid, ¿qué has hecho?
He ido a lo grande, como dijiste.
He apostado tus fichas al rojo y las mías al negro,
no podemos perder.
¡Verde! El escaso doble cero.
¡¿Qué?! Vamos, Sid, ¿qué coño has hecho?
Era el dinero de todo el fin de semana.
¿Por qué no me dijiste nada del verde?
Nadie apuesta al verde.
Si lo hubieran hecho, habrían ganado 36 000 $.
Tú a lo tuyo, crupier.
Me llamo John.
¡Mierda!
¿Se han quedado sin fichas?
Las bebidas gratis solo son para los jugadores.
¿Whisky con soda para John?
¡Venga ya!
Margaret, me dijiste que este viaje me animaría.
Estoy sin blanca, sobrio y pasando el rato
en lo que parece un casino solo para Johns.
¿Cómo puedo ir a lo grande en Las Vegas si no tengo dinero?
Tengo un plan.
¿Qué harás, despellejar otro pavo real
y echártelo a la espalda?
¿En qué mierda me he metido?
Mira los precios de este menú, tío.
Y encima no hay combos.
Relájate, Hank. Estás con Charlie Marcapulsos.
Sí. Venimos para la cena de despedida de Henderson
y esperamos que nos atiendan debidamente.
Conocemos a Robbie Restaurantes.
¿Conocen a Robbie Restaurantes?
Conocemos a Robbie Restaurantes.
¿Está diciendo en un inglés chapucero
que van a robar en el restaurante?
Es una persona. Robbie Restaurantes.
No sé qué está pasando, pero su mesa está lista.
Olvídalo.
Pediremos agua del grifo, compartiremos ensalada.
- Lo bueno es que solo somos cuatro. - Sí.
Chicos, por aquí. Papá, son mis padrinos.
Hola.
- Me alegro de... - El vuelo se ha retrasado.
No comen nada desde el desayuno.
¿Cómo coño ha podido despegar el avión?
¿Vernon acaba de pedir otra torre de marisco?
¿Qué ha pasado con tus amigos bajitos?
¿Canica, Flacucho, Judía Verde y demás?
Vernon es Judía Verde.
¿Qué mierda le ha pasado?
En realidad, ha perdido mucho peso desde nuestro viaje a Cabo.
Vernon, estás de fábula.
¿Has usado las maracas? Yo sí.
¿Qué es eso, tío?
Se lleva a mi hijo de viaje, le compra maracas.
Capullo.
Hank, ¿me pasas ese vino? Tengo que llenar la copa.
Sí, porque te lo estás tragando, bolinga.
Es del bueno. Tienes que saborearlo.
Así.
Exquisito.
Así una copa te dura toda la noche.
Me estoy gastando un montón de pasta
y no estoy sumando puntos con mi hijo.
Se acabó. Voy a pedir la cuenta.
Me gustaría decir unas palabras.
¡Reggie!
Poder conocer a este hombre y sus amigos
ha sido un privilegio y un honor.
Y menudas palabras han sido. Gracias, Reggie.
Gracias por este momento. Siéntate.
Siéntate, Reggie.
Buenas noches a todos.
¡Hank!
Qué magnífica noche os he regalado a todos.
Y a mi hijo, a sus irreconocibles amigos
y al amante de su madre que está ahí
quiero deciros que se hace tarde,
así que soltad los cubiertos y bajad las manos, nos vamos.
Papá, son las siete y cuarto.
¿Siete y cuarto? ¿Qué hace aquí esta cuenta?
Yo no la he pedido.
Esto pesa. Me da miedo abrirlo.
Hazlo, colega. Como si fuera una tirita.
Muy bien, da igual qué cifra ponga.
No reaccionaré.
¡Me cago en la puta!
¡Qué buen precio!
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
Somos los amigos de tu exmarido.
Es aquí la despedida de soltera, ¿no?
Sí. ¿Pero qué mierda hacéis aquí?
Queremos celebrar las inminentes nupcias
de nuestra pareja favorita, Tony
y... la novia.
Sí, no es que hayamos perdido todo nuestro dinero,
no podamos pagar la bebida e intentemos saquearos.
En fin, ¿qué estáis bebiendo?
¿Martinis? ¿Appletinis?
¿Algo que acabe en "tinis"?
Solo vamos a pasar aquí la noche.
La boda es mañana temprano.
Qué guapas, chicas.
¿Esto es lo que me tiene que animar?
Se están blanqueando los dientes.
Bajemos al bar
- a jugar a ¿Quién es una puta? - No.
Hoy vamos a divertirnos. Lo voy a conseguir.
Tú quieres divertirte, ¿verdad, Lorraine?
Pues claro, pero les prometí
a Reggie y a Tony que me portaría bien.
Por lo visto, cuando salgo de fiesta en Las Vegas,
hago daño y avergüenzo a los míos.
Hacer daño y avergonzar a los tuyos
es la gracia de Las Vegas.
Vamos, esta noche quiero ser Margaret Las Vegas.
Y fijo que hay una Lorraine Las Vegas en alguna parte.
Sí, sí que la hay.
Va a lo loco.
¡A lo loco!
Prometí quedarme en la habitación.
Bueno, pues haremos que la diversión venga a nosotros.
Vamos, chicas.
Es la última noche de libertad de la novia.
¿No queréis petarlo, que sea memorable?
Cariño, sé que no me conoces,
pero el matrimonio es un coñazo.
¿El mismo tipo cada noche?
Es tu última oportunidad de agarrar a un cachas por las nalgas
y dejar que haga lo que sabe.
No sé qué has dicho, pero lo tomaré como un sí.
Me ha picado el gusanillo. Dame un minuto para prepararme.
Iba a escaparme cuando se durmieran.
¡Lorraine!
Gracias de nuevo por la cena, papá. ¿Quieres venir a jugar?
Sí, iré en un minuto, hijo.
Me pirro por jugarme todo el dinero que te aseguro que tengo.
Vale. He hecho unas llamadas, pero nada.
Resulta que Robbie Restaurantes ha muerto,
Harry Tapacubos está en la cárcel y el único
que ha contestado era Mikey Balbuceos.
- ¿Qué ha dicho? - No he entendido ni una palabra.
Mierda. Voy a parecer un idiota frente a mi hijo.
A Reggie le va a encantar.
No me lo puedo permitir.
Bueno, hay otra opción.
¿Salir pitando?
A nuestra edad, más bien salir renqueando, pero sí.
Caballeros, ¿hay algún problema?
¿De dónde narices...?
¿Nos estabas espiando?
Tenemos la política de vigilar a todos
los que griten "me cago en la puta" al ver la cuenta.
¿Sabes qué? Si consigo que Tommy Dos Trajes me conteste,
estarás acabado en esta ciudad.
Ya, no creo que sea una persona real, así que...
No te hagas el tonto.
Siempre lleva dos trajes.
Mitad negro, mitad blanco, dividido justo por la mitad.
Creo que está describiendo a un villano de Batman.
Creía que veníais detrás.
Papá, todas las mujeres le tiran la caña a Reggie,
es la monda.
¿Hay algún problema?
Tú eres el problema, tío.
Este hombre me está robando a mi hijo.
¡Alerta Amber!
- Este hombre intenta robarme a mi hijo. - Papá, cálmate.
- No grites "alerta Amber". - No intento robar a nadie.
Hablamos de un adulto, por cierto. Tiene 40 años.
Este hombre intenta abrazar a mi pequeñín.
Vale, mejor os dejo solos.
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué tienes que montar una escena y arruinar una cena genial?
Ha sido genial para ti y tus amigos grandullones.
¿Pero para mí? Solo he comido media ensalada.
- Olvídalo. - Tony, espera un segundo.
Señor, no se puede ir sin pagar la cuenta.
Había una uña en mi ensalada.
¿De verdad?
¿Usas a tus gorilas?
Esto es lo que va a pasar.
Vas a dejar que nos vayamos de aquí ahora mismo.
Lleváoslo a él también.
Así le gusta a mami. ¡Sí!
Sí, chico. Gánate esa matrícula.
Gánatela.
Me encanta Las Vegas, Lorraine.
Y cómo llamas a tus manos "las penepinzas".
Que voy, que voy.
No puedo controlar mis penepinzas.
Espera, ¿dónde está tu chiquitín?
Está pasando por una mala ruptura.
Llevo tratando de animarlo toda la noche.
Seguro que está en el baño llorando.
¡Todos a cubierto!
Mi nombre de stripper es Llamarada.
¡Viva Sid Las Vegas!
Debe ser el otro stripper.
Fíjate en este.
Señora, hemos recibido una queja por ruido.
Vale, así que lo tuyo es no hacer ejercicio
para parecer un tipo vulgar.
Me gusta.
Señora, soy el jefe de seguridad del hotel.
¡Oigan! ¿Podemos apagar la música, por favor?
¿Y cómo vas a bailar?
Parece cabreado.
Será mejor que enfríe esos ánimos.
¡Desnúdate!
Eh, Hank. No te preocupes, nos sacaré de aquí.
Antes de que nos quitaran los móviles, escribí a Tommy Dos Trajes.
Charlie, estoy harto de tus historias inventadas y tus amigos inventados.
Necesitamos un plan real.
Hay que ponerse en contacto con Margaret y Sid.
¿Hank? ¿Charlie?
Margaret, gracias a Dios.
¿Vais a pagarnos la fianza?
No.
La boda de mi hijo es en una hora. Supongo que me la perderé.
Aunque ¿qué más da?
Reggie ahora es su padre.
Cierra el pico, Hank. Mira,
¿sabes cuál es tu problema, Hank?
La madre de mi hijo.
- No debería haber venido. - Ni yo.
Ojalá estuviera en casa mirando fotos de John.
Y ojalá también llevara pantalones.
En la trena hace un frío que pela.
Es increíble que Tommy Dos Trajes no haya aparecido.
¿Pero os habéis escuchado?
¿Sabéis qué? Margaret Las Vegas no se quedará aquí sentada
a escuchar vuestras miserables quejas.
Escúchame bien, Hank.
Reggie tiene más dinero que tú.
Reggie siempre tendrá más dinero que tú
y será más atractivo y más encantador...
Ve al grano.
No puedes controlar nada de eso.
Lo que sí puedes controlar es tu relación con tu hijo,
así que deja de lloriquear y habla con él.
Y tú, Sid, puedes regodearte en la autocompasión por John
el resto de tu vida, o puedes escoger pasar página.
Y, Charlie, ya es hora de dejar de mentir.
Te queremos. No hace falta que te inventes
historias absurdas sobre un pasado falso.
El mismísimo Charlie Marcapulsos.
- Qué bien estás. - Tommy Dos Trajes.
Tú no.
¿Qué decías, Margaret?
La virgen, fíjate en la ropa de esa chati.
Chicos, podéis iros.
Sí.
Ah, por cierto, el encargado de ese restaurante...
- Sí. - Sí. Va a estar fregando váteres
en el Hard Rock a partir de ahora.
Charlie, has cumplido.
Parece que, al final, no me voy a perder la boda de mi hijo.
Lorraine.
¡Lorraine!
Última ronda.
Vodka con tónica.
- ¿Estás preparado? - Estoy preparado, tío.
- Así me gusta. - Vamos allá. Vamos allá.
Aquí estás, papá.
Gracias por arreglarte.
Chicos, ¿nos disculpáis un segundo?
Sí.
Hay comida en el pasillo.
Escucha...
quiero disculparme.
Me he comportado como un majadero
porque...
siento que Reggie me está remplazando, chico.
Venga ya, Reggie me cae bien.
Es mi amigo.
Pero tú eres mi padre.
No se te puede remplazar.
Y si todo esto es porque Reggie organice
- la boda, pues... - No, es más que eso.
Es que parecéis muy unidos.
Los viajes, los abrazos, los chistes internos...
Sí, pero ese nunca ha sido tu estilo.
No, nunca lo ha sido.
Pero quiero que lo sea.
Quiero estar a tu lado a partir de ahora.
Y quiero formar parte de tu boda.
Me encantaría.
Muy bien. Y voy a acompañarte al altar.
¿Has estado en alguna boda? Eso no...
Voy a acompañarte al altar.
- Vale, papá. Vale, vale. - Sí.
¿Cómo te sientes?
- Un poco nervioso, en realidad. - Eso es natural, chico.
No tienes que ser fuerte, ¿vale?
Porque puedes ser débil
sabiendo que tu padre va a ser tu roca.
Este es mi niño.
Mi pequeñín.
No voy a conseguirlo.
Es que soy muy feliz.
Has encontrado a tu reina.
Muy bien.
¡Ese es mi hijo! ¡Señor!
Ahí llega.
Parece un ángel,
es como si flotara en el aire.
Sin perder de vista el objetivo. Viene a por ti, Tony...
Por siempre y para siempre eternamente.
www.subtitulamos.tv